WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:47.716 --> 00:51.948
...دو هزار سال پيش
ناگرول" پست"

00:52.153 --> 00:55.638
...جادوگري بود که از فاسد کردن معصوميت

00:55.743 --> 00:57.658
و گسترش نااميدي لذت ميبرد....

00:57.894 --> 01:00.577
...و از  نزديک شدن به پايان روزهاي عمر فانيش

01:00.681 --> 01:02.494
. منزجر بود....

01:15.978 --> 01:19.429
....با نفرتش تمام چيزهاي زندگيش را مصرف کرد

01:19.534 --> 01:23.816
...ناگرول" روح خودش را به اربابان شيطاني پرتگاه فروخت"

01:24.086 --> 01:26.870
....براي بقاي روح بدطينت خودش...

01:26.974 --> 01:29.152
بعد از پايان زندگيش در بدن....

01:40.002 --> 01:42.698
....در يک آيين مشقت بار

01:43.406 --> 01:47.123
....پوست "ناگرول" بعنوان برگه خدمتي زدوده شد

01:47.227 --> 01:50.873
...استخوانهايش بعنوان يک جلد شکل گرفت

01:51.179 --> 01:55.099
...و خون بدطينتش تبديل به جوهري شد براي

01:55.204 --> 01:58.951
نوشتن کتابي
تماما بد طينت

02:09.532 --> 02:13.593
آنهائي که در معرض اين کتاب قرار ميگرفتند ، گرفتار جنون ميشدند

02:13.936 --> 02:17.702
يا توسط محتواي خطرناک آن فاسد ميشد....

02:18.074 --> 02:22.010
،آنها انتخابي نداشتند
جز تبديل شدن به شيطان

02:33.557 --> 02:37.507
....بدبختي و خونريزي بدنبال شاگردان "ناگرول" ميامد

02:37.611 --> 02:41.051
بخصوص بر تن کساني که روياهاي تيره داشتند....

02:41.230 --> 02:43.980
...موجودات پست و فاسد شده

02:44.084 --> 02:47.399
....از هر گوشه کوچه ها و زشتيها گرد هم جمع شدند

02:47.770 --> 02:50.604
براي پيوستن به بدنه اين آشفتگي.....

03:00.751 --> 03:04.201
.....شهرها و سرزمينهاي "کارکوت" بلعيده شدند

03:04.306 --> 03:05.948
....توسط اين طاعون شر

03:06.356 --> 03:10.690
از خاکسترها يک دسته جنگجو طغيان کرد

03:26.442 --> 03:30.106
....آنها شواليه هاي "خورشيد تازه" ناميده ميشدند

03:30.447 --> 03:34.249
و براي احياي اميد در سرزمينشان سوگند خورده بودند

03:34.619 --> 03:40.455
، "خلوص قلبشان آنقدر بزرگ بود که "گلوله
...اعطا شده به سواران طلسم قدرتمند

03:40.757 --> 03:44.043
...توسط خداي نور...

03:44.147 --> 03:47.552
ميتوانست به مانند راهي ميان قدرت زيبايشان باشد...

03:47.765 --> 03:53.259
...شواليه هاي "خورشيد تازه" ، با استفاده از اين نور الهي

03:53.537 --> 03:56.154
بدرون موجودات سايه فروزميني نفوذ ميکردند....

03:56.258 --> 04:00.438
، براي 1200 سال گذشته
.و آنها را راندند

04:10.887 --> 04:14.847
اما هرکسي خيره شکوه آنها نميشد

04:15.660 --> 04:18.610
...شاگردان "ناگرول" کتاب را قطعه قطعه کردند

04:18.714 --> 04:22.815
....و به سه روح حريص براي پنهان کردن قطعات آن رشوه دادند....

04:22.919 --> 04:25.461
تا زماني که آنها دوباره بتوانند بدستش بياورند

04:37.982 --> 04:41.611
....جوهر کشف و نابود شد، اما

04:42.220 --> 04:44.347
...با وجود چندين سال جستجو

04:44.554 --> 04:48.285
.جلد و صفحات هرگز پيدا نشد

05:06.176 --> 05:09.510
...صلح براي سالها در اين سرزمين حاکم بود

05:09.681 --> 05:13.880
...و شواليه ها نور شکوه خودشان را از دست دادند...

05:14.519 --> 05:17.511
...بحدي که حافظه ها "ناگرول" را از خاطر برد...

05:18.122 --> 05:22.616
همچنين همين اتفاق هم براي بندگان "گلوله" افتاد

05:23.028 --> 05:27.079
....شواليه هاي "خورشيد تازه" ،  باور بي پرواي خودشان به

05:27.183 --> 05:31.125
.کتاب تاريکي پست" را از دست دادند"....
....بيشتر از آن

05:31.470 --> 05:34.802
هيچوقت بحال اول برنگشتند....

05:42.600 --> 05:51.633
.::سيــاه چــال ها و اژدهــايـان: کتــاب پست تـــاريکي::.

05:51.634 --> 06:10.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

06:11.048 --> 06:18.148
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

06:24.490 --> 06:27.207
...گلوله" , امشب ما اينجائيم"

06:27.311 --> 06:31.526
...در آستانه شامگاه سوگند به تجديد عهدمان در بردگي تو....

06:32.031 --> 06:36.194
و پذيرفتن دوباره
روح عادلت در آئين مان

06:42.709 --> 06:45.871
گريــسون آزريــل" ، پيشروي کن"

06:51.550 --> 06:53.935
....در پيشگاه "گلوله" قدرتمند

06:54.039 --> 06:57.422
عهد ميکني زندگيت را وقف پاکي اين عهد کني؟...

06:58.757 --> 07:00.056
بله

07:00.227 --> 07:03.176
از تمام لذات دنيوي چشم بپوشي ؟

07:03.281 --> 07:04.527
بله

07:04.631 --> 07:08.122
از ضعفا دفاع کني و
بر ستمکاران ترحم کني؟

07:09.670 --> 07:10.651
بله

07:10.755 --> 07:15.557
و بالاتر از همه
....نور اميدي باشي

07:15.661 --> 07:18.372
زماني که تمام نورها خاموش باشه ؟...

07:19.280 --> 07:22.374
هيچوقت نوميدي را بخود راه ندي ؟

07:23.416 --> 07:25.350
...تاريکي تا زماني که نور در درون

07:27.255 --> 07:29.847
من غالب است هرگز بر من غالب نخواهد شد....

07:31.791 --> 07:35.318
شمشير خود را براي دريافت برکت "گلوله" بالا ببر

08:28.015 --> 08:31.266
به اردوگاه برگرديم
....مردها طلاها را جمع کردند

08:31.370 --> 08:33.310
براي آغازت به عنوان شواليه....

08:34.689 --> 08:37.714
ناراحتي که ستون به رسميت نشناخته ات ؟

08:39.327 --> 08:41.590
فکر کنم ميخواستي بيدارش کني

08:41.930 --> 08:44.212
....مثل تمام بقيه اون سوارهاي خورشيد تازه

08:44.316 --> 08:46.514
در 800 سال گذشته...

08:46.618 --> 08:49.695
شامل خودم -
! اما من نااميدت کردم -

08:49.904 --> 08:52.202
! تو هنوزم يک شواليه اي

08:52.573 --> 08:53.766
يک شواليه ؟

08:54.975 --> 08:58.259
..... نصفي از اون آدمها قادر به پناه دادن روح آدمها نيستند

08:58.364 --> 08:59.939
خيلي کمتر از يک روح نجيب....

