WEBVTT

00:01.648 --> 00:27.648
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:28.649 --> 00:35.420
"دبي... 4 جولاي 2003"

00:37.243 --> 00:40.934
"سفارت ايالات متحده آمريکا"

00:41.514 --> 00:43.482
(صحبت مردم)

00:58.964 --> 01:01.023
خُب، چقدر مي خواستي
من رو منتظر نگه داري؟

01:01.133 --> 01:02.430
ببخشيد؟

01:02.501 --> 01:04.594
.من اينجا دارم مي ميرم -
کجا؟ -

01:04.670 --> 01:08.606
اون سمت، کنار غرفه
."سالاد سيب زميني "بن فرانکلين

01:09.675 --> 01:11.370
معذرت مي خوام. قراره ما همديگر رو بشناسيم؟

01:11.477 --> 01:15.345
.مُسلما. منظورم اينه که قراره بشناسيم
.نمي شناسيم... ولي بايد بشناسيم

01:17.149 --> 01:20.846
"ري. "ري کوال -
"صاف کردن گلو) "تريسا کورادو) -

01:20.953 --> 01:22.853
.از ملاقاتتون خوشوقتم -
.باشه -

01:22.955 --> 01:25.446
.روز استقلال مبارک -
.و همينطور به شما -

01:30.463 --> 01:34.024
ببين، متاسفم. نميدونم به خاطر زانوم
.هستش يا نه، اما من يکم گيج شدم

01:34.133 --> 01:36.624
.من فکر کردم داريم همديگر رو آزمايش مي کنيم

01:36.702 --> 01:40.069
.نه. شرمنده. شايد شما مست کرديد

01:40.172 --> 01:42.902
،نه، نه، نه. اگه من مست بودم
.بايد روتون مي افتادم

01:43.008 --> 01:44.032
.خيالم راحت شد

01:44.143 --> 01:47.203
اگه من مست بودم، بايد ميگفتم که
.شما چقدر خوشگل هستيد

01:47.313 --> 01:49.838
و چقدر ديوانه وار هستش که
.شما اينجا تنهايي ايستاديد

01:49.915 --> 01:53.078
واي. شما هميشه اينطوري هستيد؟

01:53.185 --> 01:57.212
،نه. گاهي اوقات اينطوري به نظر ميام
.اما قطعا اين فرق ميکنه

01:58.190 --> 02:00.681
چي خيلي فرق ميکنه؟ -
.نمي دونم -

02:02.194 --> 02:05.095
.گمون کنم براي فهميدن همين اومدم

03:19.555 --> 03:24.294
"دورويي"

03:25.279 --> 03:28.501
"اکويکروم"

03:29.592 --> 03:31.921
"بورکت و رندل"

05:53.053 --> 05:56.194
"...پنچ سال بعد"

05:56.195 --> 05:59.096
ري" از پشت تلفن): شوخي ميکني، درسته؟")
.ديل": بدجور جدي هستم" -

05:59.198 --> 06:02.531
ري: پشت سرم؟
.ديل: تو خيابان ششم باهامون همراه شد

06:02.601 --> 06:05.399
ري: هي، اگه اين يه بازيه که شما بچه ها
...براي هيجان انگيز بودن کارها داريد انجام ميديد

06:05.471 --> 06:07.234
.بايد بهت بگم، يکم ناراحت کننده است

06:07.306 --> 06:09.968
.ديل: (با خنده) بازي ايي در کار نيست، ري
.واقعيه

06:10.075 --> 06:12.305
،همونطور که بهت گفتم
.اين جاسوسي قديميه

06:12.411 --> 06:15.039
.قوانين مسکو. جاسوسان خياباني

06:15.114 --> 06:16.911
ري: چقدر از من فاصله داره؟

06:16.982 --> 06:19.883
.ديل: سه متر از عقب باهات فاصله داره
.حتما از مرکز شهر دنبالمون کرده

06:19.952 --> 06:21.419
ري: و تو اين يارو رو مي شناسي؟

06:21.487 --> 06:24.888
.ديل: تک و توکي ديدمش
.مطمئنم تو "بارکت و رندل" هستش

06:24.957 --> 06:29.485
بازم بهت ميگم، پسر. اينا خمير ريش و
.صابون رو خيلي جدي مي گيرند

06:29.595 --> 06:32.155
خُب گمون کنم
"يعني اينکه بايد بريم سراغ نقشه "ب

06:32.264 --> 06:33.629
.ديل: انجامش ميديم

06:33.732 --> 06:36.929
چي پوشيده؟ -
.يقه اسکي، ژاکت خاکستري -

06:37.336 --> 06:38.564
(صداي بوق ماشين)

06:44.576 --> 06:47.477
.کار باحالي بود، پسر
.خيلي خوبه. خيلي خوبه

06:47.579 --> 06:49.979
.عمرا راه نداره اين يارو تنهايي کار کنه
...پس اگه مي خوايم حواسش رو از تو پرت کنيم

06:50.082 --> 06:53.449
.بايد اين گوشه يکم سر و صدا راه بندازيم

06:53.519 --> 06:54.952
(به زبان روسي)

06:57.456 --> 07:00.084
ديل: مي خواي محاصره ش کنيم
يا گيجش کنيم؟ چيکار ميخواي بکني؟

07:00.159 --> 07:02.150
.ري: من هنوزم فکر ميکنم داري سر به سرم ميذاري

07:02.261 --> 07:04.491
بگو، ري. محاصره يا گيج؟

07:04.963 --> 07:07.989
.شايدم ميخواي بفهمي من ارزش پول رو دارم يا نه

07:08.100 --> 07:11.092
.ديل: بي خيال، پسر -
.گيجش کنيم -

07:11.670 --> 07:12.898
(به زبان روسي)

07:15.240 --> 07:16.298
(غرولند زن)

07:16.642 --> 07:17.802
!خداي من

07:19.845 --> 07:22.473
مواظب راه رفتنت باش. اينجا نيويورکه، باشه؟

07:22.581 --> 07:24.071
.بذار کمکت کنم

07:25.150 --> 07:26.640
!چشماتو باز کن

08:51.870 --> 08:54.395
هي، هستي؟ -
ديل: چيکار داري ميکني؟ -

08:54.907 --> 08:55.931
.مشکل

08:57.776 --> 09:01.769
.ديل: فکر مي کردم تو موقعيت قرار گرفتي -
.هستم. بودم -

09:01.880 --> 09:03.370
.ديل: فقط دو دقيقه وقت داريم

09:03.448 --> 09:05.939
.لو رفتيم -
درباره چي صحبت ميکني؟ -

09:06.051 --> 09:07.177
.دوباره قرار ملاقات بذار

09:07.252 --> 09:09.243
.نه. ممکن نيست

09:09.955 --> 09:11.582
.ما لو رفتيم. سريع برو

09:11.690 --> 09:15.091
.گوشت به من باشه. مي دونم چه جوريه
...يه آدم تازه کار تو تيم، اُسکول کردن اون طرف

09:15.193 --> 09:17.559
.مي خواي يه اثر مثبت به وجود بياري

09:19.364 --> 09:20.729
الو؟ ري؟

10:35.607 --> 10:37.006
منو يادته؟

10:40.812 --> 10:43.508
...البته که يادم مياد. ما -
خيلي وقته، هان؟ -

10:44.549 --> 10:46.779
!بله -
.گيرت انداختم -

10:48.854 --> 10:51.379
...متاسفم، من فقط -
فقط چي؟ -

10:51.490 --> 10:52.514
.من جا خوردم

10:52.624 --> 10:54.285
.تلاش خوبي بود -
ببخشيد؟ -

10:54.359 --> 10:57.294
يه رفتار حرفه اي کوچولو
.اينو خيلي کمتر زشت و بد نشون ميده

10:57.362 --> 11:00.024
من شما رو از کجا مي شناسم؟ -
از کجا منو مي شناسي؟ -

11:00.999 --> 11:04.662
.با خنده) واي. خيلي خوبه)
.خيلي خوب نقش بازي مي کني

11:05.370 --> 11:08.635
باور کن من زمان زيادي رو راجع به اينکه
...اين صحنه چجورياست، فکر کردم

11:08.707 --> 11:11.039
،کجا ممکنه باشيم
.من چي ميگم، تو چي ميگي

11:11.143 --> 11:13.304
...اما اصلا فکر نمي کردم که تو -
.من به شدت متاسفم -

11:13.378 --> 11:14.845
واقعا مي خواي اين طوري رفتار کني؟

11:14.913 --> 11:16.540
حتما منو با يه شخص ديگه
.اشتباه گرفتي

11:16.648 --> 11:17.740
.نمي دونم

11:17.849 --> 11:20.374
.منظورم اينه که تو اسم ها عالي نيستم
.بايد باشم. سعي ميکنم

11:20.485 --> 11:23.249
.تو چهره ها، قطعا بهترم
.تو چهره ها، مثلا نمره "17" رو دارم

11:23.355 --> 11:26.518
،اما بخشي که خيلي خوبم
،بخشي که توش عاليم
.آدم هاييه که باهاشون خوابيدم

11:26.591 --> 11:29.253
.اين هميشه نقطه قوت من بوده

11:29.361 --> 11:32.387
ببين، بي شوخي، من نمي دونم
...فکر مي کني من کي هستم، اما

11:32.497 --> 11:34.055
،منو مجذوب خودت کردي، منو اغفال کردي
،منو پيچوندي

11:34.166 --> 11:36.600
بعدش منو چيزخور کردي
.و از اتاق هتلم دزدي کردي

11:36.702 --> 11:39.933
و اين چقدر ناراحت کنندست؟ ميدوني، قبل از اين که
بيهوش بشم آخرين چيزي رو که يادم مياد

11:40.038 --> 11:42.006
.اين بود که چقدر ازت خوشم مي اومد

11:42.507 --> 11:45.499
...خيلي خب. تو ديوونه به نظر نمي رسي

11:45.577 --> 11:47.340
...که تنها دليلي ميشه که من براي صدا کردن

11:47.412 --> 11:51.712
...نگهبان، الان جيغ نمي کشم -
.باورم نميشه که اين طوري قضيه رو بپيچوني -

11:51.783 --> 11:55.719
با خنده) صبر کن. اين يه شوخيه؟)
يه شوخيه؟

11:55.954 --> 11:58.616
هيچ مي دوني به خاطر تو
چقدر تو دردسر افتادم؟

11:58.724 --> 12:00.453
جايزه اي چيزي بردم؟

12:01.960 --> 12:04.121
،من صبح روز بعد بيدار شدم
.به سفارتخونه برگشتم

12:04.229 --> 12:06.891
تقريبا روي شيشه سينه خيز رفتم
.تا يه کپي از فهرست مهمون ها بگيرم

12:06.965 --> 12:08.728
24ساعت بعدي رو صرف اين کردم که
...سعي کنم بفهمم تو براي

12:08.834 --> 12:12.668
.موساد، سوري ها يا روسي ها کار مي کني يا نه

12:12.738 --> 12:15.730
و کدومش بود؟ -
هنوزم براي "سيا" کار ميکني؟ -

12:16.541 --> 12:18.736
.باشه، فکر مي کنم ديگه کاري با هم نداريم

12:19.177 --> 12:23.011
،سفارت آمريکا، دبي
.تو و من، 4جولاي، 2003

12:23.081 --> 12:24.207
.يکي ديگه رو پيدا کن تا اذيتش کني

12:24.282 --> 12:26.443
.شراب قرمز، سفيد و آبي -
.از من دور شو -

12:26.551 --> 12:29.850
.من يه مهار زانوئي داشتم، تو انگشتر پا داشتي
.در ضمن اولين انگشتر پايي بود که ديدم

12:29.921 --> 12:31.183
.اگه دنبالم کني، جيغ ميکشم

12:31.256 --> 12:34.248
.من مرخصي گرفتم که تو رو پيدا کنم! 5 سال

12:34.359 --> 12:35.724
...و هر دفعه که با خودم ارزيابي مي کردم

12:35.794 --> 12:37.694
.براي آخرين بار دارم بهت اخطار ميدم -
...منتظر بودم اونا... -

12:37.763 --> 12:38.957
...عکست رو روي صفحه بندازن و بگن

12:39.064 --> 12:41.089
خب ري، چيزي هست که "
" بخواي در مورد دبي بگي؟

12:41.199 --> 12:44.259
!داري کلافه م ميکني -
پس چه خري هستي؟ -

12:47.272 --> 12:50.298
اوه، نه. تو؟

12:53.979 --> 12:55.037
(بازدم عميق)

12:55.113 --> 12:58.105
.تو تحويل دهنده اي -
تو رابط من هستي؟ -

13:02.821 --> 13:04.948
کلير: يه جوري رفتار مي کني انگار
.من بهت يه عذرخواهي بدهکارم

13:05.056 --> 13:06.489
.خودتو خالي کن

13:06.591 --> 13:09.253
.توي مأموريت بودي. تو شخص مهمي هستي
.مي دونستي چيکار داشتي مي کردي

13:09.327 --> 13:10.885
.ميتونم ببينم واقعا چقدرم تو رو قورت داد

13:10.962 --> 13:14.921
(يه مأمور عملياتي "ام آي 6" (اطلاعات بريتانيا
يه دختر غريبه رو از يه مهماني سفارت خانه اي به اتاقش

13:15.000 --> 13:17.764
در هتل مي بره، که تو اون
...يه چمدون بدون قفل داره

13:17.836 --> 13:20.327
.چمدوني پر از کدهاي پدافند هوايى مصر -
اونا بهت گفتند که با من بخوابي؟ -

13:20.438 --> 13:23.168
.من به کدها نياز داشتم
.فکر کردم هر چه کمتر پيشت بمونم بهتره

13:23.275 --> 13:26.073
.اوه، خداي من -
چطوري وارد اين طرح شدي؟ -

13:26.144 --> 13:28.476
.و تو خبرچين مايي -
اصلا کدوم خري تو رو استخدام کرده؟ -

13:28.580 --> 13:30.343
.باورم نميشه -
چطوري اين کارو به دست آوردي؟ -

13:30.448 --> 13:32.279
برات يه خبر دارم، باشه؟
...روزي که "ام آي6" رو ترک کردم

13:32.350 --> 13:34.944
15کمپاني بزرگ براي استخدام کردن من
.داشتن التماس مي کردند

13:35.020 --> 13:37.318
.خب، گمون ميکنم انتخابت غلط بوده
.اما حتما بهش عادت کردي

13:37.422 --> 13:40.858
.ميدوني، تا 12دقيقه ديگه من يه جلسه دارم -
.محموله کجاست؟ تحويلش بده -

13:40.959 --> 13:44.258
.فراموشش کن. من با تو کار نميکنم -
ببخشيد؟ -

13:44.329 --> 13:46.991
فکر ميکني بهت اجازه ميدم مأمور رابط من باشي؟

13:47.098 --> 13:49.532
.برات لقمه بزرگيه -
لقمه بزرگيه؟ -

13:49.634 --> 13:51.932
.خانم، من تو يمن، آتن و قاهره کار کردم

13:52.003 --> 13:54.369
.من هر جايي که خدمت کردم ترفيع و نشانه گرفتم

13:54.472 --> 13:55.939
.به "دوک" بگو يکي ديگه رو بفرسته

13:56.007 --> 13:58.373
...گوش کن. ميدونم که راه کفش فروشي رو بلدي

13:58.476 --> 14:00.034
.اما من 12سال تو عمليات بودم

14:00.145 --> 14:01.874
و چند وقته براي "اکويکروم" کار ميکني؟

14:01.980 --> 14:03.845
.به اندازه کافي هستش -
چقدر؟ -

14:05.517 --> 14:06.950
.3هفته

14:08.486 --> 14:11.978
3هفته کامل؟ هر روز هفته؟

14:13.225 --> 14:16.285
خب، من 14 ماه گذشته رو
.در داخل "بورکت و رندل" جاسوسي کردم

14:16.361 --> 14:20.195
.من دستيار اول سازمان ضد جاسوسي هستم
.من تا آخر وارد شدم

14:20.298 --> 14:23.961
.خب بذار اينو رک و راست بگيم
.من اينجا با ارزش هستم. تو تحويل گيرنده هستي

14:24.035 --> 14:26.026
.و تنها چيزي که بهت ميدم يه پيغامه

14:26.137 --> 14:29.129
.به "دوک" بگو که ديگه نميخوام تو رو ببينم

14:29.875 --> 14:33.311
.کار اصلي من اداره مأمورهاست
.تنها دو راه براي انجام دادنش است

14:33.378 --> 14:34.402
...يا بايد بهشون گل داد

14:34.512 --> 14:36.571
يا اينکه اونا رو از پاشنه پا
.بيرون پنجره آويزون کرد

14:36.681 --> 14:39.980
حالا، شايد اون قدر پاهات بالا مونده
،که عادت کردي و متوجه نيستي

14:40.051 --> 14:42.645
.اما وارو هستي، خواهر

14:42.721 --> 14:43.983
.تو مال مني

14:44.055 --> 14:49.152
.10ثانيه وقت داري تا دستتو از من بکشي -
يا چي؟ ديگه دوستم نخواهي بود؟ -

14:49.594 --> 14:53.189
.از اين شغل خوشم مياد
.از پولش خوشم مياد. از اوقاتش خوشم مياد

14:53.265 --> 14:55.563
...بنابراين من هيچ جا نميرم
و تو هم باهام راه مياي

14:55.667 --> 14:58.363
براي اينکه اگه يه بار ديگه بگي
...نمي خواي باهام کار کني

14:58.436 --> 15:01.997
يا اينکه ما همديگر رو قبلا ديديم يا اينکه يه فرد ديگه اي
...بهتر مي تونه اين کارو انجام بده

15:02.073 --> 15:04.769
...و اگه به هر دليلي فرد ديگه اي جايگزينم بشه

15:04.876 --> 15:07.106
من به اون ساده لوح هاي
بورکت و رندل" زنگ ميزنم"

15:07.212 --> 15:11.774
و بهشون ميگم که "اکويکروم" درست
.تو دل تيم امنيتي شون يه جاسوس داره

15:13.285 --> 15:17.449
آبرو ريزيه اگه 14ماه کار کردن
يه دفعه دود بشه بره هوا، مگه نه؟

15:20.959 --> 15:22.893
خب، بسته من کجاست؟

15:29.567 --> 15:32.365
.به "دوک" بگو اين همون چيزيه که منتظرش بود

15:32.437 --> 15:36.965
اگه اينو خراب کني، زندگيت -
.رو ويران ميکنم
.گمون کنم قبلا سعي کردي اينکارو بکني -

15:41.913 --> 15:44.973
ري: مي خواي براي اون عذرخواهي
از آخرين فرصتت استفاده کني؟

16:10.608 --> 16:12.166
.خوبه. ممنون

16:32.530 --> 16:35.658
اون دقيقا چي گفت؟
.منظورم کلمه هاي جز به جزئشه

16:36.001 --> 16:39.767
اون گفت: "به دوک بگو
."اين همون چيزيه که منتظرش بود

16:44.309 --> 16:46.641
پم": مي خواي انجامش بدي؟" -
.زود باش -

16:48.847 --> 16:51.816
...دوک: آروم. فقط
.ميدوني، بکشش بيرون

16:52.150 --> 16:53.777
.آهسته، آهسته، آهسته -
.دوک -

16:53.852 --> 16:55.615
.خيلي خب، ادامه بده

17:01.292 --> 17:04.318
.پم، پم، آروم باش، پاره ش نکن
.پم، پم، پم، پم... فقط... مواظب باش

17:04.396 --> 17:05.988
.به خاطر خدا، دوک، آروم باش -
...فقط -

17:06.097 --> 17:09.328
.يه کار مفيد بکن
.اثر انگشت هاي "تالي" رو منگنه کن

17:10.201 --> 17:12.328
.واي. اينو ببين

17:13.304 --> 17:15.169
پس اين همون موقعيت بزرگه؟

17:18.209 --> 17:20.973
.من بايد فورا به "گارسيک" زنگ بزنم -
.پم: آره -

17:21.846 --> 17:24.679
.دوک: زود باش
.من به يه خط تلفن مطمئن در "اکويکروم" نياز دارم

17:44.669 --> 17:47.001
حالت چطوره؟ -
خوبم. شما حالتون چطوره؟ -

18:01.986 --> 18:03.886
."کلير: "هيوستن
.اين در طول آخر هفته بود

18:03.988 --> 18:05.046
ند": اونا کي هستند؟"

18:05.156 --> 18:09.889
،پژوهشگرهاي آزمايشگاه عطر پايين هستن
.وقتي که اکستازي معامله نمي کنن

18:10.495 --> 18:11.723
.دنبالش کن

18:14.732 --> 18:17.530
هماهنگ کننده بازار ناحيه غربي
.بخش کف شوي

18:17.602 --> 18:21.163
روز جمعه که از ناهار بر مي گشته
.استعفا ميده

18:21.239 --> 18:23.036
غيرمنتظره بوده؟ -
.خيلي -

18:23.108 --> 18:25.668
،سه تا بچه تو مدرسه خصوصي داره
،خونه ش رو تازگي دوباره رهن داده

18:25.743 --> 18:27.711
.و همسرش عارضه قلبي داره -
.خيلي خب -

18:27.779 --> 18:32.079
،خب، وضع مالي، تلفن، ايميل
.و وضعيت بيماري همسرش رو گير بيار

18:33.918 --> 18:36.682
.کلير: نائب رئيس اصلي، وسايل پزشکي يکبار مصرف
،يکشنبه دعوت شده

18:36.754 --> 18:39.382
.تو فرودگاه "دنور" لپ تاپش رو گم کرده

18:39.457 --> 18:40.947
چرا قيافه ش آشناست؟

18:41.059 --> 18:44.893
يک چمدون پر از برنامه هاي فروش
.پارسال ازش دزديده شده

18:45.296 --> 18:48.390
اين همونيه که قايق رو خريد؟ -
.خودشه -

18:48.933 --> 18:52.699
.خب. يه گروه امشب دنبالش بفرستين -
.صبح فرستادم -

18:52.770 --> 18:53.930
(صداي زنگ تلفن)

18:54.906 --> 18:56.601
.ما تو جلسه ايم

18:57.876 --> 19:00.436
الان؟ همه؟

19:02.647 --> 19:04.547
خب، گفتن چرا؟

19:08.786 --> 19:11.619
.تالي" هست"
.آقاي "تالي" داره مياد

19:11.723 --> 19:14.954
مي خواد همه تا 5 دقيقه ديگه
.طبقه پايين جمع بشن

19:49.794 --> 19:52.786
.دستيار: "ديک"، آخه امروز برنامت خيلي فشردست

19:52.864 --> 19:54.161
.ريچارد": آره، خب، يه موردي پيش اومده"

19:54.265 --> 19:57.428
دستيار: عرضه شامپو ضدشوره به بازار
.ساعت 3 هست

19:57.502 --> 19:59.936
.لغوش کن -
.الان تو ساختمونن -

20:00.004 --> 20:01.028
.بذارش واسه فردا

20:01.139 --> 20:04.438
برنامه گروه تحقيق و توسعه لاک ناخن
.از آلمان ساعت 3:45 هست

