WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:52.115 --> 00:55.115
*•هم‌نوازی سایه‌ها*•

00:56.115 --> 00:59.115
قسمت آخر

00:59.235 --> 01:00.915
یه پک بده

01:00.915 --> 01:01.755
فقط یه پک

01:01.755 --> 01:03.475
یه کاسه برنج

01:04.354 --> 01:05.715
نصف یه نون

01:06.195 --> 01:07.955
یه کم تریاک

01:08.435 --> 01:09.635
همین کافیه

01:09.995 --> 01:12.555
که آدم مرگ و زندگی یادش بره

01:12.555 --> 01:13.555
اون همه عذابی که کشیدی

01:13.555 --> 01:14.915
چرا می‌خوای به بقیه هم تحمیلش کنی؟

01:15.515 --> 01:17.635
یه کم سختی چه اشکالی داره

01:17.635 --> 01:19.195
تا تلخی نکشی

01:19.195 --> 01:20.725
چطور می‌خوای شیرینی رو بفهمی

01:20.875 --> 01:22.195
اون زنای خیابونی

01:22.395 --> 01:24.715
ماهانه باید به چند تا مرد کثیف سرویس بدن

01:24.715 --> 01:26.555
که فقط زنده بمونن

01:27.435 --> 01:28.315
و

01:28.435 --> 01:29.315
اون های‌تانگ

01:29.715 --> 01:31.555
اگه من نمی‌آوردمش

01:31.715 --> 01:33.955
الان تو ناز و نعمت زندگی می‌کرد؟

01:36.874 --> 01:38.435
اون حرومزاده کوچیک هم

01:38.995 --> 01:40.315
اگه من نبودم

01:41.075 --> 01:44.154
هنوز کنار خیابون آشغال می‌خورد

01:45.435 --> 01:47.515
این همه سال بزرگش کردم

01:48.355 --> 01:49.275
فقط

01:49.515 --> 01:51.175
می‌خواستم پیشم باشه

01:51.195 --> 01:52.915
با من حرف بزنه

01:54.235 --> 01:55.835
این مشکلی داره؟

01:57.035 --> 01:59.495
تو حق نداری تصمیم بگیری کی زنده بمونه یا بمیره

02:01.315 --> 02:02.555
من حق ندارم؟

02:03.235 --> 02:04.515
پس کی داره؟

02:05.155 --> 02:05.835
تو؟

02:06.395 --> 02:07.235
اون؟

02:08.475 --> 02:09.915
هر سال تو قحطی

02:09.915 --> 02:11.395
چند نفر از گرسنگی میمیرن؟

02:11.395 --> 02:13.035
چند نفر تو جنگ کشته می‌شن؟

02:13.275 --> 02:15.605
تا حالا از آسمون و زمین سوال کردی؟

02:15.995 --> 02:17.355
به خاطر اونا

02:17.395 --> 02:18.595
من این همه فداکاری کردم

02:19.555 --> 02:22.595
اونا فقط جونشونو دادن

02:23.875 --> 02:25.555
این که چیزی نیست

02:25.875 --> 02:26.835
این همه جون

02:26.835 --> 02:28.275
برات هیچ ارزشی نداره؟

02:28.275 --> 02:29.315
پیرمرد وحشی

02:39.115 --> 02:40.555
تو زندگی بعدی

02:41.475 --> 02:42.715
باید

02:43.515 --> 02:45.675
کامل به دنیا بیام

02:46.075 --> 02:48.835
و سالم از دنیا برم

03:06.235 --> 03:06.875
برادر بائو

03:09.955 --> 03:10.555
برادر بائو

03:50.635 --> 03:51.355
خاله

03:51.715 --> 03:53.595
مامان دوباره شبیه خودش شده

03:53.875 --> 03:54.935
دیدم دندوناش

03:55.155 --> 03:56.275
دوباره دراومده

03:59.194 --> 04:00.315
ممنون