09:01.016 --> 09:02.709
مردم بهمون ميخندند

09:05.719 --> 09:08.017
حداقل اونهائي که تابحال در موردمون شنيدند

09:08.188 --> 09:10.247
و چرا از اين استفاده ميکنيم ؟

09:10.892 --> 09:12.407
هيچي واسه هيچکي خوب نيست

09:12.511 --> 09:16.191
بنظر بخاطر صلح سالهاي اخير ، عصباني بنظر مياي

09:17.198 --> 09:18.756
نه اون نيست

09:19.334 --> 09:23.186
فکر ميکني بايد شبيه افسانه هائي که در بچگي شنيدي باشه ؟

09:23.290 --> 09:26.122
قدرت گلوله از طريق ستون هرمي منتقل ميشه

09:26.226 --> 09:27.368
! بله

09:28.042 --> 09:32.103
اولين شواليه واقعي خورشيد تازه در 800 سال اخير

09:33.048 --> 09:36.039
ميدوني که اين ميتونه اتفاق بيافته -
! اما نه براي من -

09:40.255 --> 09:42.018
فکر ميکردم متفاوت باشه

09:44.560 --> 09:47.426
.فکر ميکنم نسبت به سنت خيلي زود بود

09:47.530 --> 09:50.397
ميخوام دقيقا کلماتي را بهت بگم که پدرم بهم گفت

09:51.399 --> 09:53.263
....چيزي که او بمن گفت

09:53.435 --> 09:56.719
چيزي بود که از پدرش شنيده بود و من الان دارم بتو ميگم

09:56.824 --> 10:00.502
، اگه تو ميخواي يک شواليه باشي
! بايد مثل يک شواليه عمل کني

10:17.291 --> 10:18.555
دنبالم بيا

10:18.995 --> 10:20.188
تا انتها

10:55.532 --> 10:56.691
...پدر

11:23.759 --> 11:25.248
..."گلوله"

11:25.829 --> 11:29.422
با قدرت خودت بمن برکت بده تا پدر خودمو پيدا کنم

11:34.437 --> 11:39.568
وفادار ترين و منصف ترين بندگانت،  توسط
اين وحشيهاي آشغال بر روي زمين افتادند

11:52.789 --> 11:54.448
هر چند

12:54.817 --> 12:56.945
سرگرم شدي
وقت اجرتشه

12:57.687 --> 13:00.178
چرا شلوغ ميکني ؟-
يالا ، وقت پرداختشه -

13:16.739 --> 13:17.832
بيا تو

13:21.780 --> 13:23.212
خجالتي نباش

13:24.447 --> 13:25.847
در را ببند

13:26.684 --> 13:28.879
ميتوني لباسهاتو پشت پرده بگذاري

13:36.426 --> 13:39.327
من فقط ميخوام صحبت کنم -
پول خودته -

13:43.868 --> 13:45.528
در مورد چي ميخواهي صحبت کني ؟

13:45.869 --> 13:49.361
اون وحشيها
اونهائي که اونجا بودند

13:52.175 --> 13:55.611
تعدادشون چقدره ؟
کجا اردو زدند ؟

13:55.846 --> 13:58.329
چه مشکلي با اونها داري ؟ -
آنها پدر منو گرفتند -

13:58.433 --> 13:59.975
من ميخوام پيداش کنم

14:00.251 --> 14:03.278
چرا بايد بهت کمک کنم و گردنم را به خطر بندازم ؟

14:06.823 --> 14:09.384
ميتونم بهت.....طلا ..بپردازم

14:16.767 --> 14:18.918
اون هيچ معنائي واسه من نداره

14:19.022 --> 14:20.887
برادرم يک شواليه "خورشيد تازه" بود

14:20.991 --> 14:22.736
او در دلوه در فقر درگذشت

14:23.241 --> 14:25.859
پس بهم کمک ميکني  ؟ -
.....وحشيها در مورد يک-

14:25.963 --> 14:27.378
زنداني مهم صحبت ميکردند...

14:29.447 --> 14:31.210
کجا نگهش ميداشتند ؟

14:32.451 --> 14:33.918
نفهميدم

14:34.021 --> 14:35.801
اما از صحبتهاشون فهميدم بايد يکجائي در شهر باشه

14:35.905 --> 14:38.448
تو به چيزي بيشتر از شجاعت براي نجات پدرت احتياج داري

14:39.590 --> 14:41.353
بيا ، من يک دوست دارم که ميتونه بهت کمک کنه

14:56.941 --> 15:00.399
- "عصر بخير، "تامور
- "سلام، "کارلوتا

15:01.513 --> 15:04.641
دوست جديد ؟ -
نه کاملا -

15:05.850 --> 15:10.035
به مغازه ماجراجوئي خوش آمديد
آخرين فروش سودمند

15:10.140 --> 15:12.680
قيمتها مقطوعه
! فقط انتخاب کنيد

15:12.790 --> 15:16.453
، من اون حلقه قدرت را ميخوام
...يک کيف پادگان

15:16.594 --> 15:20.258
يک شمشير خميده
و اون زره شواليه

15:20.532 --> 15:23.262
رقابتي يا قهرمان ؟ -
رقابتي -

15:23.868 --> 15:26.304
کي پول همه اين چيزها رو ميده ؟

15:26.838 --> 15:28.254
کارلوتا" , ميتوني بهش بگي؟"

15:28.359 --> 15:31.765
اين طلاها از کجا بدست اومده ؟ -
شواليه ها بمن پيوستند -

15:33.946 --> 15:36.005
شايد خداوند به تو لبخند زده

15:39.285 --> 15:43.915
چرا اين شمشير شرير را تجربه نميکنيد ؟

15:47.393 --> 15:51.522
خالقش سوگند خورده که پس از صدمه
به هر کسي احساس لذت خواهيد کرد

15:52.031 --> 15:54.431
هنوز گرماي کوره را داره

16:08.579 --> 16:10.173
و يک بطري سم

16:12.951 --> 16:14.851
"من يک قاتل نيستم , "کارلوتا

16:16.756 --> 16:19.781
ريشه باد آور زميني
مرگبار

16:25.397 --> 16:26.864
اين براي توئه

16:28.167 --> 16:30.361
اگر خواستند شکنجه ات بدهند

16:35.475 --> 16:37.408
....يک جادوگر "شادر-کاي" وجود داره

16:37.745 --> 16:40.508
در مسافرخانه اژدهاي سبز ،مزدور استخدام ميکنه...

16:41.280 --> 16:43.999
....او و وحشيها کساني هستند که پدرت را گرفتند

16:44.103 --> 16:46.778
توسط همون استاد اجير شده بودند

16:47.720 --> 16:49.415
"ارباب "شاتراکس

16:49.923 --> 16:54.221
شاتراکس"؟"
جستوگر يک تکه عتيقه ؟ -

16:55.429 --> 16:59.228
اگر تونستي به گروهش ملحق بشو
اعتمادشونو کسب کن

17:00.833 --> 17:03.826
اگه شانس باهات يار باشه ،جادوگر تو را به پدرت ميرسونه

17:04.436 --> 17:06.099
."گريــسون"

17:07.106 --> 17:10.091
...تو به شيطاني حمله خواهي کرد

17:10.196 --> 17:12.543
که نميتونه با يک شمشير دفع بشه...

17:12.946 --> 17:16.496
....خلوص قلب من يک کالا نيست و

17:16.600 --> 17:18.575
.نميتونه تعويض بشه و يا فروخته بشه....

17:18.719 --> 17:22.484
هر چيزي قيمتي داره -
من قبلش خودمو ميکشم -

17:24.223 --> 17:28.557
گفتنش الان خيلي آسونه -
هميشه واسه من آسان هست -

17:34.034 --> 17:35.695
اين پدر منه

17:41.275 --> 17:42.867
بهتره مخفيش کني

17:43.110 --> 17:45.560
اين مال توئه -
نه , برادرم ازش استفاده ميکرد -

17:45.664 --> 17:47.162
ولي در خفا نگهش ميداشت

17:47.266 --> 17:50.478
اگه اون تو را با اين ببينه ، گردنتو ميبره

17:52.687 --> 17:53.777
بيا اينجا

17:58.725 --> 18:00.316
فقط قوي باش

18:05.732 --> 18:06.858
خدا نگهدار

18:17.378 --> 18:18.777
آبجو

18:20.281 --> 18:21.577
دوارون

18:26.920 --> 18:30.186
!اگه يکبار ديگه بهم دروغ بگي با شمشيرم ميکشمت

18:38.231 --> 18:40.757
ما به دنبال جاده جنگلي به اين غار ميرويم

18:41.567 --> 18:42.899
بعدش چي؟

18:44.004 --> 18:47.236
که بيايم به تاريکي مثل يک گروه ارگ نگاه کنيم ؟

18:48.375 --> 18:49.671
چي ميشه اگه ؟

18:51.247 --> 18:56.205
ظاهرا چيزهائي که تجربه نکرديد واستون ممنوعه ؟

18:56.949 --> 18:59.578
....اگر بهت مکان شاخ را بگم

19:00.521 --> 19:03.923
چي ميتونه باعث بشه فرار نکني و واسه خودت برش نداري ؟....