20:04.509 --> 20:05.601
.زمانشو عوض کن

20:05.677 --> 20:07.611
يه کنفرانس از راه دور
براي امتياز پوشک داري

20:07.679 --> 20:09.271
.ساعت 4:15 هست -
.ضبطش کن -

20:09.347 --> 20:11.838
گروه تغيير برند
.داروي انسداد بيني آماده ان

20:11.950 --> 20:14.145
...اونا 15 دقيقه وقت در حوالي ساعت -
!لغوش کن -

20:14.219 --> 20:18.053
.و خمير دندون. و شام واکس ماشين
.همه رو منتفي کن

20:23.494 --> 20:25.985
.ريچارد: خب، يه نگاه بهم بنداز

20:31.169 --> 20:32.636
.بايد يه ماشين ديگه هم باشه

20:32.704 --> 20:34.638
.آره. برنامه عوض شده
.تو با اونا ميري

20:34.706 --> 20:38.904
.همه راه بيفتين، بريم، يالا
!بريد و بفروشيدش، رفقا

20:39.010 --> 20:42.002
!برين، برين، برين! بجنبين
!از اينجا گم شين

20:47.819 --> 20:48.979
(سايش تايرها)

20:49.520 --> 20:52.683
.بيا بيرون. روشن بذار
.روشن بذار. من رانندگي ميکنم

21:05.069 --> 21:06.366
.ديل: اين کم کم داره خيلي خوب به نظر مياد

21:06.437 --> 21:08.837
.دوک: من حتي نمي تونم از هم تشخيصشون بدم
کدوم يکي جديده هست؟

21:08.906 --> 21:10.237
.همين يکي

21:11.075 --> 21:13.236
.اين 16 است -
.مطابقت داره -

21:16.080 --> 21:17.775
بوريس"، دستخط؟"

21:19.250 --> 21:22.117
.صد درصد. ماله "هاوارد تالي" هست

21:22.220 --> 21:25.189
.خيلي خُب
!بورکت و رندل"، ما هم هستيم"

21:25.256 --> 21:26.348
بچه ها؟

21:29.193 --> 21:32.356
.دوک؟ باز پشت اين در گير افتادم

21:34.065 --> 21:36.499
.آره،من دقيقا بيرون وايسادم

21:37.268 --> 21:40.897
.معلومه که منم
مگه خر ديگه اي هم اين شماره رو داره؟

21:41.005 --> 21:44.406
،آره، باشه. دوک، مي دوني
,بخاطر تمام پولي که رو اين قضيه خرج مي کنم

21:44.509 --> 21:47.239
مي تونستي يه رمز بهم بدي
.که بتونم حفظ کنم

21:47.345 --> 21:48.369
!قربان

21:58.356 --> 22:00.221
اين چه کوفتيه؟

22:08.366 --> 22:09.958
ما چرا اينجاييم؟

22:11.569 --> 22:14.732
امروز ما اينجاييم
.چون قوانين تغيير کرده ن

22:15.606 --> 22:20.908
ما اينجاييم چون تار و پود کمال
اون قدر مورد بدرفتاري و بي مهري قرار گرفته

22:20.978 --> 22:24.072
که ديگه چيزي کمي بيش از
.يک خاطره نخ نماست

22:25.983 --> 22:29.282
ما اينجاييم چون داشتن
،بهترين ايده ها، يا بهترين صنعت

22:29.387 --> 22:34.256
،يا بهترين خط انتقال براي عرضه محصول
.ديگه کافي نيستند

22:35.426 --> 22:39.829
ما امروز اينجاييم چون در دنيايي هستيم"
که دو رويي و دزدي

22:39.931 --> 22:44.595
به جاي پشتکار و نوآوري
".معيار هاي روزانه ما هستند

22:45.002 --> 22:46.264
(مي خندد)

22:47.605 --> 22:49.835
.معيارهاي روزانه." چه مزخرفاتي"
باورت ميشه؟

22:49.941 --> 22:54.344
اين حرف رو کسي ميزنه که آشغال آورد
.تا به آشغال دوني ما بره

22:54.445 --> 22:56.811
من معتقدم پيشنه ي همه ي
کوشش هاي موفقيت آميزمون

22:56.914 --> 23:01.442
مي تونه به مجموعه اي از
.لحظات حياتي تقليل پيدا کنه

23:02.153 --> 23:04.121
در پيشينه ي همه اشياء"
"لحظاتي وجود دارند

23:04.188 --> 23:06.679
"...که قرار گرفتن حتي يک"

23:06.791 --> 23:10.124
که قرار گرفتن حتي يک مولکول...
بين پيروزي و فاجعه

23:10.194 --> 23:12.685
.تفاوت ايجاد مي کنه

23:12.797 --> 23:15.163
مي خوام بدونم، ديگه توي اين دوره زمونه
کدوم خري با خودنويس مي نويسه؟

23:15.266 --> 23:18.099
.تو رو خدا ببين
چقدر تظاهر مي کنه؟

23:18.169 --> 23:20.865
،اتاقي که در اون هستيم
،تمام اين برنامه

23:20.972 --> 23:24.806
با پيش بيني چنين لحظاتي
.ساخته شده

23:24.876 --> 23:28.209
.شماها در کارتون بهترين هستين

23:29.414 --> 23:34.647
.شما با اين معيار انتخاب شدين
و بر همين اساس، با
.شما رفتار شده و حقوق گرفتين

23:35.920 --> 23:41.187
و تاکنون مانند آزمايشي که پيش رو داريد
.آزمايش نشده ايد

23:42.326 --> 23:45.557
بورکت و رندل در آينده بسيار نزديک"

23:47.165 --> 23:50.566
".محصول جديدي رو عرضه خواهد کرد"

23:50.735 --> 23:54.193
و ضمن اين که نمي تونم
،نوع اين محصول رو افشا کنم

23:54.272 --> 23:58.606
باور کنين وقتي که ميگم
....صرفا با اعلام توسعه اون

23:59.277 --> 24:04.909
بورکت و رندل با افتخار فراوان، دوباره..."
".به صدر بازارهاي جهاني راه خواهد يافت

24:05.850 --> 24:08.284
نيازي نيست که به هيچکدام
از افراد اين اتاق توضيح بدم

24:08.386 --> 24:11.947
،که چرا دامنه، جزئيات
و حتي وجود اين پروژه

24:12.056 --> 24:14.354
.بايد خيلي با دقت محافظت بشه

24:14.926 --> 24:17.793
،در روزهاي آينده از شما تمام توانتون رو انتظار دارم

24:18.296 --> 24:22.756
،و بهتون قول مي دم
،اگه متمرکز و هوشيار باشيم

24:23.367 --> 24:25.130
...مي تونيم، همه ما

24:26.404 --> 24:27.871
".به موفقيت برسيم..."

24:32.210 --> 24:34.872
اون چه کوفتي اونجا داره؟

24:34.946 --> 24:37.779
.ديک؟ ديک؟ الان سر من داد نزنيـــــا

24:39.217 --> 24:40.275
!ديک

24:42.253 --> 24:45.654
.بايد خوش بين بمونيم. هي، اطرافت رو ببين

24:46.324 --> 24:47.416
،بخاطر همين اينجاييم

24:47.492 --> 24:51.121
،وقتي اومدي پيش من
.اولين گفت و گو، همينه

24:51.229 --> 24:53.629
.بخاطر همين ما اين واحد ساختيم

24:53.731 --> 24:56.894
.ميدونم داره چي کار ميکنه -
!ديک. ديک-

24:57.668 --> 25:00.068
.به من نگاه کن
.اين تيمي که ما اينجا جمع کرديم فوق العادست

25:00.137 --> 25:01.229
.اوووهوم

25:01.305 --> 25:04.331
.آره. ما خيلي آماده ايم
.ما براي نبرد آماده ايم

25:04.442 --> 25:07.502
يه دستور از تو کافيه
.تا اين هيولا رو آزاد کني، ديک

25:07.612 --> 25:11.013
.اين چيز رو نابود مي کنيم -
.الان به فکر زمان منفجر کردن بمبشه -

25:11.115 --> 25:16.075
.نه. اشتباهه. الان يه زمان استراحت رو داريم -
زمان استراحت داريم؟ به -
اين ميگي زمان استراحت؟

25:16.988 --> 25:19.923
.من 9 روز ديگه با سهامدارها قرارداد مي بندم

25:19.991 --> 25:21.185
.هي، مرد، اون به اين فکر نمي کنه

25:21.292 --> 25:22.589
!اوه

25:22.660 --> 25:26.790
تو خل و چلي؟
.اين تنها چيزيه که اون بهش فکر مي کنه

25:28.366 --> 25:31.358
،و باور کن، اگه اون چيزي داشته باشه
،اين زمانيه که ازش استفاده ميکنه

25:31.469 --> 25:34.370
.چون منم بودم همين کارو ميکردم! آره

25:34.472 --> 25:38.499
نه خير، صبر مي کردم تا درست وسط
.تشويق يه مشت پيرمرد باشه

25:38.609 --> 25:43.603
صبر مي کردم تا با امواج خوشايند
،ستايش غرق در شادي باشه

25:43.681 --> 25:46.206
اون وقته که وقتي اونا به زمين مي کوبن

25:46.317 --> 25:48.512
!حتي صداي تخم هاي خودش رو هم نمي شنوه

25:52.857 --> 25:54.154
(بازدم عميق)

25:58.329 --> 26:00.854
.اوه، خداي من، اون منو له و لورده مي کنه

26:03.000 --> 26:05.161
.به افرادت بگو برنامه واسه تعطيلات نذارن

26:05.236 --> 26:07.466
.اون وقت مي خوان بدونن چرا -
.پس تو کار اشتباهي وارد شدن -

26:07.538 --> 26:10.006
چه جوري ميخوايم اونو به نتيجه برسونيم
وقتي نميدونيم از چي محافظت ميکنيم؟

26:10.074 --> 26:13.009
.ببين، نميدونم، فرض کن همه چيزه

26:15.813 --> 26:19.010
.شبکه سيستم اصلي "بورکت و رندل" يه هيولاست

26:19.083 --> 26:22.575
ما اين 10 ماه اخير
.داشتيم کاوش ميکرديم

26:22.687 --> 26:23.881
.به هيچ جا نرسيديم

26:23.988 --> 26:25.922
يعني کدهاي رمزنگاري
و هوشياري سيستم

26:26.023 --> 26:29.823
از نظر تاکتيکي در حکم
.هر چيزيه که در پنتاگون داشتيم

26:30.928 --> 26:36.093
خبر خوب 200 دستگاه فتوکپيه که
.بورکت و رندل" ماه پيش خريده"

26:36.434 --> 26:38.231
،ما يه سري به فروشنده زديم

26:38.336 --> 26:42.432
و قبل از اين که فرستاده بشن
.تطبيق هايي رو با يکي از واحدها انجام داديم

26:43.708 --> 26:45.505
."به اين بگين "شبح

26:45.576 --> 26:48.511
،سريع نيست، آسون نيست
اما دستگاهي که اينجاست

26:48.579 --> 26:50.570
مي تونه رفت و آمد سيگنال رو دريافت کنه

26:50.681 --> 26:53.673
بدون اين که هرگونه ردي
.الکترونيکي به جا بذاره

26:54.051 --> 27:00.081
بفرما. همين الان داريم يه دستگاه کپي
رو هک مي کنيم که توي
.اداره منابع انساني اوناست

27:00.524 --> 27:05.052
،البته هنوز داريم طرح ريزي مي کنيم، ولي ببين
.تا الان در 12 واحد نفوذ کرديم

27:05.429 --> 27:07.920
پم: واحد تحقيق و توسعه
"بورکت و رندل" در "وستچستر"

27:08.032 --> 27:11.559
از سال 1997 تا حالا هيچ محصول جديد
.عمده اي به بازار عرضه نکرده

27:12.103 --> 27:15.129
،با اين حال
.ما اولويت بررسي رو به اون داديم

27:15.239 --> 27:17.469
شماره 1، ما حجم ترافيک و کيفيت

27:17.575 --> 27:19.975
ماشين هايي که در پارکينگ
.هستن رو زير نظر گرفتيم

27:20.077 --> 27:23.103
شماره 2، ما موجودي کيف ها
و پرداخت هاي گرو همه افراد محل رو

27:23.214 --> 27:24.442
.زير نظر گرفتيم

27:24.548 --> 27:27.483
و، شماره 3، ما تناوب
خريد اينترنتي و جستجوهاي

27:27.585 --> 27:29.553
پورنوگرافي از داخل آزمايشگاه رو
.بررسي کرديم

27:29.620 --> 27:34.057
موجودي کم شده، پورن زياد شده
.و جاي پارک خالي بيشتر شده

27:34.125 --> 27:36.150
.اينجا هيچ خبري نيست

27:36.260 --> 27:38.820
ما مطمئنيم که
،اين محصول جديد هر چي هست

27:38.929 --> 27:40.760
.از بيرون از شرکت اومده

27:40.831 --> 27:42.230
،به محض اين که اين جلسه تموم بشه

27:42.299 --> 27:46.099
تمام مالکيت هاي "بورکت و رندل" در طي
.18ماه گذشته رو بررسي مي کنيم

27:46.170 --> 27:47.637
.پيداش مي کنيم

27:47.738 --> 27:51.105
"فتيوف: امنيت اين ساختمون "بورکت و رندل
.خيلي قوي هست

27:51.976 --> 27:54.672
.براي ما مثل کامپيوتر مي مونه

27:54.779 --> 27:57.009
ما هميشه به دنبال راهي به
،داخل اين ساختمون هستيم

27:57.114 --> 27:59.105
.ولي به جايي نرسيديم

27:59.750 --> 28:03.652
.بعد کشف بزرگي کرديم
.آژانس مسافرتي تو اين ساختمون بزرگ نيست

28:03.754 --> 28:09.192
آژانس مسافرت چهار ساختمون اون طرف تره
.و اين ساختمون خيلي متفاوته

28:09.760 --> 28:13.787
.با خنده) خيلي ساده و خيلي راحت) -
.آره، يه معدن طلاست، ديک -

28:13.864 --> 28:15.855
از اونجا به راحتي تمام سفرهاي تجاري
.بورکت و رندل" رو اداره مي کنن"

28:15.966 --> 28:20.926
،بنابراين هر جت شخصي، ماشين، قايق
.و اقامت در هتل از اونجا اداره ميشه

28:21.005 --> 28:25.032
بچه ها فکرهاي خيلي خوبي
.براي نفوذ به اونجا دارن

28:25.710 --> 28:28.304
.خيلي ساده و خيلي راحت

28:28.305 --> 28:36.405
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

29:11.522 --> 29:13.149
(صداي ناقوس از فاصله دور)

29:20.150 --> 29:26.294
"رُم... دو سال پيش"

29:31.542 --> 29:33.772
.قسم مي خورم، دختره به اين بزرگي بود

29:33.878 --> 29:35.436
.نه، دارم شوخي مي کنم. شوخي ميکنم

29:35.546 --> 29:36.570
(به زبان ايتاليايي)

29:36.714 --> 29:38.705
دوباره شروع نکن. ترجمش کن؟

29:38.783 --> 29:42.014
.تو همه ش شوخي مي کني -
.نه. من يه آدم خيلي جدي ام -

29:42.086 --> 29:43.110
(مي خندد)

29:43.854 --> 29:45.583
.الان بر مي گردم

29:53.030 --> 29:54.395
(پچ پچ مردم)

30:17.588 --> 30:18.919
(به زبان ايتاليايي)

31:34.164 --> 31:36.496
سلام. منو يادت مياد؟

31:38.202 --> 31:40.295
...آره، من -
.گيرت انداختم -

31:41.872 --> 31:44.238
...متاسفم، من فقط -
فقط چي؟ -

31:45.042 --> 31:47.033
.من جا خوردم -
.خودتي -

31:47.144 --> 31:48.736
ببخشيد؟ -
ميتونم يه پيشتهاد کنم؟ -

31:48.846 --> 31:51.474
يه رفتار حرفه اي کوچولو
.اينو خيلي کمتر زشت و بد نشون ميده

31:51.548 --> 31:55.075
من شما رو از کجا مي شناسم؟ -
از کجا منو مي شناسي؟ -

31:55.185 --> 31:57.676
.واي. خيلي خوب نقش بازي مي کني

31:57.755 --> 31:59.746
باور کن من زمان زيادي رو راجع به اينکه
...اين صحنه چجورياست، فکر کردم

31:59.857 --> 32:02.382
،کجا ممکنه باشيم
.من چي ميگم، تو چي ميگي

32:02.493 --> 32:04.051
...اما اصلا فکر نمي کردم که تو -
...من متاسفم. فقط -

32:04.161 --> 32:05.219
واقعا مي خواي اين طوري رفتار کني؟

32:05.329 --> 32:07.263
ببين. حتما منو
.با يه شخص ديگه اشتباه گرفتي

32:07.364 --> 32:09.332
.نمي دونم، تو اسم ها عالي نيستم
.بايد باشم. سعي ميکنم

32:09.400 --> 32:11.664
.تو چهره ها، قطعا بهترم
.تو چهره ها، مثلا نمره "17" رو دارم

32:11.735 --> 32:14.499
،اما بخشي که خيلي خوبم
،بخشي که توش عاليم
.آدم هاييه که باهاشون خوابيدم

32:14.571 --> 32:16.334
.اين هميشه نقطه قوت من بوده

32:16.407 --> 32:18.375
ببين، نمي دونم فکر مي کني
...من کي هستم، اما

32:18.442 --> 32:21.206
،منو به حرف کشوندي، منو اغفال کردي
،با من همبستر شدي

32:21.679 --> 32:24.443
بعدش منو چيزخور کردي
.و از اتاق هتلم دزدي کردي

32:24.548 --> 32:26.709
و اين چقدر ناراحت کنندست؟ قبل از اين که
بيهوش بشم آخرين چيزي رو که يادم مياد

32:26.784 --> 32:27.876
.اين بود که چقدر ازت خوشم مي اومد

32:27.952 --> 32:29.783
...با خنده) متاسفم، متاسفم، من)

32:29.887 --> 32:32.048
چي؟ فکر ميکني اين خنده داره؟ -
...من... نه، من -

32:32.122 --> 32:34.750
...نه، نيست. متاسفم. آخه

32:34.858 --> 32:37.088
آخه... تو رو اغفال کردم؟ تو رو؟

32:37.194 --> 32:38.923
اعتراف ميکني؟ -
...من -

32:39.964 --> 32:43.127
...آخه... نه، من... نه، من -
.نه، حق نداري اين کارو بکني -

32:43.233 --> 32:44.928
.حق نداري در اين مورد بخندي -
...آخه -

32:45.035 --> 32:47.367
.اين غير قابل قبوله -
.نه، درست ميگي، درست ميگي -

32:47.438 --> 32:50.601
.خنده دار نيست. جدي ميگم، کاملا

32:50.708 --> 32:53.768
.و با تو نبودم. به تو نمي خندم -
اين چرنديات يعني چي؟ -

32:53.877 --> 32:58.371
.يه استرس هست. اعصاب
.معلومه، خنده عصبيه

32:58.882 --> 33:02.079
زانوت. واي. خوب شده، هان؟

33:02.720 --> 33:06.884
،آره، با اون مهار زانو
.به نظر مي اومد درد مي کشي

33:06.957 --> 33:08.049
.زانوم خوبه. ممنون

33:08.125 --> 33:10.286
هيچ مي دوني به خاطر تو
چقدر تو دردسر افتادم؟

33:10.394 --> 33:13.591
.هـُـوم، مي تونم تصور کنم -
فقط همينو داري بگي؟ -

33:13.664 --> 33:15.825
.و متاسفم

33:15.933 --> 33:16.957
.دارم مي بينم

33:17.067 --> 33:21.902
.اون... نمي دونم. اون خنده
...نمي دونم به خاطر چيه. به خاطر

33:22.506 --> 33:26.340
.اعصاب. احساس گناه
.احساس گناه زياد. و پشيموني

33:27.845 --> 33:31.406
.افسوس. به خاطر خيلي چيزاست

33:31.482 --> 33:34.747
آخه، به گمونم
تا حالا فهميدي که من

33:34.818 --> 33:38.914
،تو مأموريت بودم
.براي همين، آره، مجبور بودم

33:38.989 --> 33:41.082
.مزخرفه -
.آره -

33:41.158 --> 33:42.625
.آخه، اون موقع زير فشار زيادي بوديم

33:42.693 --> 33:44.957
.اصلا رضايت بخش نيست

33:46.363 --> 33:49.764
خب، از من چي مي خواي؟

33:49.833 --> 33:53.667
.يعني، براي انتقام

34:05.649 --> 34:09.107
.به زبان ايتاليايي) الان سه روزه)
.اگه کسي جواب نده نمي تونم اتاق رو تميز کنم

34:09.186 --> 34:12.212
به زبان ايتاليايي) خيلي خب)
باشه. من ترتيب کار
.جان" و "يوکو" رو ميدم. برگرد سر کارت"

34:57.835 --> 34:59.166
.سلام

35:15.552 --> 35:17.042
اون چيه؟

35:19.389 --> 35:21.050
.صورت حساب

35:22.759 --> 35:24.090
بده؟

35:26.029 --> 35:28.088
.بد بوديم

35:28.198 --> 35:29.688
چقدر بد؟

35:30.434 --> 35:32.265
.خيلي بد بوديم

35:32.870 --> 35:34.770
.تو کارمون وارديم

35:38.475 --> 35:39.942
ارزشش رو داشت؟

35:48.719 --> 35:50.050
.خيلي

35:54.224 --> 35:55.987
.خيلي ارزش داشت

36:14.978 --> 36:17.173
. اوه، خداي من -
چيه؟ -

36:17.314 --> 36:18.576
...ظهره

36:19.149 --> 36:23.483
.ظهر شده. ساعت 12:15 است
چرا منو بيدار نکردن؟

36:23.587 --> 36:25.020
.گفتم منو بيدار کنن

36:25.122 --> 36:29.491
.اوه، خداي من. امکان نداره
.امروز نبايد يادشون مي رفت منو بيدار کنن

36:29.593 --> 36:32.494
!اوه، خداي من
.باور نميشه منو بيدار نکردن

36:32.596 --> 36:34.791
.من ساعت 10:30 پرواز داشتم

36:34.865 --> 36:37.800
.الان بايد تو "ژنو" فرود مي اومدم

36:37.868 --> 36:40.268
.احتمالا اينا رو بهم گفتي
.فقط يادم نيست

36:40.337 --> 36:43.363
.نه. نمي تونستم. محرمانه است

36:43.941 --> 36:47.001
آره، منم 2 روز پيش
.بايد تو "قاهره" مي بودم

36:47.110 --> 36:50.045
."به من که گفتي "لندن -
.مهم اينه که به همش زدم -

36:50.147 --> 36:51.978
و کسي امروز زنگ نزد؟

36:52.049 --> 36:54.643
.تو که اينجا بودي -
.من خوابم سنگينه -

36:54.718 --> 36:57.380
ري: خب منظورت چيه؟
تلفن رو برداشتم ولي بهت نگفتم؟

36:57.487 --> 36:59.352
اصلا کي به هتل گفتي بيدارت کنن؟

36:59.456 --> 37:01.014
.ديشب -
من کجا بودم؟ -

37:01.124 --> 37:02.648
.تو حموم

37:02.726 --> 37:05.957
.ما که با هم حموم رفتيم -
.وقتي که رفتم يخ بيارم -

37:06.029 --> 37:07.360
ري: وقتي من منتظر بودم؟

37:07.464 --> 37:09.125
.کلير: باورم نميشه زنگ نزدن بيدارم کنن

37:09.199 --> 37:11.690
از وان حموم بيرون رفتي
!تا بهشون بگي بيدارت کنن

37:11.802 --> 37:14.862
.کلير: اين هتل 5 ستاره است
چطور ممکنه فراموش کنن؟

37:16.473 --> 37:18.304
.به "ايتاليا" خوش اومدي

37:19.910 --> 37:25.212
.ببين، گفتم که اين محرمانه بود
.نبايد اينو برات توضيح مي دادم

