WEBVTT 00:30.000 --> 00:50.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی 00:51.217 --> 00:52.217 قتل؟ 00:52.427 --> 00:56.723 دهنش بوی بادوم میداد و لباش کبود شده بود 00:57.098 --> 01:02.520 یه یادداشتم رو میز پیدا کردن واسه همین گفتن خودکشیه 01:05.065 --> 01:08.234 داره سرمو درد میاره ولی مجبورم انجامش بدم 01:08.651 --> 01:11.278 چه ربطی به پرونده ما داره؟ 01:11.279 --> 01:14.491 بین تو و لوکی خبریه؟ 01:17.952 --> 01:19.411 یه صندلی فاصله 01:19.412 --> 01:20.705 چی میتونه شده باشه؟ 01:22.624 --> 01:25.001 یعنی خیلیا اکانت رو ریپورت کردن 01:26.002 --> 01:28.213 فقط درخواست تجدید نظر بده و ۳۰ روز وایسا 01:28.755 --> 01:30.172 هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتی 01:30.173 --> 01:35.762 شبیه یه سگ چی‌واوای خنگ شدی که نه استعدادی داره نه هنر کارآگاهی 01:40.850 --> 01:41.850 اومدم 01:42.060 --> 01:44.020 بالاخره لوکی رسیدی 01:47.649 --> 01:48.649 خوبی؟ 01:51.361 --> 01:53.613 آره بابا معلومه 02:01.871 --> 02:04.582 بریم؟ تمرینا داره شروع میشه 02:07.710 --> 02:10.338 یه کم دیگه منو رو صحنه میبینین 02:10.380 --> 02:13.090 وای خدا خیلی ذوق دارم 02:13.091 --> 02:16.219 و اینجا هم تی‌دی‌آر ما رو میبینین 02:16.761 --> 02:20.347 وای خدا هم‌گروهیام کجان؟ 02:20.348 --> 02:22.851 عه اوناهاش اینجان - صبر کن - 02:32.610 --> 02:33.611 حاضرین؟ 02:35.572 --> 02:37.824 ♪ سایه‌ها ♪ 02:38.116 --> 02:40.827 ♪ تو تاریکی دارن میخزن ♪ 02:41.536 --> 02:45.581 ♪ کشیک میدن و راهتو میبندن ♪ 02:45.582 --> 02:49.127 ♪ انگار که نمیشه از خط رد شد ♪ 02:50.086 --> 02:53.672 ♪ با هر جیغ و با هر لرزش ♪ 02:53.673 --> 02:56.842 ♪ فقط همین دیوارا شاهد میمونن ♪ 02:56.843 --> 02:59.803 ♪ هر صدایی اینجا حک میشه ♪ 02:59.804 --> 03:04.309 ♪ مثل آتیش و مهمات برای حافظه‌ت ♪ 03:05.685 --> 03:07.812 ♪ حواست به هشدارها باشه ♪ 03:09.063 --> 03:11.441 ♪ تهدیدا آماده‌ی حمله‌ن ♪ 03:12.525 --> 03:16.196 ♪ چون این دنیا ♪ 03:16.863 --> 03:19.489 ♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪ 03:19.490 --> 03:21.951 ♪ حواست به هشدارها باشه ♪ 03:22.952 --> 03:25.079 ♪ چشماتو باز کن ♪ 03:26.372 --> 03:29.918 ♪ چون این دنیا ♪ 03:30.627 --> 03:33.170 ♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪ 03:33.171 --> 03:38.009 ♪ حواست به هشدارها باشه ♪ 03:39.052 --> 03:40.929 وای خدا جیمی‌ 03:40.970 --> 03:44.224 سلام بچه‌ها - جیمی اومد - 03:44.265 --> 03:47.769 خب بچه‌ها اینا دوستامن که میخوان تمرینامونو ببینن 03:49.020 --> 03:51.814 این لوکیه و اونم لورلای 03:52.232 --> 03:53.942 اومدن اینجا واسه تماشا 03:54.859 --> 03:57.904 نگران نباشین وسط تمرین مزاحمتی ایجاد نمیکنن 03:58.112 --> 03:59.696 اوه که دوستاتن 03:59.697 --> 04:03.076 بهمون نگفته بودی اعضای کلوب کیو‌.ای‌.دی رو می‌شناسی 04:03.117 --> 04:04.118 بله 04:04.160 --> 04:07.705 خب که چی؟ الان باید فرض کنیم اومدن اینجا واسه بازجویی؟ 04:08.473 --> 04:09.474 نه بابا 04:09.499 --> 04:15.171 اومدم یه مقاله واسه نشریه کلاریون درباره نمایشنامه‌ها بنویسم 04:15.255 --> 04:17.631 واسه همین به لوکی گفتم باهام بیاد 04:17.967 --> 04:18.968 که اینطور 04:19.801 --> 04:24.549 اوه ببخشید نشد ازتون تشکر کنم و حضوری خودمو معرفی کنم ولی 04:24.574 --> 04:28.036 من استین‌البرتز هستم و از دیدن جفتتون خوشبختم 04:28.930 --> 04:32.230 استین‌البرتز سال سوم لیسانس ریاضی 04:32.834 --> 04:34.210 راستش کارش خیلی درسته 04:34.737 --> 04:36.823 میگن مخش خیلی کار میکنه 04:37.026 --> 04:39.487 واسه همین خیلیا نمیتونن باهاش ارتباط بگیرن 04:40.712 --> 04:43.298 خوشبختم، خواهش میکنم 04:43.817 --> 04:46.069 شمام عضو کلوب نمایشی؟ 04:46.202 --> 04:50.748 آره بابا اگه کمکی خواستین مخصوصا تو آمار و ارقام هستم در خدمتتون 04:50.832 --> 04:53.668 این کمترین کاریه که میتونم بکنم تا لطفتون رو جبران کنم 04:54.168 --> 04:55.836 بسه دیگه بچه‌ها چقدر فک میزنین 04:55.837 --> 04:57.212 یالا بریم واسه تمرین 04:57.213 --> 04:58.464 بریم بریم 04:59.132 --> 05:00.466 چه باحال 05:03.594 --> 05:04.595 خب 05:05.847 --> 05:11.728 یه نابغه ریاضی مثل استین‌البرتز تو کلوب نمایش چیکار میکنه؟ 05:12.603 --> 05:15.106 آره منم برام سوال شده 05:16.316 --> 05:19.944 به هر حال حواست به جاشون رو صحنه باشه 05:21.446 --> 05:22.488 حله 05:22.530 --> 05:24.798 خب بچه‌ها همونیه که منتظرش بودیم اوکی؟ 05:24.823 --> 05:25.824 بریم واسه تمرین 05:25.825 --> 05:27.868 برداشت اول شروع میکنیم یالا 05:27.869 --> 05:30.997 بترکونین - بترکونین بچه‌ها - 05:31.264 --> 05:35.352 چون به نظر میاد داره منو میپاد 05:36.919 --> 05:43.092 اون چشمای غمگین و نافذش معذبم میکنه 05:44.469 --> 05:46.888 ...