19:04.158 --> 19:05.886
کلام من افتخاره
(حرفم مثل قولم ميمونه)

19:08.962 --> 19:12.113
نميدونستم قاتلها هم اجازه دارند جک بگويند

19:12.217 --> 19:16.432
شوخي ات دلسرد کننده بود ، اما اشکالي نداشت

19:17.039 --> 19:20.736
تو
دلقک نباش

19:22.142 --> 19:24.527
وقتي با حريف قوي مون روبرو بشيم

19:24.632 --> 19:26.013
قبل از تو دروغ خواهد گفت

19:29.018 --> 19:31.485
مقصد تو در دستهاي منه

19:49.369 --> 19:51.361
فهميدم دنبال بازوهاي قدرتمند ميگرديد

19:59.848 --> 20:02.509
تو به اينها ميگي بازو ؟

20:04.353 --> 20:06.980
....بدرد مستخدمه هاي طبقه بالا ميخوره

20:07.221 --> 20:09.157
با بقيه کارمندهاشون....

20:15.230 --> 20:16.993
اين ديگه چه جهنميه ؟

20:18.333 --> 20:20.683
! قبل از اينکه داغونت کنم از روي صندلي من بلند شو

20:20.788 --> 20:22.601
....اگه احمق نبودي

20:23.271 --> 20:25.389
....ميفهميدي که هر کي با اين قاتلها بشينه....

20:25.493 --> 20:27.602
واسش مهم نيست کي روي اون صندلي نشسته باشه.....

20:27.876 --> 20:30.709
وحشت باارزشترين سلاح است

20:35.485 --> 20:38.146
تو قلب تو هم وحشتي پيدا ميشه ؟

20:38.886 --> 20:40.878
کرمهاي ارباب حق دارند

20:42.558 --> 20:45.288
تو بايد جايگاهتو توي اين ميز بدست بياري

20:48.230 --> 20:49.993
....يکي را اينجا انتخاب کن

20:52.435 --> 20:54.665
و او را با خون سردش بکش

20:57.538 --> 21:00.995
اينکار را انجام بده و ميتوني به ما بپيوندي

21:01.409 --> 21:04.061
.... تو جلوي يک مدخل عظيم هستي

21:04.165 --> 21:07.797
و اينکار را براي ديگر نگهباناني که اجازه ورود ندارند انجام ميدهي......

21:07.901 --> 21:10.080
تو ميدوني ما دنبال چه ميگرديم ؟

21:10.219 --> 21:12.101
فقط مراقبت
با پاداش

21:12.205 --> 21:14.237
و آن را احمقانه مصرف نميکنيم

21:14.341 --> 21:16.874
...پاداشش 5000 سکه طلاست

21:16.978 --> 21:20.009
و 1/12 اين پول در اين راه به تو ميرسه ؟

21:20.114 --> 21:21.495
1/12?

21:24.533 --> 21:27.468
من فقط شش نفر اينجا ميبينم -
و من هم فقط يک نصف مرد ميبينم -

21:28.604 --> 21:30.629
من به اندازه کافي واسه تو کافي هستم

21:37.647 --> 21:40.547
ببخشيد -
منتظريم -

22:18.021 --> 22:20.114
من اينو بر ميدارم

22:29.733 --> 22:31.667
همه با 1/5 موافقند ؟

22:34.204 --> 22:36.729
خون شمشيرت روي نقشه نريزه

22:50.955 --> 22:54.049
بله ، ارباب شاتراکس
ما در راه خودمان هستيم

22:55.025 --> 22:56.616
پنج نفر

23:00.498 --> 23:03.763
آيا اصلا در موردش فکر کردي ؟ -
در مورد چي ؟ -

23:05.571 --> 23:07.867
....زنهاي شادر-کاي باور دارند که بهترين راه

23:08.215 --> 23:09.652
...براي رسيدن به قلب يک مرد....

23:09.893 --> 23:11.054
. از پشت سرشه....

23:11.158 --> 23:13.236
من علاقه اي به قلب اونها ندارم

23:14.578 --> 23:16.843
اينو روي سنگ قبرت مينويسم

23:19.516 --> 23:21.883
اين مشکل فقط وقتي بوجود مياد
که از يک دستت استفاده کني

23:23.453 --> 23:26.786
....من توي هر دو تا دستم خوبم
و قبلا هم ثابتش کردم

23:27.791 --> 23:30.989
ميخواي بهت نشون بدم ؟ -
تنهاش بگذار -

23:31.562 --> 23:32.824
! اژدها

24:00.391 --> 24:02.451
انتظار داشتم وقتي اژدها خوابه پيداش کنيم

24:03.161 --> 24:05.356
توي غارش بدنبال چه هستيم

24:07.332 --> 24:09.060
بذاريد بهش وقت چرا بديم

24:09.467 --> 24:10.883
من پنج نفر زنداني ديدم

24:10.987 --> 24:13.286
با تجربه اي که من دارم ، اژدهائي
.....با اون سايز

24:13.390 --> 24:15.154
يک زمان دقيق براي مصرف کردن اون انسانها داره

24:15.258 --> 24:16.822
پس ، پنج ساعت -
چهار ساعت -

24:16.926 --> 24:19.421
چي ؟ -
يکي از اون زندانيها يک بچه بود -

24:19.526 --> 24:21.376
باشه , چهار ساعت و نيم

24:21.913 --> 24:23.931
اژدها پس از اون پرخوري به خواب خواهد رفت

24:24.036 --> 24:24.965
! نه

24:25.069 --> 24:28.077
چرا ما الان حمله نميکنيم , قبل از اينکه
بتونه با غذا خوردن قدرتشو بدست بياره ؟

24:32.958 --> 24:35.620
. بايد فقط وقتي حرف بزني که نظرتو پرسيدند

24:36.760 --> 24:38.285
خوردي پسر ؟

24:39.865 --> 24:42.459
تو نميتوني براي نجات اونجا دروغ بگي

25:46.400 --> 25:48.957
بزز ، يک نگاهي بنداز

25:50.201 --> 25:52.169
ببين اژدها خوابيده

26:31.412 --> 26:32.843
جسد

26:38.719 --> 26:40.345
يک جسد ديگه

26:42.022 --> 26:43.717
اژدها خوابيده

27:03.976 --> 27:05.410
چه اتفاقي افتاد ؟

28:31.232 --> 28:32.459
! کلاتا

28:48.416 --> 28:49.577
! "  بگو " کلاتا

28:54.590 --> 28:55.887
!کلاتا

29:15.944 --> 29:18.604
پسره کجاست ؟ -
زير اون -

29:18.779 --> 29:21.179
او پيروزيمان با زندگي تو را تضمين کرد

29:21.316 --> 29:23.284
کمي بدرد بخوره

29:23.419 --> 29:25.301
.....گاهي اوقات بهترين چيز ساکت ماندنه

29:25.405 --> 29:27.336
.و اينکه باعث بشي مردم فکر کنند تو احمقي....