37:25.315 --> 37:28.148
.خب، بازم خدا رو شکر مثل "دبي" نبود

37:28.218 --> 37:30.652
چي؟ -
خوبه چيز خورم نکردي، نه؟ -

37:31.822 --> 37:34.086
.بيا. ديدي؟ بفرما

37:34.191 --> 37:35.852
اگه دنبال رمزهاي
،پدافند هوايى مصر مي گردي

37:35.926 --> 37:38.258
.اين روزها تو جوراب هام نگهشون مي دارم -
.ديدي، مي دونستم -

37:38.362 --> 37:40.193
اصلا اونو فراموش نمي کني، نه؟
.نمي تونستي

37:40.264 --> 37:42.061
.متاسفانه اين محرمانه است

37:42.165 --> 37:45.066
واقعا چي فکر کردي، که-
تو رو به بازي گرفتم؟
فکر احمقانه ايه، نه؟ -

37:45.168 --> 37:47.602
اين از نظر تو مثل مأموريت بود؟
اين 3 روز؟ همه اين کارا؟

37:47.704 --> 37:49.865
هدفش چي بود؟
آتيش زدن قاليچه؟

37:49.940 --> 37:53.398
از کجا معلوم، شايد تو مي خواستي
.من ديروز تو "قاهره" نباشم

37:54.511 --> 37:56.672
.خدايا، خيلي ناراحت کننده است

37:57.881 --> 38:00.611
چون اين همون تصوريه
.که من الان داشتم

38:00.717 --> 38:03.117
،که شايد تو منو به بازي گرفتي
.که تماس هاي منو لغو کردي

38:03.220 --> 38:06.951
که اين يه جور انتقام
.براي کاريه که تو "دبي" کردم

38:08.292 --> 38:11.557
اون وقت پيش خودم فکر مي کنم
.که چقدر بدبينم

38:11.628 --> 38:14.392
.بعد متوجه ميشم هر دو اين طوري فکر مي کنيم

38:16.900 --> 38:18.595
،بعد پيش خودم فکر مي کنم

38:19.703 --> 38:22.228
براي همينه که اين خيلي ارزشش رو داره؟

38:23.607 --> 38:25.097
براي همينه؟

38:27.077 --> 38:30.444
که مي دونم به فکري هستي
که دقيقا خودم تو همون فکرم؟

38:30.547 --> 38:35.484
چون بعدش فکر مي کنم، به خاطر
شغلمون هر دو اين طوري فکر مي کنيم؟

38:35.585 --> 38:38.611
به خاطر اين طرز فکرمون
تو شغلمون موفق هستيم؟

38:38.722 --> 38:41.054
.همه اين طوري فکر مي کنن
.فقط نميگن

38:41.124 --> 38:44.150
.آدم هاي عادي اين طوري فکر نمي کنن -
.چرت و پرته -

38:44.261 --> 38:48.994
.هيچکس به ديگري اعتماد نداره. فقط زير بار ميريم -
.باشه. پس زير بار برو -

38:49.099 --> 38:52.068
.من؟ به نظرم بهتره اول تو اعتراف کني -
چرا؟ من چي رو مخفي مي کنم؟ -

38:52.135 --> 38:54.467
اين تصادفي نبود، مگه نه؟

38:55.072 --> 38:57.666
.اين که اينجاييم. اين طوري همديگه رو ديديم

38:59.776 --> 39:01.505
تو دنبال من اومدي، مگه نه؟

39:01.611 --> 39:04.910
خوشت مياد اينو بگي، نه؟ -
ولي حق با منه، مگه نه؟ -

39:04.981 --> 39:07.176
چون تو دنبال من اومده بودي، درسته؟

39:07.284 --> 39:09.445
ولي چرا؟ فقط براي اين؟

39:09.519 --> 39:11.851
اين کافي نيست؟ -
.براي تو نه -

39:13.190 --> 39:15.249
دنبال چي هستيم، "کلير"؟

39:17.661 --> 39:20.129
مي توني اين جور زندگي رو تصور کني؟

39:20.797 --> 39:24.460
چه قدر بهمون خوش مي گذره -
به اندازه کافي تو دردسر نيستيم؟ -

39:24.868 --> 39:26.859
.منظورم با داشتن پوله

39:27.971 --> 39:30.997
.ادامه بده -
به نظرت چقدر پول لازم داريم؟ -

39:33.310 --> 39:36.143
20ميليون دلار؟ -
.من به فکر 40 ميليون بودم -

39:39.282 --> 39:42.342
خب براي بدست آوردن
40ميليون بايد کار کرد؟

39:43.720 --> 39:45.847
.بايد خصوصي شد

39:45.956 --> 39:47.719
.بايد باهوش بود

39:47.824 --> 39:49.621
.خوش شانس بود

39:49.693 --> 39:51.126
چقدر باهوش؟

39:52.162 --> 39:54.858
.اون قدر باهوش که شريک درست رو انتخاب کرد

39:56.032 --> 39:58.330
...منظورت از خصوصي -
.همکاريه -

39:58.402 --> 39:59.733
و خوش شانس؟

40:01.705 --> 40:04.071
.وقتي اتفاقي داره ميافته، يه جايي بود

40:04.174 --> 40:06.472
.اول اونجا بود، اول اونو شنيد

40:06.543 --> 40:09.011
.يه چيز پنهان -
.يه چيز بزرگ -

40:09.079 --> 40:12.571
.اما درست انجامش داد -
.خوب اونو سنجيد. روش وقت گذاشت -

40:12.682 --> 40:15.207
.قبل از داخل شدن راه خروج رو دونست

40:17.888 --> 40:21.380
مي دوني چي فکر مي کنم؟ -
.فکر مي کنم تو از اين فکر خوشت اومده -

40:21.491 --> 40:25.325
.فکر کنم دلت براي من تنگ شده -
.فکر کنم تو نذاشتي بيدارم کنن -

40:26.196 --> 40:29.029
.پس، بي حساب شديم

40:40.544 --> 40:42.171
.دوک: آره، گرفتم

40:42.245 --> 40:44.213
.باشه، پس تو محکم باش

40:44.281 --> 40:47.182
.نه، ما نزديک تو هستيم

40:47.250 --> 40:49.047
.من گوش به زنگم

40:49.753 --> 40:51.744
حركت كرد؟ -
.آره -

40:51.855 --> 40:54.585
پس خيلي ساده، خيلي راحت، درسته؟

40:54.691 --> 40:56.852
.اين نقشه حرف نداره. بستگي به اون داره

40:56.927 --> 40:59.054
.اون تو اين کارها شهرت داره

41:01.264 --> 41:04.097
ببين، "گارسيك" ميگه 6 روز ديگه
.دنيا به آخر ميرسه

41:04.201 --> 41:06.795
.تو اگه ايده ي بهتري داري، همين الآن بهم بگو

41:07.471 --> 41:09.371
.خوبه. پس برو سر كارت

41:18.748 --> 41:20.238
(صحبت جمعيت)

41:25.655 --> 41:27.646
.اوه، اي واي-
.با لحجه تنسي) ببخشيد) -

41:28.258 --> 41:30.988
.اينجا رو باش. واقعا شرمندم

41:32.729 --> 41:36.961
،اين روزا، از هر طرف تحت فشارم
.مثل خوك هم هي مي خورم

41:37.767 --> 41:39.928
...تورو خدا ببين. شما كه

41:40.003 --> 41:42.335
.من خوبم. جدي ميگم. چيزي نيست

41:42.839 --> 41:45.034
اين چي بود قبل اينكه من بيام اينجا؟

41:45.775 --> 41:47.333
.شراب سيب

41:47.444 --> 41:50.004
خب، حتما عالي بوده. خوشمزه بود؟

41:50.447 --> 41:53.382
.بله، خيلي، خيلي خوش مزه ست

41:53.483 --> 41:55.815
.بي زحمت، 2 تا از اونا لطف كنين

42:00.390 --> 42:02.051
داري مياي يا داري ميري؟

42:02.158 --> 42:05.491
،راستش،من تو "ناكس ويل" بيدار شدم
،قراره تو "بلژيك" بخوابم

42:05.562 --> 42:08.360
و حالا هم كه اينجا تو نيويورك هستم
.منتظر يه شراب سيب

42:08.465 --> 42:10.695
.پس، خودمم دقيق نميدونم ميرم يا ميام

42:14.471 --> 42:17.998
.بابام اهل تنسي بود -
شوخي ميكني. كجا؟-

42:18.074 --> 42:20.872
.بخش غربي ايالت -
كجاش؟ -

42:21.211 --> 42:25.671
.يه شهر خيلي كوچيك
.در حقيقت به نام خانواده ماست

42:25.749 --> 42:27.080
بيست سوالي كه نيست، ها؟

42:27.183 --> 42:28.514
(مي خندد)

42:28.652 --> 42:30.244
".بافرد"

42:30.587 --> 42:32.077
!جـــــــون من -
بلــه؟ -

42:32.188 --> 42:34.588
نکنه اين يه نوع شوخيه؟ -
.نه. به هيچ وجه-

42:34.691 --> 42:38.593
.من هميشه واسه ماهيگيري مي رفتم بافرد
.من تو "دارنوم" بزرگ شدم، ايالت همسايه ش

42:38.695 --> 42:43.257
.خب، اين اسم منه ديگه! بافرد
.باربرا بافرد". ايناهاش، ببين"

42:44.200 --> 42:45.599
.يه نگاه بنداز

42:46.194 --> 42:48.068
"بورکت و رندل"

42:48.204 --> 42:49.569
.ري: عجـــب

42:50.040 --> 42:53.339
.خب، از ديدنت خوشبختم، باربرا
.منم "جيمي تيرني" هستم

42:53.410 --> 42:56.902
.جيمي بهت نمي خوره -
.خب، در اصل جيمز هستم -

42:57.013 --> 43:00.449
.خب، اصل اصلش، دكتر تيرني هستم
منو مي بخشي؟

43:01.418 --> 43:03.409
بله، گرفتيشون؟

43:05.422 --> 43:07.754
اونجا کسي نيست منو از اين بحران خلاص كنه؟

43:08.925 --> 43:11.257
چي، همه ي شب رو تو فرودگاه منتظر بمونم؟

43:11.361 --> 43:12.589
.فروشنده): ميشه 26 دلار)

43:12.696 --> 43:17.133
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، تقصير تو نيست
.باشه، آره. ممنون

43:22.072 --> 43:23.972
مشكل سفر داري؟

43:24.074 --> 43:25.268
.آره

43:26.109 --> 43:28.236
.من متخصص بيماري هاي اطفال هستم

43:28.311 --> 43:32.907
،داريم يه كلينيك تو "اتيوپي" باز مي كنيم
.و همكارام اونجا منتظر من هستن

43:33.316 --> 43:36.217
"قرار بود امشب با پرواز برم "بروكسل
"و بعدش هم به "نايروبي

43:36.286 --> 43:39.722
.ولي بليتم بايگاني شد
،بنابراين، من دنبال يه پرواز واسه صبح بودم

43:39.789 --> 43:41.882
كه الآن بهم ميگن
،ديگه واسه گرفتن بليت خيلي ديره

43:41.958 --> 43:44.153
براي همين بايد
شب رو تو فرودگاه سر كنم

43:44.260 --> 43:46.785
فقط واسه اينكه مطمئن بشم
.سوار هواپيما ميشم

43:46.896 --> 43:50.491
خب حالا، تنها چيزي كه لازم داري
پرواز صبح به بروكسله؟

43:51.267 --> 43:53.963
.عزيزم، اين شغل منه

43:54.604 --> 43:55.628
(خنده)

44:02.579 --> 44:03.637
(هيس)

44:03.747 --> 44:06.113
بايد ساكت باشيم، باشه؟

44:06.182 --> 44:07.581
(خنده پشت سر هم)

44:11.421 --> 44:13.912
.نگاه نـكـن! داري زيرچشمي مي بيني

44:24.300 --> 44:26.495
:(باربرا با خنده)
.باورم نميشه كه دارم اين كارو ميكنم

44:51.327 --> 44:53.124
از اين بايگاني بگير
.ميخوام بازم ببينمش

44:53.196 --> 44:54.891
.پم: اينا همشو بگير

44:54.998 --> 44:56.693
پم: گذرنامه يا مجوز؟
دوک: اونجا! اونجا چي نوشته؟

44:56.800 --> 44:58.028
صبر كن؟ اونجا، يا اينجا؟
.اين يكي رو بخون

44:58.134 --> 44:59.158
دوک: اون نوشته چيه؟

44:59.235 --> 45:00.361
ميگم، چرا ما روي 3 تا ترمينال نيستيم؟

45:00.470 --> 45:03.030
.من نميفهمم چرا فقط 2 تا ترمينال داريم -
مگه تو چند تا چشم داري؟ -

45:03.139 --> 45:04.731
!محض خاطر خدا، دوك

45:08.311 --> 45:10.541
اونو گرفتي و داري ميبريش ديگه، آره؟ -
براي چي؟ -

45:10.647 --> 45:14.344
متن رو نگرفتي؟ -
.نميدونم. الان بيرون اومدم -

45:14.417 --> 45:17.818
يادداشت ماه گذشته ي منو خوندي؟ -
كدوم يكيشون؟ -

45:18.221 --> 45:20.985
.آسيب پذيري هاي موجود در آژانس مسافرتي

45:21.391 --> 45:23.086
.يادم نمياد

45:23.493 --> 45:25.188
.بالا مي بينمت

45:28.765 --> 45:30.596
دوک: خب، پس چي رو داريم اينجا نگاه مي كنيم؟
.يه عددي يه چيزي احتمالي بهم بده

45:30.700 --> 45:32.725
.دور و بر 12،10 دقيقه -
و بعدش چي، همش پيش منه ديگه؟ -

45:32.836 --> 45:34.667
.سابقه شش سال سفارشات سفر

45:34.738 --> 45:36.433
.هشت دقيقه، هشت دقيقه -
.عاليه -

45:36.539 --> 45:37.904
.پم: خوبه

45:45.048 --> 45:46.709
.كولاك كردي، ري

45:47.283 --> 45:49.183
.جداً. استثنايي بود

45:49.853 --> 45:51.013
(صداي تيک)

45:59.629 --> 46:02.097
اين يارو كيه؟ -
.جف": دقيقاً نمي دونيم" -

46:04.934 --> 46:06.367
.اي خدا

46:06.436 --> 46:08.404
جف: اون يكي بود كه
با هم روي ميز هستن؟

46:08.471 --> 46:09.631
مأمور "اكويكروم" هست؟

46:09.739 --> 46:12.264
.جف: آره، اگه باشه، تازه اومده
.هنوز ثبتش نكرديم

46:12.375 --> 46:14.605
ما فكر مي كنيم اونا دارن يه سري
.نفراي جديد اون بيرون بكار مي گيرن

46:14.711 --> 46:17.737
.ند: عجب. اين زنه رو بيارين اينجا

46:17.814 --> 46:21.443
داشتم فكر مي كردم كه بهتره
.ترتيب مصاحبه رو تو آژانس مسافرتي بدم

46:21.551 --> 46:22.779
...يه کم بترسونيمشون. ببينيم کسي

46:22.886 --> 46:26.583
.نه، من زنه رو اينجا مي خوام
.و يه كلمه هم بهش نگو

46:27.791 --> 46:31.488
...فقط داشتم فكر مي كردم -
.و كلير قراره مصاحبه رو انجام بده -

46:31.594 --> 46:33.755
.ولي، ند، من يادداشت رو نوشتم -
.گفتم نه -

46:33.830 --> 46:36.162
.مي خوام با يه زن صحبت كنه

46:45.975 --> 46:49.604
،پم: خب، احتمال اول
.بوركت و رندل" يه محصول جديد داره"

46:49.679 --> 46:51.840
،احتمال دوم
.اون رو خودشون درست نکردن

46:51.948 --> 46:53.074
.دوک: موافقم

46:53.149 --> 46:56.778
"خب، تمام شركت هايي رو كه "بورکت و رندل
.ظرف 18 ماهه اخير خريده، اينجا داريم

46:56.853 --> 46:58.582
.57شرکت رو خريدن

46:58.655 --> 47:01.749
هر جايي كه محصول شناسايي شده بود
.يا قبلاً تو بازار بوده رو از فهرست خارج کرديم

47:01.825 --> 47:04.851
...كه سر و كارمون افتاد به -
.بيست و هشت، 28 شرکت -

47:04.961 --> 47:07.122
.ما نمي تونيم از اين جزئي تر بشيم
.وقت نداريم

47:07.197 --> 47:09.290
.پس داريم طرح ها رو بررسي اجمالي مي كنيم

47:09.365 --> 47:13.096
،ديشب، ديل يه نمودار زماني نشون داد
و ما يه روز رو تو ماه مارس گذشته پيدا كرديم

47:13.169 --> 47:16.036
كه اون روز "بروکت و رندل" 7 شركت رو
.تو يه بعدازظهر خريده

47:16.139 --> 47:17.538
اين عاديه؟ -
.نه -

47:17.640 --> 47:20.108
.پس دارن يه چيزي رو مخفي مي كنن

47:20.810 --> 47:24.268
چي رو دارن مخفي ميكنن؟ -
."فكر كنم "دانوودي"، تو ايالت "جرجيا -

47:24.347 --> 47:27.942
الان گزارشات آژانس مسافرتي رو
.تو تقويممون گذاشتيم

47:28.017 --> 47:30.315
نميتوني باور كني تابستون گذشته
چه ميزان رفت و آمد صورت گرفته

47:30.386 --> 47:32.946
."بين "نيويورك" و "دانوودي"، در ايالت "جرجيا

47:33.022 --> 47:36.185
هاوارد تالي حداقل
،شش سفر جداگانه به اونجا داشته

47:36.292 --> 47:38.954
که هيچكدوم تو برنامه ي رسميش
.عنوان نشده بود

47:39.028 --> 47:42.020
خب چه کاسه اي زير نيم کاسه شون هست؟

47:44.067 --> 47:47.036
."يه چيزي به اسم آزمايشگاه هاي "فورماول

47:47.136 --> 47:50.628
.فكر كنم لازمه فوراً بچه ها رو بفرستيم اونجا

47:50.707 --> 47:52.004
(صداي باز شدن در)

47:55.645 --> 47:57.306
دوک: كجا داره ميره؟

48:20.003 --> 48:23.734
،اون اينجوري بود، مي دوني
.وقتي درباره ي بچه ها حرف ميزد

48:23.840 --> 48:27.901
كمك به بچه هاي كوچيك و
.درمان قلبهاي شكسته شون

48:28.011 --> 48:32.778
،با گريه) و مي دونم، حاليمه که)
...بايد بهتر مي دونستم، اينم بگم من

48:32.882 --> 48:34.611
.من واقعاً آدم گول خوري نيستم

48:34.717 --> 48:38.881
ولي... ولي خب بچه ها و
...قلبهاي كوچولوشون

48:44.227 --> 48:50.598
،و... و، آره، من حس خاصي داشتم، ميدوني
.خب ميتونستم به اون و بچه ها كمك كنم

48:50.700 --> 48:54.602
.و، آره، اينو اقرار ميكنم، اون تو دل برو بود

48:54.704 --> 48:58.538
،همه چي توي عشق پاكش بود
.و معجزه مي كرد

49:00.209 --> 49:01.733
.ميدوني، آخه يه حس خاص بهم ميداد

49:01.811 --> 49:05.406
اون قدر خاص، انگار كه هيچكي تو اين دنيا
.جز من وجود نداشت

49:05.481 --> 49:08.314
تا حالا كسي باعث نشده كه حس خاصي داشته باشي؟

49:10.420 --> 49:11.580
(مي خندد)

49:12.488 --> 49:15.252
.شايدم هميشه واسه تو از اين اتفاقا ميوفته

49:15.325 --> 49:18.726
آره،احتمالاً يكي رو داري كه باعث شه
.هميشه ي خدا همچين حسي داشته باشي

49:18.795 --> 49:20.387
.مي دوني چيه؟ اصلاً برام مهم نيست

49:20.463 --> 49:23.899
.هر كاري قراره بكني، بكن
مي دوني چرا؟

49:23.967 --> 49:25.491
!لذت بردم

49:26.102 --> 49:27.763
.ارزشش رو داشت

49:27.837 --> 49:29.828
.خيلي خيلي ارزشش رو داشت

49:30.573 --> 49:33.565
.فوق العاده ارزش داشت

50:15.318 --> 50:16.546
(تق تق)

50:23.726 --> 50:25.887
سلام؟ -
.سلام، منم -

50:28.998 --> 50:32.058
.خيلي زود اومدي. تازه رسيدم خونه -
.دوييدم -

50:32.059 --> 50:35.259
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

50:38.307 --> 50:41.640
خوب پيش رفت؟ -
.بي هيچ دردسري. خدايا، چه ناز شدي -

50:51.220 --> 50:52.482
.باورم نميشه به اين زودي اومدي

50:52.555 --> 50:56.013
ببخشيد، ولي 2 ماه دوري
.اصلاً زمان كمي نيست

50:56.492 --> 50:59.757
چي؟ تو...قرار ملاقاتت رو جلو انداختي؟
زودتر ميري؟

50:59.862 --> 51:02.194
.مشکلي نبود. اون قدرها هم سخت نبود

51:02.265 --> 51:03.892
حالا واقعاً اينكار رو كردي؟ -
چي؟ -

51:04.000 --> 51:05.729
.بهشون گفتي -
.البته كه گفتم -

51:05.835 --> 51:09.032
و مشكلي هم با اين قضيه نداري؟ -
بهتره كه نداشته باشم، درسته؟ -

51:12.241 --> 51:13.367
چطوري؟

51:16.079 --> 51:17.103
(خنده عصبي)

51:17.513 --> 51:18.775
...چطوري

51:20.049 --> 51:21.516
...چطوري اين كار رو كردي؟ به همين راحتي

51:21.584 --> 51:22.744
(صاف کردن گلو)

51:22.852 --> 51:26.447
همين طوري رفتي اونجا و گفتي "استعفا ميدم"؟ -
.به همين سادگي -

51:26.556 --> 51:29.423
.اونا هم  حتماً سعي كردن منصرفت کنن -
.نه، راستش نه -

51:29.525 --> 51:32.119
.خب، رفتن تو نمي تونه اونا رو خوشحال كنه
.حتما به اين سادگي ها نبوده

51:32.228 --> 51:34.560
منظورت از اين حرف ها چيه؟

51:36.032 --> 51:38.364
اين كارو نكردي، نه؟ -
.صبر كن ببينم -

51:38.434 --> 51:40.732
محاله اونا به اين سادگي
.اجازه بدن بزني بيرون

51:40.803 --> 51:43.863
.صبر كن -
فقط كارت زدي اومدي بيرون؟ فقط همين؟ -

51:43.940 --> 51:45.134
.نه، نه، نه، نه، نه. صبر كن

51:45.241 --> 51:47.141
.سوال منو جواب بده -
اونا ازت خواستن بموني؟ -

51:47.243 --> 51:48.972
.داري سوالم رو مي پيچوني -
اونا ازت خواستن، نه؟ -

51:49.078 --> 51:51.137
.اين روش ديگه كهنه شده -
اونا ازت خواستن بموني؟ -

51:51.247 --> 51:53.272
.من خودم آخر سياه كاريم، حاليته-
استعفا دادي يا نه؟ -

51:53.382 --> 51:55.077
.همه چي رو انكار كن. هيچي هم گردن نگير

51:55.151 --> 51:57.312
.هي تهمت بزن -
.اين كاريه كه تو داري ميكني -

51:57.420 --> 51:59.547
من ازت پرسيدم چطور پيش رفت
!و تو طفره رفتي

51:59.622 --> 52:03.490
چطور پيش رفت؟ من الان به يه شغل
.دوازده ساله با " ام آي 6" خاتمه دادم

52:03.593 --> 52:05.288
من يه ساعت داشتم
،فرمهاي عدم فاش سازي رو امضا ميكردم

52:05.394 --> 52:07.658
،يه رونوشت فوري از بعد استعفام گرفتم
اعتبارنامه هام رو تحويل دادم

52:07.763 --> 52:09.594
و از تنها شغل درست حسابي كه تا حالا داشتم
،دست كشيدم

52:09.665 --> 52:12.566
،و حالا، درست همين الان
دارم به وضوح اين برداشت رو مي کنم

52:12.635 --> 52:17.095
،كه تو نظرت رو عوض كردي
،از شغلت استعفا ندادي
.و اين وسط سر من بي كلاه مونده

52:17.940 --> 52:19.567
.اونا يه جورايي التماسم كردن كه بمونم

52:19.642 --> 52:22.805
اونوقت تو امروز صبح يه زنگ نزدي
اينو بهم بگي؟

52:22.912 --> 52:24.641
.نميتونستم ريسک كنم

52:24.747 --> 52:27.011
.باورم نميشه همچين کاري کردي

52:27.116 --> 52:30.449
.من اصلاً انتظارش رو نداشتم -
.باور نميكنم -

52:31.587 --> 52:33.919
.اميدوارم گذرنامه هات رو نگه داشته باشي

52:33.990 --> 52:35.685
.حالا چي به سرم مياد؟ راه برگشتي نمونده

52:35.791 --> 52:37.850
مجبوري يكي دو تاشو تحويل بدي
...تا شک نکنن، ولي

52:37.960 --> 52:39.450
.بدجوري سوختم

52:39.529 --> 52:41.827
.گذرنامه هاي آبرومندي لازممون ميشه...