وقتی بهم زل میزنه 05:48.639 --> 05:50.475 میترسم 05:52.435 --> 05:54.687 ...وقتی باهام حرف میزنه 05:56.314 --> 06:01.569 ...صداش چیزایی بهم میگه که واقعا عجیبن 06:05.698 --> 06:07.283 که اصلا تو کت آدم نمیره 06:09.911 --> 06:11.537 واقعا عجیبه 06:12.663 --> 06:15.458 یه راهی پیدا کن که پاشو اینجا نذاره 06:16.709 --> 06:19.087 نسیم دل‌انگیزیه نه؟ 06:19.670 --> 06:22.090 وقتی سرما بخوره 06:22.715 --> 06:26.636 ول‌کن نیست تا تابستون بیاد 06:27.553 --> 06:31.724 نگران نیستی سرما بخوری؟ 06:38.564 --> 06:40.107 همه گوش کنین 06:40.108 --> 06:42.901 نکته اول واسه همه‌تون پشتتونو به جمعیت نکنین 06:42.902 --> 06:46.155 تماشاچیا اینجان اینجوری ری‌اکشن صورتتونو نمیبینن 06:46.572 --> 06:48.573 اوکی؟ - انیشتین از جلوی صحنه - 06:48.574 --> 06:50.094 تکون نمیخوره - خب شروع کنیم - 06:50.243 --> 06:53.370 استین‌ - اونایی که بغلن یکم برین اونورتر - 06:53.371 --> 06:56.874 ولی به نظر میاد داره جایگاه‌ها رو مشخص میکنه 06:57.125 --> 06:58.918 میتونه مدیر صحنه باشه؟ 06:59.043 --> 07:00.878 هی تویی که اون بغلی - ناموسا - 07:01.546 --> 07:04.549 هم تو ریاضی مخه هم تو هنر 07:04.799 --> 07:06.508 چه با استعداد - گرفتم - 07:06.509 --> 07:08.678 استعداد به چه دردی میخوره وقتی آدم چندشی باشی؟ 07:09.137 --> 07:10.138 اکشن 07:10.346 --> 07:11.347 بیخیال 07:11.891 --> 07:13.684 فعلا که فقط یه مظنونه مگه نه؟ 07:14.142 --> 07:15.142 اصلا هرچی 07:16.394 --> 07:17.603 اون یکی پسره چی؟ 07:18.563 --> 07:19.939 نمیدونم نقشش چیه 07:20.440 --> 07:21.940 ...ولی همش داره از اون گوشه - وسلی دیالوگتو بگو - 07:21.941 --> 07:23.192 دید میزنه 07:23.651 --> 07:25.194 میبینیش؟ - دیالوگاتون لطفا - 07:25.987 --> 07:27.196 منم نمیدونم 07:27.447 --> 07:30.157 شاید تو بخش دکوره؟ - خیلی خب بریم رو نمایشنامه - 07:30.158 --> 07:32.052 یا لباس؟ - من که دیالوگاتونو دادم بهتون - 07:32.076 --> 07:33.493 شاید مدیر صحنه‌ست؟ 07:33.494 --> 07:35.912 وقت دارین حفظ کنین - مطمئن نیستم - 07:35.913 --> 07:41.043 منظورم اینه احتمالا هنوزم یه تیم فنی که هنوز رو صحنه نیومدن، دارن 07:41.502 --> 07:42.503 اوکی؟ 07:42.628 --> 07:45.047 حله اوکی - ...خیلی خب کاری که میکنیم اینه - 07:45.923 --> 07:49.677 تو زمان استراحتشون پخش میشیم و با اعضا مصاحبه میکنیم 07:49.844 --> 07:50.761 من میرم سراغ استین‌البرتز 07:50.762 --> 07:52.095 خیلی خب از اول 07:52.096 --> 07:54.724 باشه حله - بچه‌ها لطفا حرکت اضافی نزنین - 07:59.061 --> 08:00.729 ...ایبارا باید بری 08:00.730 --> 08:01.981 ماریا 08:02.190 --> 08:04.065 پس این تایید شد همینه 08:04.066 --> 08:06.568 جایگاه‌ها خوبه فقط یه بار دیگه باهاشون مرورش میکنم 08:06.569 --> 08:07.986 آره - مرسی - 08:07.987 --> 08:09.071 ببخشید 08:09.363 --> 08:11.741 سلام لورلای هستم 08:12.700 --> 08:14.202 از کلوب کیو‌.ای‌.دی اومدم 08:15.244 --> 08:19.415 میتونم یه مصاحبه باهاتون بکنم واسه مقاله‌ای که دارم واسه کلاریون مینویسم؟ 08:19.499 --> 08:22.919 دوست جیمییی؟ - آره - 08:24.587 --> 08:27.006 دوست جیمی حله 08:27.548 --> 08:28.716 زیاد طول میکشه؟ 08:29.800 --> 08:32.094 هنوز کلی کار داریم که تمرین نکردیم 08:33.054 --> 08:35.056 ببخشید سریع تموم میشه 08:36.307 --> 08:37.350 ...به هر حال 08:38.559 --> 08:41.896 اسمتون چیه و نقشتون تو این نمایش چیه؟ 08:42.188 --> 08:45.691 وسلی نونز مدیر صحنه 08:59.330 --> 09:01.499 یه دانشجوی ریاضی مثل شما اینجا چیکار میکنه؟ 09:02.500 --> 09:05.795 نباید الان در حال حل کردن معادلات پیچیده ریاضی باشی؟ 09:06.629 --> 09:08.214 نه ساختن نمایشنامه 09:08.740 --> 09:10.505 من کارگردان این نمایشنامه‌م 09:11.427 --> 09:14.344 من کسی‌ام که به بازیگرا جایگاهشونو میگه 09:14.345 --> 09:18.933 اینکه از کجا بیان کجا وایسن یا از کجا برن بیرون 09:20.142 --> 09:21.143 که اینطور 09:21.561 --> 09:23.229 پس همیشه جلوی صحنه وایمیسی 09:23.604 --> 09:26.899 و نمایش رو از دید تماشاچیا می‌بینی 09:27.775 --> 09:28.776 درسته؟ 09:31.070 --> 09:33.030 داری ازم بازجویی میکنی الان؟ 09:33.823 --> 09:37.159 یا الان مظنونت شدم؟ 09:37.702 --> 09:39.203 فقط دارم سوال میپرسم 09:41.372 --> 09:43.249 خیلی جدی هستی 09:43.791 --> 09:48.045 میتونی بهم بگی یه مدیر صحنه معمولا چیکار میکنه؟ 09:49.714 --> 09:51.299 جیمی بهت آمار نداده؟ 09:53.509 --> 09:55.428 بیخیال باشه 09:55.636 --> 09:57.053 به عنوان مدیر صحنه 09:57.054 --> 10:00.349 حواسم هست همه حاضر باشن 10:00.516 --> 10:01.808 از بازیگرا گرفته تا عوامل 10:01.809 --> 10:04.770 قبل از تمرینا و قبل از شروع نمایش 10:05.187 --> 10:07.314 مسئولیت اشاره دادن به بازیگرام با منه 10:07.315 --> 10:10.109 وقتی نوبتشون میشه میفرستمشون تو صحنه 10:10.318 --> 10:13.279 اوکی؟ کلا همه چیو اینجا من مدیریت میکنم 10:13.529 --> 10:16.949 فکر کن من اینجا نبودم همه چی میرفت رو هوا 10:19.577 --> 10:21.829 خب معمولا کجا وایمیسی؟ 10:22.330 --> 10:25.041 راستش بیشتر گوشه صحنه‌م 10:26.250 --> 10:32.172 صحنه رو میپام تا ببینم نکته‌ای واسه بازیگرا دارم یا نه 10:32.173 --> 10:35.760 که میتونن بیان تو صحنه و برن یا نه 10:37.553 --> 10:39.347 واسه جواب به سوالت آره 10:39.972 --> 10:45.561 به عنوان کارگردان وظیفه‌مه مطمئن شم تماشاچیا یه کار خفن میبینن 10:46.020 --> 10:48.230 واسه همینه که اینجا تو ردیف اول نشستم 10:48.814 --> 10:55.905 و فقط چون تو ریاضی مخم دلیل نمیشه نتونم خلاق باشم 10:57.406 --> 10:58.449 مگه نه؟ 11:08.584 --> 11:12.963 ببخشید تو بالکن چه خبره؟ 11:13.297 --> 11:16.759 اوه اون آلوینه مسئول صداست 11:16.842 --> 11:18.218 اوکی گرفتم 11:18.219 --> 11:20.304 تموم شد؟ باید برم 11:20.388 --> 11:21.514 آره آره 11:21.555 --> 11:23.641 باید صحنه بعدی رو بررسی کنم 11:23.766 --> 11:25.850 حتما مرسی وقت گذاشتی 11:25.851 --> 11:28.562 اوکی حله مرسی 11:30.523 --> 11:34.652 خب بچه‌ها تمرکزمونو میذاریم رو برداشت دوم حله؟ 11:35.194 --> 11:36.237 هی 11:39.240 --> 11:40.241 اونجا 11:41.242 --> 11:42.451 اونجا 11:45.871 --> 11:47.498 اونجا 11:51.293 --> 11:52.336 ببخشید 11:53.587 --> 11:55.107 میتونم کمکتون کنم؟ 11:55.506 --> 11:57.674 سلام شما آلوینی؟ 11:57.675 --> 12:00.302 آره آلوینم آلوین مندوزا 12:00.469 --> 12:02.638 چطور؟ کاری باهام داشتین؟ 12:03.097 --> 12:05.641 فقط میخواستیم بپرسیم از هفته پیش تا حالا همینجا بودی 12:06.100 --> 12:08.519 منظورم دقیقا همین نقطه‌ست 12:08.602 --> 12:11.897 منظورش اینه که وظیفه‌ت تو این نمایش چیه؟ 12:12.648 --> 12:14.775 همیشه همینجا مستقری؟ 12:15.401 --> 12:17.778 اوه آره معمولا همینجا مستقرم 12:18.195 --> 12:20.239 مسئولیت سیستم صدا با منه 12:21.157 --> 12:23.617 وایسا ببینم شماها کی هستین؟ 12:24.118 --> 12:26.746 هی اگه کسی چیزی از پشت صحنه دزدیده کار من نبوده 12:27.246 --> 12:29.873 موقع تمرین یه راست میام اینجا 12:29.874 --> 12:31.274 دیگه اصلا از اونجا رد نمیشم 12:31.584 --> 12:34.253 فقط وقتی صدام کنن میرم پایین 12:34.378 --> 12:37.465 نگران نباش چیزی دزدیده نشده 12:39.383 --> 12:40.509 لوکی 12:42.803 --> 12:46.431 مرسی آلوین ببخشید بابتش 12:46.432 --> 12:49.602 عجله داره ددلاینش نزدیکه 12:50.144 --> 12:51.729 من دیگه میرم - مراقب باش - 12:52.271 --> 12:54.607 لوکی وایسا 12:55.983 --> 12:59.153 هی چقدر زود رفتی 12:59.820 --> 13:04.033 حتی از آلوین بعد از اینکه باهاش حرف زدیم تشکر هم نکردی 13:04.950 --> 13:06.619 اون یکی پسره تو لیستمون کجاست؟ 13:06.869 --> 13:07.870 ها؟ 13:08.621 --> 13:11.081 آخرین نفر تو لیستمون 13:12.208 --> 13:13.334 حالتون خوبه بچه‌ها؟ 13:14.126 --> 13:15.878 اعضای جدید کلوبین؟ 13:16.378 --> 13:17.963 نقشتون تو نمایش چیه؟ 13:18.631 --> 13:20.424 ...به نظرت شبیه احمقهائیم 13:20.591 --> 13:23.093 اوه نه ما دوستای جیمی هستیم 13:23.511 --> 13:26.262 اومدیم تمرین رو ببینیم - اوکی - 13:26.263 --> 13:28.891 ریموند بجنب گشنمونه 13:29.099 --> 13:31.684 ببخشید صف سوپرمارکت خیلی طولانی بود 13:31.685 --> 13:32.603 چرا خودت نمیری؟ 13:32.686 --> 13:34.188 مردیم از گشنگی 13:35.898 --> 13:38.776 همیشه میری بیرون تا واسه بقیه اعضا خوراکی بخری؟ 13:39.401 --> 13:43.697 آره این به عنوان دستیار مدیر تولید وظیفمه 13:47.284 --> 13:48.452 بفرمایین 13:50.830 --> 13:51.956 مرسی 13:53.082 --> 13:54.082 خواهش 13:56.669 --> 13:57.669 اوکی 13:58.379 --> 13:59.380 اوکی 14:00.005 --> 14:05.052 خب حالا که با چهارتا مظنونمون آشنا شدیم فکر میکنی اون پسر مرموز کیه؟ 14:42.172 --> 14:43.632 چی شده؟ 14:46.760 --> 14:49.763 فعلا واسه یه اعتراف مقدس تنهامون بذارین 14:50.139 --> 14:51.807 ...ولی پدر 14:52.224 --> 14:53.434 عجله کن 15:05.571 --> 15:08.073 حالت چطوره ماریا؟ 15:09.658 --> 15:11.535 الان بهتری؟ 15:14.413 --> 15:17.041 ماریا منم پدر سالوی 15:17.917 --> 15:22.755 ماریا گوش کن به من، خدا کمکت میکنه 15:23.297 --> 15:24.965 کمکت میکنم باشه؟ 15:25.591 --> 15:27.176 از این مریضی جون سالم به در میبری 15:34.683 --> 15:35.726 هی 15:36.644 --> 15:37.770 فکر میکنی کیه؟ 15:41.857 --> 15:43.025 وسلی نونز 15:44.944 --> 15:46.362 جدا داری از من یاد میگیری 15:47.321 --> 15:49.114 جفتمون به یه نفر شک داریم 15:50.032 --> 15:51.867 خب الان باید چیکار کنیم؟ 15:54.370 --> 15:55.829 همین بود خسته نباشین بچه‌ها 15:57.289 --> 15:58.456 خسته نباشید 15:58.457 --> 16:00.375 فعلا بچه‌ها - خدافظ - 16:00.376 --> 16:02.961 خدافظی - فعلا - 16:02.962 --> 16:04.128 مراقب باشین ما دیگه میریم 16:04.129 --> 16:05.756 موفق باشین فعلا 16:05.798 --> 16:07.424 عاشقتونم 16:11.887 --> 16:13.097 ماهم باید بریم 16:13.681 --> 16:15.932 تو اتاق کلوب کیو‌.