29:27.440 --> 29:29.856
و فقط وقتي شکها برطرف شد آشکارش کني

29:30.291 --> 29:31.816
تو از من يک جک ساختي ؟

29:33.361 --> 29:34.521
بله

29:38.834 --> 29:41.164
! فقط وقتي حرف ميزنم که نظر کونمو بگم

29:42.904 --> 29:44.804
!قاتل اژدها

29:58.252 --> 30:00.118
اين ممکنه بدرد بخوره

30:24.581 --> 30:27.573
همين ؟ -
تمام چيزهاي باارزش -

30:27.850 --> 30:30.409
چه دستاويز احمقانه اي براي يک اژدها

30:31.087 --> 30:33.452
پس واسه اين ،به همين راحتي شکست خورد

30:34.391 --> 30:37.018
ببين تله اي نداشته باشه -
برگرد -

30:56.980 --> 30:59.140
....شاخ از آينده خبر ميده

30:59.381 --> 31:05.047
.....آنجائيکه نور خورشيد توسط تاريکي مرموز جايگزين ميشود

31:05.788 --> 31:07.203
اين تاريکي....

31:07.309 --> 31:09.781
به سختي حذف خواهد شد.....

31:09.891 --> 31:14.386
و رهبري آن در ميان شجاعترين اراده ها خواهد بود....

31:15.131 --> 31:18.650
فقط ضعيف ها ، ضعيفانه
ديگران را براي آنچه ميخواهند ميکشند

31:18.754 --> 31:21.050
اينبار تابستان همانند چيز بيرحمانه ايست

31:21.154 --> 31:25.005
ما يک سوم قدرت کارکوت را به او باز گردانديم

31:25.110 --> 31:29.135
اين توسط قوانين خودشان که به زندگي
... ما داده شده بود مقدر شده بود

31:29.244 --> 31:32.043
و مراقبت توسط تمام زندگيش را گرفت...

31:33.417 --> 31:35.977
اون چيه ؟

31:36.552 --> 31:39.738
يکي از زندانيهاي اژدها
سه تا ديگه هم اون بالا هستند

31:39.842 --> 31:41.806
بايد اونها را قبل از جنگ خوابونده باشه

31:41.911 --> 31:44.609
-ويماک کمکم کن.
- ويماک ، فقط به دستور من گوش ميده...

31:44.714 --> 31:46.254
نه اون...

31:47.363 --> 31:51.494
هرگز چيزي در مورد برده گرفتن
يا قرباني کردنشان نگفته ام

31:51.635 --> 31:56.037
فکر کردم قراره آزادشون کنيم-
پسر خوب بحرف ما گوش کردي-

31:56.906 --> 31:59.757
آزادشون کنيم ؟ -
.....چرخهاي آسمان ميگويند-

31:59.862 --> 32:04.109
، هرکس که انتظار رحمت دارد
سزاوار مرگ است

32:04.681 --> 32:07.132
....منظورت از آزادي به حداقل رساندن زندگي

32:07.237 --> 32:08.879
سطح پائين آنهاست ؟....

32:09.252 --> 32:11.413
.... اگه اينطوره ، تمنا ميکنم.

32:11.989 --> 32:15.549
بگذار با مراسمش به تو کمک کنم -
نه ، آئين نه -

32:19.430 --> 32:23.799
...اگر ما اين حرومزاده ها رو به زندگي کوچک نقره ايشون برگردونيم

32:25.401 --> 32:27.131
.شبيه قهرمانها ميشيم....
(منظورش پس از آئين تناسخه)

32:28.571 --> 32:30.130
درسته

32:30.308 --> 32:31.590
بهمون آنچه ميخواهيم بده

32:31.694 --> 32:34.839
. فکر ميکنم يک ايده بزرگه
. ميتونه بخشنده باشه

32:35.914 --> 32:37.176
ويمک

32:38.081 --> 32:40.346
بهش کمک کن تا زندانيها را آسوده کنه
(آزاد کنه)

32:41.118 --> 32:45.078
به زلف هاي آن سر باارزششون آسيب نزن

32:48.727 --> 32:49.954
سيث

33:03.140 --> 33:04.608
! باز شو

33:05.242 --> 33:09.303
ما اژدها را کشتيم
ما نياز به غذا ، آب و سرپناه داريم

33:09.447 --> 33:11.209
بدي ميخواهيد

33:11.548 --> 33:14.676
ما سه نفر از شهروندانتان را از مرگ حتمي نجات داديم

33:15.487 --> 33:17.077
! دلگار

33:17.687 --> 33:21.989
خودتي ؟ -
! منم ! اونها ما را نجات دادند -

33:24.127 --> 33:26.120
فکر کنم اين متعلق به تو باشه

33:28.664 --> 33:30.462
! دروازه را باز کنيد

33:46.383 --> 33:48.352
! اژدها مرده

34:05.438 --> 34:08.031
احساس خوبي داري ، مگه نه ؟

34:08.239 --> 34:10.230
اين اثر کشتن يک اژدهاست

34:11.443 --> 34:13.877
من اين دمش را براي تو قطع کردم

34:15.715 --> 34:19.944
فقط قاتلان قدرتمند حق اجازه از چنين جايزه اي را دارند

34:21.152 --> 34:23.642
بيا
بگيرش

34:28.725 --> 34:31.786
تا حالا يک راکون را گرفتي ؟ -
نه -

34:33.064 --> 34:35.964
...يک سيب در يک جعبه بگذار

34:37.036 --> 34:39.127
و يک سوراخ در اونطرفش بگذار

34:40.305 --> 34:42.671
راکون سيب را ميدزده...

34:43.641 --> 34:48.102
، اما نميتونه پنجه هاش را بهش بزنه
چون سوراخ خيلي کوچيکه

34:49.748 --> 34:53.343
شگفت زده است که يک سيب پيدا کرده....

34:53.918 --> 34:55.648
اما من بهش اجازه نميدم خودشو آزاد کنه

34:56.554 --> 35:00.990
....وقتي سنگي را براي شکستن سرت ميبيني که

35:01.259 --> 35:02.852
خيلي دير شده باشه....

35:05.397 --> 35:07.126
قاتل اژدها

35:52.244 --> 35:57.580
يعني ممکنه اين مردم از ساده زيستي زندگيشون لذت ببرند ؟

35:58.751 --> 36:00.935
....نه. تنها معناي زندگي اونها

36:01.039 --> 36:03.956
.ارائه جائي در بدنشونه که اسلحه ام را در اون دفن کنم......

36:04.156 --> 36:06.524
فقط اونوقته که احساس کمال خواهند کرد

36:35.789 --> 36:37.188
ببين

36:52.104 --> 36:54.572
شما ريو همسر دباغي ؟

36:55.842 --> 36:59.208
بله -
همدرديم را براي فقدانش بپذيريد -

37:01.281 --> 37:04.273
خواسته او بود که اين را داشته باشيد

37:06.119 --> 37:08.587
ممنونم -
! اين مال باباست -

37:23.470 --> 37:27.373
برو مراقب مادرت باش
حالا ديگه تو مرد خونه اي

37:35.349 --> 37:36.611
مامان ؟

37:38.486 --> 37:41.216
! گمشو
! از ما دور بمون

37:53.733 --> 37:55.464
با من برقص

38:03.410 --> 38:04.604
اينجا

38:06.079 --> 38:07.776
منو اينجوري نگه دار

38:09.049 --> 38:11.314
بد نيست , نه ؟

38:15.955 --> 38:18.151
امشب به خانه من بيا

38:19.527 --> 38:24.848
تمام اونهاي ديگه خسته کننده هستند
کشاورزان و آهنگران

38:24.952 --> 38:27.094
. من براي پدرم سوگند خوردم

38:29.336 --> 38:31.133
. او هيچوقت نخواهد فهميد

38:32.741 --> 38:34.298
.نميتونم

38:36.811 --> 38:40.146
من آن کسي که تو فکر ميکني نيستم -
چرا ، هستي -

38:48.924 --> 38:50.788
بذار فقط ازش بگذريم

39:33.534 --> 39:37.904
قوي، ضعيف را شکار ميکنه بدون
.اينکه رحمي کند يا افسوس بخورد