52:41.931 --> 52:44.092
راجع به چي حرف ميزني؟

52:44.800 --> 52:47.598
من هر چي رو كه مي تونستم
.تو دستام جا بدم، كش رفتم

52:47.670 --> 52:49.535
.بعد اينكه بهم التماس كردن

52:52.441 --> 52:53.840
.اي حرومزاده

53:01.617 --> 53:04.552
.زمزمه) قبول كن)
.تو هم به من اعتماد نداري

53:25.374 --> 53:27.342
.خب، طراحي كاملي داره

53:27.410 --> 53:31.369
،البته اگه مجذوب هر 2 تا ساختمون شدين
.چون هر 2تاشون هم در حال حاضر خاليه

53:31.480 --> 53:36.508
.حدود (22000 پاي مربع ) 2045 مترمربع
.تهويه هم داره

53:36.586 --> 53:42.024
و سيستمهاي تصفيه ي مجزا هم
براي بخشهاي آزمايشگاه، دفتر، انبار
.و بارگيري درنظر گرفته شده

53:42.091 --> 53:44.753
.جاي دوست داشتني و تميزيه -
.بله، همين طوره -

53:44.860 --> 53:48.057
مستأجرهاي قبلي اينجا رو فوق العاده تر و تميز
.تحويل دادن. بدون كوچكترين نقصي

53:48.164 --> 53:49.722
اونا تو چه كاري بودن؟

53:49.832 --> 53:54.235
.دلال: فورماول؟ درست نمي دونم
.يه چيز تو مايه هاي بيوتكنولوژي

53:54.337 --> 53:57.363
اينجا رو گرفتن و وسايلشونو آوردن
.و اين آخرين باري بود که ديديمشون

53:57.440 --> 54:00.534
.خودشون زباله هاشون رو از شهر خارج مي کردن

54:03.446 --> 54:06.711
.کرونين پاتيز. روني پارتيز

54:06.782 --> 54:09.250
."دکتر "رونالد پارتيز

54:09.352 --> 54:11.912
.اين عکس مال 10 سال پيش توي آلبانيه

54:12.455 --> 54:16.084
،داشته از دبيرستان فارغ التحصيل مي شده
،توي اين عکس 15 سالشه

54:16.192 --> 54:18.023
.ولي بچه ي باهوشيه

54:18.094 --> 54:20.358
.يه بورسيه مجاني براي دانشگاه "کورنل" بدست مياره

54:20.429 --> 54:22.522
.به قسمت بيوشيمي راه پيدا ميکنه

54:22.598 --> 54:24.156
.دو سال بعد، وارد مدرسه پزشکي ميشه

54:24.400 --> 54:26.960
18سالشه، داره با کله گنده ها
...تحقيقات بزرگي مي کنه

54:27.069 --> 54:29.936
،نتايج خوبي داره بدست مياره...
.يکه و تنها پيش ميره

54:30.039 --> 54:35.238
در سال 1999، يه مقاله توي مجله اي
.به نام "متخصصان پوست آمريکا" منتشر مي کنه

54:35.311 --> 54:38.041
در مورد؟ -
.يه چيزي درباره يه قارچ -

54:38.781 --> 54:40.248
چه جور قارچي؟

54:40.316 --> 54:41.476
.دوک: مهم نيست

54:41.584 --> 54:43.245
ريچارد: مهم نيست؟
.همه چيز مهمه

54:43.319 --> 54:47.153
.اون مقاله دزدي بوده. يه سرقت علمي
.اونا فورا متوجه ميشن

54:47.790 --> 54:51.226
.پم: از کورنل اخراجش مي کنن
...توي گاراژ پدر و مادرش، يه مغازه راه ميندازه

54:51.294 --> 54:54.388
.روي يه جور کرم پوست، شروع به کار مي کنه...

54:54.463 --> 54:56.090
...دوک: آره، يه چيزي به اسم

54:56.165 --> 54:57.598
چي؟ -
.پوست بهاري -

54:57.667 --> 55:00.602
سعي کرد اونا رو به فروشگاه ها و
.داروخانه هاي اون منطقه بفروشه

55:00.670 --> 55:03.434
يه کرم بود يا يه پماد بود؟

55:03.506 --> 55:06.634
.چون خيلي ها فرق اين دو تا رو نمي دونن -
.نمي دونم -

55:06.742 --> 55:11.475
!خب، بجنب، دوک، دنبالش کن! دنبالش کن
...يعني، اگه

55:11.580 --> 55:14.947
اگه شانسي باشه که اين يارو
...سلاح مخفي تالي باشه

55:15.017 --> 55:17.918
ما به چيزايي خيلي بيشتر از اين...
!معدل کل مدرک هاش نياز داريم

55:17.987 --> 55:21.479
!بايد کرمش رو واسم گير بياري
!کرم رو نشونم بدين

55:21.590 --> 55:25.321
.ديک، اون يه شبه ورشکسته ميشه
.همه چيزو از دست ميده

55:25.428 --> 55:29.194
.فکر نمي کنيم اينجا کرم جواب ما باشه

55:29.298 --> 55:32.267
.خب، روني پارتيز آب ميشه ميره توي زمين

55:32.468 --> 55:35.631
،2003، 2002
.هيچي

55:35.705 --> 55:39.368
.انگار اصلاً وجود نداشته
.نه مالياتي، نه سابقه بانکي اي، هيچي

55:39.475 --> 55:43.172
،بعد، دو سال پيش
..."ميره توي يکي از بانک هاي "آتلانتا

55:43.279 --> 55:49.878
و 500 هزار دلار اعتبارنامه و کارت تجاري
.از فورماول مي گيره

55:50.386 --> 55:52.149
،دوک: ما داشتيم سخت کار مي کرديم
...به سرعت کار مي کرديم

55:52.221 --> 55:53.984
.ولي هنوز هيچي از فورماول پيدا نکرديم...

55:54.056 --> 55:56.388
،نه فروشنده داريم
...نه شرکت بيمه اي داريم

55:56.492 --> 55:57.823
...نه کسي رو اون جا داريم

55:57.893 --> 56:00.555
.که بدونه اين فورماول چه غلطي ميکنه...

56:00.663 --> 56:03.029
.پم: داريم روي سوابق مسافرتي نيويورک کار مي کنيم

56:03.132 --> 56:05.862
هاوارد تالي مثل يه پادو
.مرتب رفته به دانوودي

56:05.968 --> 56:10.371
دوک: آره، و دو روز بعد از اينکه رونالد پارتيز
آزمايشگاه هاي فورماول رو
...به "بورکت و رندل" مي فروشه

56:10.473 --> 56:12.498
سه تا کاميون زره پوش بيرون...
...ساختمون وايميسن

56:12.575 --> 56:15.703
"پم: فقط اين نيست، "بورکت و رندل
مأمورهاي امنيتي خودشو مي فرسته اونجا

56:15.811 --> 56:18.177
،تا از بار خارج شده محافظت کنن
.اونم موقع شب

56:18.247 --> 56:21.478
اينم در نظر بگير که "بورکت و رندل" بازم بايد
...اظهارنامه هاي مالي خودشو ارائه کنه

56:21.550 --> 56:22.812
.که مالکيت اونو نشون بده...

56:22.885 --> 56:27.549
اينو هم اضافه کن که روني پارتيز
...در شش ماه گذشته

56:27.656 --> 56:33.993
توي پنت هاوسي بوده که شبي 10 هزار دلار خرجشه
."اونم توي هتل آتلانتيس "باهاما

56:34.063 --> 56:37.555
و در آخر اينم اضافه کن که
داره ورق بازي مي کنه

56:37.666 --> 56:40.032
وقتي که زياد مست نيست
...که بره سر ميز ها

56:40.102 --> 56:42.593
.و هفته اي 300 هزار دلار برنده ميشه...

56:42.705 --> 56:46.004
،دوک، خدا لعنتش کنه
بايد اين مسخره بازي ها رو تموم کني

56:46.075 --> 56:48.600
.و اين يارو رو بگيري

57:24.613 --> 57:26.638
.مي توني اتاقشو فراموش کني

57:26.916 --> 57:30.579
.امنيتش مثل فورت ناکس بالاست
.ريسک خيلي بزرگيه

57:30.953 --> 57:33.751
.بهت که گفتم -
پس مي خواي چي کار کني؟ -

57:35.891 --> 57:37.415
.يه نوشيدني بخورم

58:52.001 --> 58:53.730
.سرويس اتاق

58:57.873 --> 58:59.306
(صحبت جمعيت)

59:19.161 --> 59:21.891
.اين فقط وقت تلف کردنه
مي خواي تمام شبو اينجا بشيني؟

59:21.997 --> 59:25.990
.نگاش کن. اون فلج شده
.اگه مي خواست هم نمي تونست بره

59:27.736 --> 59:31.172
،چرا کارت اعتباري رو بهم نميدي
.بذار وارد بازي بشم

59:31.240 --> 59:33.333
.يه ميز 5 هزار دلاريه

59:33.409 --> 59:36.071
.اشکالي نداره. پولي که مي برم رو تقسيم مي کنم

59:36.679 --> 59:38.044
.فراموشش کن

59:53.262 --> 59:55.355
.فتيوف: ببين، شايد حق با تو باشه

59:55.864 --> 59:58.128
.شايد امشب اون هيچ جا نره

59:58.968 --> 01:00:00.595
چي کار کنيم؟

01:00:00.703 --> 01:00:03.763
...امشب اين طوري نگاش مي کنيم و فردا

01:00:04.540 --> 01:00:08.567
فردا يه نفر رو پيدا مي کنيم که طبقه بالا
توي اون اتاق ها کار مي کنه، باشه؟

01:00:08.644 --> 01:00:10.635
مأمور امنيتي: همه چيز مرتبه، رفقا؟

01:00:10.746 --> 01:00:14.238
.آره، ما خوبيم، ممنون. خيلي ممنون -
.مأمور امنيتي: خوشحالم که اينو مي شنوم -

01:00:14.316 --> 01:00:16.978
.گفتم شايد بتونين يه لطفي کنين

01:00:17.086 --> 01:00:19.884
.بايد يه نگاهي به کليد اتاق هاتون بندازم

01:00:21.390 --> 01:00:23.551
.خب، خيلي جالبه

01:00:23.626 --> 01:00:25.253
.مأمور امنيتي: آره، جالبه

01:00:25.327 --> 01:00:30.128
يکي از خدمتکارها، طبقه بالا توي دو تا اتاق
.يه سري وسايل تقلب پيدا کرده

01:00:30.766 --> 01:00:32.825
.پس ما مي خوايم اين کارو بکنيم

01:00:32.935 --> 01:00:33.959
.نوشيدني هاتون حساب ميشه

01:00:34.069 --> 01:00:35.093
(صاف کردن گلو)

01:00:35.437 --> 01:00:37.803
.بايد با هم يه قدمي بزنيم

01:00:38.440 --> 01:00:40.169
.منظورم الانه

01:00:46.448 --> 01:00:49.246
!مأمور امنيتي: هي، هي، بگيرينش
!فتيوف: ولم کن

01:00:49.852 --> 01:00:51.114
(شکستن ليوان)

01:01:11.707 --> 01:01:13.538
.اين خيلي سنگينه

01:01:13.942 --> 01:01:16.035
فکر مي کني کي باشه؟

01:01:16.145 --> 01:01:19.342
.بايد براي همين چيز باشه
اين چيز جديد، درسته؟

01:01:20.282 --> 01:01:21.681
.ممکنه

01:01:22.117 --> 01:01:24.051
ديگه چي مي تونه باشه؟

01:01:26.955 --> 01:01:28.183
(بازدم)

01:01:54.570 --> 01:02:01.070
"ميامي... 14 ماه پيش"

01:02:07.496 --> 01:02:09.054
.سلام، داشتم نگرانت مي شدم -
...وقتي از هواپيما پياده شدم -

01:02:09.164 --> 01:02:11.826
.يه لحظه فکر کردم دارم تعقيب ميشم -
کي تعقيبت مي کرد؟ -

01:02:11.900 --> 01:02:13.765
.نميدونم
.احتمالا خيالاتي شده بودم

01:02:13.869 --> 01:02:15.234
.خب، اين مسخره ست
.هيچ کس نمي دونه ما کجاييم

01:02:15.337 --> 01:02:18.204
ميدونم. ميدونم. ولي نمي دونستم
.بايد چي کار کنم. بايد از شرش خلاص مي شدم

01:02:18.273 --> 01:02:21.071
.دو ساعت داشتم تغيير مسير مي دادم
.فقط...نميدونستم بايد چي کار کنم

01:02:21.176 --> 01:02:24.339
خواستم زنگ بزنم، بعد فکر کردم
."خداي من، اينجا همه چيز مرتبه"

01:02:24.413 --> 01:02:27.041
.نمي خواستم نگرانت کنم

01:02:27.950 --> 01:02:31.351
.خداي من، چه بوي خوبي ميدي -
.بي خيال، بوي يه ماشين اجاره اي رو ميدم -

01:02:31.420 --> 01:02:33.854
.واي. اين عاليه

01:02:34.590 --> 01:02:37.423
.بهبودش دادم -
.خيلي بيشتر از يه بهبود دادنه -

01:02:37.526 --> 01:02:42.122
.بايد جشن بگريم. خبر خوبي دارم
.خب، راستش. بيشتر از خبر خوبه

01:02:42.231 --> 01:02:44.529
.من گرفتمش -
چيو گرفتي؟ -

01:02:44.600 --> 01:02:49.037
.گرفتم. جواب رو. کليد رو
.نقشه اصلي. گرفتمش

01:02:49.638 --> 01:02:51.469
.شوخي مي کني

01:02:51.573 --> 01:02:55.976
.بيا اينجا. بشين. بشين -
.باشه -

01:02:57.546 --> 01:03:01.607
فکر مي کني سال پيش، چقدر خرج
پيتزاي آماده کرديم؟

01:03:02.117 --> 01:03:05.143
چي؟ -
پيتزاي آماده. سهامش چقدره؟ -

01:03:06.121 --> 01:03:09.818
.يک ميليارد دلار. يک ميليارد
.اونم فقط براي پيتزا

01:03:09.925 --> 01:03:13.053
درمورد کيک ذرت يا شيريني
.يا ماکاروني يا پنير حرف نمي زنم

01:03:13.128 --> 01:03:15.892
فقط پيتزا. نقشه اصلي، درسته؟

01:03:16.265 --> 01:03:18.790
.هدف اول، سهام بزرگ، انجام شد

01:03:19.334 --> 01:03:21.632
هدف دوم، کشمکش. درسته؟

01:03:21.737 --> 01:03:24.001
يه بازاري رو پيدا مي کني که رقباش
...اون قدر از هم متنفرن

01:03:24.106 --> 01:03:25.403
.که هر کاري مي کنن تا برنده شن...

01:03:25.474 --> 01:03:28.466
،درگير ميشيم، مسئوليت رو به عهده مي گيريم
.وقتي قيمت مناسب شد، قايم ميشيم

01:03:28.577 --> 01:03:30.408
.فقط بايد يه گوشه رو پيدا کنيم

01:03:30.479 --> 01:03:33.277
،شايد سمتمون رو عوض کنيم
...شايد جنس بخريم

01:03:33.348 --> 01:03:37.182
.سهام بخريم، بفروشيم، هرچي
.راه هاي زيادي داريم

01:03:37.286 --> 01:03:39.254
يه شرکت به اسم "باتر ميلز" هست"، خب؟

01:03:39.321 --> 01:03:40.652
...حالا، حدود 2 ماه پيش

01:03:40.756 --> 01:03:44.817
رئيسش، آقاي باتلر ميلز توي خونه نشسته بوده
.با نوه اش تلويزيون مي ديده

01:03:44.927 --> 01:03:46.485
...که وسط کارتون هاي صبح، يه آگهي مي بينه...

01:03:46.595 --> 01:03:48.995
.براي يه چيزي به اسم پيتزاي دو نان...

01:03:49.097 --> 01:03:51.588
اين يارو 5 ساله که داره
،روي پيتزاي دو نان کار مي کنه

01:03:51.667 --> 01:03:55.194
،حدود 50 ميليون دلار سرمايه کرده
.براش محصول جديديه

01:03:55.304 --> 01:03:58.137
.مشکل اينه که هنوز اونو پخش نکرده

01:03:58.707 --> 01:04:02.370
تبليغي که داره مي بينه
.براي دو نان شرکت "فليکي فرش" ست

01:04:02.945 --> 01:04:07.041
،اونا فکرش، فرمولش
.بسته بنديش و رقابت تبليغاتش رو مي دزدن

01:04:07.149 --> 01:04:08.673
.پس آقاي بالتر واسه انتقام مياد

01:04:08.784 --> 01:04:11.048
.ديگه بهشون رحم نمي کنن
.فهرست کارهاشون رو در ميارن

01:04:11.153 --> 01:04:12.780
...بهترين قسمتش اينه

01:04:12.855 --> 01:04:16.291
فکر مي کني براي رياست عمليات اينتل
از کي خوششون اومده؟

01:04:16.692 --> 01:04:18.660
.ديروز يه کار رو قبول کردم

01:04:20.128 --> 01:04:22.562
چي؟ -
.به خاطر همين خيالاتي شده بودم -

01:04:24.566 --> 01:04:27.126
يعني چي که يه کار رو قبول کردي؟

01:04:27.202 --> 01:04:30.000
.طوري نبود که بتونم زنگ بزنم و بهت بگم

01:04:30.372 --> 01:04:32.237
.باورم نميشه

01:04:33.842 --> 01:04:35.332
سر کار مشترکمون چي اومد؟

01:04:35.410 --> 01:04:37.970
...خب، خيلي خوب بود -
.نه، ما يه نقشه داشتيم -

01:04:38.046 --> 01:04:40.014
.مي دوني، توافق کرديم
.گفتيم هيچي جلودارمون نميشه

01:04:40.082 --> 01:04:43.711
.از همه رد ميشيم. با هم انجامش ميديم
.گفتيم هيچکس تنهايي کار نمي کنه

01:04:43.819 --> 01:04:46.219
.ري، خواهش مي کنم -
خب، مي توني اون کار رو بي خيال شي؟ -

01:04:46.321 --> 01:04:50.485
.البته که مي توني
...هنوز که اونو شروع نکردي. کلير

01:04:50.559 --> 01:04:52.584
کلير، ببين، ميدونم که گفتيم
...با هم از اين کار ميريم بيرون

01:04:52.694 --> 01:04:54.321
دو تا شغل پيدا مي کنيم...
...و بهترينشونو انتخاب مي کنيم

01:04:54.396 --> 01:04:56.830
...ولي با اين، پيتزا

01:04:56.899 --> 01:04:59.891
.يعني شايد بتونيم برنامه رو عقب بندازيم
.اين عاليه

01:05:00.002 --> 01:05:01.902
.و مي تونيم با هم باشيم

01:05:02.437 --> 01:05:05.895
،ببين، من ميرم سر اين کار
.تو هم روي نقشه خروج کار مي کني

01:05:06.008 --> 01:05:09.273
مي دوني، تو کارت شناساييمون رو
،درست مي کني، کارهاي بانکي رو مي کني
.حساب هاي تجاري رو جور ميکني

01:05:09.378 --> 01:05:12.609
هر چي که بخوايم، تو برامون جور مي کني
.و بعد تو رو وارد ماجرا مي کنم، مي بيني

01:05:12.714 --> 01:05:14.579
.من برنامه ها رو مي چينم
.تو درخواست ميدي، همديگه رو مي بينيم

01:05:14.683 --> 01:05:18.517
از همديگه خوشمون مياد، از
،همديگه متنفر مي شيم
.هر چي که بهتر بود

01:05:20.088 --> 01:05:22.283
قراره با کي کار کني؟

01:05:22.691 --> 01:05:24.124
.اکويکروم

01:05:24.693 --> 01:05:27.059
داخلي؟ -
.تو نيويورک -

01:05:28.463 --> 01:05:30.454
.راستش دو تا کاره

01:05:31.600 --> 01:05:33.227
...اکويکروم مي خواد منو مخفيانه استخدام کنه

01:05:33.302 --> 01:05:35.770
...و بعد يه شغل توي مرکز ضد جاسوس برام جور کنه...