ای‌.دی منتظرت میمونیم 16:15.933 --> 16:16.933 اوکی 16:17.351 --> 16:18.936 اوکی لوکی میبینمت 16:47.464 --> 16:48.507 لعنتی 16:49.216 --> 16:51.093 جیمی خوبی؟ 16:53.178 --> 16:54.805 نمیری خونه وسلی؟ 16:55.431 --> 16:58.071 هنوز دارم وسایل صحنه رو درست میکنم - تو چرا هنوز اینجایی؟ - 17:01.061 --> 17:02.771 سرم بدجور درد میکنه 17:05.566 --> 17:08.444 به نظر سرگیجه داری یه کم استراحت کن 17:12.698 --> 17:15.783 شایدم فقط کم‌خوابی دارم واسه همینه سرم گیج میره 17:15.784 --> 17:17.161 یکم دراز بکش 17:20.122 --> 17:22.166 ...نمی‌تونم بیدار بمونم پس 17:26.628 --> 17:27.628 جیمی؟ 17:28.505 --> 17:29.505 جیمی 17:33.761 --> 17:34.845 کسی اونجا نیست؟ 17:36.764 --> 17:38.640 کمک، یکی بیاد 18:47.209 --> 18:48.502 باید یه اعترافی بکنم 18:49.962 --> 18:52.131 عاشقتم جیمی 18:58.262 --> 18:59.680 دستتو بکش 19:01.932 --> 19:03.892 لورلای لورلای - آشغال عوضی - 19:03.976 --> 19:05.101 لورلای - منحرف - 19:05.102 --> 19:07.937 لورلای بسه لورلای - عوضی - 19:07.938 --> 19:09.772 لورلای - ولم کن لوکی - 19:09.773 --> 19:11.525 لورلای بس کن 19:12.693 --> 19:13.901 ولم کن 19:13.902 --> 19:15.487 لورلای بس کن بس کن 19:16.905 --> 19:19.366 وایسا شماها چرا هنوز اینجایین؟ 19:20.617 --> 19:22.202 هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده 19:23.036 --> 19:24.413 سعی نکن حاشا کنی 19:24.830 --> 19:27.416 از هر غلطی که میخواستی بکنی فیلم گرفتیم 19:33.088 --> 19:34.590 چقدر ذهنتون مریضه 19:34.882 --> 19:37.426 مطمئنم زاویه دوربینتون اشتباهه 19:37.885 --> 19:39.178 غش کرده بود اوکی؟ 19:40.095 --> 19:41.346 داشتم بهش کمک میکردم 19:41.889 --> 19:43.348 میخواستم ببرمش درمونگاه 19:43.807 --> 19:48.437 ولی این دختره هلم داد و تو هم حتی کتکم زدی 19:50.522 --> 19:51.522 دروغگو 19:52.232 --> 19:53.775 جدی میگی وسلی؟ 19:56.195 --> 19:57.195 جیمی؟ 20:00.282 --> 20:01.283 خوبی؟ 20:03.285 --> 20:04.286 چیزیت نیست؟ 20:05.204 --> 20:07.247 ...خوبی؟ فکر کردم 20:07.456 --> 20:10.375 حتی متوجه نشدی داشتم نقش بازی میکردم؟ 20:11.251 --> 20:14.755 واقعا بازیم اینقدر متقاعدکننده بود وسلی؟ 20:15.422 --> 20:16.548 وایسا 20:17.799 --> 20:18.800 ...چطوری 20:25.140 --> 20:26.141 صبر کن 20:27.184 --> 20:31.230 یکی از این پسرا احتمالا همون چت‌میت مرموزته 20:32.231 --> 20:36.401 الان برنامه‌مون اینه من و لورلای بریم با مظنونا حرف بزنیم 20:36.860 --> 20:40.155 میفهمیم معمولا موقع تمرینا چیکار میکنن 20:40.948 --> 20:43.658 و وقتی حسابی شک کردیم که کار کیه 20:43.659 --> 20:47.203 باید طعمه‌مونو بکشیم بیرون از سوراخش 20:47.204 --> 20:48.580 تا مدرک جمع کنیم 20:49.164 --> 20:52.709 وایسا لوکی واقعا از نقشه‌ت مطمئنی؟ 20:52.876 --> 20:55.545 واسه جیمی خیلی خطرناک نیست؟ 20:56.213 --> 21:00.384 باهامونه پس نگران نباش مثل قبل نیست 21:01.301 --> 21:03.262 هیچ اتفاق غافلگیرکننده‌ای نمیفته 21:03.470 --> 21:08.058 و جیمی کاملا در جریان این نقشه‌ست تا سوتفاهمی پیش نیاد 21:09.059 --> 21:14.106 تازه این نقشه عملی نمیشه اگه رضایت کامل جیمی رو نداشته باشیم 21:16.650 --> 21:17.985 با این قضیه مشکلی نداری؟ 21:18.652 --> 21:20.736 راستش ایده خیلی خفنیه 21:20.737 --> 21:25.200 اگه فکر میکنی جواب میده من پایه‌م تا وقتی که گیرش بندازیم 21:25.367 --> 21:29.578 و میتونم از خودم اگه کار به جای باریک کشید، دفاع کنم 21:29.579 --> 21:33.292 دفاع شخصی اولیه رو بلدم آره 21:34.084 --> 21:38.630 خب حالا که با چهارتا مظنونمون آشنا شدیم 21:38.839 --> 21:40.590 فکر میکنی اون پسر مرموز کیه؟ 21:42.759 --> 21:44.511 وسلی نونز 21:46.305 --> 21:47.806 جفتمون به یه نفر شک داریم 21:48.390 --> 21:49.850 جدی؟ کی؟ 21:50.267 --> 21:51.935 وسلی نونزه 21:53.228 --> 21:55.856 وسلی؟ دقیقا چطوری پاش گیره؟ 21:59.901 --> 22:02.403 تو همه عکسایی که جیمی فرستاده 22:02.404 --> 22:05.490 سوژه همیشه روش اونوره یا از زاویه بغله 22:06.116 --> 22:07.616 این یعنی عکسا 22:07.617 --> 22:11.496 وقتی که طرف یا پشت یا کنار سوژه بوده، گرفته شده 22:13.582 --> 22:17.127 پس استن نمیتونه این کارو بکنه - استین‌ - 22:18.253 --> 22:21.298 چون همیشه اون جلوئه 22:22.049 --> 22:24.300 اگه واقعا اون مستر وای باشه 22:24.301 --> 22:28.263 وسلی هیچ عکس دیگه‌ای واسش نمیفرستاد جز عکسای از روبه‌روی جیمی 22:28.597 --> 22:31.766 آلوین مسئول صدا اونم نمیتونه این کارو بکنه 22:31.767 --> 22:36.896 چون جاش خیلی دوره واسه اینکه از جیمی از نزدیک عکس بگیره 22:36.897 --> 22:39.774 و گفت که نمیره پشت صحنه 22:39.775 --> 22:42.819 که خودبه‌خود از تو لیست حذف شد 22:46.865 --> 22:50.117 دستیار مدیر