39:39.174 --> 39:40.538
قــــوي

39:42.077 --> 39:43.236
ضعيف

39:57.693 --> 39:59.557
تکان نخور

40:43.706 --> 40:45.021
...اين دستگاه آماده است

40:45.126 --> 40:47.736
، براي استخراج مايع رنج
.لرد شاتراکش

40:50.478 --> 40:51.741
!پــــدر

41:02.725 --> 41:04.304
.تو جونم رو نجات دادي

41:04.408 --> 41:07.692
،توسط قوانين شادر-کي
اين حق توئه که از بدنم استفاده کني

41:08.131 --> 41:11.100
تو ميتوني هر جور که خودت ميخواي ازم لذت ببري

41:12.702 --> 41:14.432
ميخواي با من بخوابي؟
"منظورش سکس کردنه"

41:16.272 --> 41:18.866
.نه
.باشه

41:24.482 --> 41:26.039
.به من دستور بده

41:28.452 --> 41:29.679
.بلند شو

41:39.762 --> 41:41.524
.لباسات رو بپوش

41:43.166 --> 41:44.860
لباسامو؟

41:46.002 --> 41:49.460
داري باهام شوخي ميکني؟
.من نمي دونم تو چي ميخواي

41:50.773 --> 41:53.606
من از سايه هاي اهرام فرار کردم

41:54.577 --> 41:58.331
بسيار دور از دستان پادشاهه تروهولد که
حسرت اينو مي خورد براي آخرين بار منو ببينه

41:58.435 --> 42:00.373
اما چاقوي من در شکم اون فرو رفت

42:02.152 --> 42:03.619
چاقوي من

42:05.657 --> 42:09.022
تو فکر ميکني که من پس زدن هاي يه پسر انسان رو تحمل مي کنم؟

42:11.428 --> 42:14.659
تو بهم گفتي که هر جوري که خودم بخوام ازت لذت ببرم

42:17.535 --> 42:20.059
اين لذتيه که بهش افتخار مي کني

42:21.371 --> 42:23.838
.خواسته ي من اينست که سرافکندگي تو را ببينم

42:24.641 --> 42:26.074
.نه

42:28.346 --> 42:30.314
مي تونم اينو توي چشمات ببينم

42:32.618 --> 42:35.346
که تو منو بيشتر از ديدن
.سرافکندگي هام مي خواي

42:37.621 --> 42:40.749
تپش قلبت خيلي تندتر
.از قلب يه خرگوش ميزنه

42:42.293 --> 42:46.991
تو مي خوايش اما بهش فکر نمي کني
چرا؟

42:50.134 --> 42:51.657
داري چي رو قايم مي کني؟

42:56.672 --> 42:58.266
من بهت اعتماد ندارم

42:58.942 --> 43:02.275
من فکر ميکنم که بدون تو به
.قلعه ي نظامي "شاتراکس" سفر کنيم

43:04.081 --> 43:05.515
خداحافظ

43:07.683 --> 43:09.015
نه

44:54.159 --> 44:56.024
تو دوست داري تا حد مرگ عشق بازي کني

44:57.329 --> 44:59.058
.ازش خوشم مياد

44:59.932 --> 45:02.231
،اين باعث ميشه که زندگي
ارزش زندگي کردن داشته باشه، نه؟

45:29.300 --> 45:31.500
گنجينه ها رو گير آوردي
همه اشون رو

45:33.665 --> 45:35.292
.ما درب دروازه همديگرو مي بينيم

45:46.079 --> 45:47.307
.وايمک

46:04.630 --> 46:07.532
.از بيرون قفلش کردن

46:20.315 --> 46:22.338
.همگي آروم باشند

46:27.254 --> 46:28.812
!دروازه ها رو باز کن

46:29.256 --> 46:30.723
دروازه ها؟

46:31.224 --> 46:35.854
اينکارو مي کنم، اما بنظر مياد
.که گلوي نگهبان ما رو بريدن

46:37.362 --> 46:39.422
.همينطورم شش نفر ديگه رو

46:39.799 --> 46:44.498
فقط يه بار ديگه امتحان کن اگه
بعدش نخواي دروازه ها رو باز نکني

46:45.504 --> 46:47.289
ما اژدهايي رو که باعث مصيبت و نابودي

46:47.393 --> 46:50.071
قلمرو تان شده بود نابود کرديم

46:50.843 --> 46:53.278
هيچ کدوم از شما نميخواد که از اين موضوع چشم پوشي کنه

46:53.714 --> 46:57.012
به بچه هاتون فکر کن
تو مردان مارو کشتي

46:58.385 --> 47:02.081
و حالا هم ازم انتظار داري که بهت اجازه بدم
با گنجينه هاي ما از اينجا بري؟

47:02.222 --> 47:04.748
در نظر داشته باش که چه کساني بهاي مرگ اژدها رو دادند

47:04.925 --> 47:08.308
پس تا حد مرگ ميجنگم

47:10.049 --> 47:12.055
جادوگر شادر-کاي رو مورد هدف قرار بگيريد

47:12.533 --> 47:14.934
.اونو بکشيد قبل از اينکه اون بقيه رو بکشه

47:22.141 --> 47:25.195
دروازه رو باز کن يا اينکه

47:25.299 --> 47:28.182
گردنتو رو ميشکونم

47:29.149 --> 47:33.483
.پس من بدون هيچ شرمي در سينه ام با خالقم ديدار مي کنم

47:34.723 --> 47:39.523
افراد وقتيکه تا پنج شمردم حمله کنيد

47:40.262 --> 47:43.163
يک دو

47:45.164 --> 47:46.689
سه
نيمي از گنجينه ها

47:52.106 --> 47:54.097
ما گنجينه هاتونون بهتون بر مي گردونيم

47:55.442 --> 47:57.290
اگه تو دروازه هارو باز کني

47:57.395 --> 47:59.696
يه کلمه ديگه حرف بزني اون مفقود ميشه

47:59.800 --> 48:02.431
من ترجيح ميدم که گنجينه ها به دو قسمت تقيسيم
.بشه تا اينکه هيچي گيره هيچکي نياد

48:02.535 --> 48:05.350
.اونا اژدهارو کشتن
.نصفش رو اهدا کن

48:05.455 --> 48:07.632
.ما به حد کافي مشکلات داريم

48:07.736 --> 48:10.246
بنظر مياد که هم پيمانانمان در مورد ما حرف مي زنند

48:13.994 --> 48:15.895
من فکر نمي کردم که حتي يدونه اش وجود داشته باشه

48:19.133 --> 48:20.192
...خب

48:20.969 --> 48:23.163
دلايل غالب شدند

48:25.373 --> 48:27.308
نيمي از گنجينه ها رو برداريد

48:28.642 --> 48:30.338
.و با صلح برين

48:31.346 --> 48:32.746
"کلاتا"

49:23.698 --> 49:24.960
دلگار

49:25.265 --> 49:28.201
.من اون آدمي که تو فکر ميکني نيستم
تو کي هستي؟

50:56.492 --> 50:57.482
.هي

50:58.795 --> 51:01.490
شما بايد ساکت باشيد
من اينجا اومدم تا کمکتون کنم باشه

51:12.910 --> 51:15.206
بايد يه راه خروجي اين جلو باشه

51:15.345 --> 51:17.644
بعدش ما به سمت جنگل مي دويم، باشه؟

51:18.415 --> 51:20.440
موجود مورد علاقه ي شما توي جنگل چيه؟

51:20.784 --> 51:22.183
زامبي

51:23.086 --> 51:26.349
زامبي ها
اين چيزي نيست که ما بخوايم ببينيمش

51:26.890 --> 51:30.451
من به اونا در مورد شرارت زامبي ها ميگم اما اونا گوش نميدند

51:31.861 --> 51:35.025
حق با خواهرته
نظرتون در مورد "اسب تک شاخ" چيه؟

51:35.831 --> 51:39.291
اسب تک شاخ اسباب بازي دختراست
.اونا مي تونن کمکمون کنن

51:39.569 --> 51:44.336
بهتون ميگم چيکار کنيد وقتيکه ما
.به جنگل رسيديم ازتون ميخوام که با من در ارتباط باشيد

51:44.707 --> 51:47.301
.اگه يکيشونو ديدين منو با خبر کنيد
مي تونين اينکارو واسه من بکنيد؟