01:05:35.871 --> 01:05:37.805
."اونم براي "بورکت و رندل

01:05:37.906 --> 01:05:40.101
اونا مي خوان تو يه خبرچين باشي؟

01:05:40.976 --> 01:05:42.375
اکويکروم؟

01:05:43.545 --> 01:05:44.944
توي نيويورک؟

01:05:47.916 --> 01:05:49.941
جاي کارهاي پيتزا کجاست؟

01:05:51.753 --> 01:05:53.118
."کليولند"

01:05:54.923 --> 01:05:57.448
.گفتي بهت کار پيشنهاد کردن

01:05:58.894 --> 01:06:01.055
.البته. اونا عاشق منن

01:06:01.129 --> 01:06:04.064
.تو سريع قبول کردي -
مگه من مثل توام؟ -

01:06:06.268 --> 01:06:08.236
.هيچي رسمي نشده بود

01:06:12.574 --> 01:06:14.940
،کلير: ببين، جدي مي گم
.مجبور نيستم اين کارو قبول کنم

01:06:15.010 --> 01:06:17.274
.اوه، آره، ممکنه

01:06:17.346 --> 01:06:20.110
کلير: ديگه چطوري مي خوايم همديگه رو ببينيم؟

01:06:20.182 --> 01:06:22.173
.ري: خيلي خيلي با احتياط

01:06:25.020 --> 01:06:27.420
کلير: اين همون چيزيه که مي خواستيم، درسته؟

01:06:28.623 --> 01:06:30.250
.ري: فکر کنم

01:06:32.594 --> 01:06:33.959
.کلير: بيا اينجا

01:06:52.180 --> 01:06:53.670
خانم "استنويک"؟

01:06:59.321 --> 01:07:01.380
.يکي آتيش به پا کرده

01:07:03.392 --> 01:07:05.053
.يکي زودتر از بقيه

01:07:06.862 --> 01:07:09.831
منظورم اون احمقي نيست که يه چوب
.در حال سوختن پيدا کرده و کاريش نداشته

01:07:09.898 --> 01:07:12.594
.منظوم کسيه که مي تونسته آتيش درست کنه

01:07:14.569 --> 01:07:17.504
...و تا قبل از اونکه اون اطلاعات دزديده بشن

01:07:18.874 --> 01:07:22.401
.اون يارو، قوي ترين آدم زمين بود...

01:07:24.746 --> 01:07:28.011
.اين يعني يه چيزي بايد اول باشه

01:07:29.284 --> 01:07:30.717
.که بهترين باشه

01:07:32.754 --> 01:07:34.745
.اين يعني يه معامله خوب

01:07:35.957 --> 01:07:40.291
...اين به اين معناست اين شانسو داري که دوباره با بهترين شرکا

01:07:40.395 --> 01:07:43.091
.بهترين محصول رو توليد کني...

01:07:43.465 --> 01:07:47.026
اين يعني فرزند تو، بهترين فرصت رو براي
...نجات يافتن پيدا کرده

01:07:47.102 --> 01:07:50.367
.و يه فرصت بهتر براي به پا کردن آتيش خودش...

01:07:51.106 --> 01:07:54.735
من شخصاً اعتقاد دارم که سير تکامل انسان
.همچنان ادامه داره

01:07:54.810 --> 01:07:57.244
ما توي دنيايي زندگي مي کنيم
...که آدمايي که مي تونن آتيش به پا کنن

01:07:57.312 --> 01:07:59.109
...تمايل به کاندوم گذاشتن دارن...

01:07:59.214 --> 01:08:02.479
که توي يه قمارخونه بشينن و...
.تا آخرين حد، مشروب بخورن

01:08:03.585 --> 01:08:07.487
،من اعتقاد دارم که تکامل فردي
.توسط چيز ديگه اي جايگزين شده

01:08:07.589 --> 01:08:10.490
.توسط يه تکامل مشترک

01:08:11.460 --> 01:08:14.088
.ميشه گفت، يه رقابت همگاني

01:08:14.796 --> 01:08:18.129
من به تکامل مشترک
.اعتقاد دارم، خانم استنويک

01:08:20.068 --> 01:08:23.629
من معتقدم شرکتي که
،اولين و بهترين هست

01:08:23.738 --> 01:08:26.935
فرصتي براي توليد
با بالاترين بازدهي

01:08:27.008 --> 01:08:29.169
،و در ارزنده ترين بازارها رو داره

01:08:29.277 --> 01:08:31.404
،و در نتيجه، سهامدارانش

01:08:31.480 --> 01:08:35.314
بزرگترين فرصت رو براي
.نجات يافتن و سرمايه گذاري دوباره دارن

01:08:37.786 --> 01:08:41.517
تصور نمي کنم شما
کاملا مطلع باشيد که ديشب

01:08:42.023 --> 01:08:45.584
به همراه آقاي باور
.چه خدمتي به اين شرکت کردين

01:08:45.660 --> 01:08:48.094
.فقط وظيفه مون رو انجام داديم، قربان

01:08:48.697 --> 01:08:50.995
،شايد آقاي پارتيز احمق به نظر بياد

01:08:51.500 --> 01:08:52.762
(مي خندد)

01:08:52.834 --> 01:08:54.859
.اما همه چيز هست جز احمق

01:08:54.970 --> 01:08:59.304
اون به "بورکت و رندل" هديه اي داده
که براي هميشه کسب و کار ما

01:08:59.374 --> 01:09:01.865
.و زندگي ما رو تغيير ميده

01:09:03.445 --> 01:09:05.879
،پس سوال اينه، خانم استنويک

01:09:05.981 --> 01:09:10.850
که آيا مي توني انجام کاري رو ادامه بدي
که ما به شدت نياز داريم انجام بشه

01:09:11.686 --> 01:09:14.450
.بدون اين که هدف نهايي اون رو بدوني

01:09:14.990 --> 01:09:19.791
آيا مي توني کارت رو انجام بدي بدون اين که
بدوني داري از چي محافظت مي کني؟

01:09:25.700 --> 01:09:27.725
،چيزي که مي خوام بدونم اينه که

01:09:31.072 --> 01:09:33.973
مي تونم آتيشم رو باهات درميون بذارم؟

01:09:39.314 --> 01:09:41.214
دوک: تو مأموريتت به مشکل
کوچيکي برنخوردي، ري؟

01:09:41.316 --> 01:09:42.340
ري: منظورت چيه؟

01:09:42.417 --> 01:09:45.079
دوک: خب، يه پيغام مخفي
،از کلير بهم رسيده

01:09:45.187 --> 01:09:46.711
.مي خواد گارسيک رو ببينه

01:09:46.821 --> 01:09:48.083
.ري: اصلا فکر خوبي نيست

01:09:48.190 --> 01:09:51.751
.دوک: آره، منم همين رو بهش گفتم
.اما حالا ارتباط مستقيم مي خواد

01:09:51.860 --> 01:09:53.191
.ري: فراموشش کن

01:09:56.264 --> 01:09:59.256
.اون رئيس کليره -
.آره، و کلير مأمور منه -

01:09:59.367 --> 01:10:02.495
.وقتي وارد گروه شدم بهت گفتم
وقتي مأمور من شد، به شيوه
.خودم اداره ش مي کنم

01:10:02.571 --> 01:10:07.201
،آره، خب اين سوال پيش اومده، ري
که فقط اونه که داري اداره ش مي کني؟

01:10:10.378 --> 01:10:12.778
.بهتره که اينو برام توضيح بدي

01:10:14.382 --> 01:10:18.079
،صداي ري: ،سفارت آمريکا، دبي
.تو و من، 4جولاي، 2003

01:10:18.186 --> 01:10:19.414
.صداي کلير: يکي ديگه رو پيدا کن تا اذيتش کني

01:10:19.521 --> 01:10:21.716
.ري: شراب قرمز، سفيد و آبي
.کلير: از من دور شو

01:10:21.790 --> 01:10:26.591
،ري: من يه مهار زانوئي داشتم
.تو انگشتر پا داشتي
.در ضمن اولين انگشتر پايي بود که ديدم

01:10:27.429 --> 01:10:31.456
.عجب مارمولکيه
.بي سر و پاي عوضي

01:10:32.567 --> 01:10:36.594
چند وقته اينو براي شما فرستاده؟ -
.اون اينو ضبط نکرده. تو ضبط کردي -

01:10:37.439 --> 01:10:40.567
.تو تلفنت ميکروفن مخفي گذاشتيم
.از اونجا صداي تو رو داشتيم

01:10:40.642 --> 01:10:44.772
هي، مجبور بوديم. ورود تازه وارد به گروه؟
اونم اين موقع؟

01:10:44.879 --> 01:10:48.713
چي مي تونم بهتون بگم؟
.زنيکه منو پيچوند

01:10:49.050 --> 01:10:51.382
،ببينين، اگه مي دونستم اونه
.اصلا اين کارو قبول نمي کردم

01:10:51.453 --> 01:10:55.913
.نه، نه. تو حقيقت رو به ما نگفتي، ري -
داري منو اخراج مي کني، دوک؟ -

01:10:56.391 --> 01:10:58.018
چرا اون موقع اين کارو نکردي؟
چرا همون روز منو اخراج نکردي؟

01:10:58.093 --> 01:11:00.186
چرا منو نگه داشتي؟ -
دوک: چرا؟ -

01:11:02.230 --> 01:11:08.362
.چون تو کله خرترين آدمي هستي که ديدم

01:11:09.904 --> 01:11:11.269
(هر دو مي خندند)

01:11:15.043 --> 01:11:18.035
.بي خيال! فکر مي کرديم داريم اونو از دست ميديم

01:11:18.113 --> 01:11:21.241
فکر کرديم اونو زياد بيرون نگه داشتيم
.و داره از ريل ما خارج ميشه

01:11:21.316 --> 01:11:23.079
.و براي همين تو رو وارد ماجرا کرديم

01:11:23.151 --> 01:11:26.382
ولي اين؟
.اصلا انتظار چنين وضعيت خوبي رو نداشتيم

01:11:26.454 --> 01:11:29.981
،وقتي اونو تحت فشار قرار دادي
...وقتي برديش به مشروب فروشي

01:11:30.091 --> 01:11:31.922
:صداي کلير
.10ثانيه وقت داري تا دستتو از من بکشي

01:11:31.993 --> 01:11:33.460
:(صداي ري)
يا چي؟ ديگه دوستم نخواهي بود؟

01:11:33.561 --> 01:11:36.724
.نه، نه، نه، نه، نه
.اون يکي رو بذار. اون يکي رو بذار

01:11:36.798 --> 01:11:38.732
.باشه. بيا -
.خيلي خب -

01:11:38.800 --> 01:11:42.065
ري: حالا، شايد اون قدر پاهات بالا مونده
،که عادت کردي و متوجه نيستي

01:11:42.137 --> 01:11:44.264
.اما وارو هستي، خواهر

01:11:44.806 --> 01:11:46.433
.تو مال مني

01:11:47.108 --> 01:11:49.770
!لعنتي! پسر، کاشکي فيلم اينو داشتم

01:11:49.844 --> 01:11:51.641
".تو مال مني"

01:11:52.947 --> 01:11:56.280
ديگه چه کسي از اين موضوع خبر داره؟ -
.فقط من، فقط من و ديل -

01:11:56.351 --> 01:11:58.410
پس در مورد ملاقاتش با گارسيک
شوخي مي کردي، نه؟

01:11:58.486 --> 01:12:00.647
.نه، نه. اون راست بود
.ولي نگران کلير نباش

01:12:00.755 --> 01:12:03.519
يعني، معلومه که لازم نيست کلير بدونه
،که ما مي دونيم چه خبره

01:12:03.625 --> 01:12:06.150
...پس تو همين طور
.مي دوني، نقشت رو خوب بازي کن

01:12:06.261 --> 01:12:07.421
.البته

01:12:07.495 --> 01:12:10.487
ري: نمي دونم. منظورم اينه که
.تو اسم ها عالي نيستم. بايد باشم. سعي ميکنم

01:12:10.598 --> 01:12:13.590
.تو چهره ها، قطعا بهترم
.تو چهره ها، مثلا نمره "17" رو دارم

01:12:13.668 --> 01:12:17.502
،اما بخشي که خيلي خوبم، بخشي که توش عاليم
.آدم هاييه که باهاشون خوابيدم

01:12:17.605 --> 01:12:18.663
(هر دو مي خندند)

01:12:18.773 --> 01:12:20.638
".تو مال مني" -
".تو مال مني" -

01:12:20.709 --> 01:12:21.607
".تو مال مني" -
".ديل: "تو مال مني -

01:12:23.211 --> 01:12:25.202
(هر دو مي خندند)

01:12:40.818 --> 01:12:46.842
"کليولند... سه ماه پيش"

01:13:16.898 --> 01:13:18.866
.بايد بهم زنگ ميزدي

01:13:19.534 --> 01:13:22.002
.چند ساعت پيش هم مي تونستم بيام خونه

01:13:26.508 --> 01:13:28.874
کيفت کجاست؟ -
.ديروقت پرواز دارم -

01:13:28.943 --> 01:13:30.706
.نه -
.بايد تو هيوستن باشم -

01:13:30.779 --> 01:13:33.612
.مجبور بودم ارتباطم رو قطع کنم
.اين تنها راهي بود که مي تونستم دو ساعت بخرم

01:13:33.715 --> 01:13:34.773
.بايد بهم خبر مي دادي

01:13:34.883 --> 01:13:38.011
اين همه وقت تو دفترم نشسته بودم
.داشتم گزارش هاي مأموريتي مي نوشتم

01:13:38.086 --> 01:13:39.576
.نمي تونستم اين ريسک رو بکنم

01:13:39.687 --> 01:13:42.349
از يه تلفن عمومي؟ -
.از هيچ جا -

01:13:43.124 --> 01:13:45.592
چرا؟ مگه چي شده؟

01:13:47.262 --> 01:13:50.197
."نايجل بينگام" -
نايجل بينگام؟ -

01:13:50.265 --> 01:13:53.291
تو "آتن" پيش هم بودين؟ -
.رئيس مرکز ما بود -

01:13:53.401 --> 01:13:56.029
هنوز رابطه ت باهاش خوبه؟ -
عاليه. چرآ؟ -

01:13:56.538 --> 01:13:58.938
.بخش وِيژه اکويکروم دارن استخدام مي کنن

01:13:59.040 --> 01:14:02.476
.دوک يه مأمور لازم داره
.يه راه پيدا کردم که تو انتخاب بشي

01:14:02.577 --> 01:14:05.068
.داره شروع ميشه، ري. داره جنگ ميشه

01:14:05.146 --> 01:14:08.741
منظورت از جنگ چيه؟ -
.منظورم مثل يه رقيب کشنده تمام و کامله -

01:14:08.817 --> 01:14:11.911
.بورکت و رندل" داره وارد عمل ميشه"

01:14:11.986 --> 01:14:15.387
چه جور عملي؟ -
.يه محصول تازه. يه چيز بزرگ -

01:14:15.457 --> 01:14:17.220
منظورت از "بزرگ" چيه؟

01:14:17.292 --> 01:14:21.626
بزرگ، اون قدر بزرگ که اين 2 هفته آخر
.4بار پاک سازي فني کلي داشتيم

01:14:21.729 --> 01:14:25.961
اون قدر بزرگ که از سه روز پيش
.رمزهاي عبور رو هر ساعت بررسي مي کنيم

01:14:26.401 --> 01:14:28.733
.امروز صبح يه دوک يه پيغام بهم داد

01:14:28.803 --> 01:14:31.670
.ازم خواست فعال تر بشم
منم مي خوام فردا بهش بگم که

01:14:31.773 --> 01:14:35.607
اگه يه مأمور خوب برام پيدا نکنه
.که باهاش کار کنم، قيد منو بزنه

01:14:35.677 --> 01:14:38.111
.تو بايد اين کارو بگيري

01:14:38.179 --> 01:14:39.942
بدون اين که بدونم محصول چيه؟

01:14:40.014 --> 01:14:42.346
.خب، مسئله همينه. هيچ کس نمي دونه

01:14:42.450 --> 01:14:44.315
.کافيه که ما اول از همه برسيم اونجا

01:14:44.419 --> 01:14:47.582
.تو يه طرف، من طرف ديگه
.عالي ميشه

01:14:48.490 --> 01:14:51.323
اين چيزها چه ربطي
به نايجل بينگام داره؟

01:14:51.426 --> 01:14:54.020
.اون رفيق دوک هست
.هفته اي دوبار ورق بازي مي کنن

01:14:54.128 --> 01:14:55.152
.به نايجل زنگ مي زني

01:14:55.263 --> 01:14:57.322
،همه ش گزارش تهيه مي کني
،تو کليولند گير کردي

01:14:57.432 --> 01:14:59.525
،داري از کوره در ميري
.داري به همه زنگ ميزني

01:14:59.634 --> 01:15:02.364
.بهش بگو هر کاري مي کني تا بري به نيويورک

01:15:02.470 --> 01:15:05.166
هر کاري مي کني تا بري به نيويورک؟

01:15:05.273 --> 01:15:09.539
...آره، البته که مي کنم، ولي آخه -
آخه چي؟ -

01:15:09.644 --> 01:15:12.442
.خب، اين قضيه پيتزا داره خيلي داغ ميشه

01:15:12.514 --> 01:15:15.540
ماه ديگه قراره پيتزاي آماده هاوايي
.عرضه کنيم، آناناس و ژامبون

01:15:15.650 --> 01:15:18.210
.اولين باره که اين کار انجام ميشه

01:15:19.454 --> 01:15:20.648
.تبريک ميگم

01:15:20.722 --> 01:15:22.053
خب، اين اولين اولين بار نيست

01:15:22.156 --> 01:15:25.125
"چون اون حقه بازهاي "فليکي فرش
،اين ايده رو از "باتر ميلز" دزديدن

01:15:25.193 --> 01:15:26.990
،و اون وقت، از اين خوشت مياد

01:15:27.061 --> 01:15:30.690
فهميديم که نائب رئيس بازاريابي
يه دستيار 22 ساله داره

01:15:30.798 --> 01:15:35.064
که 60 هزار دلار به يه شبکه
.تلويزيوني خريد بدهکاره. هموني که مي خواستيم

01:15:35.637 --> 01:15:37.002
.واقعا

01:15:38.840 --> 01:15:40.398
اينا مال اونه؟

01:15:41.709 --> 01:15:42.971
اون چيه؟

01:15:43.044 --> 01:15:45.706
.شُرته. توي کمدت بود

01:15:48.516 --> 01:15:50.347
.امکان نداره

01:15:50.752 --> 01:15:52.720
خب، اين مال کيه؟

01:15:53.521 --> 01:15:57.082
.هيچ کس چون غيرممکنه -
چي غيرممکنه؟ -

01:15:57.492 --> 01:16:01.485
،اين که کسي اونو جا بذاره
يا تو فراموش کني، يا اين که من پيداش کنم؟

01:16:01.563 --> 01:16:04.498
.غيرممکنه چون من وفادار بودم
کدوم کمد؟

01:16:04.566 --> 01:16:07.091
کدوم کمد؟ -
.مسخره ست -

01:16:07.201 --> 01:16:09.499
داري اينو انکار مي کني؟ -
.کاملا -

01:16:09.571 --> 01:16:12.233
از وقتي اومدم به اين خونه تنها زني
که اومده اينجا صاحب خونه است

01:16:12.340 --> 01:16:14.365
.و اون حتي مثل النگو هم نمي تونست اينو بپوشه

01:16:14.442 --> 01:16:16.342
پس اين از کجا اومده؟

01:16:16.411 --> 01:16:19.209
.ببين، قسم مي خورم

01:16:19.280 --> 01:16:21.748
،کلير، قسم مي خورم
...به جون هر کسي دوست داري قسم مي خورم

01:16:21.849 --> 01:16:24.682
.اصلا نمي دونم اين مال کيه...
...و اين که حرف منو بارو نمي کني

01:16:24.752 --> 01:16:27.050
اين که بعد از اين همه وقتي...
....که با هم گذرونديم

01:16:27.121 --> 01:16:31.717
،هنوز در اين مورد بهم اعتماد نداري...
.رک بگم واقعا ناراحت کننده است

01:16:32.560 --> 01:16:35.461
.خب، حالا که اين طوره، دوباره مي پوشمش

01:16:36.130 --> 01:16:37.688
اين مال توئه؟

01:16:37.765 --> 01:16:39.460
.امتحانت رو قبول شدي

01:16:39.567 --> 01:16:41.262
منو به بازي مي گيري؟

01:16:41.369 --> 01:16:43.860
.فقط مي خواستم بشنوم که اينو ميگي

01:16:47.609 --> 01:16:50.305
اين قدر ناراحت شدي؟ -
.آره، به گمونم -

01:16:58.586 --> 01:17:01.077
ولي يه جورايي تحريک هم شدي، نه؟

01:17:03.157 --> 01:17:07.958
جالب اينجاست که فقط 55 دقيقه
.وقت دارم جبرانش کنم

01:17:50.004 --> 01:17:51.437
.ريچارد: بي خيال

01:17:54.275 --> 01:17:56.175
.هيچ وقت از اين بازي خوشم نيومد

01:17:56.277 --> 01:18:00.805
هر ورزشي که براي امتيازت
.محدوديت بذاره وقت تلف کردنه

01:18:01.683 --> 01:18:03.810
300امتياز، همين؟

01:18:03.885 --> 01:18:07.844
چه فايده، آدم سرش رو درد بياره
تا کاري رو بکنه که 9 ميليون دلقک
ديگه هم مي توننن؟

01:18:07.955 --> 01:18:09.718
.مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

01:18:09.824 --> 01:18:13.123
،خيلي خب، سرت رو برنگردون
.الان اومد تو

01:18:14.195 --> 01:18:17.187
ما که خونسرديم، نه؟ ما رو مي بينه؟ -
.اوه، آره -

01:18:17.298 --> 01:18:19.994
طبيعي به نظر ميام؟ -
.فوق طبيعي -

01:18:24.505 --> 01:18:26.302
کي اينجا رو انتخاب کرد؟

01:18:26.374 --> 01:18:29.366
مشکلي داري؟ -
.يه کم روشنه -

01:18:30.344 --> 01:18:33.336
...خب ايشون آقاي -
.مي دونم کيه -

01:18:33.448 --> 01:18:36.781
مي دوني؟ حتي با اين کلاه؟ -

01:18:37.652 --> 01:18:39.847
.اون يه حرفه اي آموزش ديده است

01:18:39.954 --> 01:18:42.388
.آره، آره، دارم مي بينم

01:18:43.157 --> 01:18:45.352
...کاملا مي تونم

01:18:46.294 --> 01:18:48.626
...مي خواي
.مي دوني چيه، اينجا آبجو داريم

01:18:48.696 --> 01:18:50.129
چيزي ميل داري؟ -
.لازم نيست -

01:18:50.198 --> 01:18:53.361
.خيلي گرسنه ام -
.خيلي خب، پس بايد بهت غذا بديم -

01:18:53.468 --> 01:18:55.561
.من عاشق پيتزا هستم
به نظرت پيتزا دارن؟

01:18:55.670 --> 01:18:57.365
.آره، حتما دارن

01:18:57.472 --> 01:18:58.996
.پيتزاي آماده هم بود مشکلي نيست -
.باشه -

01:18:59.073 --> 01:19:01.633
.فکر نکنم -
چرا نميري ببيني دارن يا نه؟ -

01:19:01.709 --> 01:19:03.176
.اگه داشتن بوش مي اومد

01:19:03.244 --> 01:19:07.840
به جهنم، از "سيسيل" هم که شده
!ميري براي خانم پيتزا مياري

01:19:10.852 --> 01:19:12.752
طعم خاصي دوست دارين؟

01:19:12.854 --> 01:19:14.321
.شِگفت زدم کن

01:19:19.227 --> 01:19:20.387
«پپروني»

01:19:20.388 --> 01:19:21.388
«فليکي فرشپ»

01:19:21.596 --> 01:19:23.860
«با پنير ويژه»

01:19:24.499 --> 01:19:26.330
«قارچ»

01:19:27.101 --> 01:19:28.898
«قارچ و پياز»

01:19:30.338 --> 01:19:32.067
«ساده»

01:19:32.774 --> 01:19:34.742
.«هاوايي» -
.ساده -

01:19:39.247 --> 01:19:42.705
...مي خوايد تند باشه يا -
.آره، تند باشه. خيلي تند -