تولیدم کلا کنسله 22:50.118 --> 22:53.163 چون موقع تمرینا همیشه میره غذا بگیره 22:53.705 --> 22:54.872 علاوه بر اون 22:54.873 --> 22:58.918 خوراکیایی که خریده رو تو قسمت تماشاچیا به جای پشت صحنه میچینه 22:58.919 --> 23:02.088 تنها کسی که تو لیست میمونه وسلیه 23:02.089 --> 23:05.549 وسلی محتمل‌ترین کسیه که عکسا رو تو چت برات میفرستاده 23:05.550 --> 23:09.554 چون تو بهترین موقعیت و زاویه واسه عکس گرفتنه 23:13.683 --> 23:15.476 چون مدیر صحنه‌ست 23:15.477 --> 23:20.147 اصلا مشکوک نمیزد که وسلی بره سمت چپ یا راست صحنه 23:20.148 --> 23:22.775 و یواشکی از جیمی عکس بگیره 23:22.776 --> 23:25.445 درحالی که داره وسط صحنه نقش بازی میکنه 23:29.658 --> 23:32.327 الان وقتشه نقشه‌هامونو عملی کنیم 23:32.744 --> 23:34.496 به کمکت نیاز پیدا میکنیم 23:35.580 --> 23:37.582 اوکی باید چیکار کنم؟ 23:39.709 --> 23:41.795 اینجاست که مهارتای بازیگریت به کار میاد 23:42.921 --> 23:46.091 باید بکشیش بیرون تا بتونیم مدرک جمع کنیم 23:46.800 --> 23:49.010 وای خدا چه باحال پایه‌م 23:50.679 --> 23:54.932 اگه یهو حس کردی از پسش برنمیای 23:54.933 --> 23:56.518 فقط بهمون خبر بده باشه؟ 23:57.060 --> 23:58.812 همین دور و وراییم 23:59.187 --> 24:01.523 نگران نباشین از پسش برمیام 24:02.232 --> 24:06.528 باید منتظر یه فرصت مناسب بمونیم تا یه مدرک درست و حسابی گیر بیاریم 24:07.154 --> 24:09.614 و حالا بفرما 24:10.907 --> 24:12.159 دادی دستمون 24:12.784 --> 24:15.787 با شهادت اون و ویدیویی که داریم 24:16.538 --> 24:20.333 یه بلیت یه طرفه واسه دفتر امور دانشجویی گیرت میاد 24:20.876 --> 24:23.503 و ما هم اینجاییم تا شهادت بدیم 24:24.671 --> 24:26.923 امیدوارم یه چیزی از بازیگرات یاد گرفته باشی 24:27.757 --> 24:30.427 شاید لازم باشه یه نقش متقاعدکننده بازی کنی 24:30.927 --> 24:34.639 تا بتونی از اینجا قسر در بری آقای مدیر صحنه 24:36.725 --> 24:37.725 نه 24:38.393 --> 24:39.436 واقعیت نداره 24:42.606 --> 24:43.606 نه 24:53.325 --> 24:54.409 خوبی؟ 24:55.118 --> 24:57.704 آره خیلی خوبم مرسی 24:57.954 --> 24:59.580 یا اخراج میشه 24:59.581 --> 25:03.960 یا قبل از اینکه حتی کار به اونجا بکشه از خجالت خودش انصراف میده 25:04.252 --> 25:06.505 الان باید بگردی دنبال یه مدیر صحنه جدید 25:10.717 --> 25:13.386 مرسی که اجازه دادی تو این نقشه طعمه بشی 25:13.929 --> 25:17.224 مشکلی نیست میدونستم ناامیدم نمیکنین 25:18.016 --> 25:21.770 و راستش دیدنت تو حین کار 25:22.479 --> 25:24.731 بیشتر مجذوبم کرد لوکی 25:30.153 --> 25:33.657 اگه یه وقت به کمکمون نیاز داشتی در کلوبمون همیشه بازه 25:35.575 --> 25:37.285 مرسی بابت همه چی 26:15.115 --> 26:17.533 یکی از بزرگترین ترسایی که خیلی از زنا دارن 26:17.534 --> 26:19.868 ترس از ضعیف بودنه 26:19.869 --> 26:23.498 ترسی که تو یه تاریخ طولانی از نابرابری ریشه داره 26:26.960 --> 26:30.337 مثل رمان خوزه ریزال نولی می تانجره 26:30.338 --> 26:35.302 ماریا دست کسایی ضعیفه که فکر میکرد متحدای خدان 26:37.304 --> 26:40.931 این نشون میده که حتی تو ادبیات و تاریخ 26:40.932 --> 26:45.562 زنان تو جامعه استعماری فیلیپین جزو آسیب‌پذیرترینا بودن 26:48.106 --> 26:50.649 ولی امروزه زنا دارن راه‌هایی پیدا میکنن 26:50.650 --> 26:53.528 تا حقشونو بگیرن و در برابر اون آسیب‌پذیری مقاومت کنن 26:55.905 --> 26:59.617 اخیرا جلوی یه پرونده دیگه رو گرفتیم قبل از اینکه تبدیل به یه فاجعه بشه 26:59.618 --> 27:02.620 موکلمون که میخواست ناشناس بمونه 27:02.621 --> 27:04.788 اومد سراغمون چون میخواست بفهمه 27:04.789 --> 27:08.668 کی داره تعقیبش میکنه و یواشکی ازش عکس میگیره 27:11.713 --> 27:12.838 تمومش کن 27:12.839 --> 27:15.508 ترسیده بود و احساس عجز میکرد 27:18.345 --> 27:22.056 ولی آخر سر همون ترس قوی‌ترش کرد 27:22.057 --> 27:27.437 ضعفشو تبدیل به نقطه قوت کرد و کمکمون کرد مقصر رو گیر بندازیم 27:29.522 --> 27:30.565 نه 27:33.068 --> 27:35.612 شجاعت جیمی رو تحسین میکنم 27:36.404 --> 27:39.407 ولی نمیتونم ذهنشو بخونم 27:40.033 --> 27:42.994 انگار داره چیزای بیشتری رو مخفی میکنه 27:48.166 --> 27:50.710 تو سرت چی میگذره دختر؟ 27:52.879 --> 27:55.256 لعنت اوه لعنت 27:56.257 --> 27:57.509 بیخیال لوری 27:58.843 --> 28:01.554 داستانش یه چیز مهم رو بهمون یادآوری میکنه 28:01.846 --> 28:04.181 ترس همیشه باعث نمیشه ضعیف شیم 28:04.182 --> 28:07.602 بعضی وقتا زنا قوی‌تر و شجاع‌تر میشن 28:07.644 --> 28:10.313 وقتی یکی دیگه کنارشون وایمیسه 28:18.321 --> 28:20.698 یه همچین حمایتی میتونه همون نیرویی باشه 28:20.699 --> 28:23.743 که به زنا انگیزه میده تا بلند شن و قوی بمونن 28:59.946 --> 29:01.239 بیا تو 29:04.325 --> 29:06.745 سلام بچه‌ها دلتون برام تنگ شده بود؟ 29:07.537 --> 29:11.082 جیمی سلام چه خبر؟ 