52:09.299 --> 52:11.598
آکورديا ما بايد از اينجا بريم

52:11.802 --> 52:13.827
گريسون کجاست؟ اونو نديديش؟
.نه

52:14.071 --> 52:15.683
ما بايد از اينجا بريم

52:17.827 --> 52:20.058
.تو برو
.اون احتمالاً مرده

52:20.163 --> 52:21.543
من خودمو بهت مي رسونم

52:21.711 --> 52:24.647
تو مي خواي زندگيت رو بخاطر يه پسر حروم کني؟

52:24.882 --> 52:26.611
يه پسر انسان؟

52:27.318 --> 52:30.014
.خيلي هم افسانه اي نيست

52:32.323 --> 52:35.691
اگه يه کلمه از حرفامو به کسي بگي

52:35.961 --> 52:37.909
استخون هاتو ميشکونم

52:38.014 --> 52:40.429
!حالا داري حرف مي زني

52:53.044 --> 52:57.378
.اين کاريه که بايد بکني
اونا بايد تاوان پس بدند

52:59.315 --> 53:01.751
اگر قرار بود چنين اتفاقي بيفته

53:02.219 --> 53:04.210
خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاده بود

53:31.317 --> 53:32.965
هرکي به حد کافي احمق بازي در آورد

53:33.070 --> 53:35.200
که زندگيشو تقديم به خدا کنه و

53:35.305 --> 53:36.720
اونم هيچ ارزشي قائل نشه

53:38.223 --> 53:39.655
.ممنونم گلوله

53:41.094 --> 53:42.583
اون منو از خواب غفلت بيدار کرد

53:47.700 --> 53:49.791
.وقته تقسيم کردن گنجينه هاست

54:01.579 --> 54:04.549
در مجموع 60000 طلا و جواهر جمع شده

54:04.950 --> 54:08.716
نزديک 12 هزارتا براي هر کدوم ميشه
خيلي بيشتر از پاداشتونه

54:11.356 --> 54:13.448
بيشتر از حد براي من کفايت ميکنه

54:16.360 --> 54:17.486
براي تو

54:18.664 --> 54:20.222
يک سلاح وورپول

54:30.777 --> 54:32.868
زودباش
بگيرش

54:34.113 --> 54:35.739
ببين چه حسي داره؟

54:48.862 --> 54:50.657
پس شاترکس چي ميشه؟

54:54.367 --> 54:56.412
.تو ميتوني با هر کي که خواستي راهتو ادامه بدي

54:56.517 --> 54:58.970
نوشيدن خون من جزئي از مراسم وفاداريه

54:59.773 --> 55:01.763
و تو ميتوني به من خدمت بارزشي کني

55:03.942 --> 55:07.001
.يا ميتوني با من به خونمون بياي به شهر گلومورت

55:10.483 --> 55:12.574
ماجراجويي، نبرد

55:12.851 --> 55:15.548
.افتخاري فراسوي تصورات تو

55:18.491 --> 55:20.721
.فردا صبح گنجينه هارو تقسيم مي کنيم

55:30.136 --> 55:31.933
.تو مجبور نيستي همين الان تصميم بگيري

55:33.172 --> 55:34.969
.بذار تورو قانع کنم

55:52.726 --> 55:54.421
.منو تنها نذار

55:56.763 --> 55:58.321
.پسرم

57:02.328 --> 57:03.695
نتونستم بخوابم

57:05.834 --> 57:07.358
نتونستي بخوابي؟

57:14.309 --> 57:15.901
تو هم طلا داري

57:16.711 --> 57:18.507
هم دختره رو داري

57:19.413 --> 57:22.999
.گريسون، تو بايد ياد بگيري که از زندگيت لذت ببري

57:23.103 --> 57:26.077
به همون اندازه اي که از روي بي فکري ريسک مي کني

57:26.954 --> 57:29.013
تو چطوري ميخواي سهمتو خرج کني؟

57:29.555 --> 57:31.820
...وقتيکه من بچه بودم

57:32.259 --> 57:35.194
.يک بهمن روستاي ما رو ويران کرد

57:36.329 --> 57:40.130
.خانوادم کشته شدند
.منم زخمي شدم

57:42.269 --> 57:44.500
.رئيس منو توقيف کرد

57:46.974 --> 57:49.807
.اون گفت که خانواده من ضعيف بودن

57:51.644 --> 57:55.777
از اون وقت، من فقط خواب يه چيزي رو مي ديدم

57:57.118 --> 58:01.555
سرهاي اونا در حال آتيش گرفتن برروي آتش ها مي ديدم

58:02.590 --> 58:07.289
نه به اين خاطر که اونا اشتباه مي کردند
.اما به خاطر اينکه حق با اونا بود

58:10.030 --> 58:12.762
کساني که بيش از حد ضعيف هستند

58:12.867 --> 58:16.564
سزاوار اين بي ارزشي ها نيستن
هرگز تفاوتي تو اين موضوع وجود داره؟

58:17.405 --> 58:20.465
شيرها همديگرو رو شکار مي کنند

58:31.586 --> 58:36.581
و انتقام سرافکندگي خانواده ام رو از
همه اونا خواهم گرفت تا در يادها باقي بماند

58:37.259 --> 58:42.923
سپس با طلاهام روستاي
.ديگري را بنا خواهم کرد

58:45.500 --> 58:47.262
.روياي خوبيه

58:51.608 --> 58:53.573
به سلامتي رئيس وايمک

58:56.377 --> 58:59.039
بسلامتي رئيس وايمک

59:12.894 --> 59:15.522
!زهــــر
!ريشه خار

59:18.434 --> 59:19.993
.قاتل

01:00:05.948 --> 01:00:10.667
توي اين اوضاع 60000 طلا ناپديد شده

01:00:10.771 --> 01:00:13.119
.هيچکسي نه چيزي ديده و نه شنيده

01:00:13.555 --> 01:00:16.853
.نه ردپايي، هيچي
.ما هنوز شيپور رو داريم

01:00:17.559 --> 01:00:19.243
...چرا ماموريتمون رو ادامه نميديم

01:00:19.347 --> 01:00:21.646
و براي شاتراکس پاداش جمع آوري نمي کنيم...

01:00:21.750 --> 01:00:22.960
شاتراکس؟

01:00:23.265 --> 01:00:26.167
من خسته شدم از بس که
.اين اسمو از دهنت شنيدم

01:00:27.036 --> 01:00:29.369
چرا اينقدر نا اميدي که اونو ببيني؟

01:00:30.840 --> 01:00:32.789
اين موضوع خيلي خوب برات موثر واقع شده ، درسته؟

01:00:32.893 --> 01:00:35.759
شيپور ماله منه
ما يه معامله اي کرديم

01:00:35.864 --> 01:00:37.144
معامله

01:00:38.881 --> 01:00:41.749
سهم گنجينه هات رو بهم بده
.تا بتوني شيپور رو داشته باشي

01:00:42.419 --> 01:00:43.716
چي؟

01:00:44.054 --> 01:00:45.748
تا گنجينه اي نباشه؟

01:00:47.157 --> 01:00:49.147
.از معامله هم خبري نيست

01:00:54.263 --> 01:00:55.755
شيپور رو بده به من

01:00:56.167 --> 01:00:59.567
اگر ميخواهي به من ملحق شوي
تو بايد به اين فرمانبرداري زانو بزني

01:01:00.037 --> 01:01:02.453
و بخشي از مراسم وفاداري رو به جا بياري

01:01:02.557 --> 01:01:04.097
وگرنه چي؟

01:01:04.842 --> 01:01:06.891
اونو ميکشم
بفرما

01:01:06.996 --> 01:01:09.069
.من هيچوقت به تو زانو نمي زنم

01:01:09.678 --> 01:01:10.872
.هر جور ميلته

01:01:29.265 --> 01:01:30.631
.دروغ گفتم

01:01:32.836 --> 01:01:34.736
.من نمي خواستم اونو بکشم

01:01:39.642 --> 01:01:41.803
.بهش بگو که منو شفا بده

01:01:43.682 --> 01:01:46.206
.اون به حرفاي تو گوش ميده

01:01:47.885 --> 01:01:49.512
.التماست مي کنم

01:02:01.298 --> 01:02:02.822
.منو ببخش

01:02:06.237 --> 01:02:07.466
.نه

01:02:28.526 --> 01:02:30.585
.برگشتيم به نقشه اصليمون

01:02:31.528 --> 01:02:34.691
ما ماموريتمون رو به انجام مي رسونيم و شاترکس رو پيدا مي کنيم

01:03:02.127 --> 01:03:04.424
ويراني و تباهي بر فراز هستند

01:03:05.898 --> 01:03:08.694
" تنها تاريکي مي تواند روح تو را نظاره کند "

01:03:12.203 --> 01:03:13.467
ناگرول

01:03:24.181 --> 01:03:26.013
اين ديگه چي بود؟

01:03:39.463 --> 01:03:43.924
يک فرزند ارواح
که در زندگيش بدست محافظش خيانت شده

01:03:48.940 --> 01:03:50.738
.من گشنمه

01:03:54.880 --> 01:03:56.676
.من گشنمه

01:03:57.715 --> 01:03:59.183
اون چي ميخوره؟

01:03:59.985 --> 01:04:03.045
اون انرژي هاي منفي رو ميمکه

01:04:03.355 --> 01:04:05.221
بدخواهي، ترس

01:04:05.624 --> 01:04:09.185
لطف و ترحم براي اون سمي کشنده است

01:04:10.395 --> 01:04:12.454
.شکمم درد ميکنه

01:04:15.467 --> 01:04:19.426
.به من غذا بديد و منم به شما غنيمت ميدم

01:04:20.038 --> 01:04:23.099
ما بايد ثابت کنيم که قلبمان
.از بند لطف و محبت رها شده

01:04:25.710 --> 01:04:26.836
بز

01:04:28.148 --> 01:04:29.513
تو اول برو

01:04:40.892 --> 01:04:42.520
از خودت لذت ببر

01:04:51.803 --> 01:04:53.327
اون بامزه نيست؟

01:04:58.411 --> 01:04:59.843
.خيله خب، بز
.کافيه

01:05:01.915 --> 01:05:03.141
کافيه

01:05:15.327 --> 01:05:17.229
بيشتر

01:05:18.231 --> 01:05:20.664
بيشتر

01:05:24.870 --> 01:05:26.065
گريسون

01:05:30.875 --> 01:05:32.208
گريسون برو

01:05:34.414 --> 01:05:35.881
گريسون

01:05:37.817 --> 01:05:41.548
انجامش بده وگرنه خودم انگشتاتو برات مي برم

01:06:19.126 --> 01:06:21.423
تو کاراي بدي رو انجام دادي

01:06:32.906 --> 01:06:34.167
تو انجامش دادي؟

01:06:35.176 --> 01:06:38.042
من خبر دار شدم وقتيکه تو وايمک رو به قتل رسوندي

01:06:52.459 --> 01:06:55.429
عشق، عشق

01:06:58.765 --> 01:06:59.892
عشق

01:07:01.135 --> 01:07:02.500
.درد مي کنه

01:07:04.272 --> 01:07:05.672
.درد مي کنه

01:07:07.908 --> 01:07:10.877
پدر اونارو بکش

01:08:07.601 --> 01:08:09.036
تو مجروح شدي

01:08:09.671 --> 01:08:12.138
اين خون منه؟
.بله

01:08:14.977 --> 01:08:16.876
.خيلي بده که هيچ جاي زخمي نيست

01:08:28.456 --> 01:08:29.980
ما جلد رو در اختيار داريم

01:08:31.259 --> 01:08:32.726
بله

01:08:33.361 --> 01:08:34.759
.ما آماده ايم

01:09:38.596 --> 01:09:42.531
بله لرد شاترکس
کليد نقره اي کوچيک

01:09:43.665 --> 01:09:44.859
قرمز

01:09:49.571 --> 01:09:50.521
گريسون

01:09:50.625 --> 01:09:54.805
تو کليد وقايعي هستي
که براي هميشه در کارکاس تغيير خواهد کرد

01:09:54.978 --> 01:09:57.104
تو افسانه اي عمل کردي

01:09:57.380 --> 01:10:02.232
تا هنگامي که زمين وجود دارد اسم تو بر سر زبانها باقي خواهد ماند

01:10:08.557 --> 01:10:10.675
به شادوافل خوش آمدي

01:10:10.779 --> 01:10:13.277
اسرار خود را به تاريکي و تيرگي واگذار کن

01:10:13.381 --> 01:10:16.423
.بدون هيچ ترسي و انتقامي يا محاکمه اي

01:10:19.434 --> 01:10:22.894
مراسم و تشريفات
.در نيمه شب آغاز خواهد شد

01:11:17.961 --> 01:11:20.429
پدر، پدر

01:11:21.231 --> 01:11:22.289
پدر

01:11:41.417 --> 01:11:43.318
پدر، پدر

01:11:44.822 --> 01:11:46.121
پدر

01:11:50.328 --> 01:11:52.124
.گريسون
.بله

01:11:52.696 --> 01:11:54.665
.منم
.من همينجام

01:11:56.533 --> 01:11:59.331
.پسرم
پسرم؟

01:12:00.905 --> 01:12:02.854
شاترکس ازم خواست که زنداني رو بررسي کنم

01:12:02.958 --> 01:12:06.035
و من اين آدم نحيف رو پيدا کردم که تورو به عنوان پسرش صدا ميزنه

01:12:08.278 --> 01:12:12.942
گريسون، اين موجود نفرت انگيز
شادر کاي تورو از کجا ميشناسه؟

01:12:13.551 --> 01:12:16.816
چيزي که من مورد اون ميدونم ميتونه
.حفره اي در اعماق وجود يک مرد باشه

01:12:17.222 --> 01:12:18.415
آکورديا

01:12:20.491 --> 01:12:21.981
مي تونم بهت توضيح بدم

01:12:35.541 --> 01:12:37.097
تو چيکار کردي؟

01:12:38.109 --> 01:12:41.509
چه اتفاقي براي پسرم افتاده؟
.زودباش، پدر، ما بايد بريم

01:12:41.946 --> 01:12:45.472
من با تو جايي نميام تا وقتيکه
.تو بهم بگي که اينجا چه خبره

01:12:46.551 --> 01:12:48.780
من به تمام سوگندهام خيانت کردم

01:12:49.087 --> 01:12:51.817
من مرتکب قتل شدم و به دشمنانم هيچ ترحمي نکردم

01:12:52.557 --> 01:12:54.923
پدر من چيزهاي مهيب و ناگواري رو ديدم

01:12:56.094 --> 01:12:59.756
پس من نميتونم براي خارج کردن شما از اينجا بي ميل باشم اگر مجبور بشم به زور ميبرمتون

01:13:03.001 --> 01:13:06.836
اگه ميخواي در مورد من قضاوت کن
اما من نميخوام از نجات دادنت دست بکشم

01:13:08.174 --> 01:13:09.355
من باهات ميام

01:13:09.460 --> 01:13:12.503
اما نه به اين خاطر که تو مثله يه برده به من دستور ميدي

01:13:56.188 --> 01:13:57.450
از راه پنجره

01:14:09.069 --> 01:14:11.832
پدر از راه پنجره برو

01:14:34.326 --> 01:14:37.090
.گريسون تو بايد منو بکشي

01:14:37.930 --> 01:14:40.865
شاترکس داره کتاب پست تاريکي رو دوباره گردآوري ميکنه