01:19:43.785 --> 01:19:45.343
.بي نهايت تند

01:19:49.557 --> 01:19:51.157
نوشيدني هم مي خوايد؟

01:19:51.559 --> 01:19:53.584
.آره، حتما، هر چيزي

01:20:01.035 --> 01:20:03.595
چي شده؟ چي شد؟

01:20:04.071 --> 01:20:05.538
...تو

01:20:06.240 --> 01:20:08.071
.بايد با دوک تماس بگيري
.با دوک تماس بگير

01:20:08.142 --> 01:20:11.600
و بهش بگو که
يه خط تلفن يه سره مي خوام

01:20:11.712 --> 01:20:13.111
.چون بايد فورا بهم زنگ بزنه

01:20:13.214 --> 01:20:15.705
مگه بهت چي گفت؟ -
.خط تلفن يه سره -

01:20:15.783 --> 01:20:18.411
متوجه هستي؟
.و فقط در صورتي که مطمئنه

01:20:18.486 --> 01:20:20.954
،بايد به پروازم برسم
،و دوک بايد بهم زنگ بزنه

01:20:21.055 --> 01:20:23.455
.ولي بايد امن باشه

01:20:38.739 --> 01:20:41.606
.آره، منم. با دوک کار دارم. حالا

01:20:43.344 --> 01:20:45.835
.آره. خب، بهش بگو عجله کنه

01:20:45.836 --> 01:20:50.836
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:22:09.864 --> 01:22:11.661
داري چي کار مي کني؟

01:22:12.366 --> 01:22:13.492
من؟

01:22:13.567 --> 01:22:16.263
چطور به اين زودي رسيدي اينجا؟ -
ولي زودتر از تو نرسيدم که، نه؟ -

01:22:16.370 --> 01:22:18.429
داري ميري؟ -
.فکر نمي کردم بياي -

01:22:18.539 --> 01:22:19.733
نشون گذاشتم، مگه نه؟

01:22:19.840 --> 01:22:21.933
.گذرنامه و پول سفرمون رو هم برداشتي

01:22:22.043 --> 01:22:23.943
.نصف پول. سهم خودم رو

01:22:24.045 --> 01:22:27.412
ما به هم قول داديم. هيچ کس به پول ها
.دست نزنه تا وقت مخفي شدن بشه

01:22:27.515 --> 01:22:28.573
.من بهت اعتماد کردم

01:22:28.683 --> 01:22:31.379
پس براي همين
.داشتي اونا رو چک مي کردي

01:22:31.452 --> 01:22:33.044
کي اين کارو کردي؟ -
کي؟ -

01:22:33.120 --> 01:22:38.023
حدود 5 يا 6 ساعت بعد از اين که مصاحبه م
با باربرا بافرد از آژانس مسافرتي
.شرکت تموم بشه

01:22:38.793 --> 01:22:40.385
.شوخي مي کني

01:22:41.429 --> 01:22:43.920
مشکلت فقط همينه؟ -
فقط همين؟ -

01:22:44.465 --> 01:22:46.899
.تو رو خدا، ما داريم بازي رو پيش مي بريم
.وقت اين چيزها رو نداريم

01:22:46.968 --> 01:22:49.266
چرا؟ توضيحش طولانيه؟

01:22:49.971 --> 01:22:51.302
.بيا

01:22:51.806 --> 01:22:53.364
الان به گارسيک چي گفتي؟

01:22:53.441 --> 01:22:55.136
.باورم نميشه -
رازت چيه؟ -

01:22:55.242 --> 01:22:57.733
!تو با اون همبستر شدي -
.آره. براي خودمون. براي نقشه -

01:22:57.812 --> 01:23:00.975
!باورم نميشه با اون همبستر شدي -
.اون يه مأموريت بود. هيچ مفهومي نداشت -

01:23:01.082 --> 01:23:02.413
.خب، بايد عکس ها رو مي ديدي

01:23:02.483 --> 01:23:04.314
خب، لازم نيست براي تو توضيح بدم
.که خودت سابقه ش رو داري

01:23:04.418 --> 01:23:06.045
تنها تفاوت بين
اين کار من و اولين ملاقات ما

01:23:06.120 --> 01:23:08.315
اينه که کسي با خوردن دارو به کما نرفته
.و نيمه جون رها نشده بود

01:23:08.422 --> 01:23:11.118
نيمه جون؟ تو توي رختخواب
!لبخند زده بودي و مي خوابيدي

01:23:11.225 --> 01:23:13.284
!آره، 18 ساعت کوفتي -
.ديدي، بفرما -

01:23:13.394 --> 01:23:15.555
نمي توني قضيه دبي رو فراموش کني، نه؟ -
اين محصول چيه، کلير؟ -

01:23:15.629 --> 01:23:17.597
.ميگي که مي توني، ولي نمي توني -
محصوله چيه؟ -

01:23:17.665 --> 01:23:21.123
،خيلي خب، مي دوني چيه
.قبلا برگشته بودم اينجا تا وسايلم رو بردارم

01:23:21.235 --> 01:23:23.465
.خب، من رفته بودم. آماده مخفي شدن بودم

01:23:23.571 --> 01:23:26.131
،کيفم رو بردم، تا نيمه راه رفتم
،بعد يکدفعه فکر کردم

01:23:26.240 --> 01:23:30.472
اوه، خداي من! داري چيکار مي کني؟"
."اين خوبه. شايد عملي بشه. اين تاوانشه

01:23:30.578 --> 01:23:34.139
رفتيم دبي، سفر خراب"
،ميشه، از اين در به اون در
."حرکت کن، ديگه حرفي ازش نزن

01:23:34.248 --> 01:23:35.806
،حالا اومدم اينجا چيزها رو بذارم سرجاشون

01:23:35.916 --> 01:23:37.349
،همه چيزو کنار مي گذارم
،انگار اتفاقي نيافتاده

01:23:37.451 --> 01:23:40.909
و يکدفعه متوجه ميشم
.جاي يه چيزي خاليه

01:23:40.988 --> 01:23:43.320
گذرنامه کانادايي ري کجاست؟ -
.خيلي خب، آروم -

01:23:43.424 --> 01:23:45.324
...چون مي دونم که بايد اون تو باشه

01:23:45.426 --> 01:23:47.656
چون من بودم...
!که همه رو بسته بندي کردم

01:23:47.762 --> 01:23:50.094
بله، باشه؟
.بله، من گذرنامه کانادايي رو برداشتم

01:23:50.164 --> 01:23:52.462
فقط يه گذرنامه. چرا؟
.چون مشکوک بودم

01:23:52.533 --> 01:23:54.797
همه اين بازجويي ها و آزمايش ها
.و اعتماد نکردن به من، به تو ميرسه

01:23:54.869 --> 01:23:56.803
فکر کردم، داشتن يه چترنجات
...چه ضرري داره

01:23:56.871 --> 01:23:58.031
در صورتي که نقشه خراب شد؟...

01:23:58.139 --> 01:24:00.630
.يه برگ برنده مي خواستم. فقط همين
.همه ش همين بود

01:24:00.708 --> 01:24:04.474
و اون خانم آژانس مسافرتي، بايد تا اون حد
.پيش مي رفتم؟ شايد نه. ولي نقشه م گرفت

01:24:04.545 --> 01:24:08.003
.و مي دوني چيه، اين شيوه منه
.اين هميشه شيوه من بوده

01:24:08.115 --> 01:24:11.676
.شلوغ کاريه. زياده رويه. غيراخلاقيه
.ولي اين نقطه قوت منه

01:24:11.786 --> 01:24:13.378
آخه اينجا داريم
...با يه سري آدم هاي باهوش و دقيق

01:24:13.487 --> 01:24:15.955
.يه بازي سه مرحله اي رو اجرا مي کنيم...

01:24:16.023 --> 01:24:18.287
،ميگي چي کار کنم
با يه دست پشت سرم بازي کنم؟

01:24:18.359 --> 01:24:21.021
.بحث بر سر دستت نبود

01:24:21.128 --> 01:24:23.392
.مي دوني چيه؟ همينه که هست

01:24:23.798 --> 01:24:25.857
.مي دوني چيه؟ منم هستم

01:24:28.202 --> 01:24:29.362
خب چي ميگي؟

01:24:29.470 --> 01:24:32.530
.همون سهم، قوانين جديد
.هر کس چتر نجات خودش رو نگه داره

01:24:32.640 --> 01:24:34.801
اين قدر حسودي؟ -
.نه، اين قدر تمرکز دارم -

01:24:34.875 --> 01:24:36.638
،دو سال براي اين نقشه زحمت کشيدم

01:24:36.710 --> 01:24:40.544
و اصلا نمي گذارم يه حرکت فردي
...احمقانه و بچگانه

01:24:40.648 --> 01:24:43.139
عمليات موفق ديگه اي رو
.به خطر بندازه

01:24:43.217 --> 01:24:45.208
.پس الان محکم چسبيديم به کار -
.همينه که هست -

01:24:45.319 --> 01:24:47.879
خب، شايد اگه مي دونستم
.چه کاري هست کمکم مي کرد

01:24:47.988 --> 01:24:50.855
.مو. اونا مي تونن مو رو رشد بدن

01:24:51.358 --> 01:24:53.053
.سر جاي خودش

01:24:54.195 --> 01:24:55.321
...منظورت چيه؟ مثلا

01:24:55.396 --> 01:24:59.332
مثلا، از حالا به بعد، روني پارتيز
.ميشه فرشته نجات همه مردهاي کچل

01:24:59.400 --> 01:25:02.767
.منتها ديگه مرد کچلي نمي مونه -
درماني براي کچلي؟ -

01:25:02.870 --> 01:25:08.274
،"شامپوي رشد دهنده موي "بورکت ورندل
.غني شده با پارتيزونول فعال

01:25:10.411 --> 01:25:13.039
...مو؟ انگار کشف -
.بزرگيه -

01:25:13.714 --> 01:25:17.115
.بزرگ؟ از بزرگ فراتره
.بزرگ رو تو جيب جا ميده

01:25:17.218 --> 01:25:20.949
مي دوني اين چه ارزشي داره؟
.منظورم مو هست

01:25:22.923 --> 01:25:26.086
،رشد دادن مو، داشتن مو
.اين آرزوي هميشگي بشر بوده

01:25:26.193 --> 01:25:28.388
.تعجبي نداره اين قدر مواظب بودن

01:25:28.462 --> 01:25:31.056
يعني، ما دارويي براي کچلي
تو دست هامون داريم

01:25:31.132 --> 01:25:33.862
و تو به خاطر يه اتفاق بي معني ناراحت ميشي؟

01:25:33.934 --> 01:25:38.200
.ما نداريمش -
نداريم؟ ولي يه فرمول داره، نه؟ -

01:25:38.739 --> 01:25:42.197
بايد باشه. بايد براي
.درخواست ثبت فرمولي باشه

01:25:42.276 --> 01:25:44.801
پس پيش کيه؟ کجاست؟ -
.نمي دونم -

01:25:44.912 --> 01:25:46.607
،اگه داشتي
به منم مي گفتي، مگه نه؟

01:25:46.714 --> 01:25:50.013
،اگه بر عليه تو بودم
الان اينجا چيکار مي کردم؟

01:25:50.084 --> 01:25:51.745
مثلا براي اين که تظاهر کني
...ناراحتي و حسوديت ميشه

01:25:51.852 --> 01:25:53.615
.تا نذاري من به واقعيت قضيه پي ببرم...

01:25:53.721 --> 01:25:55.052
.کار زشتيه، حتي براي تو

01:25:55.122 --> 01:25:57.056
.بله، ولي جوابم رو ندادي

01:25:57.124 --> 01:25:58.455
.ساکت

01:25:58.559 --> 01:25:59.856
(صداي زنگ تلفن)

01:25:59.927 --> 01:26:01.121
.الو

01:26:01.395 --> 01:26:03.386
.کلير؟ ند هستم

01:26:03.931 --> 01:26:07.697
.مي خوام برگردي بياي دفتر
.حالا. فوراً بيا

01:26:09.069 --> 01:26:11.560
.من 10 دقيقه ديگه ميرسم طبقه پايين

01:26:13.741 --> 01:26:16.073
.من بايد برم. "گاستون" بود
.بايد برگردم به دفتر

01:26:16.143 --> 01:26:18.236
شريک ديگه اي نداريم که
من ازش بي خبر باشم که، نه؟

01:26:18.312 --> 01:26:20.473
.آره، همين رو کم دارم
.شريک بيشتر

01:26:20.581 --> 01:26:23.243
.الان خيلي احمقانه است اگه بخواي منو بچزوني

01:26:24.652 --> 01:26:26.210
.بايد برم

01:26:27.454 --> 01:26:29.786
درباره اين موضوع حرف نمي زنيم؟ -
.خودت گفتي. تو بازي هستيم -

01:26:29.890 --> 01:26:32.586
.وقت نداريم -
...کلير -

01:26:43.070 --> 01:26:46.733
مأمور حفاظت 1: توي اتاق 31 نزديک دفتر
.آقاي تالي حرکت تشخيص داده شد

01:26:46.807 --> 01:26:48.434
.اون بالا يه سري اتاق اسناد هست

01:26:48.509 --> 01:26:50.409
ديديم يکي از
،قفسه هاي امنيتي کاملا بازه

01:26:50.477 --> 01:26:52.104
.و چراغ ها رو روشن کرديم

01:26:52.179 --> 01:26:54.306
،صداي حرکت شنيديم
.دنبالش کرديم

01:26:54.415 --> 01:26:56.007
،دو دقيقه اي طول کشيد
ولي اين پايين پيداش کرديم

01:26:56.116 --> 01:26:57.481
.زير ميز قايم شده بود -
.خداي من -

01:26:57.585 --> 01:26:58.677
...مأمور 1: بعدش شناساييش کرديم -
!ند -

01:26:58.786 --> 01:27:01.186
سعي کرد به ما بگه همه ش...
.يه آزمون امنيتي بوده

01:27:01.288 --> 01:27:02.687
!هي، ند، اين دستبند رو ازم باز کن

01:27:02.790 --> 01:27:05.691
،گفتيم، "هي، عاليه
".ولي بازم بايد به رئيست زنگ بزنيم

01:27:05.793 --> 01:27:07.420
.بعد افتاد به عرق کردن

01:27:07.494 --> 01:27:09.792
اون چيز کجاست؟ -
.مأمور 2): آره، اين باهاش بود) -

01:27:09.863 --> 01:27:13.629
".پارتيزونول 6.1" -
!ند، مي تونم توضيح بدم -

01:27:13.701 --> 01:27:17.034
خفه شو، جف. اينو باز کردين؟ -
.نه -

01:27:17.137 --> 01:27:20.106
کس ديگه اي به اين دست زده؟ -
.نه، قربان، فقط ما و مظنون -

01:27:20.174 --> 01:27:24.804
.مظنون؟ مظنوني در کار نيست
جف، تو که مظنون نيستي، نه؟ -

01:27:24.878 --> 01:27:27.870
،آب زير کاه خائن
.پدرت رو درميارم، عوضي

01:27:27.982 --> 01:27:29.779
!خيلي خب. باشه. من يه وکيل مي خوام

01:27:29.850 --> 01:27:31.841
.وکيل رو فراموش کن، حقه باز
تو به تار عنکبوت نياز داري

01:27:31.952 --> 01:27:34.648
چون مي خوام از پنجره بندازمت بيرون
!و از دستت خلاص بشم

01:27:34.722 --> 01:27:36.314
الان طبقه هاي بالا امن هستن؟

01:27:36.390 --> 01:27:38.153
آره،مطمئنين
طبقه هاي بالا کسي نيست؟

01:27:38.225 --> 01:27:40.193
.بايد قبل از اين دوباره مسلح بشه خالي بشه

01:27:40.294 --> 01:27:43.889
چقدر طول مي کشه؟ -
.هر 3 طبقه؟ 20 دقيقه -

01:27:43.998 --> 01:27:46.899
.بريد. بريد ديگه. زود باشيد

01:27:47.568 --> 01:27:50.833
پس اون چي؟ -
!اون جايي نميره. شما بريد -

01:27:51.538 --> 01:27:53.631
.باشه. 20 دقيقه ديگه برمي گرديم

01:27:53.707 --> 01:27:56.574
هي، کجا ميرين؟
!هي، برگردين اينجا

01:27:56.677 --> 01:28:00.078
!منو با اين تنها نذارين
!شنيدين که چي گفت

01:28:00.180 --> 01:28:03.081
!هي، جدي ميگم. ند، دست بردار. کلير

01:28:07.755 --> 01:28:09.655
.خيلي خب، تو اينجا پيش جف بمون

01:28:09.723 --> 01:28:11.748
من ميرم پايين
.دفترش رو زير و رو کنم

01:28:11.859 --> 01:28:13.827
نمي خواي کسي رو خبر کني؟ -
.نه -

01:28:13.894 --> 01:28:17.887
خيلي خب، ما بايد اوضاع رو در دست بگيريم
.تا کس ديگه اي درگير نشه

01:28:17.998 --> 01:28:19.829
اون سند چي؟

01:28:20.334 --> 01:28:25.897
.ولش کن. تکونش نده. بهش دست نزن
فقط ولش کن. خب؟

01:28:26.674 --> 01:28:29.666
.و آروم باش، خب. بعدا بقيه رو خبر مي کنم

01:28:30.010 --> 01:28:34.344
.بذار اول بفهميم ماجرا از چه قراره
فقط چهارچشمي مواظب باش، خب؟

01:28:42.222 --> 01:28:43.780
.دوک: مو قدرته

01:28:43.891 --> 01:28:47.952
کارش اينه که جنم مرد
.رو بهش برميگردونه، رجوليتش رو

01:28:48.062 --> 01:28:50.030
.نخند. ببخشيد -
...دوک، فکر کنم تو حتما بايد -

01:28:50.097 --> 01:28:51.121
.ببخشيد. نخندين

01:28:51.231 --> 01:28:52.289
،مي خندد) جدي ميگم)
.به نظرم بايد آروم بشيد

01:28:52.399 --> 01:28:55.129
سلام، رفيق، چه خبر؟ -
سلام، ري، کدوم گوري بودي؟ -

01:28:55.235 --> 01:28:57.066
وقتي از باشگاه بولينگ بيرون اومدم
.فکر کردم دارن تعقيبم مي کنن

01:28:57.137 --> 01:28:59.196
.هي، خواستم بهت زنگ بزنم نگرفت
اون موبايل کجاست؟

01:28:59.273 --> 01:29:01.207
باتريش تموم شد. کجا ميرين؟ -
.مي خوايم بريم پيتزا بگيريم -

01:29:01.275 --> 01:29:02.367
چيزي نمي خواي؟ -
.نه، ممنون -

01:29:02.443 --> 01:29:04.377
.باشه -
.خيلي خب -

01:29:04.445 --> 01:29:06.538
خب چي هست، بچه ها؟

01:29:06.947 --> 01:29:09.313
راز چيه؟ -
راز؟ -

01:29:11.652 --> 01:29:12.880
.مو

01:29:17.224 --> 01:29:21.718
.خيلي خُب، گوش کن چي ميگم، کلير
.ند رو ولش کن. باشه؟ تالي رو فراموش کن

01:29:21.829 --> 01:29:25.765
مي دوني اين چه ارزشي داره؟
!اونا مي تونن مو رو رشد بدن

01:29:25.866 --> 01:29:28.027
.خب؟ اونا مي تونن مو رو برگردونن

01:29:28.102 --> 01:29:30.332
هيچ مي دوني مي تونيم
اين رو به چه قيمتي بفروشيم؟

01:29:30.404 --> 01:29:32.395
گارسيک براي اين چقدر پول ميده؟

01:29:32.506 --> 01:29:35.669
.هنوز ثبتش نکردن، کلير
.يه تکنولوژي آزاده

01:29:35.743 --> 01:29:38.906
.حالا ايناهاشش. مي تونم ببينم
.آينده است. يعني... باشه

01:29:39.012 --> 01:29:43.244
.کلير! باشه، صبر کن، صبر کن
.کلير، گوش کن چي ميگم

01:29:44.351 --> 01:29:47.184
.هميشه بين ما يه جرقه بوده
!تو که مي دوني

01:29:47.254 --> 01:29:49.882
...اون شب تو هواپيما
!کلير، دست بردار

01:29:49.957 --> 01:29:51.390
!خداي من، کلير

01:29:54.762 --> 01:29:57.026
(صداي آژير از دور)

01:29:59.433 --> 01:30:00.627
(صداي زنگ تلفن)

01:30:05.773 --> 01:30:06.933
(به زبان اسپانيولي)

01:30:07.975 --> 01:30:09.237
.دست به کار شو

01:30:09.476 --> 01:30:10.807
.کلير: گرفتمش

01:30:12.246 --> 01:30:14.942
دينش" کجاست؟" -
.درست پشت سرته -

01:30:15.482 --> 01:30:19.714
.دينش! دينش! گرفتتش
.بجنب، بريم. گرفتتش

01:30:19.787 --> 01:30:21.982
چي رو گرفته؟ -
.فرمول رو گرفته -

01:30:22.089 --> 01:30:25.217
.اون تو طبقه 24م ساختمون "بورکت و رندل" هست

01:30:25.292 --> 01:30:27.988
.نمي تونه بياردش بيرون
.بايد اونو بفرسته

01:30:28.095 --> 01:30:29.722
،اون دستگاه هاي کپي که هک کردي
نزديکترينش کدومه؟

01:30:29.797 --> 01:30:31.992
!يه لحظه صبر بده، ري

01:30:33.000 --> 01:30:35.901
.يه دستگاه نزديک رو بهم بگو -
.يه لحظه -

01:30:36.303 --> 01:30:38.567
پم: 22، 23، مي دونم
.اون تو يه چيزي هست

01:30:38.639 --> 01:30:41.073
،زود باشين، بچه ها
.وقت زيادي نداريم

01:30:41.141 --> 01:30:43.507
.منابع انساني، طبقه 22 -
.طبقه 21 -

01:30:43.610 --> 01:30:45.669
.يه دستگاه تو طبقه 21 هست
.علامتش زدم. اينجاست

01:30:45.846 --> 01:30:49.077
کجا بايد برم؟ -
.صبر کن. الان... فقط صبر کن -

01:30:49.650 --> 01:30:50.947
کجا بفرستمش؟

01:30:51.018 --> 01:30:53.646
.بگو که اينجا يه سيستم داره -
.يه لحظه صبر کن. پيداش مي کنم -

01:30:53.754 --> 01:30:58.123
.طبقه 21، منابع انساني
.اينو باز کن، شماره دستگاه رو بهم بگو

01:30:58.592 --> 01:31:01.117
حالت خوبه؟ -
.ناله کُنان) آره) -

01:31:05.632 --> 01:31:06.792
بچه ها؟

01:31:08.302 --> 01:31:10.293
.زياد وقت نداريم، ري

01:31:10.404 --> 01:31:12.338
.بچه ها، اين فرصتو خراب مي کنين
!بگين کجا بفرستم

01:31:12.439 --> 01:31:14.270
!طبقه 21، ري -
.21 -

01:31:14.341 --> 01:31:16.639
مي توني بري پايين طبقه 21؟

01:31:23.283 --> 01:31:25.945
.دينش: دنبال رنگ قرمز بگرد. هر چيز قرمزي
.با رنگ قرمز علامت زدم

01:31:26.019 --> 01:31:27.486
.اينجا يه دايره قرمز هست -
فقط يکي؟ -

01:31:27.588 --> 01:31:28.816
.بايد بيشتر از يکي باشه

01:31:28.922 --> 01:31:31.982
.نه، فقط يکيه. فقط همينو مي بينم
.يه شماره س. همه شون شماره هستن

01:31:32.092 --> 01:31:35.459
.يه لحظه. شماره اتاقي، اسمي، چيزي مي خواد
کجا بفرستمش؟

01:31:35.529 --> 01:31:38.020
.دنبال شماره هايي بگرد که دورشون خط کشيدم
.بايد کتاب رو پيدا کنم

01:31:38.131 --> 01:31:39.996
داري چيکار مي کني؟ -
... ااام، آر -

01:31:40.100 --> 01:31:42.034
!نه! صبر کن! کتاب رو لازم دارم

01:31:42.135 --> 01:31:44.467
.اون توي راهه، بچه ها
.ما داريم زابراهش مي کنيم

01:31:44.538 --> 01:31:45.869
!الان پيداش مي کنم

01:31:48.642 --> 01:31:51.304
شماره "ام آر" هست نه؟ -
.آره، ام آر - 6432 -

01:31:51.378 --> 01:31:53.141
.پس جلو هست -
منظورت چيه جلو هست؟ -

01:31:53.213 --> 01:31:55.443
.کتابو ببين! کتابو ببين -
،دارم کتابو مي بينم -

01:31:55.516 --> 01:31:58.383
!ولي اينجا خيلي شلوغه -
.درست اينجا. صبر کن -

01:31:58.485 --> 01:32:00.953
.ببين، اينجا، جلو هست. صفحه اول

01:32:01.021 --> 01:32:03.319
موفق ميشي؟
.اگه نميشه، الان بهم بگو

01:32:03.390 --> 01:32:04.823
!من فقط يه فهرست از اسامي مي بينم

01:32:04.892 --> 01:32:07.326
.کنار اسم ها
.اسم ها رو با شماره ها تطبيق بده

01:32:07.394 --> 01:32:09.487
موفق ميشيم؟ -
!تلفن رو دور کن، ري -

01:32:09.563 --> 01:32:12.123
!ديوونه شدي؟ تلفن رو از کار ميندازه

01:32:12.900 --> 01:32:15.232
خب. کجا؟ کجا برم؟

01:32:16.470 --> 01:32:17.960
!چي؟ لعنت

01:32:20.374 --> 01:32:22.638
.دينش: ري -
.بجنب. بجنب -

01:32:22.709 --> 01:32:25.303
هي، ري، نوارها تکون مي خورن؟ -
چي؟ -

01:32:25.379 --> 01:32:27.244
.ردهاي اسکن روي صفحه
نوارها، تکون مي خورن؟

01:32:27.347 --> 01:32:29.815
!قطع شد -
.دينش: خب، بگو تکون مي خوره يا نه

01:32:29.883 --> 01:32:30.907
...آره، اما اگه نتونيم

01:32:31.018 --> 01:32:32.076
(صداي زنگ تلفن)

01:32:32.185 --> 01:32:33.311
کلير؟

01:32:33.387 --> 01:32:35.912
اون جا چه خبره؟
مي تونين اين کارو بکنين يا نه؟

01:32:36.023 --> 01:32:39.049
.آره، نه، نه، نه، مشکلي نيست
.نزديکيم. فقط يه کم صبر کن

01:32:39.159 --> 01:32:40.217
.آره، نوارها تکون مي خورن

01:32:40.327 --> 01:32:44.024
.دفتر کلنتين، ادگار. اداره منابع انساني، طبقه 21
...ک-ل-ن

01:32:47.701 --> 01:32:48.725
!کلير

01:32:49.269 --> 01:32:51.032
.اينجا اسمي نيست

01:32:52.372 --> 01:32:54.533
.نه، هيچ اسمي نمي بينم

01:32:55.242 --> 01:32:57.267
!دينش: شروع کنه! وصل شديم! وصل شده

01:32:57.377 --> 01:33:00.505
عاليه، چون هيچ اسمي روي دفترها
نوشته نشده. بگم کجا بره؟

01:33:00.581 --> 01:33:02.412
.اون... اون طوري نقشه ش رو بلد نيستم، ري
.نمي دونم

01:33:02.516 --> 01:33:04.074
!پم: صبر کن! صبر کن

01:33:09.289 --> 01:33:11.086
چيه؟ چي داري؟

01:33:11.191 --> 01:33:14.388
.کلنتين، ادگار. منابع انساني، طبقه 21

01:33:14.461 --> 01:33:17.862
کجاش؟ -
.نمي دونم. اسم اداره ها رو ننوشتن -

01:33:18.432 --> 01:33:19.524
شماره دفترش هست؟ -
چي؟ -

01:33:19.600 --> 01:33:22.068
.بهش زنگ بزن
.زنگ بزن به دفترش. حالا

01:33:28.141 --> 01:33:29.472
(صداي زنگ تلفن)

01:33:44.725 --> 01:33:45.817
.خيلي خب، رسيدم. آماده ام

01:33:46.126 --> 01:33:47.320
.اونجاست. پيداش کرد

01:33:47.427 --> 01:33:49.292
دينش: چند صفحه؟ -
چند صفحه است؟ -

01:33:49.396 --> 01:33:50.488
.يکي. فقط يه صفحه است

01:33:50.831 --> 01:33:51.923
.يکي

01:33:58.639 --> 01:34:00.971
.ري، بايد زود اين کارو انجام بديم
.نمي تونم منتظر بمونم

01:34:01.141 --> 01:34:04.599
آماده س. چي کار داريم مي کنيم؟ -
.نزديکه. خيلي نزديکه -

01:34:05.012 --> 01:34:07.572
،برو اونجا، چند تا نقشه بردار
.يه دستگاه ديگه پيدا کن

01:34:07.648 --> 01:34:09.946
چرا؟ -
.شايد جايگزين لازم شد -

01:34:19.760 --> 01:34:20.784
.دينش: ديگه نزديکه

01:34:25.666 --> 01:34:29.261
!برو! الان فقط بايد اسکنش کنه -
.برو. اسکنش کن -

01:34:38.178 --> 01:34:39.072
(مي نالد)

01:34:49.189 --> 01:34:51.054
.هيچي چاپ نميشه

01:34:51.158 --> 01:34:53.285
،داره بيرون مياد
.ولي برگه سفيده

01:34:55.996 --> 01:34:58.328
ري: بچه ها، چرا اين طوريه؟

01:34:58.865 --> 01:34:59.889
!سفيده

01:35:00.000 --> 01:35:01.968
!لعنت -
!بايد کار مي کرد -

01:35:02.035 --> 01:35:04.731
دوباره سعي کن. جايگزين رو داريم؟

01:35:06.640 --> 01:35:07.530
(مي نالد)

01:35:27.160 --> 01:35:28.022
(مي نالد)

01:35:35.569 --> 01:35:37.196
.گرفتيمش -
!آره -

01:35:39.740 --> 01:35:41.071
.موفق شديم

01:35:43.577 --> 01:35:44.669
کلير؟

01:35:51.670 --> 01:35:55.670
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:36:01.862 --> 01:36:04.490
خوش مي گذره؟ -
کجا رفتي؟ -

01:36:08.001 --> 01:36:12.836
.همين جا تو رو مي پاييدم -
...چرت و پرت نگو! تو -

01:36:17.077 --> 01:36:20.513
اينجا چه خبر شده؟ -
.يه کم جست و خيز کرد -

01:36:22.015 --> 01:36:26.179
.دروغ ميگه. اون يه کاري کرد
اون رفت. فرمول کجاست؟

01:36:28.188 --> 01:36:31.715
.ند، قسم مي خورم اينجا نبود
.اون يه نقشه اي داره

01:36:31.792 --> 01:36:35.091
.خيلي خب
.حتما بچه هاي طبقه بالا بقيه رو خبر کردن

01:36:35.195 --> 01:36:39.063
.نيروهاي امنيتي توي راهن
.ما مرخصيم

01:36:39.132 --> 01:36:40.724
.اونا همه جا رو بررسي مي کنن

01:36:40.801 --> 01:36:45.465
!از دستش ميدي، ند! اون اينجا نبود
!داره تو رو به بازي مي گيره! دروغ ميگه

01:36:45.572 --> 01:36:49.303
،تو رو خدا، ند
!اين دقيقاً چيزيه که اون مي خواد! ند

01:36:53.446 --> 01:36:54.777
(صداي موسيقي)

01:36:56.249 --> 01:36:59.946
...آره. نه. پيش منه. تو دست
.تو دست هاي منه

01:37:00.387 --> 01:37:02.582
.آره، آره، دارم مي بينمش

01:37:03.590 --> 01:37:04.989
.نه، فقط يه... فقط يه جشنه

01:37:05.091 --> 01:37:08.583
يه جشن کوچولو گرفتيم
.و يه کم دود مي کنيم

01:37:09.229 --> 01:37:12.721
،يعني، نمي دونم چي نوشته
.آخه من شيمي رو نگذروندم

01:37:13.400 --> 01:37:15.334
ريچارد: الان کجايي؟
الان دقيقا کجايي؟

01:37:15.435 --> 01:37:19.769
نزديک پنجره اي چيزي که نيستي، نه؟
!خيلي خب. خوبه. برو

01:37:20.273 --> 01:37:24.175
.گوش کن، دوک. من روت حساب مي کنم
.به شدت روت حساب مي کنم

01:37:24.277 --> 01:37:26.973
.هيچکس اينو نمي بينه
.مي شنوي؟ هيچ کس

01:37:27.080 --> 01:37:30.345
حالا اون فرمول رو تو کريپتونايت بپيچون
.تا من فردا شب برگردم

01:37:30.584 --> 01:37:33.314
.آره. گرفتم. باشه. خيلي خب

01:37:38.758 --> 01:37:40.191
!ديل: آره

01:37:41.494 --> 01:37:42.518
(همه کف مي زنند)

01:37:42.629 --> 01:37:45.826
!فتيوف: صاحب پول شديم
.پم: خوش اومدي

01:37:46.766 --> 01:37:48.256
(همه کف مي زنند)

01:37:48.935 --> 01:37:52.132
.عاليه! وقت جشن گرفتنه

01:37:54.107 --> 01:37:57.201
حالت خوبه؟ -
.نه. من سوختم -

01:37:58.511 --> 01:38:03.346
تو منو سوزوندي. تو گذاشتي-
. منو مهره سوخته کنه
.منظورت چيه؟ ما موفق شديم -

01:38:03.717 --> 01:38:07.050
.اونجا اندازه يه مايل ازم رد مونده
.شانس آوردم تونستم از ساختمون خارج بشم

01:38:07.153 --> 01:38:09.883
،نمي تونم برگردم سر کار
.نمي تونم برگردم خونه، کاملا سوخته م

01:38:09.990 --> 01:38:12.823
.هي! صبر کن ببينم -
!تو يکي حرف نزن -

01:38:12.893 --> 01:38:17.353
خب چي لازم داري، کلير؟ -
چي لازم دارم؟ يه هويت جديد چطوره؟ -

01:38:17.464 --> 01:38:19.398
...دوک -
!صبر کن، ري -

01:38:19.499 --> 01:38:23.560
.بايد مخفي بشم
،بهتون ميگم حقوق مزاياي منو کجا بفرستين

01:38:23.670 --> 01:38:27.231
که بهتره بيشتر از حد انتظارم باشه
.چون اين يه کابوس بود

01:38:27.340 --> 01:38:30.639
مشکل تو چيه؟ -
دستگاه کپي؟ -

01:38:31.244 --> 01:38:32.973
اون منو مجبور کرد تمام اون
ساختمون لعنتي رو

01:38:33.046 --> 01:38:34.513
.دنبال يه دستگاه کپي بگردم

01:38:34.581 --> 01:38:37.846
بالاخره که موفق شديم، مگه نه؟ -
چرا نگفتي اونو فاکس کنم؟ -

01:38:38.385 --> 01:38:40.216
...چرا؟ چون

01:38:40.820 --> 01:38:42.583
.بهش بگين
.ما از اون دستگاه ها در همه جا داريم

01:38:42.689 --> 01:38:43.986
اين زمونه ديگه کدوم مُنگُولي فاکس مي کنه؟

01:38:44.057 --> 01:38:47.151
من دارم به اين فکر مي کنم، "اين آدم عوضي
"منو مجبور به انجام چه کاري کرده؟

01:38:47.227 --> 01:38:50.526
.ما بايد اونو از اونجا خارج مي کرديم -
پنجاه راه ساده تر براي انجامش -
.وجود داشت

01:38:50.597 --> 01:38:53.498
ماموريت با موفقيت انجام شد يا نه؟ -
براي کي؟ براي تو؟ -

01:38:56.169 --> 01:38:59.070
وقتي اون داشت فرمول رو
دريافت مي کرد کسي پيشش بود؟

01:39:00.373 --> 01:39:02.671
فرصت کرد با اون تنها باشه؟

01:39:04.244 --> 01:39:07.042
اون امکانِ اينو داشت که ازش کپي برداره؟

01:39:09.182 --> 01:39:12.447
تو داري چه غلطي مي کني؟ -
.حدس مي زنم جوابش نه باشه -

01:39:12.919 --> 01:39:15.285
.تو مريضي. اون مريضه

01:39:15.588 --> 01:39:17.055
کلير: ببين، من اين آدم رو مي شناسم، باشه؟

01:39:17.123 --> 01:39:18.715
،من بايد قبلآ اين چيزا رو به شما مي گفتم
اما نمي تونستم حرفي بزنم

01:39:18.792 --> 01:39:20.054
.چون تمام پروژه رو تهديد مي کرد

01:39:20.126 --> 01:39:22.026
.اون ميدونه. اون همه چيز رو ميدونه

01:39:22.095 --> 01:39:24.256
.نه. کلير، حق با اونه. من مي دونستم
...منظورم اينه که، من مي دونستم که شما دوتا

01:39:24.364 --> 01:39:26.798
مي دونستيد اون توي فهرست
.تحت نظر سازمان "سيا" هست

01:39:26.900 --> 01:39:28.765
.همه اش مزخرفه

01:39:29.803 --> 01:39:32.363
اصلاً اون چطوري وارد اين پروژه شد؟

01:39:32.439 --> 01:39:34.873
چند وقته که اينجاييم، يک سال و نيم؟

01:39:34.941 --> 01:39:36.909
چرا اون دقيقآ سه هفته قبل از
گرفتن پول ها پيداش شد؟

01:39:36.977 --> 01:39:40.276
.منو به اين خونه آوردن-
چه جور فهرست تحت نظري؟ -

01:39:41.147 --> 01:39:43.581
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن -
.نه -

01:39:43.650 --> 01:39:46.118
.کارم اينجا تموم شد -
!بي خيال. کلير، صبر کن -

01:39:46.219 --> 01:39:48.119
کلير: تو چيزي رو که مي خواستي
.بدست آوردي، دوک

01:39:48.221 --> 01:39:50.121
منتها بهتره مطمئن بشي تنها کسي هستي که

01:39:50.223 --> 01:39:52.157
.اون چيزي رو که مي خواستي داري

01:39:56.830 --> 01:40:00.459
.نمي تونم باور کنم. باور نکردنيِه

01:40:04.671 --> 01:40:08.437
.خب، تو خودت گفتي که
.اونو تو اون شرکت خيلي دست تنها گذاشتي

01:40:10.310 --> 01:40:11.334
پم؟

01:40:15.415 --> 01:40:16.609
دينش؟

01:40:19.319 --> 01:40:21.947
.ممکنه -
.بچه ها، اين کارتون ديونگيِه -

01:40:22.655 --> 01:40:25.783
،منو آوردي تا اين فرمول رو به دست بياري
.کارمو انجام دادم، حالا اين جاي تشکرته

01:40:25.859 --> 01:40:28.794
اون دور قهرماني ماست. داري چيکار ميکني؟

01:40:29.629 --> 01:40:32.496
داريد منو تفتيش مي کنيد؟ -
.آره، فقط 5 دقيقه طول ميکشه -

01:40:32.565 --> 01:40:36.023
به خاطر چي؟ به خاطر حرف هاي اون؟ -
مگه برات مهمه؟ -

01:40:54.554 --> 01:40:55.646
.دوک

01:41:04.164 --> 01:41:05.893
.چه ضدحالي

01:41:07.858 --> 01:41:14.014
"زوريخ... 12 ساعت بعد"

01:41:21.548 --> 01:41:23.209
(گوينده زن فرودگاه در حال حرف زدن)

01:42:03.389 --> 01:42:06.950
.آقاي گارسيک، به "سن ديگو" خوش آمديد -
.بله. واقعاً خوشحالم که به اينجا اومدم -

01:42:24.844 --> 01:42:26.277
منو يادت مياد؟

01:42:32.318 --> 01:42:34.786
.فکر کنم دوک باور کرد -
.اوه، آره -

01:42:37.924 --> 01:42:39.983
.خيلي وقته که منتظرت هستم -
.دارم مي بينم -

01:42:42.695 --> 01:42:46.290
.خريدارهاي سوئيسي منتظر هستند
.روي مبلغ 35 ميليون دلار به توافق رسيديم

01:42:47.767 --> 01:42:51.328
.سهم هر کدوممون 17/5 ميليون دلار ميشه؟ براي من کافيه

01:42:53.339 --> 01:42:56.308
.خب بگو که فرمول پيشت هست -
.فکر مي کردم که پيش توئه -

01:42:56.376 --> 01:42:59.868
.من اول ازت پرسيدم -
تو اول از من پرسيدي؟ -

01:43:05.485 --> 01:43:09.012
،اگه بهت مي گفتم دوستت دارم
چيزي عوض ميشد؟

01:43:10.790 --> 01:43:13.350
اگه بهم گفته بودي يا اگه حرفتو باور مي کردم؟

01:43:18.865 --> 01:43:20.230
.دوستت دارم

01:43:21.901 --> 01:43:23.334
.واقعآ دوستت دارم

01:43:26.139 --> 01:43:27.367
.نمي دونم چرا بايد حرفمو باور کني

01:43:27.473 --> 01:43:30.533
نمي دونم ديگه چرا هر دومون
.بايد چيزي رو باور کنيم

01:43:32.212 --> 01:43:37.912
هميشه پيش خودم خيال مي کنم
،يکدفعه اين کارمون رو ترک کرديم

01:43:40.019 --> 01:43:43.921
از اين حرفه خارج شديم
،و مثل مردم عادي شديم

01:43:44.023 --> 01:43:46.048
.مثل اونا صادق باشيم و به همديگه اعتماد کنيم

01:43:46.159 --> 01:43:50.528
.ما مثل مردم عادي نيستيم -
ميدونم. فکر مي کني نمي دونم؟ -

01:43:53.066 --> 01:43:54.931
ميدوني چقدر ناراحت کننده است

01:43:55.034 --> 01:43:59.494
که بدوني تو تنها مردي هستي
که ميتوني منو درک کني؟

01:44:04.410 --> 01:44:06.401
.ببين، من ميدونم که تو کي هستي

01:44:07.914 --> 01:44:09.779
.ولي بازم دوستت دارم

01:44:14.020 --> 01:44:16.181
اگه بدونم اين کارهات براي اينه که
فرمول رو نداري

01:44:16.256 --> 01:44:20.090
،و فکر مي کني شايد من دارمش
.اونوقت واقعاً منو نااميد ميکني

01:44:20.360 --> 01:44:21.452
.باشه

01:44:23.429 --> 01:44:25.556
باشه، ببين. نظرت درباره ي اين چيه؟

01:44:26.766 --> 01:44:30.224
،با شماره 3، هر چي که داشته باشيم
،چه فرمول باشه چه نباشه

01:44:30.303 --> 01:44:31.930
،بذاريمش روي اين ميز

01:44:32.038 --> 01:44:34.438
...براي اولين و آخرين بار -
.من فرمول رو دارم -

01:44:37.110 --> 01:44:38.441
.گفتم با شماره ي 3

01:44:38.511 --> 01:44:41.742
من دارمش. چرا صبر مي کردم؟
.چه فايده اي داره؟ من دوستت دارم

01:44:43.116 --> 01:44:45.414
.من هميشه به تو فکر مي کنم

01:44:48.921 --> 01:44:51.822
حتي وقتي که کنارم هستي بازم بهت فکر ميکنم

01:44:54.827 --> 01:44:58.854
.وقتي بهت نگاه ميکنم، نمي تونم اين کار رو نکنم

01:45:01.467 --> 01:45:05.096
...بهت نگاه مي کنم و با خودم ميگم، "اين زن

01:45:10.443 --> 01:45:13.503
اين زن ميدونه من کي هستم"
".ولي بازم منو دوست داره

01:45:19.152 --> 01:45:20.676
.من هم فرمول رو دارم

01:45:26.659 --> 01:45:27.717
.ريچارد: سالن بزرگيه

01:45:27.927 --> 01:45:30.828
،يه سالن بزرگ گرفتي، اگه نتونتي پرش کني
.خيلي تحقير آميز به نظر ميرسه

01:45:30.897 --> 01:45:33.058
.هي؟ ازت سوال پرسيدم -
.عذر مي خوام -

01:45:33.166 --> 01:45:34.326
وضعيت اونجا چطوره؟ -
سالن؟ -

01:45:34.400 --> 01:45:36.664
.آره -
.پر شده. يک ساعته که منتظر هستند -

01:45:36.736 --> 01:45:38.829
.اين مسئول هاي پخش زنده بهتره کارشون رو بلد باشن

01:45:38.905 --> 01:45:40.896
کارشون رو بلدن، مگه نه؟ -
.پخش زنده؟ همه چيز آماده است -

01:45:41.007 --> 01:45:43.339
چون نمي خوام معطل اونا بشم
.که صحنه نمايش رو درست کنن

01:45:43.409 --> 01:45:45.536
.ما داريم طبق برنامه پيش ميريم -
ميتوني تمومش کني؟ -

01:45:45.645 --> 01:45:48.341
.من خوشگل هستم، فهميدي؟  کافيه. ممنون

01:45:50.383 --> 01:45:52.647
چي اون تو نوشته که اين قدر مهمه؟
به چي اينجوري زُل زدي؟

01:45:52.719 --> 01:45:54.186
.هاوارد تالي

01:45:55.588 --> 01:46:00.491
فردا صبح ساعت 8 تو نيويورک
.يه مصاحبه ي مطبوعاتي فوري ترتيب داده

01:46:05.031 --> 01:46:06.259
(در حال خنديدن)

01:46:28.554 --> 01:46:30.886
،گوينده: خانم ها و آقايان، سهامدارن محترم

01:46:30.957 --> 01:46:33.255
بذاريد يه خوش آمدگويي گرم بکنيم

01:46:33.359 --> 01:46:37.125
به مردي که با ايده هاي شخصيش
و انگيزه ي فرديش

01:46:37.230 --> 01:46:41.690
.داره شرکت اکويکروم رو به پيشرو بازار تبديل کرده

01:46:42.068 --> 01:46:47.131
با من باشيد، براي خوش آمد گويي
!به مدير عامل مون، ديک گارسيک

01:46:47.240 --> 01:46:48.605
(جمعيت در حال تشويق کردن)

01:47:30.683 --> 01:47:31.945
(صداي سوت زدن جمعيت)