04:00.315 --> 04:02.915
که کمک کردی خواهرم دوباره مثل اولش بشه

04:02.955 --> 04:04.315
اون دنیا

04:04.555 --> 04:06.415
می‌تونه پیش پدر و مادرمون برگرده

04:09.195 --> 04:10.195
بیا اینجا بچه

04:11.595 --> 04:13.675
مامانت همیشه خوشگل بود

04:15.955 --> 04:17.115
ممنون بابابزرگ

04:23.195 --> 04:23.995
خاله

04:24.635 --> 04:25.795
این

04:26.395 --> 04:28.875
آخرین باره مامانو می‌بینم؟

04:35.435 --> 04:36.195
گریه نکن

04:36.835 --> 04:38.835
باید چهره‌اش رو یادت بمونه

04:38.835 --> 04:40.075
تا وقتی یادت باشه

04:40.075 --> 04:41.405
همیشه پیشته

05:00.395 --> 05:01.195
من نمی‌خورم

05:02.475 --> 05:05.675
این برای ضدعفونی کردنه بریز روی زمین

05:18.155 --> 05:20.355
همه‌اش تقصیر همین خرافاته

05:21.555 --> 05:23.275
شوهر قبلیش رفته بود روستا

05:23.275 --> 05:25.755
از یه مثلا استاد بزرگ نسخه گرفته بود

05:25.755 --> 05:28.195
در اصل فقط آرسنیک و مسکن بود

05:28.195 --> 05:29.635
اولش خوب جواب داد

05:29.915 --> 05:31.955
ولی چند ماه بعد دندوناش ریخت

05:31.955 --> 05:32.995
ناخوناش افتاد

05:32.995 --> 05:34.274
پوستش شروع کرد به پوسیدن

05:34.274 --> 05:35.715
وقتی آوردنش اینجا

05:35.715 --> 05:37.575
اصلا قابل شناسایی نبود

05:50.315 --> 05:51.645
باز یواشکی مشروب می‌خوری

05:52.475 --> 05:53.955
مشروب مغزتو خراب می‌کنه

05:55.274 --> 05:56.235
تو هم که همیشه می‌خوری

05:56.235 --> 05:57.635
ولی خنگ نشدی

05:58.235 --> 06:00.165
من همیشه از تو باهوش‌تر بودم

06:03.395 --> 06:04.795
انگار توش خالیه

06:12.515 --> 06:13.195
صبر کن

06:19.355 --> 06:20.215
این برای توئه

06:26.035 --> 06:27.315
یکی از دوستام گفت

06:27.715 --> 06:29.375
اگه کنار تختت آویزونش کنی

06:29.395 --> 06:32.755
آدمای گمشده با صدای زنگش

06:32.755 --> 06:34.315
راه خونه رو پیدا می‌کنن

06:41.315 --> 06:42.995
حرفش راست بود؟

06:43.795 --> 06:46.035
کسی که می‌خواستی رو دیدی؟

06:46.875 --> 06:48.075
حرفش درست بود

06:48.555 --> 06:49.755
واقعا دیدمشون

06:51.355 --> 06:52.195
ممنون

06:52.755 --> 06:53.515
ممنون

07:00.195 --> 07:01.035
دختر

07:01.355 --> 07:02.435
بیا غذا بخور

07:03.835 --> 07:04.475
الان میام

07:07.635 --> 07:08.355
اومدم

07:08.515 --> 07:09.515
سینه‌ چرب گاوه

07:09.875 --> 07:11.805
مخصوص ار بائو آماده کردم

07:11.955 --> 07:12.955
مقویه

07:13.035 --> 07:13.595
پیرمرد

07:13.595 --> 07:14.435
سلیقه‌ات خوبه‌ها

07:14.435 --> 07:15.515
دوستت دارم

07:17.875 --> 07:18.755
برادر بائو

07:18.915 --> 07:19.845
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:20.315 --> 07:22.245
نباید پیش آ چینگ باشی

07:22.515 --> 07:23.355
ولش کن

07:23.355 --> 07:24.835
اون زن خیلی خسیسه

07:25.915 --> 07:28.115
رفته بودم ساعت جیبی رو پس بدم

07:29.395 --> 07:30.195
گفت

07:30.835 --> 07:32.695
اول تعمیرش کن بعد بیار

07:34.075 --> 07:35.395
نخواست که هیچ

07:35.395 --> 07:36.725
می‌برم می‌فروشمش

07:40.235 --> 07:40.915
بابابزرگ

07:41.515 --> 07:42.795
مغز خوک داریم

07:42.795 --> 07:45.325
یه کم بده به برادر بائو بخوره عقلش زیاد شه

07:45.675 --> 07:46.915
بعداً می‌خوریم

07:46.915 --> 07:47.635
بیا دیگه

07:49.195 --> 07:52.035
باید یه مقدارش رو ببرم مامان‌بزرگم بچشه

07:52.035 --> 07:52.635
باشه

07:52.915 --> 07:53.595
صبر کن

07:53.955 --> 07:55.815
اینجا می‌خوری، بیرون‌بر هم می‌بری؟

08:02.355 --> 08:03.835
بابابزرگ نگاهش کن

08:04.195 --> 08:05.525
یواشکی داره می‌نوشه

08:06.835 --> 08:07.835
خائن

08:08.035 --> 08:09.095
داری چیکار می‌کنی؟

08:09.435 --> 08:10.495
داری چیکار می‌کنی؟

08:12.835 --> 08:13.675
نگاش کن

08:13.675 --> 08:14.935
می‌خواد بزنه منو

08:22.075 --> 08:22.875
...این

08:23.475 --> 08:25.315
اینو ببر بده مامان‌بزرگت

08:25.635 --> 08:27.835
اگه خوشش اومد بیشتر درست می‌کنم

08:29.995 --> 08:30.925
خیلی خوشمزست

08:35.115 --> 08:36.115
واقعاً خوبه

08:48.315 --> 08:50.075
چی شده زو مینگ دو؟

08:53.475 --> 08:54.735
کسی اذیتت کرده؟

08:56.435 --> 08:57.915
ساکت نمون

08:58.155 --> 08:59.015
یه چیزی بگو

09:00.515 --> 09:01.795
هرچی تو دلت هست

09:01.795 --> 09:03.595
بگی حالت بهتر می‌شه

09:07.715 --> 09:08.635
چرا

09:09.475 --> 09:10.515
یادم نمی‌مونه

09:11.475 --> 09:12.915
مامان‌بزرگم رفته

09:14.835 --> 09:16.495
دو ساله که رفته

09:17.795 --> 09:19.325
هر بار تو خیابون

09:19.555 --> 09:21.615
بیسکویت گردویی مورد علاقه‌اش رو می‌بینم

09:22.715 --> 09:24.515
ناخودآگاه براش می‌خرم

09:26.475 --> 09:28.275
صبح‌ها هم بی‌اختیار

09:28.675 --> 09:30.675
براش آب میارم صورتشو بشوره

09:31.755 --> 09:32.955
هر وقت بارون میاد

09:33.355 --> 09:33.955
فکر می‌کنم

09:34.675 --> 09:36.935
نکنه مامان‌بزرگم دوباره چترشو جا گذاشته

09:37.715 --> 09:40.375
باید برم دم سبزی‌فروشی دنبالش

09:41.515 --> 09:43.315
ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش

09:48.675 --> 09:49.395
عزیزم

09:50.595 --> 09:52.395
اگه نمی‌تونی ولش کن

09:53.475 --> 09:56.075
مامان‌بزرگت اون بیسکویتا رو چشیده

09:57.035 --> 09:59.755
اون آبی هم که آوردی هدر نرفته

09:59.755 --> 10:01.675
اون چتری هم که براش گرفتی

10:02.315 --> 10:04.395
قبلاً از بارون حفظش کرده

10:08.275 --> 10:09.675
این مغز استخونا هم هدر نمی‌ره

10:09.675 --> 10:10.955
بیا به جای مامان‌بزرگ بچشیم

10:10.955 --> 10:11.485
مامان‌بزرگ

10:11.515 --> 10:12.595
به جات می‌چشم

10:12.595 --> 10:13.725
خیلی خوبه

10:13.755 --> 10:14.355
بیا دیگه

10:14.595 --> 10:15.315
همه بخورین

10:15.315 --> 10:15.955
بوش عالیه

10:15.955 --> 10:16.395
باشه

10:16.515 --> 10:17.715
به جای مامان‌بزرگ بچش

10:23.275 --> 10:24.075
چطوره؟

10:24.595 --> 10:25.475
خوشمزه‌ست

10:25.475 --> 10:26.515
خیلی خوشمزه‌ست

10:29.195 --> 10:30.475
بابابزرگ تو هم بخور

10:30.475 --> 10:31.115
باشه

10:31.475 --> 10:33.205
خیلی خوبه دوباره باید بیایم

10:33.915 --> 10:34.575
خوشمزه‌ست

11:02.115 --> 11:04.275
این پنجره‌ها رو برمی‌داریم

11:05.155 --> 11:06.595
سقف رو باز می‌کنیم

11:07.515 --> 11:08.975
گلخونه درست می‌کنیم

11:09.595 --> 11:10.435
اینجا

11:11.435 --> 11:13.195
چند تا گیاه گرمسیری می‌کاریم

11:13.715 --> 11:14.435
بعدش

11:14.555 --> 11:16.755
سیستم آبیاری خودکار نصب می‌کنیم

11:18.155 --> 11:19.555
مامانت همیشه می‌گفت

11:19.555 --> 11:21.315
دوست داره کنار دریا زندگی کنه

11:24.675 --> 11:25.275
نه خوب نیست

11:25.955 --> 11:27.115
به نظر من

11:27.115 --> 11:29.035
اینجا رو مکان تفریحی کنیم

11:29.155 --> 11:29.835
وقتی بیکاریم

11:29.835 --> 11:32.095
دوستامون رو دعوت کنیم و بازی کنیم

11:32.435 --> 11:33.155
اینجا هم

11:33.395 --> 11:34.995
یه کمد شراب بزرگ بذاریم

11:35.195 --> 11:36.595
مگه عاشق نوشیدن نیستی

11:36.715 --> 11:38.245
تو خونه خوردن خیلی حال می‌ده

11:38.475 --> 11:39.275
نه

11:39.995 --> 11:41.995
بذار گلخونه بسازیم

11:43.395 --> 11:45.195
پس مثل قدیما تصمیم می‌گیریم

12:00.955 --> 12:01.435
من بردم

12:33.355 --> 12:34.955
یه چیزی می‌خوام بگم

12:37.435 --> 12:38.715
خب بگو

12:42.155 --> 12:42.755
بیخیال

12:45.315 --> 12:46.755
باید امروز

12:46.755 --> 12:48.275
واضح توضیح بدی

12:49.475 --> 12:50.395
چیزی نیست

12:51.075 --> 12:52.595
باید برم

13:09.075 --> 13:10.955
جرات دارین توی قلمرو من دعوا راه بندازین؟

13:11.435 --> 13:13.035
می‌دونین اینجا کجاست؟

13:18.475 --> 13:20.335
نمی‌دونین اینجا مال کیه؟

13:21.315 --> 13:22.515
از جونتون سیر شدین؟

13:36.075 --> 13:38.605
راستش هنوز یه چیزی هست که بگم

13:39.195 --> 13:40.255
چیکار می‌کنی؟

13:40.395 --> 13:41.995
اینجا قلمرو منه

13:42.355 --> 13:43.635
فیلم بازی نکن

13:43.955 --> 13:45.435
بعداً سقفو برام درست کن

13:47.835 --> 13:48.235
نه

14:04.355 --> 14:04.885
چطوره؟

14:05.635 --> 14:07.595
برف میاد تو ولی گرد و خاک نمیاد

14:15.275 --> 14:16.275
باز باشه بهتره

14:16.635 --> 14:17.895
پول اضافه آوردی؟

14:21.715 --> 14:23.435
مگه چقدر می‌خواد هزینه داشته باشه

14:52.555 --> 14:53.685
زیاد فکر نکن

14:54.435 --> 14:55.795
انگار خیلی از پیرمردا

14:55.795 --> 14:58.255
از قبل لباس کفنشونو آماده می‌کنن

14:59.115 --> 15:00.115
می‌گن اینطوری

15:00.315 --> 15:02.315
می‌تونن مدل دلخواهشونو انتخاب کنن

15:02.355 --> 15:04.395
نکنه دیگه منو نمی‌خواد؟

15:08.475 --> 15:10.135
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

15:17.995 --> 15:18.635
بابابزرگ

15:21.995 --> 15:23.755
این دفعه چی رو گم کردی؟

15:33.475 --> 15:35.005
یه دختر نجیب

15:35.075 --> 15:37.275
نباید اینطوری داد بزنه

15:37.515 --> 15:38.395
داره با تو حرف می‌زنه

15:38.395 --> 15:39.715
داره با تو حرف می‌زنه

15:49.235 --> 15:51.835
هر کدوم یه کاسه نودل یانگ چون

15:51.835 --> 15:53.795
نظرتون چیه؟

15:55.995 --> 15:57.755
عالیه

16:00.235 --> 16:01.555
چشم

16:06.715 --> 16:08.595
...اسب رفته

16:13.035 --> 16:14.315
فکر نمی‌کنی این خروسه

16:14.315 --> 16:15.575
اخیراً عجیب شده

16:16.115 --> 16:17.075
اصلاً سر وقت نیست

16:17.075 --> 16:18.515
دو بار دیر کرده

16:19.835 --> 16:21.435
این اون خروس قبلی نیست

16:21.635 --> 16:22.795
اون قبلی رو خوردی

16:25.435 --> 16:26.235
دروغ می‌گی

16:27.915 --> 16:28.775
چرا باید دروغ بگم

16:29.475 --> 16:31.335
صورتاشون فرق داره

16:43.315 --> 16:44.245
خیلی بیکاری؟

16:52.195 --> 16:53.995
بابابزرگ نودلا آماده‌ست

16:54.015 --> 16:54.735
الان آماده می‌شه

16:55.115 --> 18:00.115
(ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه من تماشا کردین:))