01:14:41.467 --> 01:14:43.217
اون صفحه هارو دوباره بدست آورده

01:14:43.321 --> 01:14:45.752
و ميخواد مايه رنج رو از بدن من استخراج کنه

01:14:45.857 --> 01:14:47.087
و به عنوان جوهر ازش استفاده کنه

01:14:47.191 --> 01:14:49.107
تا وقتيکه اونا جلد رو در اختيار ندارند
اونا

01:14:50.075 --> 01:14:52.168
از قبل جلد رو بدست آوردن

01:14:52.511 --> 01:14:53.706
اونا بدست آوردنش؟

01:14:56.449 --> 01:14:58.780
گريسون
نه

01:15:00.453 --> 01:15:03.047
.اين تنها راهيه که مي تونم نجاتت بدم

01:15:03.589 --> 01:15:06.820
منو نجات بدي؟
به چه قيمتي؟

01:15:07.092 --> 01:15:08.810
سريع باشيد در رو بشکنيد

01:15:08.914 --> 01:15:12.389
تو گفتي که اشتباه کردي
که مرتکب جنايت هاي وحشتناکي شدي

01:15:12.699 --> 01:15:14.257
چي ميشه يکي بيشتر مرتکب بشي؟

01:15:14.433 --> 01:15:16.732
چي ميشه اگه نور اميدمون رو روشن نگه داريم؟

01:15:18.737 --> 01:15:21.229
اين نور تورو محو کرده گريسون

01:15:23.977 --> 01:15:26.378
.به درد کشيدن فکر کن
.بخاطر من

01:15:26.515 --> 01:15:28.743
بخاطر همه مردم کارکاس

01:15:30.418 --> 01:15:31.907
...اگه تو منو نکشي

01:15:32.152 --> 01:15:34.677
خودم اينکارو ميکنم
اگه مجبور بشم خودم اينکارو ميکنم

01:15:39.926 --> 01:15:42.122
.همين الان اينکارو بکن

01:15:43.330 --> 01:15:45.197
قبل از اينکه دير بشه

01:15:46.400 --> 01:15:49.765
هر گناهي که من مرتکب شدم بخاطر رسيدن به يه نيت خير بوده

01:15:50.836 --> 01:15:53.032
من فقط اين بار به اين موضوع نزديک شدم

01:15:55.041 --> 01:15:58.067
وقتيکه لزومي نيست که
آنچه را که از همه بيشتر دوستش دارم از بين ببرم

01:16:05.286 --> 01:16:06.842
من به يه حيوان تبديل ميشم

01:16:08.521 --> 01:16:11.286
.ديگه با اونايي که پشت در هستن هيچ فرقي نمي کنم

01:16:13.593 --> 01:16:16.257
.نه پدر
.من تورو نمي کشم

01:16:17.396 --> 01:16:20.026
بيا بجنگيم
در کنار من بجنگ

01:16:20.333 --> 01:16:22.165
.تا هنگام مرگ، اگه مجبور بشيم

01:16:22.370 --> 01:16:25.100
حتي اگه ما هم اسير بشيم
و کتاب ساخته بشه

01:16:25.306 --> 01:16:30.073
تا وقتيکه نوري در سياهي مي درخشه
اونا هيچوقت نميتونن فاتح بشند

01:16:30.744 --> 01:16:35.079
پس بيايد اگر جراتش را داريد
من گريــــسون آزريـــــــل هستــم

01:16:35.383 --> 01:16:37.648
.قاتل اژدها و بيرحم

01:16:56.638 --> 01:16:57.764
پدر

01:17:18.993 --> 01:17:22.258
اين مرديست که با قدرت والاي خود طلسم مي کند

01:17:22.664 --> 01:17:24.563
اين راهش نيست

01:17:27.034 --> 01:17:29.867
.پسرتم مثله تو ارزش صدها مرد ديگه رو داشت

01:17:37.979 --> 01:17:42.039
،من سعي کردم که بهت هشدار بدم
.اما تو گوش نکردي

01:17:44.453 --> 01:17:47.853
استخراج کردن تنها راه زنده ماندن در اين دنياست

01:17:51.025 --> 01:17:55.463
اين ميتونست خانواده بهتري برات باشه
تا اينکه اين احمقه بي فايده رو به ما ترجيح بدي

01:17:59.101 --> 01:18:01.296
براي استخراج امادش کنيد

01:18:17.252 --> 01:18:20.415
چقدر طول کشيد
اين چيزي بود که خودش ميخواسته

01:18:22.190 --> 01:18:26.890
اولين شواليه ي خورشيد تازه توي اين 800 سال گذشته

01:18:27.762 --> 01:18:32.221
مايع رنج که تو بدست آوردي به عنوان پيش نويسي
از کتاب جديد پست تاريکي استفاده ميشه

01:18:32.668 --> 01:18:34.965
تو از همون اول از من سو استفاده کردي

01:18:35.369 --> 01:18:38.898
دروغ هات، تو زندگيمو به خطر انداختي تا به اون برسي

01:18:40.642 --> 01:18:43.270
که بياريش اينجا
صحيح

01:18:52.988 --> 01:18:54.616
آسوده باش

01:18:55.290 --> 01:18:58.708
آگاه باش که هيچ مجازاتي براي
.قرباني کردن يک پسر وجود ندارد

01:18:58.812 --> 01:19:01.889
استخراج کردن رنج گرانبهاتر از، در انتظار او بودنه

01:19:53.549 --> 01:19:56.951
امشب ما شاهد دوران جديدي در تاريکي هستيم

01:19:57.254 --> 01:19:59.435
اما بعضي ها اسمشو ميزارن تاريکي

01:19:59.540 --> 01:20:02.947
اما من اسمشو ميزارم به اوج رسيدن قدرت

01:20:03.361 --> 01:20:06.610
آب رو از خون قرمز آنهايي که بسيار بزدلانه

01:20:06.715 --> 01:20:09.495
از خودشون دفاع کردند غوطه ور خواهد شد

01:20:10.332 --> 01:20:11.925
يکي جلوي اونو بگيره

01:20:13.237 --> 01:20:15.705
حتي اگر هزاران سال منو تسخير کرده باشيد

01:20:17.540 --> 01:20:19.305
فرمان جديدي پديدار خواهد شد

01:20:19.610 --> 01:20:20.974
.عالي بود

01:20:21.143 --> 01:20:24.963
حتي الانم من بر اين باورم
که همه تصميم دارند

01:20:25.067 --> 01:20:27.175
منو به سمت هدفم راهنمايي کنند

01:20:27.818 --> 01:20:31.070
مايع درد رو استخراج کنيد تا قبل از اينکه
حقيقت در اين مکان بر همه تحميل شود

01:20:31.174 --> 01:20:34.454
و پاکي قلب شما بدست نااميدي تسلط يافته بشه

01:21:08.459 --> 01:21:11.690
من اعلام ميکنم که اين تاريکي است

01:21:29.180 --> 01:21:30.943
بيشتر جوهر بياريد

01:22:34.511 --> 01:22:36.139
.پسرم

01:22:46.325 --> 01:22:48.487
با من به گلوموورت بيا گريسون

01:22:49.061 --> 01:22:52.189
ميتونيم براي پيروزي چيره شدن
به شاترکس جشني بگيريم

01:22:53.432 --> 01:22:55.695
ميتونيم به يه افسانه تبديل بشيم

01:22:57.436 --> 01:22:58.834
بعدش چي؟

01:23:01.105 --> 01:23:02.698
.بيشتر از اون

01:23:03.410 --> 01:23:05.375
.يه زندگي که ارزش زندگي کردن داره

01:23:09.013 --> 01:23:10.640
.نمي تونم

01:23:12.450 --> 01:23:15.784
من بايد به ماموريتم به عنوان شواليه خورشيد تازه ادامه بدم

01:23:17.554 --> 01:23:19.217
چه ملات آور

01:23:20.525 --> 01:23:21.754
.شايد

01:23:29.001 --> 01:23:31.128
...و اگه دوباره راهمون به هم خورد

01:23:32.304 --> 01:23:33.998
سعي ميکني که منو بکشي؟

01:23:34.840 --> 01:23:36.705
براي دفاع از خود

01:23:38.510 --> 01:23:40.376
من که نميتونم هيچ قولي بهت بدم

01:23:41.880 --> 01:23:43.312
بدرود

01:23:43.313 --> 01:23:51.413
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:23:51.414 --> 01:24:00.914
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.