01:47:45.198 --> 01:47:49.692
.ممنون. ممنون
.ممنون. ممنون

01:47:49.802 --> 01:47:52.293
.کافيه، کافيه، ممنون، ممنون

01:47:52.371 --> 01:47:55.465
،خدا رو شکر
.خيلي ممنون

01:47:55.541 --> 01:47:58.169
.خدا، اين مردم واقعاً ديوونه شدن

01:47:58.311 --> 01:47:59.369
(جمعيت در حال خنديدن)

01:48:00.246 --> 01:48:02.373
.سي و پنج ميليون دلار

01:48:04.250 --> 01:48:07.014
.اين ها اسناد گواهي هاي سپرده هستن

01:48:07.086 --> 01:48:10.180
اين ها هم اوراق تطابق انتقال الکترونيکي
.پول به حساب تون هست

01:48:11.057 --> 01:48:15.187
اين هم شماره حساب ها
.و برنامه زماني واريز پول به حسابتون هست

01:48:15.261 --> 01:48:17.195
ريچارد: حالا، ميدونيد، هرکسي که اينجا
منو مي شناسه

01:48:17.263 --> 01:48:20.596
مي تونه 3 چيزي که من واقعآ ازش
.خوشم نمياد رو به شما بگه

01:48:20.700 --> 01:48:23.260
.من از هر نوع بحث و جدلي بيزارم

01:48:23.369 --> 01:48:24.563
(جمعيت در حال خنديدن)

01:48:27.673 --> 01:48:30.574
از اينکه در مرکز جلب توجه
.عموم باشم خوشم نمياد

01:48:33.112 --> 01:48:34.374
،اما، ميدونيد، بيشتر از همه

01:48:34.447 --> 01:48:38.008
فکر مي کنم همه تون مي دونيد که
.من چقدر از عجله کردن در کارها تنفر دارم

01:48:39.619 --> 01:48:40.881
(جمعيت در حال خنديدن)

01:48:41.687 --> 01:48:43.951
،ريچارد: حالا، دوستان، در چند سال گذشته

01:48:44.056 --> 01:48:48.083
ما يک واحد تحقيقاتي ويژه ي کاملا سري داشتيم

01:48:48.194 --> 01:48:52.563
که روي طرحي کار مي کردن که ما اونو
.به اسم پروژه سامسون مي شناسيم

01:48:53.266 --> 01:48:54.699
(هـُــــــــووووو)

01:48:55.201 --> 01:48:57.726
اما همه شما مي دونيد که اين
دانشمندان چه جوري هستند، مگه نه؟

01:48:57.803 --> 01:49:00.237
.همه ي اونها دورم حلقه مي زدند
،مي گفتند، "خواهش مي کنيم، ديک

01:49:00.306 --> 01:49:02.206
".آروم باش، صبور باش، احتياط کن

01:49:02.275 --> 01:49:06.735
ديک! ديک، خواهش مي کنيم، هنوز
چيزي در مورد نتايج
"!آزمايش هامون نمي دونيم. ديک

01:49:07.313 --> 01:49:09.304
!بهشون گفتم به جهنم

01:49:09.415 --> 01:49:10.643
(جمعيت در حال تشويق کردن)

01:49:13.085 --> 01:49:17.647
نه. ميگم... ميگم لعنت به ما که داريم
.چيزي به اين روشني رو مخفي مي کنيم

01:49:17.757 --> 01:49:19.486
"بهشون گفتم، "بچه ها، ميدونيد چيه؟

01:49:19.592 --> 01:49:23.119
من يه قرار ملاقات با سهامدارانم دارم و"
همه ي اونا حق دارند که بدونند

01:49:23.229 --> 01:49:27.427
که ما چه طرح فوق العاده اي براي"
"!آينده ي اين شرکت داريم

01:49:29.502 --> 01:49:30.662
!ريچارد: آره

01:49:31.771 --> 01:49:32.999
!زود باشيد

01:49:37.743 --> 01:49:43.943
حالا، دوستان، امروز اينجام تا اعلام کنم که ما
در آخرين مراحل آزمايشات طرح

01:49:45.084 --> 01:49:50.454
شامپويي هستيم که محصولي بدون نسخه...
،و براي استفاده در خانه کارساز باشه

01:49:52.091 --> 01:49:58.030
محصولي که ميتونه موهاي از دست
.رفته تون رو به حالت اولش برگردونه

01:49:58.864 --> 01:50:00.331
(صداي پچ پچ کردن جمعيت)

01:50:01.934 --> 01:50:04.767
!خانم ها و آقايان، سهامداران، بله

01:50:05.104 --> 01:50:10.633
اکويکروم در مراحل نهايي تحقق
.درمان طاسي سر مي باشد

01:50:10.743 --> 01:50:12.176
(جمعيت به شدت درحال تشويق کردن)

01:50:15.214 --> 01:50:16.545
.ما اونو به دست آورديم

01:50:17.717 --> 01:50:19.685
.ريچارد: درسته، ما اونو به دست آورديم

01:50:21.821 --> 01:50:22.879
!شما

01:50:24.690 --> 01:50:27.386
دوستان، شما بهش نياز خواهيد
!داشت. به خودتون نگاه کنيد

01:50:29.495 --> 01:50:35.331
!همه): ديک! ديک! ديک! ديک) -
!ديک! ديک! ديک! ديک -

01:50:41.607 --> 01:50:43.074
(فرياد زدن)

01:50:46.212 --> 01:50:47.543
(فرياد زدن جمعيت)

01:50:49.882 --> 01:50:51.372
(به زبان آلماني)

01:50:56.722 --> 01:50:58.451
ري: مشکلي وجود داره؟

01:51:01.694 --> 01:51:03.958
داريد ما رو امتحان مي کنيد؟ -
ببخشيد؟ -

01:51:04.897 --> 01:51:08.389
.يا شايد هم فکر مي کرديد اين يه شوخيه -
.متوجه حرف هاتون نميشم -

01:51:08.467 --> 01:51:10.230
.بله، ظاهرآ همين طوره

01:51:10.302 --> 01:51:11.394
(به زبان آلماني)

01:51:12.905 --> 01:51:16.033
اين فرمول چيزي جز
.يه کرم پوست معمولي نيست

01:51:16.575 --> 01:51:18.566
(به زبان آلماني)

01:51:19.779 --> 01:51:21.406
.ببخشيد، يه پماد

01:51:34.954 --> 01:51:40.240
"ده روز قبل"

01:51:42.902 --> 01:51:45.393
...کلير: متاسفم، من فقط
ري: فقط چي؟

01:51:46.906 --> 01:51:49.238
.کلير: من جا خوردم
.ري: تلاش خوبي بود

01:51:51.010 --> 01:51:54.275
يه رفتار حرفه اي کوچولو
.اينو خيلي کمتر زشت و بد نشون ميده

01:51:54.346 --> 01:51:56.610
کلير: من شما رو از کجا مي شناسم؟
ري: از کجا منو مي شناسي؟

01:51:56.682 --> 01:51:57.808
.واي، خيلي خوب نقش بازي مي کني

01:51:57.917 --> 01:52:00.112
باور کن من زمان زيادي رو راجع به اينکه
...اين صحنه چجورياست، فکر کردم

01:52:00.186 --> 01:52:03.314
،کجا ممکنه باشيم
.من چي ميگم، تو چي ميگي

01:52:03.422 --> 01:52:05.982
...اما اصلا

01:52:07.026 --> 01:52:09.824
.فرصت کردي، مي توني اينجا حرفم رو قطع کني

01:52:09.929 --> 01:52:12.523
.ببخش. رفتم تو فکر -
باشه. خب؟ -

01:52:13.265 --> 01:52:16.098
از اول شروع کنم؟ -
.نه، نه. از ادامه ش بگو -

01:52:16.168 --> 01:52:19.535
ميدي منم يه کم بخورم؟ -
.ادامه بده -

01:52:20.473 --> 01:52:22.703
حتما منو با يه شخص ديگه
.اشتباه گرفتي

01:52:22.808 --> 01:52:25.709
.نمي دونم. منظورم اينه که تو اسم ها عالي نيستم
.بايد باشم. سعي ميکنم

01:52:25.811 --> 01:52:29.144
.تو چهره ها، قطعا بهترم
.تو چهره ها، مثلا نمره "17" رو دارم

01:52:29.215 --> 01:52:33.311
اما بخشي که خوبم، آدم هاييه که
باهاشون همبستر شدم. اين
.واقعا براي من نقطه قوته

01:52:33.385 --> 01:52:34.784
.غلطه

01:52:34.854 --> 01:52:38.017
.درست بود -
".درستش اينه "آدم هاييه که باهاشون خوابيدم -

01:52:38.791 --> 01:52:41.123
.و من از "هميشه" خوشم مياد -
منظورت چيه؟ -

01:52:41.193 --> 01:52:43.491
".اين هميشه نقطه قوت من بوده"

01:52:43.562 --> 01:52:47.020
.آدم هاييه که باهاشون خوابيدم
.اين هميشه نقطه قوت من بوده

01:52:47.133 --> 01:52:48.794
.حالا بهتر شد

01:52:48.868 --> 01:52:50.460
ببين، بي شوخي، من نمي دونم
...فکر مي کني من کي هستم، اما

01:52:50.536 --> 01:52:53.630
همين طوري مي خواي بي حال حرف بزني؟ -
چي؟ -

01:52:53.706 --> 01:52:55.901
.بايد محکم تر حرف بزني

01:52:56.675 --> 01:52:58.575
پس الان مثلا داري منو راهنمايي مي کني؟

01:52:58.677 --> 01:53:01.908
مي خواي فردا بري اونجا
اون وقت حرف هات رو نشون؟

01:53:02.014 --> 01:53:03.208
.داري منو راهنمايي مي کني

01:53:03.315 --> 01:53:06.546
نه، من فقط دارم يه جاي خالي
.توي اوج گرفتن حرف ها رو پر مي کنم

01:53:07.186 --> 01:53:09.677
.خب، بيا اينجا و اين رو بگو

01:53:09.755 --> 01:53:13.851
کلير، بيخيال شو. کمتر از 12 ساعت ديگه
.بايد واقعا اين حرف ها رو بزنيم

01:53:13.926 --> 01:53:17.862
ميدونم. اما همه ي اين اتفاقات منو مجبور
،ميکنه که به شهر رُم فکر کنم

01:53:18.564 --> 01:53:20.828
،و وقتي به رُم فکر مي کنم
....يهو به تو فکر مي کنم

01:53:20.900 --> 01:53:21.992
.بيا براي آخرين بار انجامش بديم

01:53:22.067 --> 01:53:25.503
،کلير:...وقتي هم به تو فکر مي کنم
.به زحمت مي تونم حرفي بزنم

01:53:26.672 --> 01:53:30.039
.براي آخرين بار بدون هيچ لباسي -
.ري: من لخت کار نمي کنم -

01:53:30.676 --> 01:53:32.871
.کلير: تو هم ميدوني من هم ميدونم
.ري: پس بهم نشونش بده

01:53:32.945 --> 01:53:34.572
.کلير: تو بهم نشونش بده

01:53:34.713 --> 01:53:37.375
ري: (باخنده) ببين، بيا فقط
.يه بار تا آخر بخونيمش

01:53:37.449 --> 01:53:40.612
،صداي ري از بلندگو): از اول بگيم، يه بار ديگه)
.بعدش لباس هام رو درميارم

01:53:40.719 --> 01:53:44.120
کلير: اگه منو دوست داري، بايد اين
.کار رو بدون لباس انجام بدي، حالا

01:53:45.724 --> 01:53:48.750
.ري: باشه، از اول. بدون لباس

01:53:50.563 --> 01:53:51.655
ري: منو يادت مياد؟

01:53:51.764 --> 01:53:55.256
...کلير: البته که يادم مياد. ما
ري: خيلي وقته، هان؟

01:53:55.334 --> 01:53:58.064
...کلير: آره. من
.ري: گيرت انداختم

01:53:59.905 --> 01:54:04.433
...کلير: ببين، من واقعاً متاسفم. من فقط
.ري: متاسفم. متاسفم

01:54:05.778 --> 01:54:07.973
.کلير: (باخنده) اينجا جا خوردم

01:54:09.081 --> 01:54:10.810
ري: چي خوردي؟

01:54:13.419 --> 01:54:14.750
کلير: ببخشيد؟

01:54:17.823 --> 01:54:19.950
!فوق العاده است. اونها فوق العاده هستند

01:54:20.593 --> 01:54:22.493
قربان، منظورتون اينه که کار خوب پيش رفته؟

01:54:22.595 --> 01:54:25.291
يا مي تونيم به سال ديگه رو صرف
پيدا کردن راهي براي طعمه گذاشتن
.تو اين تله کنيم

01:54:25.364 --> 01:54:27.992
.و در آخر حتي نتونيم بهش نزديک بشيم

01:54:28.100 --> 01:54:31.263
.اونها فوق العاده هستند
.عجب راهي براي اجراي نقشه مون

01:54:31.604 --> 01:54:34.698
.محض اطلاعتون ميگم
.مطمئن شديم متن سخنراني رو پيدا مي کنه

01:54:35.107 --> 01:54:38.372
.جف: پيش نويس اوليه
.گذاشتيم امروز عصر پيداش کنه

01:54:39.678 --> 01:54:42.647
ولي هنوزم مي تونيم کمي معطل کنيم
.تا مطمئن تر بشيم

01:54:42.715 --> 01:54:44.307
.وقتي شروع شد، هاوارد، وارد عمل ميشيم

01:54:44.383 --> 01:54:46.180
.اون وقت برگردوندن افراد غيرممکن ميشه

01:54:46.285 --> 01:54:49.152
.نه، نه، نه، نه ،نه
.ما ديگه بيشتر از اين وقت رو تلف نمي کنيم

01:54:49.221 --> 01:54:51.883
خب همه اش همين بود؟ -
.بله، قربان -

01:54:51.991 --> 01:54:55.722
.خب براي سخنراني... اين آخرين نسخه است

01:54:56.395 --> 01:54:58.955
هاوارد: ... جزئيات
و حتي وجود اين پروژه

01:54:59.031 --> 01:55:01.158
.بايد خيلي با دقت محافظت بشه

01:55:01.233 --> 01:55:03.394
پيش نويسي که هقته پيش
.با شما آماده کرديم وارد بازي شده

01:55:03.569 --> 01:55:05.230
.ديل: اين کم کم داره خيلي خوب به نظر مياد

01:55:05.337 --> 01:55:07.498
.دوک: من حتي نمي تونم از هم تشخيصشون بدم
کدوم يکي جديده هست؟

01:55:07.573 --> 01:55:09.837
،پم: براي تاريخچه سفرها
،قضيه دانوودي

01:55:09.909 --> 01:55:13.811
حدود 200 سفارش سفر
.ساختگي ثبت کرديم

01:55:14.246 --> 01:55:17.374
.فورماول؟ درست نمي دونم
.يه چيز تو مايه هاي بيوتكنولوژي

01:55:17.850 --> 01:55:22.753
پم: ماشين ها، هواپيماها، هتل ها؛
همه چيز. بعد اونا رو با پرونده هاي
.اصلي جابجا کرديم

01:55:23.088 --> 01:55:25.989
و وقتي تحقيق کنن؟ -
.به روني ميرسن -

01:55:26.058 --> 01:55:28.652
بله. و يه هواپيما منتظره
وقتي امشب کارمون تموم شد

01:55:28.727 --> 01:55:29.887
.منو برگردونه به باهاما

01:55:32.197 --> 01:55:33.021
(دم و بازدم عميق)

01:55:33.332 --> 01:55:35.232
.روني: اين سالنامه دبيرستان منه

01:55:36.101 --> 01:55:37.898
.و رونوشت ها

01:55:38.003 --> 01:55:39.493
،ريچارد: بايد اين مسخره بازي ها رو تموم کني

01:55:39.571 --> 01:55:41.698
.و اين يارو رو بگيري

01:55:41.774 --> 01:55:44.538
پس زندگي حقيقي روني
تا دو سال ديگه رو حذف مي کنيم

01:55:44.610 --> 01:55:46.168
.و داستان ساختگي خودمون رو جاش مي گذاربم

01:55:46.245 --> 01:55:47.405
.مأمور 1: چراغ ها رو روشن کرديم

01:55:47.513 --> 01:55:49.674
،صداي حرکت شنيديم
.دنبالش کرديم

01:55:49.748 --> 01:55:51.409
،دو دقيقه اي طول کشيد
ولي اين پايين پيداش کرديم

01:55:51.517 --> 01:55:52.541
.زير ميز قايم شده بود

01:55:52.885 --> 01:55:53.943
،سفرهاي تو به دانوودي

01:55:54.053 --> 01:55:56.544
،"دورنماي مالکيت "فرماول

01:55:56.622 --> 01:56:00.217
،بارگيري هاي نيمه شب
.همه اين اطلاعات اينجاست و آماده است

01:56:01.727 --> 01:56:05.254
.آفرين. عالي بود. فوق العاده بود

01:56:07.266 --> 01:56:10.099
.اگه فرمول رو داشتيم هم اين قدر خوش نمي گذشت

01:56:10.536 --> 01:56:13.232
.10روز ديگه، روز موعده

01:56:13.305 --> 01:56:16.274
.گارسيک 10 روز ديگه با سهامدارهاش جلسه داره

01:56:17.276 --> 01:56:19.972
.فتيله رو روشن کن. بازي خودش پيش ميره

01:56:27.419 --> 01:56:30.115
.کلير: نکن
ري: چيکار نکنم؟

01:56:30.723 --> 01:56:33.624
.کلير: اون حرف رو نزن
ري: چه حرفي رو نزنم؟

01:56:34.293 --> 01:56:36.488
.کلير: مي دونم داري به چي فکر مي کني

01:56:36.595 --> 01:56:39.621
به اين فکر مي کني که من
.يه فرمول ساختگي بهت دادم يا نه

01:56:40.132 --> 01:56:44.262
به اين فکر مي کني که شايد من
.فرمول اصلي رو در يه جايي مخفي کردم

01:56:44.336 --> 01:56:47.066
.کار زشتيه، حتي براي تو

01:56:47.906 --> 01:56:49.897
.ولي به ذهنت خطور کرد

01:56:50.476 --> 01:56:54.469
.براي همين حقوقم بيشتره -
.چون من عمراً همچين کاري بکنم -

01:56:55.914 --> 01:56:59.475
.چون تو منو دوست داري -
.دقيقاً -

01:57:05.524 --> 01:57:09.255
آقاي کوال و خانم استنويک؟

01:57:21.373 --> 01:57:22.635
.بخونش

01:57:28.213 --> 01:57:29.441
.بخونش

01:57:30.716 --> 01:57:32.946
".ري: "سلام و تهنيت هاوارد تالي

01:58:14.993 --> 01:58:19.555
ما فقط يه بازيچه بوديم، مگه نه؟ -
.آره -

01:58:21.366 --> 01:58:24.028
.حتماً از خيلي وقت پيش بوده

01:58:25.671 --> 01:58:27.366
...مثلاً -
.خيلي وقت پيش -

01:58:31.210 --> 01:58:33.735
...به گمونم در سطح کاملاً حرفه اي، اين

01:58:33.846 --> 01:58:35.211
.عاليه

01:58:35.914 --> 01:58:37.541
...منظورم اينه که -
.آره -

01:58:48.360 --> 01:58:50.453
.حداقل ما همديگه رو داريم

01:58:51.130 --> 01:58:54.793
واقعاً به اين بدي هست، نه؟ -
.آره، يه جورايي -

01:58:55.200 --> 01:58:57.225
...منظورم اين نيست که -
.مي دونم -

01:59:01.273 --> 01:59:04.436
.نمي تونم نفس بکشم -
.بهتر ميشي -

01:59:05.410 --> 01:59:09.437
کي؟ -
.بعد از اين که تويِ رُم از خواب بيدار شديم-

01:59:11.984 --> 01:59:16.250
کلير: شايد من مجبور بشم
.مدت زيادي رو تويِ رُم بمونم

01:59:18.490 --> 01:59:20.219
.ري: نقشه خوبي بايد باشه

01:59:38.677 --> 01:59:42.340
!مردم: ديک! ديک! ديک! ديک! ديک -
!ديک! ديک! ديک! ديک -

01:59:43.115 --> 01:59:47.347
!ديک! ديک! ديک! ديک! ديک -
!ديک! ديک! ديک! ديک! ديک -

01:59:50.155 --> 01:59:53.647
¶ اصلا نمي تونم بفهمم ¶

01:59:53.759 --> 01:59:57.160
چطور همچين مرد کاملي¶
¶ واسه خودم پيدا کردم

01:59:57.262 --> 01:59:59.924
¶ تا حالا کجا قايم شدي بود؟ ¶

01:59:59.998 --> 02:00:02.262
¶تو ديوونه کننده اي ¶

02:00:04.503 --> 02:00:07.836
¶  بهم حال ميدي ¶
¶ باعث ميشي کنترلمو از دس بدم ¶

02:00:07.940 --> 02:00:11.842
¶ مي دوني قصد و قرضم چيه ¶

02:00:11.944 --> 02:00:16.313
¶ حواسم خوب بهت هست ¶
¶ تو شيطوني بَلايي ¶

02:00:18.617 --> 02:00:21.677
¶ حالا مي فهمم ¶

02:00:21.787 --> 02:00:28.693
زندگي چطور مي تونه  ¶
¶ دلچسب و شيرين باشه

02:00:29.194 --> 02:00:33.187
¶ تو منو عاشق خودت کردي ¶

02:00:33.298 --> 02:00:36.495
هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:00:36.568 --> 02:00:40.060
هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:00:40.172 --> 02:00:44.871
هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:00:47.579 --> 02:00:51.310
من هيچ وقت دروغ نميگم ¶
¶ و سر کارت نمي ذارم

02:00:51.383 --> 02:00:54.682
مگر اين که ¶
¶ فکر کنم اين حقه بازي من باعث شه بفهمي

02:00:54.753 --> 02:00:59.690
¶ دقيقاً چي ازت مي خوام، عزيزم ¶

02:01:02.194 --> 02:01:04.992
¶ يه زوج کامل ¶
¶  بازي عشق و شيطوني کردن ¶

02:01:05.063 --> 02:01:09.056
لطفاً، من نمي خوام اون ¶
¶ چيزي که قبلآ بودم باشم

02:01:09.167 --> 02:01:16.005
¶ گناه تو اين بود که منو تور کردي ¶

02:01:16.074 --> 02:01:22.343
¶ (حالا معني زندگي رو مي فهمم(به خاطر تو ¶

02:01:22.414 --> 02:01:26.544
¶ تو خيلي دوست داشتني هستي ¶

02:01:26.618 --> 02:01:30.520
¶ منو عاشق خودت کردي ¶

02:01:30.589 --> 02:01:34.184
هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:01:34.259 --> 02:01:37.717
¶ اصلا حس خوبي نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم ¶

02:01:37.796 --> 02:01:42.290
هيچوقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم، عزيزم

02:01:59.451 --> 02:02:02.943
هيچوقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم، عزيزم

02:02:03.055 --> 02:02:06.286
هيچوقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم، عزيزم

02:02:06.391 --> 02:02:11.886
هيچوقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم، عزيزم

02:02:11.963 --> 02:02:16.332
¶ اوه! شيطون ¶

02:02:16.435 --> 02:02:20.633
¶ عاشق شيطونيِ تو هستم ¶

02:02:20.739 --> 02:02:24.903
من هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:02:24.976 --> 02:02:28.639
من هيچ وقت حس خوبي ¶
¶ نسبت به اين شيطونياي تو نداشتم

02:02:28.640 --> 02:04:36.640
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.