29:11.499 --> 29:13.543 مشکلی پیش اومده میخوای مطرحش کنی؟ 29:14.627 --> 29:17.255 ...هیچی فقط 29:20.300 --> 29:22.218 میخوام عضو این کلوب بشم 29:22.969 --> 29:24.387 وایسا چی؟ 29:24.679 --> 29:27.640 میخوام بخشی از این کلوب کیو‌.ای.دی بشم 29:28.016 --> 29:30.185 هنوزم عضو قبول میکنین مگه نه؟ 29:31.895 --> 29:32.937 لوکی؟ 29:42.864 --> 29:44.199 آخ جون - وقتی تموم شد - 29:44.741 --> 29:47.202 بفرستش واسم تاییدش کنم - اوکی - 29:47.911 --> 29:51.372 ...جیمی 29:51.706 --> 29:53.208 تموم شد اوکی 29:53.625 --> 29:58.128 به کلوب نمایشی کلارک میگم فعلا نمیتونم تو نمایش باشم 29:58.129 --> 30:01.049 چون میخوام تمرکزمو بذارم رو کلوب کیو‌‌.ای‌.دی 30:02.550 --> 30:04.886 خیلی خوشحالم مرسی لوکی 30:06.471 --> 30:07.931 فعلا لوری 30:10.225 --> 30:14.646 میدونی رفتارت عجیب شده از وقتی جیمی رو دیدی 30:14.979 --> 30:17.314 اول از همه همش تو هپروتی 30:17.315 --> 30:20.610 و رو صندلیت خشک میشی انگار که یه مجسمه‌ای 30:20.944 --> 30:25.824 دوم اینکه درخواست عضویتش تو کلوب رو، تو هوا زدی 30:26.241 --> 30:30.161 ولی درمورد رزتا درجا ردش کردی 30:30.829 --> 30:33.247 الانم حتی نمیتونی نگاش کنی 30:33.248 --> 30:36.751 پس بگو ببینم بین شما دوتا خبریه؟ 30:38.586 --> 30:41.464 اگه میدونستم قراره آخرین عکسم با رئا باشه 30:42.298 --> 30:45.093 رو میکردم سمت دوربین و به زورم که شده لبخند میزدم 30:45.510 --> 30:48.179 ها؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟ 30:53.059 --> 30:54.936 جیمی حافظه خیلی قوی‌ای داره 30:56.104 --> 30:58.523 مهارتای بازیگریشم حرف نداره 30:59.148 --> 31:04.237 خلاصه بگم ویژگی‌هایی داره که ممکنه به کارمون بیاد 31:04.571 --> 31:06.739 امیدوارم تصمیممو درک کنی 31:11.953 --> 31:13.871 وایسا کجا داری میری؟ 31:13.872 --> 31:15.039 قهوه 31:39.981 --> 31:41.316 لوکی؟ 31:45.361 --> 31:47.989 لوکی این خیلی مهمه 31:55.496 --> 31:56.496 سلام 31:56.706 --> 31:58.666 چرا روز شنبه منو از خواب بیدار میکنی؟ 32:00.376 --> 32:01.878 اونم ۲ صبح 32:03.713 --> 32:05.089 ...لوکی من 32:05.798 --> 32:07.258 به کمکت نیاز دارم 32:10.136 --> 32:12.679 آخر هفته‌ها درخواستی قبول نمیکنیم 32:12.680 --> 32:14.240 میتونی دوشنبه مشکلتو بهم بگی 32:14.557 --> 32:17.810 لطفا؟ این یه درخواست شخصیه 32:17.936 --> 32:19.312 پس لطفا حرفمو گوش کن 32:20.229 --> 32:22.690 اوکی میشنوم 32:23.358 --> 32:26.110 ولی معنیش این نیست که کمکت میکنم 32:27.236 --> 32:28.905 هنوزم بستگی به درخواستت داره 32:35.411 --> 32:37.789 سلام لوری حالت چطوره؟ 32:38.665 --> 32:41.042 خیلی وقته با هم حرف نزدیم 32:41.918 --> 32:44.587 اوه آره، فردا میام اونجا 32:44.921 --> 32:48.466 سرت خلوته؟ بیا بریم یه قهوه بخوریم 32:49.092 --> 32:51.344 اوکی خب چرا به کمکم نیاز داری؟ 32:51.970 --> 32:55.473 نمیتونی یه مکالمه رو با یه دوست صمیمی خودت تنهایی پیش ببری؟ 32:55.682 --> 32:58.476 چون نمیتونم دعوتشو رد کنم 32:59.435 --> 33:01.771 ...داره ازم میخواد برم باهاش بیرون و 33:02.397 --> 33:06.401 اگه قبول کنم ببینمش و بفهمه سینگلم 33:06.484 --> 33:11.739 ممکنه انتقالی بگیره بیاد دانشگاه کلارک فقط واسه اینکه بیفته دنبالم و مخمو بزنه 33:12.240 --> 33:15.076 واسه همین با خودم گفتم تا بتونم ردش کنم 33:15.702 --> 33:18.121 شاید بتونم بهش بگم که رل دارم 33:18.579 --> 33:20.498 خب پس رلتو بیار 33:22.333 --> 33:23.333 ...وایسا 33:26.295 --> 33:27.588 قضیه همینه دیگه 33:28.673 --> 33:31.259 تا حالا با کسی تو رابطه نبودم 33:31.634 --> 33:36.848 و این همون کمکیه که میخواستم 33:40.101 --> 33:41.101 ...لوکی 33:41.728 --> 33:43.646 لوکی میخوام نقش دوست‌پسرمو بازی کنی 33:48.026 --> 33:50.611 لوکی دارم جدی میگم 33:51.112 --> 33:52.613 شوخی نمیکنم 33:54.532 --> 33:56.117 داری سعی میکنی ایسگامو بگیری؟ 33:57.160 --> 33:59.096 خیلی واسه دروغ آپریل دیر کردی 33:59.120 --> 34:01.039 الکی خودتو تحویل نگیر لوکی 34:01.372 --> 34:04.333 ...فقط نیاز دارم تظاهر کنی که دوست‌پسرمی 34:04.876 --> 34:05.918 فقط واسه امروز 34:06.544 --> 34:08.504 فقط واسه یکی دو ساعت 34:09.255 --> 34:10.423 لطفا؟ 35:02.558 --> 35:03.558 واو 35:04.685 --> 35:06.687 واقعا میتونی خوشتیپ باشی 35:07.939 --> 35:08.940 ...به نظر 35:09.649 --> 35:10.691 خوبی 35:13.027 --> 35:16.947 منم مثل تو تا حالا تو رابطه‌ای نبودم 35:16.948 --> 35:21.410 واسه همین نمیدونم چطوری یه دوست‌پسر قابل‌باور باشم 35:22.537 --> 35:23.579 جدی؟ 35:24.622 --> 35:26.457 ولی نگران نباش 35:26.916 --> 35:30.795 درموردش تحقیق کردم که یه قرار درست و حسابی چطوریه 35:31.516 --> 35:33.185 پس تا جایی که به بازیگری مربوط میشه 35:34.068 --> 35:35.236 میتونی روم حساب کنی 35:35.919 --> 35:37.003 واقعا؟ 35:37.760 --> 35:39.929 فکر کنم بتونم کمکت کنم 35:41.276 --> 35:42.402 بریم؟ 36:04.453 --> 36:05.787 اول شما 36:05.788 --> 36:06.831 ببخشید 36:07.957 --> 36:08.957 اول شما 36:09.584 --> 36:10.584 شما بفرما 36:10.918 --> 36:11.919 بفرما 36:12.712 --> 36:14.172 بفرما اول شما 36:20.720 --> 36:22.013 واو 36:22.722 --> 36:25.558 بچه‌هام چقدر خوشگل شدن 36:25.641 --> 36:26.934 خب قرارتون کجاست؟ 36:26.976 --> 36:29.576 اوه ما نمیریم سر قرار خاله - فقط یه کافه تو مرکز خرید - 36:29.687 --> 36:33.316 آفتاب داره میسوزونه و شما هنوز دارین با هم حرف میزنین اوکی 36:33.983 --> 36:35.775 خاله ما واقعا نمیریم سر قرار 36:35.776 --> 36:38.321 فقط باید بریم به یه فعالیت درسی برسیم 36:38.738 --> 36:41.574 اوکی اوکی اوکی اگه شما میگین 36:41.908 --> 36:46.829 مراقب باشین باشه؟ لوکی حواست به دختر خوشگلمون باشه ها 37:02.345 --> 37:03.387 ببخشید 37:03.971 --> 37:06.390 خب ببینیم زوجا چیکار میکنن؟ 37:07.516 --> 37:08.809 دستتو بنداز دورم 37:10.228 --> 37:12.897 اینجوری؟ - نه اینجوری نه اینجوری - 37:17.235 --> 37:20.029 زوجا معمولا دست همو نمیگیرن؟ - داری چیکار میکنی؟ - 37:20.988 --> 37:23.866 بیخیالش شو بلد نیستی 37:46.889 --> 37:47.890 مرسی 37:58.484 --> 38:00.486 فکر کنم باید بگم خیلی ممنون 38:02.530 --> 38:05.366 خب این دوستت واست عزیزه؟ 38:05.950 --> 38:08.202 آره دوست بچگیمه 38:10.204 --> 38:11.204 که اینطور 38:11.747 --> 38:13.708 به نظر واسه یه دیدار ساده خیلی به خودت رسیدی 38:14.709 --> 38:16.909 بین تو و دوستت خبریه؟ 38:17.003 --> 38:18.587 ها؟ نه بابا 38:19.130 --> 38:22.633 تازه من همیشه همینجوری لباس میپوشم 38:23.884 --> 38:27.972 راستش تازه متوجه شدم انگار داری میری مصاحبه کاری 38:28.014 --> 38:29.682 ها؟ - نه سر قرار - 38:30.808 --> 38:34.270 تازه الان داری اینو میگی که رسیدیم اینجا؟ 38:35.730 --> 38:37.106 میرم نوشیدنی سفارش بدم 38:37.523 --> 38:39.190 میخوای چی سفارش بدی؟ - اومد - 38:39.191 --> 38:40.775 اومد - قهوه خوبه - 38:40.776 --> 38:42.110 سلام دراکو 38:42.111 --> 38:44.446 سلام حالت چطوره؟ سلام - سلام سلام دراکو - 38:44.447 --> 38:45.572 حالت چطوره؟ - آره خوبم - 38:45.573 --> 38:47.009 سلام حالت چطوره؟ - چطورین بچه‌ها؟ - 38:47.033 --> 38:48.825 فکر کردم نمیای 38:48.826 --> 38:50.201 خیلی ترافیک بود؟ 38:50.202 --> 38:51.329 آره بدجور 38:52.872 --> 38:56.917 به هر حال بیاین سفارش بدیم، مهمون من - واو - 38:57.335 --> 38:59.836 اوکی من چای میخورم تو چی؟ - منم همینطور - 38:59.837 --> 39:00.920 معلومه که قهوه تلخ - اوکی - 39:00.921 --> 39:03.174 خب، چیز دیگه‌ای نمیخواین؟ 39:03.507 --> 39:05.425 دوناتای عسلیشونو امتحان کنین 39:05.426 --> 39:06.611 قول میدم خیلی خوشمزه‌ن - اوکی - 39:06.635 --> 39:10.597 آقا میشه چهارتا دونات عسلی و چهارتا چای سیاه بهمون بدین؟ 39:10.598 --> 39:12.599 اوکی خانم - مرسی - 39:12.600 --> 39:14.310 ...میدونی چی شد 39:14.727 --> 39:15.810 با خیلیا حرف میزنی نه؟ 39:15.811 --> 39:18.314 مردیم از گشنگی تا بیای - خیلی لفتش دادی - 39:18.731 --> 39:20.815 بابام تازه اومد دنبالم 39:20.816 --> 39:23.819 خب دوست بچگیت هنوز نیومده؟ 39:24.695 --> 39:27.281 هنوز نیومده شاید تو ترافیک گیر کرده 39:27.531 --> 39:31.327 منظورم اینه پسره میز بغلی گفت تو ترافیک گیر کرده 39:31.869 --> 39:33.746 اوه اوکی 39:34.789 --> 39:37.333 خب الان فال‌گوش وایسادن شده کارت آره؟ 39:37.875 --> 39:39.335 خیلی بامزه‌ای لوکی 39:40.044 --> 39:41.878 احتمالا دیر از خونه زدی بیرون 39:41.879 --> 39:43.798 وای - ببخشید - 39:43.881 --> 39:45.800 وای خدا - طوری نیست - 39:46.175 --> 39:47.384 خیس شدی؟ 39:47.385 --> 39:48.676 طوری نیست طوری نیست - بده من درستش کنم - 39:48.677 --> 39:50.930 نه طوری نیست آقا - ببخشید - 39:51.180 --> 39:53.349 بیاین فقط جامونو عوض کنیم - خیلی معذرت میخوام - 39:53.933 --> 39:56.018 ببخشید - ببخشید آقا - 39:57.311 --> 39:58.729 مرسی آقا 40:00.689 --> 40:02.816 بچه‌ها من میرم دستشویی 40:02.817 --> 40:04.276 اوکی - آره حتما - 40:05.277 --> 40:06.361 چی شد؟ 40:06.362 --> 40:08.321 دلم براش میسوزه - میدونم - 40:08.322 --> 40:09.949 خامه نیست اینجا؟ 40:10.282 --> 40:13.202 ها؟ خامه واسه چیه؟ 40:13.494 --> 40:15.245 تو که حتی قهوه سفارش ندادی 40:15.246 --> 40:17.331 هی میدونی که عاشق خامه‌ست 40:17.706 --> 40:19.667 خیلی خب میرم خامه بگیرم 40:43.149 --> 40:45.067 آقا خانم بفرمایین سفارشتون 40:52.741 --> 40:54.452 مرسی - خواهش میکنم خانم - 40:59.415 --> 41:02.209 فکر میکنی اون سه تا دختر از اون پسره خوششون میاد؟ 41:02.710 --> 41:03.710 ها؟ 41:04.253 --> 41:05.504 منظورت چیه؟ 41:06.505 --> 41:10.009 همه‌شون وقتی فرصتش پیش میاد با چشمای رویایی بهش زل میزنن 41:11.469 --> 41:13.470 ولی پسره کلا پرته 41:13.471 --> 41:15.764 از اینکه دوستاش واقعا چه حسی بهش دارن 41:17.725 --> 41:20.811 میدونی توام یه پا خاله زنکی واسه خودت 41:21.645 --> 41:22.855 خاله زنک؟ 41:23.772 --> 41:24.815 اون دیگه کیه؟ 41:27.109 --> 41:29.695 خیلی ببخشید منتظرت گذاشتم لوری 41:34.825 --> 41:35.868 آل 41:38.454 --> 41:39.497 سلام 41:50.561 --> 41:52.782 خیلی میگذره از آخرین باری که دیدمت 41:53.547 --> 41:56.174 ببخشید نتونستم جواب پیاماتو بدم 41:56.263 --> 41:58.098 گوشیم آنتن نمیداد 42:03.896 --> 42:05.648 ببخشید شما؟ 42:07.733 --> 42:08.733 لوکی 42:12.363 --> 42:15.866 این لوکیه هم‌کلاسیم 42:16.659 --> 42:17.785 ...و 42:20.120 --> 42:21.622 دوست‌پسرم 42:23.624 --> 42:25.334 اوه سلام 42:25.918 --> 42:27.085 از دیدنت خوشبختم 42:27.086 --> 42:28.378 من آلیستر‌ راونا هستم 42:28.379 --> 42:30.506 بهترین دوست بچگی لوری و هم‌کلاسی سابقش 42:34.969 --> 42:36.053 لوکی مندز 42:36.595 --> 42:38.264 از آشنایی باهات خوشوقتم 42:38.973 --> 42:41.100 شانس آوردی که دل لوری رو به دست آوردی 42:43.477 --> 42:44.520 مشکلی که نداری؟ 42:46.480 --> 42:48.065 واقعا دوست‌پسر لوری هستی؟ 42:49.984 --> 42:51.193 آره هستم 42:52.403 --> 42:53.988 مشکلی باهاش داری؟ 42:58.742 --> 43:01.662 خوشحالم یه مرد خوب پیدا کردی لوری 43:11.130 --> 43:13.340 بشینیم؟ - آره - 43:27.813 --> 43:29.523 راستی چی شد که اومدی دیدنم؟ 43:30.190 --> 43:31.859 الان سرم خلوته 43:32.109 --> 43:34.862 واسه همین تصمیم گرفتم بیام دیدنت 43:35.487 --> 43:38.657 امیدوارم مزاحم برنامه‌هات نشده باشم 43:40.909 --> 43:44.163 وایسا بابام فرستادتت؟ 43:44.580 --> 43:48.125 نگران نباش خودم میخواستم بیام اینجا کسی بهم نگفت 43:48.459 --> 43:50.753 اومدم اینجا تا بهت سر بزنم 43:51.253 --> 43:53.881 هنوزم با هم‌کلاسیای قدیمیمون در ارتباطی؟ 43:56.342 --> 43:57.676 هنوز نه 43:58.177 --> 44:00.846 ...و راستش آل 44:01.513 --> 44:04.308 هنوز آمادگیشو ندارم دوباره باهاشون ارتباط بگیرم 44:05.309 --> 44:08.145 فکر کنم یکم دیگه زمان نیاز دارم - معلومه - 44:08.771 --> 44:11.565 فقط نگران شدم جواب پیامامو نمیدادی 44:11.774 --> 44:14.275 نگران بودم نکنه اتفاقی افتاده باشه 44:14.276 --> 44:16.570 یا اینکه تو مکان جدید حالت خوبه 44:17.154 --> 44:20.658 ولی درک میکنم اگه آماده نبودی هنوز باهام حرف بزنی 44:20.908 --> 44:23.308 ...به خاطر اتفاقیه که تو مدرسه قبلی براش افتاد 44:25.454 --> 44:27.915 ...چیزی درموردش بهم نگفته واسه همین 44:29.166 --> 44:30.459 حسابی کنجکاوم 44:33.837 --> 44:35.631 به من ربطی نداره که بخوام بگم 44:36.715 --> 44:38.342 کاملا درک میکنم 44:40.135 --> 44:41.720 بحثو عوض کنیم باشه؟ 44:42.471 --> 44:44.431 اومدیم اینجا با هم وقت بگذرونیم مگه نه؟ 44:45.057 --> 44:46.809 نه اینکه زخمای کهنه رو باز کنیم 44:47.559 --> 44:49.311 آره ببخشید 44:50.479 --> 44:53.273 من میرم سمت پیشخوان میتونم واستون یه چیزی بگیرم 44:53.691 --> 44:55.234 دونات؟ چیزکیک؟ 44:55.275 --> 44:56.443 دونات - چیزکیک - 44:59.071 --> 45:00.071 اوکی 45:07.371 --> 45:09.289 خیلی با چیزی که انتظار داشتم فرق داره 45:09.832 --> 45:11.709 فکر میکردم افتاده دنبالت 45:13.460 --> 45:14.712 اینطور به نظر نمیاد 45:16.839 --> 45:18.132 دوباره بهم یادآوری کن 45:19.466 --> 45:22.052 چرا ازم خواستی نقش دوست‌پسرتو بازی کنم؟ 45:29.643 --> 45:31.102 چون - دراکو؟ دراکو؟ - 45:31.103 --> 45:32.770 دراکو - چی شده؟ - 45:32.771 --> 45:34.522 چی شد؟ - چی داره میشه؟ - 45:34.523 --> 45:36.150 اوه نه چی شده؟ 45:36.442 --> 45:38.193 آدریانا وایسا صب کن - دراکو - 45:39.111 --> 45:40.403 دراکو - نمیدونم - 45:40.404 --> 45:42.822 داشت دونات میخورد بعد یهو افتاد رو زمین 45:42.823 --> 45:44.073 دراکو بلند شو 45:44.074 --> 45:45.552 یکی زنگ بزنه آمبولانس - چی شده؟ - 45:45.576 --> 45:49.246 دراکو کمک - دراکو - 45:49.538 --> 45:51.832 طاقت بیار - زنگ بزنین آمبولانس - 45:52.875 --> 45:57.254 امیدوارم مشکلی نداشته باشین اگه همکارم تو این پرونده کمکم کنه 45:58.088 --> 46:00.299 ...با توجه به بوی بادومی که از دهنش میاد 46:01.425 --> 46:04.887 مقتول با پتاسیم سیانید مسموم شده 46:05.971 --> 46:09.016 شما سه تا مظنونای اصلی هستین 46:09.183 --> 46:12.019 متاسفانه این ممکنه یکم زمان ببره 46:12.519 --> 46:15.522 دارم میمیرم از فضولی که بفهمم رگه‌های سم رو از کجا پیدا کردن 46:18.734 --> 46:21.945 اون لوکی مرد فوق‌العاده‌ایه 46:23.405 --> 46:26.366 هرکسی تو این سن نمیتونه یه همچین پرونده‌ای رو حل کنه 46:27.618 --> 46:28.911 سرباز به دی ۵ 46:29.411 --> 46:30.871 اسب به سی ۳ 46:33.624 --> 46:37.795 دارین چیکار میکنین بچه‌ها؟ چرا اینقدر جدی به نظر میاین؟ 46:37.795 --> 47:00.795 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی