WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.592 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 00:06.616 --> 00:08.616 (به عنوان فن درجه یک توت پفکی ،این قسمت تقدیم به توت پفکی میشه) 00:50.860 --> 00:52.487 پس تو همیشه جلوی صحنه‌ای؟ 00:52.802 --> 00:56.014 و از دید تماشاچی اجرا رو نگاه میکنی 00:57.057 --> 00:58.057 درسته؟ 01:00.393 --> 01:02.086 الان داری از من بازجویی میکنی؟ 01:17.952 --> 01:19.662 !دست نزن بهش 01:20.622 --> 01:23.416 ،و وقتی به کسی به شدت شک کردیم 01:23.527 --> 01:28.282 باید طعه‌مون رو از مخفیگاهش بیرون بکشیم تا مدرک پیدا کنیم 01:29.422 --> 01:30.507 این درست نیست 01:33.438 --> 01:34.444 !نه 01:34.469 --> 01:37.097 !بچه‌هام چقدر خوشگل شدن 01:37.222 --> 01:38.598 خب کجا قراره برین دیت؟ 01:38.723 --> 01:41.403 !ما قرار نیست باهم بریم بیرون،تیتا- فقط توی یه کافه توی پاساژ- 01:45.580 --> 01:47.665 ببخشید که دیر کردم،لوری 01:55.115 --> 01:56.199 یه‌بار دیگه بهم میگی 01:57.742 --> 02:00.078 که چرا ازم خواستی که نقش دوست‌پسرت رو بازی کنم؟ 02:00.161 --> 02:01.216 دراکو؟- دراکو؟- 02:01.538 --> 02:02.747 !دراکو- حالت خوبه؟- 02:02.772 --> 02:03.924 سوفی،چه اتفاقی افتاده؟ 02:03.949 --> 02:05.751 چه اتفاقی افتاده؟- چه خبره؟خوبی؟- 02:05.775 --> 02:06.776 !هی 02:07.085 --> 02:08.779 !آدریانا!وایسا،صبر کن 02:10.605 --> 02:12.024 !یکی زنگ بزنه به اورژانس- ،داشت دونات میخورد- 02:12.048 --> 02:13.591 و بعد یهویی روی زمین افتاد 02:13.616 --> 02:15.117 !دراکو!بلند شو 02:16.199 --> 02:17.199 !دراکو 02:17.804 --> 02:18.930 وایسا،وایسا- !کمک- 02:18.955 --> 02:21.232 !سوفی،برو کنار- !دراکو- 02:25.186 --> 02:26.312 چه اتفاقی افتاده؟ 02:28.439 --> 02:29.439 اوه مرده 02:30.083 --> 02:31.334 آدریانا،آروم باش 02:31.359 --> 02:32.359 !بسه 02:32.902 --> 02:34.154 !دست به هیچی نزن 02:34.696 --> 02:36.270 این الان یه صحنه‌ی جرم محسوب میشه 02:36.694 --> 02:37.737 حالت خوبه؟ 02:38.734 --> 02:41.713 یه جورایی به این صحنه عادت دارم،ال 02:42.370 --> 02:43.370 عادت داری؟ 02:43.663 --> 02:45.136 منظورت از "عادت داشتن"دقیقا چیه؟ 02:45.915 --> 02:49.212 من و لوکی عضو باشگاه کارآگاهی مدرسه هستیم 02:49.586 --> 02:52.297 بخاطر همینه که به دیدن چنین چیزایی عادت دارم 03:05.018 --> 03:06.352 باشگاه کارآگاهی؟ 03:06.519 --> 03:08.563 نمیدونستم به همچین چیزایی علاقه داری 03:09.230 --> 03:14.616 حتی خودمم فکر نمیکردم بیوفتم تو این کار یا از این باشگاه خوشم بیاد 03:15.461 --> 03:17.338 ...ما...ما نمیخواستیم 03:17.363 --> 03:18.698 بسه،بسه- ...ما نمیخواستیم- 03:18.698 --> 03:22.577 دقیقا کی به تو گفته که میتونی پاتو بذاری توی صحنه‌ی جرم،بچه جون؟ 03:29.751 --> 03:32.003 ●سایه ها● 03:32.295 --> 03:35.006 ●تو تاریکی دارن میخزن● 03:35.715 --> 03:39.761 ●کشیک میدن و راهتو میبندن● 03:39.761 --> 03:43.306 ●انگار که نمیشه از خط رد شد● 03:44.265 --> 03:47.852 ●با هر جیغ و با هر لرزش● 03:47.852 --> 03:51.022 ●فقط همین دیوار‌ها شاهد میمونن● 03:51.022 --> 03:53.983 ●هر صدایی که اینجا حک میشه● 03:53.983 --> 03:58.488 ●مثل آتیش و مهمات برای حافظه‌ت● 03:59.864 --> 04:01.991 ●حواست به هشدار‌ها باشه● 04:03.243 --> 04:05.620 ●تهدید‌ها آماده‌ی حمله هستن● 04:06.704 --> 04:10.375 ●چون این دنیا● 04:11.042 --> 04:13.670 ●اون چیزی نیست که فکرشو میکردی● 04:13.670 --> 04:16.130 ●حواست به هشدار‌ها باشه● 04:17.131 --> 04:19.259 ●چشمات رو باز کن● 04:20.551 --> 04:24.097 ●چون این دنیا● 04:24.806 --> 04:27.350 ●اون چیزی نیست که فکرشو میکردی 04:27.350 --> 04:32.188 ●حواست به هشدار ها باشه● 04:33.398 --> 04:34.607 !رئیس توبیاس 04:36.103 --> 04:37.943 خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 04:38.945 --> 04:41.572 چقدر از آخرین باری که باهم پرونده حل کردیم میگذره؟ 04:42.323 --> 04:44.158 تو بچه‌ی استرادا هستی 04:44.742 --> 04:47.662 اخرین بار پارسال تو یه صحنه‌ی جرم همدیگه رو دیدیم 04:48.496 --> 04:53.835 انگار که هنوز،حتی اینجا،باز نفرینت رو همراه خودت داری 04:56.879 --> 04:59.319 به نظر دوست پسرت با پلیس‌ها خوبه،نه؟ 05:00.675 --> 05:03.386 ببین کسی نمیخواد از صحنه‌ی جرم بیرونش کنه 05:03.886 --> 05:05.596 برای تحقیقات بهش اجازه دادن 05:06.180 --> 05:07.223 پارتی‌ای چیزی داره؟ 05:09.350 --> 05:13.604 حتی منم نمیفهمم چرا انقدر با پلیس ها جیک تو جیکه 05:14.355 --> 05:17.400 شاید یه فامیل درجه یک داره؟ 05:18.151 --> 05:20.208 واقعا دلم میخواد بیشتر باهات حرف بزنم،رئیس 05:20.320 --> 05:22.447 ولی هنوز یه پرونده هست که باید حل بشه 05:22.744 --> 05:26.331 رئیس،اشکال نداره توی تحقیقات کمک کنم؟ 05:27.127 --> 05:28.127 البته 05:28.310 --> 05:31.438 ما برای این پرونده به مهارتت نیاز داریم 05:32.582 --> 05:34.042 ،رئیس،امیدوارم ناراحت نشی 05:34.067 --> 05:37.558 اگه همکارم توی این پرونده بهم کمک کنه 05:38.105 --> 05:39.773 پس الان دوباره یه همکار داری؟ 05:43.634 --> 05:45.178 درواقع،اون دوست‌دخترمه (تمامی شیپر های لوکی و لوری الان جیغ میزنن) 05:46.095 --> 05:49.515 و مثل من،خیلی تیزبینه 05:49.974 --> 05:53.770 نظراتش توی حل پرونده‌های مدرسه خیلی بهم کمک کرده 05:54.395 --> 05:55.938 میتونی از رئیس استرادا بپرسی 05:57.160 --> 05:58.160 ...آم 05:58.191 --> 06:01.361 اشکالی نداره که منم توی تحقیقاتتون کمک کنم؟ 06:01.986 --> 06:03.279 شاید بتونم کمک کنم 06:05.323 --> 06:06.532 اگرم که نه،هیچ مشکلی نداره 06:07.864 --> 06:10.867 ،بسیارخب ثابت کردی که خیلی تیز هستی 06:11.638 --> 06:12.931 اشکالی نداره رئیس؟ 06:13.956 --> 06:17.126 ما واقعا به کسی که پلیس نباشه اجازه نمیدیم دخالت کنه 06:17.835 --> 06:20.838 ...ولی از اونجایی که به پدرت خیلی مدیونم 06:21.923 --> 06:24.759 ...و میدونم که توی این کار وارد هستی 06:25.468 --> 06:26.468 باشه 06:27.095 --> 06:28.179 بهت اجازه میدم 06:29.175 --> 06:30.635 میتونی روی ما حساب کنی،رئیس 06:33.142 --> 06:34.142 لورلای 06:34.477 --> 06:35.477 ممنونم 06:52.412 --> 06:54.539 ،با قضاوت بوی بادومی که از دهنش میاد 06:55.706 --> 06:59.043 قربانی با پتاسیم سیانید مسموم شده (سم مورد علاقمه واقعیت) 06:59.669 --> 07:03.798 فقط از روی بو میگی که با سم کشته شده؟ 07:04.132 --> 07:05.258 لوکی درست میگه 07:06.342 --> 07:11.347 بوی بادوم تنها نشونه از مسموم شدنش با پتاسیم سیانید نیست 07:12.448 --> 07:15.395 ،پتاسیم سیانید تنفس سلولی رو متوقف میکنه 07:15.643 --> 07:18.438 باعت میشه بافت ها نتونن از اکسیژن موجود در خون استفاده کنن 07:19.397 --> 07:22.650 ،هر کسی اون رو بخوره لب‌هاش کبود میشن 07:23.401 --> 07:28.030 خدایا،از کجا این اطلاعات رو میدونی؟ 07:28.700 --> 07:33.497 تا جایی که یادمه،درس سم‌شناسی توی دروس مدرسه نبود 07:35.163 --> 07:38.249 داری میگی که کتابای خارج از درسی مطالعه نمیکنی؟ 07:38.916 --> 07:40.460 مشکلی نداره 07:40.877 --> 07:43.129 مخصوصا اگه به سم شناسی علاقه نداشته باشی 07:43.671 --> 07:47.717 این دقیقاً همون چیزیه که من موقع تماشای مستند برام اتفاق میوفته 07:57.785 --> 07:59.829 سلام!چطوری؟- سلام!سلام دراکو- 07:59.854 --> 08:01.397 حالت چطوره- من خوبم- 08:01.422 --> 08:02.846 فکر میکردم که نمیای 08:02.871 --> 08:05.039 خیلی ترافیک بود؟- اره- 08:05.064 --> 08:06.899 میشه بریم سر یه میز دیگه بشینیم؟ 08:06.924 --> 08:08.766 بیا جا‌به‌جا بشیم- باشه،حتما- 08:11.949 --> 08:13.949 اینا کسایین که به قربانی دسترسی داشتن 08:16.221 --> 08:17.722 و یکی از اونا قاتله 08:17.845 --> 08:18.845 ها؟ 08:18.870 --> 08:21.331 چرا ما اونایی هستیم که بهمون شک داری؟ 08:21.459 --> 08:23.244 !دراکو دوست مائه 08:23.347 --> 08:26.267 ،از بین هرکسی !ما تنها کسایی هستیم که اینکارو نمیکنیم 08:26.672 --> 08:27.965 اینکه دوستش هستی به این معنی نیست که 08:27.990 --> 08:30.785 نتونی نقشه‌ی هوشمندانه‌ای برای کشتنش بکشی 08:31.427 --> 08:32.427 ...یادت باشه 08:33.190 --> 08:37.236 ،خیانت همیشه از طرف دوستات هستش نه از طرف دشمنت 08:38.100 --> 08:41.437 پتاسیم سیانید برای کشتن یه نفر چند دقیقه زمان میبره 08:42.230 --> 08:46.400 از اونجایی که شماها از ۳۰ دقیقه قبل ،پیش قربانی بودین 08:47.026 --> 08:50.071 شما سه‌تا مشکوک‌ترین افراد هستین 08:50.517 --> 08:52.853 کلی آدم توی این کافه هست،نه؟ 08:53.074 --> 08:55.284 چرا انگشت اتهامت رو سمت ما گرفتی؟ 08:55.660 --> 08:57.787 نمیتونه کار پیش‌خدمت باشه؟ 08:58.350 --> 09:00.623 دقیقا.چرا ما؟ 09:00.669 --> 09:01.687 نه 09:01.758 --> 09:03.120 خیلی بعیده- نه کار ما نبوده- 09:03.144 --> 09:06.439 ،از کل مشتری‌های اینجا دراکو مرده 09:06.655 --> 09:09.491 یعنی اون هدف این قضیه بوده 09:09.832 --> 09:11.926 مقصر نمیتونست تضمین کنه که 09:11.926 --> 09:14.804 غذا یا نوشیدنی مسموم مطمئنا به دستش برسه 09:14.829 --> 09:16.189 اگه میرفت سراغ پیش‌خدمت 09:16.430 --> 09:19.809 این قضیه خیلی آسون‌تر میشه اگه کسی اعتراف کنه 09:20.226 --> 09:22.645 یا کسی اگه چیزی میدونه صحبت کنه 09:23.437 --> 09:27.984 ،چون تا زمانی که یه نفر اعتراف نکنه کار ما تموم نمیشه 09:28.276 --> 09:30.111 و ما باید شما سه‌تا رو نگه داریم 09:31.028 --> 09:33.322 ما هیچ‌کاری انجام‌‌...ما هیچکاری نکردیم 09:34.782 --> 09:38.953 واقعا از نتیجه‌گیریت مطمئنی که یکی از اون سه نفر دراکو رو کشته؟ 09:40.861 --> 09:42.529 داری استنتاج منو زیر سوال میبری؟ 09:42.748 --> 09:43.916 اینطور نیست 09:44.542 --> 09:46.982 فقط داریم یه اتهام جدی بهشون میزنیم 09:47.561 --> 09:49.689 چی میشه اگه واقعا بی‌گناه باشن؟ 09:50.122 --> 09:52.541 اونوقت فقط آسیب روحی میبینن 09:55.011 --> 09:56.011 حرفت درسته 09:56.956 --> 09:58.791 ولی به استنتاج‌ام مطمئن هستم 09:59.475 --> 10:00.601 کاملا معلومه 10:01.118 --> 10:02.495 میتونی از یه کیلومتر اونور هم بفهمی 10:03.063 --> 10:05.691 ،ببخشید،لوری ولی من با دوست‌پسرت موافقم 10:06.396 --> 10:09.483 دیگه هیچ مظنونی به غیر از این سه نفر وجود نداره 10:10.610 --> 10:12.194 ،الان،سوال اصلی اینه 10:12.219 --> 10:14.096 کدوم یکی از این سه نفر انجام دادن؟ 10:14.780 --> 10:16.657 و چطوری میخوایم مجبورشون کنیم که اعتراف کنن؟ 10:17.908 --> 10:20.868 انگار مسیر سختی در پیش داریم تا مجرم رو مجبور به اعتراف کنیم 10:29.339 --> 10:32.092 خب،کسی آماده‌ی اعتراف هست؟ 10:32.400 --> 10:35.945 ،میدونی ما فقط داریم زمانمون رو هدر میدیم 10:36.277 --> 10:38.779 هیچ‌کدوممون دراکو رو نکشته 10:38.857 --> 10:41.026 ما هر چهار‌نفرمون باهم اوقات خوبی رو داشتیم 10:41.244 --> 10:44.080 ،دراکو خیلی خوب باهامون رفتار میکرد 10:44.960 --> 10:47.504 بخاطر همینه که هیچوقت نمیتونیم همچین کاری باهاش کنیم 10:48.239 --> 10:50.146 چرا میگی که ما کشتیمش؟ 10:50.178 --> 10:52.305 اصلا چه انگیزه‌ای داشتیم ما؟ 10:52.943 --> 10:54.820 هر سه‌تاتون دوستش داشتین 10:55.738 --> 10:56.738 درسته؟ 10:57.031 --> 10:58.783 ،از طرف قربانی نمیتونم این حرف رو بگم 10:59.492 --> 11:01.619 ولی کاملا توی نوع رفتارتون 11:01.869 --> 11:03.913 باهاش مشخص بوده 11:04.497 --> 11:09.126 کاملا میتونم توی چشماتون ببینم که غم از دست دادنش چقدر سخته براتون 11:09.418 --> 11:11.087 ،ولی اگه حدسم درست باشه 11:11.862 --> 11:13.697 اون هرکدوم از شماها رو جدا‌ جدا ملاقات میکرده 11:14.264 --> 11:17.015 ولی با هیچکدومتون برنامه جدی‌ای نداشت 11:17.425 --> 11:19.725 ،ولی اگه دنبال یه انگیزه باشیم 11:20.335 --> 11:22.254 احتمالا مربوط به عشق میشه 11:22.709 --> 11:25.430 چون یکی از قوی‌ترین انگیزه‌های ممکنه 11:25.721 --> 11:27.807 که بشه همچین کار کثیفی رو انجام داد 11:27.895 --> 11:30.898 !این دلیل غیرمعمول و سطحی برای کشتن به نفر‌ه 11:31.240 --> 11:33.326 بهتره که ما تحقیقات رو شروع کنیم 11:33.351 --> 11:35.528 تا اینکه منتظر اعتراف اونا باشیم 11:35.986 --> 11:36.986 ،فعلا 11:37.988 --> 11:40.324 بذار همه‌چیز روی میزشون رو چک کنیم 11:40.783 --> 11:42.368 که ببینیم اثری از سم هست یا نه 11:42.993 --> 11:44.370 دارن روش کار میکنن 11:46.091 --> 11:47.525 لورلای درست میگه 11:47.748 --> 11:52.044 راستش،من کلی پرونده جنایات با انگیزه زیادی رو حل کردم 11:52.347 --> 11:56.310 تعجب میکنی اگه بدونی کیا چه کارایی به اسم"عشق"انجام میدن 11:57.216 --> 11:58.216 میبینی؟ 12:05.923 --> 12:08.050 خب،کی به نظرت انجامش داده؟ 12:09.376 --> 12:11.003 ،اگه زودتر اونارو زیرنظر داشتی 12:11.140 --> 12:13.392 بدون شک الان یه حدسی داشتی 12:13.527 --> 12:15.287 تو اونارو زیرنظر داشتی؟ 12:15.923 --> 12:17.904 مثلا حس کردی که اتفاق بدی قراره براشون بیوفته 12:17.928 --> 12:19.221 که توجه‌ات رو جلب کرد؟ 12:20.047 --> 12:21.132 نه،نه 12:21.289 --> 12:25.626 ما فقط ول میچرخیدیم چون کار خاصی برای انجام دادن نداشتیم 12:28.499 --> 12:30.459 و فقط نگاهشون کردیم 12:31.187 --> 12:34.857 ولی یه چیزی از صحبتاشون فهمیدیم 12:34.882 --> 12:38.344 که ممکنه کمکمون کنه تا حقیقت رو بفهمیم 12:38.878 --> 12:40.463 ،پس برمیگردیم به سوالمون 12:41.510 --> 12:42.803 فکر میکنی کی انجامش داده؟ 12:48.456 --> 12:49.583 ...فکر میکنم - !وایسا- 12:50.722 --> 12:52.765 اگه هرکدوم حدسمون رو بنویسیم 12:52.980 --> 12:54.190 بهتر میشه 12:55.566 --> 12:56.566 ها؟ 13:04.450 --> 13:05.450 عالیه 13:10.372 --> 13:11.372 چرا؟ 13:12.583 --> 13:14.126 هر کدوممون یه حدسی داریم 13:15.044 --> 13:16.837 ،اگه بهم دیگه بگیم 13:17.171 --> 13:19.715 ممکنه روی نتیجه‌گیریمون تاثیر بذاره 13:20.341 --> 13:21.342 چی فکر میکنی؟ 13:21.634 --> 13:23.219 فکر نمیکنم که ایده‌ی خوبی باشه 13:24.220 --> 13:26.263 پرونده‌هایی مثل این بازی نیستن 13:28.641 --> 13:30.100 باید توی مهمونی خوش‌بگذرونی 13:30.726 --> 13:31.726 واو 13:32.686 --> 13:33.686 باشه،گوش کن 13:34.563 --> 13:36.065 این فقط یه بازی نیست 13:36.774 --> 13:39.401 ،میبینیم که یکیمون،دوتامون 13:39.426 --> 13:41.387 یا هر سه‌تامون جواب درست رو میگه 13:43.572 --> 13:44.572 بسیار خب 13:44.698 --> 13:46.992 باید تا زمان آماده شدن نتایج آزمایشگاه صبر کنیم 13:48.160 --> 13:50.871 متاسفانه،یکم زمان‌بره 13:51.497 --> 13:54.500 خیلی کنجکاوم که بدونم مدارک سم رو کجا پیدا کردن 13:54.834 --> 13:55.834 وایسا 13:56.210 --> 13:59.713 مگه نگفتی که نباید روی حدس همدیگه تاثیر بذاریم؟ 14:01.465 --> 14:02.465 !باشه 14:03.175 --> 14:04.844 ببخشید،من باید فکر کنم 14:15.312 --> 14:18.278 یکم زمان نیاز دارم که استراحت کنم 14:18.774 --> 14:22.903 ولی چرا حتی اینجا باید پرونده رو حل کنی؟ 14:24.488 --> 14:29.118 مثل اینکه حتی الان، حتی اینجا تو طلسمت رو با خودت نگه میداری 14:29.492 --> 14:32.287 شاید لوکی واقعا طلسم شده 14:32.312 --> 14:35.941 برای همینه شانس بد، همه جا دنبالش میره 14:36.800 --> 14:39.261 با ملحق شدن بهش هیچی بدست نمیاری 14:41.832 --> 14:44.485 نزدیک لوکی بودن فقط برات تراژدی به وجود میاره 14:45.968 --> 14:47.636 اگه مگی راست بگه چی؟ 14:49.096 --> 14:51.265 اگه آخر عاقبتم مثل رئا بشه چی؟ 14:52.299 --> 14:53.675 ...اگه- لورلای- 14:53.924 --> 14:55.258 چرا انقدر طول کشید؟ 14:55.732 --> 14:57.484 ببخشید. الان میام 15:11.660 --> 15:13.036 براساس تیم من 15:13.061 --> 15:17.983 نشونه هایی از پتاسیم سیانید رو دسته لیوان یکی 15:18.584 --> 15:20.586 و دستمال کاغذی یکی پیدا کردن 15:21.670 --> 15:26.550 پس اگه پتاسیم سیانید رو دسته لیوان یکی بوده 15:26.924 --> 15:30.219 پس یعنی سم تو چیزی که نوشیده نبوده 15:31.055 --> 15:33.057 ممکنه تو دوناتی که خورده بوده باشه 15:33.390 --> 15:36.185 یا چیزی که روی میز بوده و بهش دست زده 15:39.294 --> 15:40.378 دوستاش چطور؟ 15:40.403 --> 15:41.689 همین عجیبه 15:41.936 --> 15:47.150 هیچ سمی رو لیوان، دستمال یا هرچیزی که دوستاش دست زدن، نبود 15:47.947 --> 15:49.156 هیچی؟ 15:49.281 --> 15:51.200 غیرممکنه آزمایشگاهمون اشتباه بکنه 15:53.869 --> 15:56.413 همه وسایل روی میز تست شدن مگه نه؟ 15:56.455 --> 15:58.786 آره ما با روش هامون تست کردیم 15:58.933 --> 16:00.393 هیچی از دستمون در نرفته 16:03.170 --> 16:04.672 رئیس، ببخشید - بله؟ - 16:04.838 --> 16:07.883 میتونی همه چیزایی که تست شدن رو دونه دونه بگی؟ 16:08.550 --> 16:11.804 چهار تا باقیمونده دونات چهار تا لیوان چای 16:11.829 --> 16:15.332 چهارتا بشقاب، دستمال های استفاده شده و دو دست کارد و چنگال 16:15.849 --> 16:18.686 ببخشید رئیس - بفرما - 16:22.147 --> 16:23.774 تو هم به همون چیز فکر میکنی؟ 16:25.919 --> 16:28.963 وسایل گمشده بین لیست آزمایش شده هست 16:28.988 --> 16:32.199 میتونیم ازش استفاده کنیم که بفهمیم کار کی بوده 16:35.978 --> 16:38.230 مثل اینکه هممون تو ذهنمون مظنون داربم 16:38.622 --> 16:40.416 بیا ببینیم کی درست حدس زده 16:41.475 --> 16:43.227 جوابامون رو نشون بدیم؟ 16:43.252 --> 16:44.252 نه هنوز 16:45.087 --> 16:46.505 میخوام یه شعبده بازی کنم 16:47.172 --> 16:50.426 و این مجرم اصلی رو نشون میده 17:00.334 --> 17:01.377 اون عالیه 17:02.104 --> 17:03.647 روش هاش غیرمعمولیه 17:04.857 --> 17:07.443 همینو راجع بهش دوست داری؟ 17:18.612 --> 17:19.612 چی؟ 17:20.037 --> 17:22.164 قرار نیست تموم کنی؟ 17:22.260 --> 17:26.014 !قبلا بهت گفتیم، قاتل دراکو یکی از ما نیست 17:26.535 --> 17:29.579 راستش ما همین الان هم مظنون داریم 17:30.657 --> 17:32.700 قبل اینکه مشخص کنیم کیه 17:33.218 --> 17:35.220 میخوام یه کاری برامون بکنین 17:35.345 --> 17:37.598 اون دونات هارو چیکار کنیم؟ 17:37.705 --> 17:41.083 یکی از دوستامون مرده و تو بهمون دونات میدی؟ 17:41.769 --> 17:43.444 !چقدر غیرمنطقی هستی 17:43.840 --> 17:45.425 با اجازه رئیس 17:45.606 --> 17:46.940 میخوام یه روش استفاده کنم 17:46.940 --> 17:50.486 که مجرم رو معلوم میکنه 17:51.820 --> 17:52.820 متوجه‌ام 17:55.282 --> 17:56.658 پس میخواست اینکار بکنه 17:59.495 --> 18:01.413 چیز ساده‌ای میخوام 18:02.597 --> 18:05.641 دونات رو بخورین، بعد ما کارمون تمومه 18:05.971 --> 18:10.517 و اگه دونات بخوریم چطور قراره بفهمی قاتل کیه؟ 18:10.798 --> 18:12.132 این شعبه‌بازیه 18:12.434 --> 18:14.060 کارمون که تموم بشه میفهمی 18:14.711 --> 18:18.257 اگه باهاشون همکاری کنین همه چیز سریع‌تر پیش می‌ره 18:18.347 --> 18:20.140 کار ساده‌ایه 18:20.534 --> 18:22.286 و این دونات‌ها سمی نیستن 18:23.265 --> 18:24.850 پس بخوریدشون 18:28.191 --> 18:29.484 گفتم بخورید 18:43.914 --> 18:45.249 چیزی شده؟ 18:46.708 --> 18:48.752 چرا دونات رو نمی‌خوری؟ 18:49.461 --> 18:52.683 با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده، فکر نکنم الان بتونم بخورم 18:56.014 --> 18:57.724 شما دوتا با خوردن دونات‌هاتون 18:57.749 --> 19:01.211 بی‌گناهیتون رو ثابت کردین 19:03.337 --> 19:06.006 در حالی که تو با نخوردنش 19:06.453 --> 19:07.746 به نظر می‌رسه گناهکار باشی 19:09.565 --> 19:11.233 فکر کنم شکمون یکیه 19:12.985 --> 19:13.985 منم همینطور 19:14.862 --> 19:16.196 تو دونات رو نخوردی 19:16.510 --> 19:19.532 چون می‌ترسیدی سمی باشه 19:24.705 --> 19:25.705 درسته؟ 19:26.165 --> 19:28.500 و این توضیح می‌ده که چرا موقع خوردن 19:28.525 --> 19:29.985 از چاقو و چنگال استفاده کردی 19:31.587 --> 19:33.050 ما همه پیش هم بودیم 19:33.213 --> 19:37.009 اون چطور می‌تونسته غذا و نوشیدنی دراکو رو مسموم کنه؟ 19:37.182 --> 19:40.101 حتی ندیدیم بهشون دست بزنه 19:41.029 --> 19:44.449 ما متوجه شدیم که یه چیزی از لیست آیتم‌ها کم شده 19:44.474 --> 19:45.726 اینجا خامه نیست؟ 19:45.976 --> 19:47.644 خیلی خب، می‌رم بیارمش 19:49.062 --> 19:53.066 استیسی داوطلب شد خامه‌ رو بیاره نه؟ 19:56.559 --> 19:58.353 و از اونجایی که ازت دور بود 19:58.797 --> 20:01.592 هیچکدومتون متوجه نشدید که استیسی سم رو 20:01.617 --> 20:04.369 به دهنه‌ی خامه‌ انتقال داده 20:06.079 --> 20:10.042 همون لحظه که دوستتون بهش دست زد حکم مرگ خودش رو امضا کرد 20:12.085 --> 20:13.712 هی، آروم 20:16.690 --> 20:19.484 و برای اینکه سم با چاقو و چنگال معلوم نشه 20:19.509 --> 20:21.053 قبل از اینکه سم اثر خودش رو 20:21.078 --> 20:24.164 روی دراکو بذاره، با دستمال کاغذی تمیزشون کرد 20:42.616 --> 20:43.616 دراکو؟ 20:44.576 --> 20:45.576 !دراکو 20:47.037 --> 20:49.414 !هی! دراکو 20:50.390 --> 20:51.768 چیشده؟ - اون داشت دونات می‌خورد - 20:51.792 --> 20:54.032 و بعد یهو از حال رفت - چه اتفاقی داره میفته؟ - 20:55.003 --> 20:56.880 اگه دنبال مدرکین 20:57.381 --> 20:59.174 چرا از استیسی نپرسیم؟ 20:59.816 --> 21:02.861 بیاید دهنه‌ی خامه رو پیدا کنیم 21:02.886 --> 21:05.889 همینطور اون دستمال کاغذی‌ها که برای پاک کردن چاقو و چنگال ازشون استفاده کرد 21:10.672 --> 21:12.508 میشه کیفت رو چک کنیم؟ 21:15.023 --> 21:16.108 لازم نیست 21:16.439 --> 21:18.691 استیسی، واقعا؟ 21:19.695 --> 21:21.110 کار تو بود؟ 21:22.080 --> 21:24.374 !آره! من بودم 21:25.242 --> 21:27.452 من دراکو رو مسموم کردم 21:29.201 --> 21:31.399 وقتی قبل اومدنش رفتم دستشویی 21:32.612 --> 21:35.365 همراه خودم پتاسیم سیانید داشتم 21:36.813 --> 21:39.554 ...خامه‌، دستمال کاغذی 21:39.598 --> 21:42.809 درستن. هر چیزی اونا گفتن درسته 21:43.019 --> 21:44.762 چرا این‌کار رو کردی؟ 21:45.446 --> 21:47.698 چون نمی‌تونستم بذارم با کس دیگه‌ای باشه 21:48.811 --> 21:51.605 !اینجا! همینجا تو این کافه 21:52.144 --> 21:54.104 همینجا احساساتم رو بهش اعتراف کردم 21:56.546 --> 21:57.588 استیسی 21:58.055 --> 21:59.928 سلام دراکو - سلام - 22:00.755 --> 22:01.881 سلام - سلام - 22:01.906 --> 22:03.450 خوب شد اومدی 22:03.653 --> 22:04.904 آره. چطوری؟ 22:05.326 --> 22:06.494 خوبم 22:07.016 --> 22:08.476 خوشگل شدی - خوبه نه؟ - 22:09.910 --> 22:11.584 خب چرا یهو من رو دعوت کردی سر قرار؟ 22:11.608 --> 22:13.684 ببخشید. اینم سفارشتون 22:13.764 --> 22:16.617 واو ممنون - مورد علاقته، نه؟ - 22:17.380 --> 22:18.525 قبل سفارش ازش مطمئن شدم 22:19.174 --> 22:20.216 ممنون 22:20.480 --> 22:24.032 امروز پیش آدریانا و سوفی نیستی 22:25.013 --> 22:28.031 می‌خواستم فقط خودمون دو تا باشیم 22:29.825 --> 22:30.951 ...و چیزی هست که 22:32.319 --> 22:34.280 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 22:35.328 --> 22:37.205 خیلی خب بگو. چیه؟ 22:38.401 --> 22:39.401 ...ام 22:45.027 --> 22:47.280 هی! چیه؟ 22:48.842 --> 22:50.469 ...دراکو، دوستت دارم 22:53.166 --> 22:54.459 من ازت خوشم میاد 22:54.709 --> 22:56.252 من واقعا خیلی دوستت دارم 22:57.003 --> 22:59.088 احساساتم اینقدر قوی شدن که 22:59.355 --> 23:03.609 فکر کردم بهتره راجع بهشون بهت بگم 23:04.980 --> 23:05.980 ...ام 23:07.180 --> 23:09.557 استیسی، راستش 23:10.149 --> 23:12.575 واقعا ازت ممنونم 23:12.987 --> 23:16.949 و بابت تمام کارهایی که برام انجام دادی ازت ممنونم 23:18.438 --> 23:24.986 ولی فکر کنم خودتم می‌دونی که فقط به چشم دوست می‌بینمت 23:29.382 --> 23:30.382 ...اه 23:33.266 --> 23:34.862 خیلی خب - متاسفم - 23:38.317 --> 23:40.199 چرا؟ 23:41.493 --> 23:43.161 من رو دوست نداری؟ 23:44.868 --> 23:46.828 نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟ 23:47.155 --> 23:48.448 اینطوری نیست 23:49.996 --> 23:51.456 پای کس دیگه‌ای وسطه؟ 23:51.481 --> 23:53.107 از کس دیگه‌ای خوشت میاد؟ 23:54.659 --> 23:55.702 چیه؟ 23:57.981 --> 23:59.959 اون جواب سوالم رو نداد 24:01.776 --> 24:05.375 شاید از یکی از شما خوشش میاد 24:06.795 --> 24:09.865 شاید به خاطر همین نتونست احساساتم رو قبول کنه 24:10.871 --> 24:14.055 واقعا؟ به این خاطره؟ 24:16.749 --> 24:19.586 خدای من. خدای من 24:19.900 --> 24:22.653 نمی‌تونم تحمل کنم 24:23.506 --> 24:27.468 به خاطر همین بهتر بود به جای اینکه به یکی دیگه از دستش بدم این کار رو می‌کردم 24:29.137 --> 24:31.222 استیسی، اشتباه می‌کنی 24:31.447 --> 24:34.909 من قبلا بهش اعتراف کردم 24:35.291 --> 24:40.338 ولی اون موقع فهمیدم که اون از تو خوشش میاد 24:40.616 --> 24:41.616 ها؟ 24:42.819 --> 24:45.906 چی؟ منظورت چیه؟ - سوفی - 24:48.854 --> 24:51.857 تنها دلیلی که دراکو اعتراف نمی‌کنه 24:52.259 --> 24:55.595 اینه که نمی‌خواد دوستیمون رو خراب کنه 24:57.847 --> 25:00.183 و تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی، استیسی 25:03.896 --> 25:06.065 شما اجازه دارید که ساکت بمونید 25:06.090 --> 25:10.219 هر چیزی بگید در دادگاه می‌تونه بر علیهتون استفاده بشه 25:10.219 --> 25:14.432 شما اجازه دارید که وکیل و مشاور بگیرید 25:14.432 --> 25:17.393 اگه پول وکیل رو ندارین 25:17.393 --> 25:19.646 دولت این کار رو براتون انجام می‌ده 25:19.646 --> 25:21.939 نه نه - متوجه شدین؟ - 25:21.939 --> 25:23.608 !بیخیال! بیخیال - !سوفی! آدریانا - 25:23.608 --> 25:25.193 سوفی - بهت کمک می‌کنیم. باشه؟ - 25:25.193 --> 25:26.694 خیلی خب! لطفا الان با ما بیاید 25:30.749 --> 25:33.701 اون لوکی واقعا استثنائیه 25:35.370 --> 25:38.331 هر کسی تو این سن نمی‌تونه همچین پرونده‌ای رو حل کنه 25:42.043 --> 25:43.252 اون واقعا خاصه 25:44.921 --> 25:47.715 تصور کن هر روز یه جوری رفتار می‌کنه انگار کارآگاهه 25:48.424 --> 25:49.967 کلا تو مدرسه همینطوریه 25:51.427 --> 25:52.553 ...پس 25:53.388 --> 25:55.139 چطور راضیش کردی که با تظاهر موافقت کنه؟ 25:56.349 --> 25:57.349 تظاهر؟ 25:58.226 --> 25:59.394 منظورت از تظاهر چیه؟ 26:00.269 --> 26:02.480 واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟ 26:04.857 --> 26:06.484 وقتی اتفاق بدی بیفته 26:07.151 --> 26:09.362 غریزه‌ی آدم موجب میشه 26:10.321 --> 26:12.001 اول حال کسی که دوست داره رو بپرسه 26:13.241 --> 26:15.326 ...ولی وقتی قربانی از حال رفت 26:15.326 --> 26:17.578 اون اولین چیزی بود که چک کرد - آدریانا. صبر کن - 26:17.578 --> 26:19.663 حتی یه بارم از تو نپرسید - !دراکو! کمک - 26:19.688 --> 26:21.416 اگه همه چیز طی تحقیقات خوب پیش بره 26:22.458 --> 26:24.502 نهایتا مثل یه همکار باهات رفتار می‌کنه، نه دوست دخترش 26:28.673 --> 26:29.799 فهمیدی 26:31.161 --> 26:33.163 لازم نبود اینطوری نمایش راه بندازی، لوری 26:34.163 --> 26:35.582 چرا این کار رو کردی؟ 26:37.281 --> 26:39.367 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 26:40.207 --> 26:45.005 اگه فقط می‌خواستی حالم رو بپرسی می‌تونستی زنگ بزنی یا ویدئو کال بگیری 26:45.796 --> 26:47.631 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای 26:49.527 --> 26:55.324 اومدم اینجا که بهت بگم اگه می‌خوای برگردی به مانیلا، می‌تونی 26:56.078 --> 26:58.851 دیگه لازم نگران اون آدما باشی 27:00.371 --> 27:01.423 منظورت چیه؟ 27:02.697 --> 27:07.062 بابات هر کاری از دستش بر میومد انجام داد تا از اونجا بیرونشون کنه 27:08.374 --> 27:13.444 می‌دونم عادت کردن به اینجا و تبدیلش به خونه برات راحت نبوده 27:14.093 --> 27:19.515 ولی اگه تصمیم گرفتی به مانیلا برگردی، می‌تونی بیای 27:23.102 --> 27:24.687 دیگه تهدیدی وجود نداره 27:25.834 --> 27:26.835 جات امنه 27:31.787 --> 27:34.289 می‌خوام بمونم. باشه؟ 27:34.750 --> 27:36.085 اینجا حالم خوبه 27:37.020 --> 27:41.900 مردم مهربونن و غذا عالیه 27:43.522 --> 27:45.941 حتی هواهم تمیزتره 27:49.545 --> 27:50.546 مشکلی نیست 27:52.467 --> 27:54.553 می‌خوای برای همیشه اینجا بمونی؟ 27:56.928 --> 28:00.014 شاید یه روز به مانیلا برگردم 28:01.211 --> 28:03.005 ولی الان نه 28:05.312 --> 28:06.566 متاسفم 28:07.878 --> 28:08.920 نباش 28:10.039 --> 28:12.125 انتظار داشتم این رو بگی 28:12.824 --> 28:15.035 ولی بازم باید تلاشم رو می‌کردم 28:16.199 --> 28:17.909 امیدوار بودم نظرت رو عوض کنی 28:19.403 --> 28:21.864 ولی مشکلی نیست. به تصمیمت احترام می‌ذارم 28:23.145 --> 28:24.730 و امیدوارم اینجا خوشحال باشی 28:26.833 --> 28:28.709 ممنون بابت درکت 28:30.253 --> 28:31.379 ...ببین 28:31.921 --> 28:35.899 هنوزم می‌خوام با تو و دوست پسرت صحبت کنم 28:37.760 --> 28:40.221 ولی باید برگردم مانیلا 28:40.446 --> 28:42.948 می‌دونی که تو راه برگشت ترافیک چقدر داغونه 28:44.591 --> 28:46.009 سفر به سلامت 28:46.894 --> 28:47.894 ممنون 28:48.554 --> 28:50.639 خوشحالم تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم 28:51.899 --> 28:53.192 مراقب خودت باش. باشه؟ 28:54.610 --> 28:55.610 تو هم همینطور 28:57.154 --> 28:58.489 زود بر می‌گردم 29:12.128 --> 29:13.128 لوکی 29:13.867 --> 29:17.523 می‌خوام هنوز بمونم ولی باید برگردم مانیلا 29:18.441 --> 29:20.777 می‌دونی چقدر ترافیک سنگینه دیگه 29:21.387 --> 29:22.847 اوه داری می‌ری 29:23.639 --> 29:24.807 به سلامت برسی 29:29.478 --> 29:30.478 ...و لطفا 29:31.074 --> 29:32.659 به خاطر من به خوبی از دوستم مراقبت کن 29:42.151 --> 29:45.738 اون می‌دونه که همه‌ی اینا تظاهره 29:48.123 --> 29:49.230 هرچند سوپرایز نشدم 29:50.166 --> 29:52.457 از دیدنت خوشحالم. من الیستر راونا هستم 29:53.022 --> 29:54.148 لوکی مندز 29:54.173 --> 29:56.342 خیلی خوش شانسی که قلب لوری رو به دست آوردی 29:58.507 --> 29:59.592 میشه؟ 30:00.985 --> 30:02.445 یکم پیش چک کرد 30:02.470 --> 30:05.446 که ببینه قصد بدی دارم یا نه 30:05.825 --> 30:07.368 تو واقعا دوست پسر لورلای هستی؟ 30:07.742 --> 30:09.869 وقتی پرسید که واقعا دوست پسرتم یا نه 30:09.894 --> 30:11.938 حتی چک کرد ببینه مردمک چشمام گشاد شدن یا نه 30:16.243 --> 30:17.953 این یه تکنیک برای تشخیص دروغه 30:18.878 --> 30:20.546 یکم دیر متوجه شدم 30:21.822 --> 30:24.784 واقعا دوست جالبی داری 30:26.617 --> 30:29.078 چرا می‌خواستی تظاهر کنم که دوست پسرتم؟ 30:30.294 --> 30:31.644 می‌خوای یه کاری کنی حسودی کنه؟ 30:33.374 --> 30:36.877 اون فقط برات یه دوست نیست بیشتر ازین حرفاس 30:37.478 --> 30:40.661 نه، نمی خواستم کاری کنم حسودیش بشه 30:42.551 --> 30:44.136 وقتی مانیلا بودیم 30:45.083 --> 30:51.882 هرکاری کرد تا منو از خطر دور کنه و ازم مراقبت کنه 30:53.729 --> 30:55.272 فقط می‌خواستم بهش نشون بدم 30:55.991 --> 30:58.327 دیگه لازم نیست ازم مراقبت کنه 31:01.237 --> 31:03.906 چون الان یکی دیگه رو دارم که مراقبمه 31:16.246 --> 31:19.698 یه وقتا، احساساتمون از دستمون در میره 31:19.861 --> 31:23.657 این مورد خاص، هشداریه برای محافظت از قلبهامون 31:25.187 --> 31:27.773 تا در نهایت کاری نکنیم که پشیمون بشیم 31:28.023 --> 31:32.027 :به هر حال، همونطور که میگن "عشق زیاد میتونه تو رو بکشه" 31:34.629 --> 31:36.088 اما نبودن عشق چی؟ 31:37.115 --> 31:39.034 میتونه کسی رو قاتل کنه؟ 32:02.006 --> 32:03.049 نه 32:03.966 --> 32:05.593 زود باش لوری - نه - 32:05.593 --> 32:08.804 باهامون بیا، لوری - نه - 32:08.804 --> 32:09.847 باهامون بیا 32:09.847 --> 32:12.224 !ازم دور بشین 32:12.224 --> 32:14.602 !زود باش - ازم دور بشین - 32:14.602 --> 32:16.562 بیا اینجا، لوری 32:17.521 --> 32:19.482 باهامون بیا - کمک - 32:25.446 --> 32:26.489 باهامون بیا 32:27.656 --> 32:28.656 !لوری 32:31.266 --> 32:33.476 لورلای!لورلای!لورلای 32:34.645 --> 32:36.647 لورلای، منم 32:37.662 --> 32:39.260 منم، منم، لوکی 32:40.628 --> 32:41.629 ...لورلای 32:42.713 --> 32:43.756 خوبی؟ 32:44.340 --> 32:46.717 صدای جیغت‌رو شنیدم، برای همین اومدم 32:49.345 --> 32:50.346 چیزی نیست 32:53.265 --> 32:54.308 منم 32:56.352 --> 32:57.561 منم، لوکی 33:10.627 --> 33:11.627 ...نترس 33:12.130 --> 33:15.342 کابوس ها، فقط یه شبیه سازی با گرافیک ضعیفه 33:15.434 --> 33:17.061 که مغزت اجرا میکنه 33:19.166 --> 33:22.628 یه جور کد تو شبکه ی عصبیته، نباید بترسی 33:29.093 --> 33:30.093 بیا 33:31.554 --> 33:32.596 یکم چایی بخور 33:34.014 --> 33:35.014 نترس 33:35.783 --> 33:39.161 ...این یه دمنوش گرم گیاهیه که 33:40.128 --> 33:42.964 برای آروم کردن سیستم عصبی درست شده 33:50.386 --> 33:51.721 ممنونم، لوکی 34:07.055 --> 34:10.684 دختر، الان تو دانشگاه کلارک همه دارن درباره ی تو حرف میزنن 34:10.983 --> 34:12.942 واقعا؟ چرا؟ 34:12.970 --> 34:16.891 همه ماجرای پرونده ی اون دانشجویی که تو اون دانشگاه 34:16.891 --> 34:19.268 مسموم شده بود و تو حلش کردی رو شنیدن 34:19.268 --> 34:20.394 که اینطور 34:20.419 --> 34:23.923 چند تا از بچه های دانشگاه کلارک اونجا بودن و ماجرا رو دیدن 34:23.970 --> 34:25.249 خب، پس دلیلش اینه 34:25.274 --> 34:28.654 این توضیح میده چرا هرکی از کنارم رد میشه بهم زل میزنه 34:30.838 --> 34:33.882 لوری! تبریک میگم 34:34.074 --> 34:38.663 درباره‌ی پرونده‌ی اون دانشجویی که تو کافه 34:38.795 --> 34:41.711 تمسموم شده بود رو شنیدم، کار فوق العاده ای کردی 34:42.898 --> 34:46.610 ولی من کاملا مطمئنم لوکی همه ی کارارو کرده 34:47.883 --> 34:49.571 چه هوای خوبیه 34:51.634 --> 34:55.346 بگذریم، تو باشگاه کیو.ای.دی میبینمت 34:55.804 --> 34:58.140 من دیگه از کلارک رپرتوری اومدم بیرون 34:58.505 --> 35:01.174 بعد ازون اتفاق دیگه راحت نیستم 35:01.785 --> 35:03.954 ...اون ازم خواست که برم باشگاه 35:03.979 --> 35:06.899 وایسا، لوکی برای باشگاه کیو.ای.دی قبولت کرده؟ 35:07.178 --> 35:08.220 آره 35:08.357 --> 35:14.212 گفت به خاطر حافظه ی تصویری که دارم میتونم کمک خوبی برای باشگاه باشم 35:15.817 --> 35:17.807 من دیگه میرم 35:17.906 --> 35:20.283 الاناست که کلاسم شروع بشه 35:21.654 --> 35:22.654 !میبینمت 35:25.751 --> 35:27.809 !این خیلی بی انصافیه 35:27.834 --> 35:30.045 چرا اونو راه دادن ولی منو نه؟ 35:31.382 --> 35:32.716 !من بی تقصیرم 35:32.741 --> 35:35.661 آخه من که مدیر باشگاه نیستم 35:36.845 --> 35:37.888 !بی‌خیال 35:38.235 --> 35:40.115 بریم، کلاسمون الان شروع میشه 35:45.346 --> 35:47.181 اینم یه پیشرفته، نه؟ 35:48.964 --> 35:50.340 ...دلوس سانتوس 35:52.598 --> 35:53.974 اونو بده لطفا 35:55.131 --> 35:58.217 !خانم ریوس، تبریک میگم 35:58.242 --> 36:00.117 بالاترین نمره ی امتحان رو گرفتی 36:02.230 --> 36:03.398 خیلی خب، بچه ها 36:04.029 --> 36:07.824 برای امتحان بعدی بیشتر تلاش کنید یکم از خانم ریوس یاد بگیرین 36:10.813 --> 36:12.439 !عالیه، حرف نداره 36:12.464 --> 36:14.425 چطوری اینکارو میکنن؟ 36:14.425 --> 36:16.969 حق نمیگم؟ چطوری اینکارو میکنن؟ 36:16.969 --> 36:19.805 وقتی شنیدم دارن بازی میکنن فکر کردم شطرنج معمولیه 36:19.805 --> 36:23.058 !داداش، اینو ببین، این دیگه آخرشه 36:23.058 --> 36:24.935 آخه چطوری میشه؟ - بابا ایول - 36:26.520 --> 36:27.813 مخم نمیکشه، چطوری آخه؟ 36:29.970 --> 36:32.138 ببخشید، میشه رد بشم؟ 36:33.530 --> 36:35.199 خیلی خوبه - رخ بره سی وان - 36:36.822 --> 36:38.198 سرباز بره ای فایو 36:38.490 --> 36:39.783 سرباز بره سی فور 36:40.034 --> 36:41.327 اسب بره اف تری 36:43.245 --> 36:44.663 سرباز بره دی فایو 36:45.039 --> 36:46.498 اسب بره سی تری 36:49.228 --> 36:53.190 چیکار دارین میکنین؟ چرا قیافه تون انقدر جدیه؟ 36:55.382 --> 36:56.884 داریم بازی پادشاهان رو بازی میکنیم 36:57.375 --> 36:59.336 به زبان ساده، همون شطرنج 37:00.767 --> 37:04.395 شطرنج؟ چطوری بدون صفحه ی شطرنج بازی میکنین؟ 37:05.967 --> 37:07.844 صفحه ی شطرنج تو ذهنمونه 37:07.924 --> 37:10.343 برای همین بهش میگن شطرنج با چشم بسته 37:10.822 --> 37:15.160 گفتیم حالا که مشتری نداریم، یه بازی بکنیم 37:15.863 --> 37:18.366 میخواستم حافظه ی تصویریشو امتحان کنم 37:18.921 --> 37:20.973 میخوام ببینم هنوز یادش مونده 37:21.063 --> 37:24.185 مهره های خیالیمون کجای صفحه ی شطرنجه 37:24.508 --> 37:26.761 روی بازیمون شرطم بستیم 37:27.114 --> 37:30.867 اگه من ببرم، قراره باهم ناهار بخوریم 37:31.216 --> 37:33.276 پس، هیچ رقمه نباید ببازم 37:33.796 --> 37:35.172 مگه نه، لوکی؟ 37:37.299 --> 37:38.299 ...نه 37:39.172 --> 37:41.144 من ترجیح میدم تنها ناهارمو بخورم 37:43.690 --> 37:45.108 فیل بره ای سون 37:47.005 --> 37:50.258 وای، ببخشید 37:53.148 --> 37:55.359 سلام، جیمی هستم 37:55.646 --> 37:57.023 جدی میگین خانم؟ 37:57.719 --> 38:01.431 یادم رفته بود، باشه، باشه، می بینمتون 38:04.118 --> 38:06.412 شرمنده، باید بازی رو بذاریم برای بعد 38:06.581 --> 38:08.958 گفتن برم اتاق اساتید 38:09.748 --> 38:12.751 بازیمونو بعدا ادامه میدیم، لوکی 38:12.969 --> 38:15.347 حرفایی که زدیم رو یادت نره، باشه؟ 38:15.838 --> 38:17.256 فراموش نکن 38:18.090 --> 38:20.092 بعدا می بینمت، لورلای 38:22.553 --> 38:24.346 بعدا همدیگه رو می بینیم 38:25.013 --> 38:27.471 با لوکی کاری نداشته باش، باشه؟ 38:31.103 --> 38:32.804 بای، لوکی 38:38.420 --> 38:39.838 میونه ی تو و جیمی خوبه؟ 38:41.071 --> 38:45.492 معلومه، خوبیم با هم 38:46.535 --> 38:47.656 گمون نمیکنم 38:49.572 --> 38:52.617 به طرز تابلویی معلوم بود ناراحتی 38:54.457 --> 38:56.542 وقتی گونه تو بوسید 38:57.171 --> 38:58.630 کاملا معلوم بود شوکه شدی 38:59.815 --> 39:02.193 بینتون یه جور تنش محسوسی وجود داره 39:03.844 --> 39:04.928 نه 39:05.177 --> 39:07.471 هنوز به جیمی عادت نکردم 39:09.486 --> 39:11.787 بگذریم، من دیگه میرم - باشه - 39:12.669 --> 39:15.755 برات قهوه آوردم تا خواب از سرت بپره 39:32.182 --> 39:36.144 لوکی، شاید بد نباشه یکم تو تمیز کاری کمک کنی 39:36.540 --> 39:37.833 محض دلخوشی 39:40.356 --> 39:41.649 نمیشنوم چی میگی 39:41.897 --> 39:44.608 گفتم، میشه تو تمیز کاری کمکم کنی؟ 39:58.415 --> 40:00.918 خب، میخوای کمکم کنی یا نه؟ 40:01.245 --> 40:03.033 همیشه خودم تنها خونه رو تمیز میکنم 40:03.753 --> 40:05.046 الو؟ 40:06.156 --> 40:08.534 لوکی - چیه؟ صداتو نمیشنوم - 40:11.730 --> 40:13.987 گفتم، همیشه تنها خونه رو تمیز میکنم 40:14.199 --> 40:16.368 شاید بد نباشه کمکم کنی؟ 40:16.857 --> 40:18.736 حتی آشغالارو هم من میبرم بیرون 40:22.589 --> 40:24.591 !لوکی، خیلی کارت زشته 40:27.594 --> 40:29.546 هنوز سر قضیه ی جیمی ازم ناراحتی، آره؟ 40:31.515 --> 40:33.725 چون اجازه دادم عضوی از باشگاه بشه؟ 40:36.203 --> 40:39.790 به عنوان مدیر کلوب این وظیفه‌ی توئه 40:39.815 --> 40:42.776 برای همین اهمیتی برام نداره 40:44.752 --> 40:48.672 ببین، جیمی میتونه یه عضو ارزشمند برای باشگاه باشه 40:49.492 --> 40:52.578 سربارمون نمیشه، برای همین گذاشتم بیاد 40:52.869 --> 40:54.371 واقعا دلیلش اینه؟ 40:55.122 --> 40:56.957 یا به خاطر اینه که شبیه رئاست؟ 41:03.839 --> 41:06.237 پس اعتراف میکنی سر قضیه ی جیمی ناراحتی؟ 41:08.239 --> 41:10.100 نه اینکه از جیمی خوشم نیاد 41:10.441 --> 41:12.507 فقط به نظرم یه مشکلی داره 41:13.020 --> 41:14.939 ...چون وقتی داشتیم تحقیق میکردیم 41:17.144 --> 41:18.729 تو کارآگاهی، نه؟ 41:19.060 --> 41:21.491 وقتی میتونی خیالی شطرنج بازی کنی 41:21.898 --> 41:23.734 این قضیه رو هم میتونی حل کنی 41:27.624 --> 41:29.042 یه چیزی هست که باید روش کار کنم 41:29.075 --> 41:31.808 وقت نمیکنم وارد ماجرای تو با اون بشم 41:32.861 --> 41:34.821 فکر کنم گفتی مشتری نداری 41:37.414 --> 41:39.708 نه، از خودم درخواست کردن 41:40.250 --> 41:41.793 نمیتونم باشگاه رو درگیرش کنم 41:42.836 --> 41:44.296 باید خودم حلش کنم 42:38.392 --> 42:39.434 جیمی؟ 42:41.250 --> 42:42.585 لوکی کجاست؟ 42:43.413 --> 42:44.497 ...لورلای 42:47.442 --> 42:48.777 ...لوکی 42:58.796 --> 43:00.840 !آهای، تو 43:01.790 --> 43:03.500 چرا یه بازی نکنیم؟ 43:04.171 --> 43:05.840 جایی پیداش نمیکنی؟ 43:06.443 --> 43:07.819 !چه حیف 43:08.516 --> 43:10.143 بهت زمان میدم 43:11.004 --> 43:12.839 چهل و پنج دقیقه خوبه؟ 43:14.145 --> 43:18.107 !بهتره عجله کنی، چون جونش تو خطره 43:45.398 --> 43:46.558 چرا؟ 43:47.552 --> 43:48.552 چه خبره؟ 43:48.734 --> 43:52.715 معذرت میخوام اگه اتفاقی با کارام ناراحتت کردم 43:53.057 --> 43:57.112 دلم میخواست اون بعدازظهر رو با اون بگذرونم 43:57.137 --> 44:00.128 آخه چرا اون؟ چرا تو نه؟ 44:00.879 --> 44:02.089 میفهممت، دختر 44:02.753 --> 44:05.464 خیلی سخنه تکلیفت با احساسات خودت معلوم نباشه 44:06.454 --> 44:08.908 حتی نمیدونی تسلیم کدوم خواسته‌ت بشی 44:08.944 --> 44:11.947 جیمی، اگه وقتی لوکی رو پیدا کنیم که دیگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 44:15.658 --> 44:17.952 میتونم با رئیس استرادا صحبت کنم؟ 44:17.979 --> 44:20.457 ببخشید، رئیس الان اینجا نیست 44:20.705 --> 44:22.164 با مافوقش جلسه داره 44:22.189 --> 44:25.894 میشه لطفا بهش زنگ بزنی؟ کارمون خیلی مهمه 44:25.975 --> 44:28.853 اگه یادته روی یه برگه بنویس 44:29.127 --> 44:30.754 لطفا، وقتمون داره تموم میشه 44:30.937 --> 44:32.505 نمیفهمی، لورلای؟ 44:32.689 --> 44:34.107 اگه همه ش بخوایم رمزی رو بشکنیم 44:34.132 --> 44:37.928 ،که حتی توش مهارتم نداریم فقط وقت بیشنری تلف کردیم 44:37.953 --> 44:41.039 تو تنها کسی هستی که به فکرمون رسید میتونیم ازت کمک بخوایم 44:42.599 --> 44:44.643 میتونی این معما رو حل کنی؟ 44:51.527 --> 44:53.028 این اصلا منطقی نیست 44:54.265 --> 44:56.601 شاید اشتباهی رمز گشایی کردیم 45:03.411 --> 45:08.041 جیمی، الان نوبت توئه که از حافظه ی تصویریت استفاده کنی 45:13.706 --> 45:14.963 ...وایسا 45:14.987 --> 45:20.887 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz