WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.092 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 00:50.925 --> 00:54.387 رئیس،مشکلی نداره که منم توی تحقیقات کمک کنم؟ 00:55.070 --> 00:56.114 حتما 00:56.139 --> 00:59.266 ما برای همچین پرونده‌هایی به مهارتت نیاز داریم 00:59.267 --> 01:02.394 ،پتاسیم سیانید تنفس سلولی رو بهم میریزه 01:02.395 --> 01:05.440 از اینکه بافت‌ها از خون اکسیژن بگیرن،جلوگیری میکنه 01:05.690 --> 01:08.776 ،هرکسی باهاش مسموم بشه لب‌هاش کبود میشه 01:08.777 --> 01:10.486 اونا تنها کسایی هستن که به قربانی دسترسی داشتن 01:10.487 --> 01:11.653 خیلی ترافیک بود؟ 01:11.654 --> 01:12.696 !اره،خیلی 01:12.697 --> 01:14.406 میتونیم سر یه میز دیگه بشینیم؟ 01:14.407 --> 01:16.326 من فقط یه لحظه میرم دستشویی- باشه،مشکلی نداره- 01:18.119 --> 01:20.205 !اره!من بودم 01:21.372 --> 01:23.458 من کسی بودم که دراکو رو مسموم کرد 01:25.710 --> 01:27.253 دیگه خطری تورو تهدید نمیکنه،لوری 01:28.296 --> 01:29.464 جات امنه 01:31.299 --> 01:32.424 با ما بیا- نه- 01:32.425 --> 01:35.553 اعتماد کن بهم- دور شو ازم- 01:36.679 --> 01:38.031 !لورلای!لورلای 01:38.056 --> 01:39.057 !لورلای 01:39.849 --> 01:40.742 !لورلای 01:40.767 --> 01:41.851 لورلای 01:44.819 --> 01:46.279 ...لوکی 01:56.032 --> 01:57.992 !هی،تویی که اونجایی 01:58.993 --> 02:00.662 چرا یه بازی نکنیم؟ 02:01.412 --> 02:03.039 هیچ‌جا نمیتونی پیداش کنی؟ 02:03.665 --> 02:05.125 !اوه،چه شرمندگی‌ای 02:05.759 --> 02:07.168 بهت زمان میدم 02:08.169 --> 02:10.213 چهل و پنج دقیقه کافیه؟ 02:11.339 --> 02:15.218 بهتره که عجله کنی !چون زندگیش تو خطره 02:16.094 --> 02:17.886 محل رو پیدا کن 02:17.887 --> 02:19.681 از اون مربع بیا بیرون 02:20.181 --> 02:23.852 بعد یه قدم به عقب بردار و جواب رو پیدا کن 02:24.686 --> 02:25.687 ۱۴ 02:26.229 --> 02:27.355 ۲۴ 02:27.730 --> 02:28.815 ۲۱ 02:29.315 --> 02:30.400 ۱۴ 02:30.859 --> 02:31.901 ۳۱ 02:32.318 --> 02:33.570 ۴۵ 02:33.862 --> 02:35.071 ۲۴ 02:35.572 --> 02:36.656 ۲۱ 02:36.990 --> 02:38.074 ۲۳ 02:38.449 --> 02:39.617 ۵۵ 02:40.076 --> 02:41.452 ۳۳ 02:43.997 --> 02:44.998 ...گم شده 02:46.708 --> 02:47.958 لوکی گم شده؟ 02:47.959 --> 02:48.960 چی؟ 02:50.461 --> 02:53.923 من اومدم پیشش که بعد‌از‌ظهر رو باهم بگذرونیم 02:54.424 --> 02:57.677 چرا باید اون باشه؟ چرا تو نیستی؟ 02:57.802 --> 02:58.803 ها؟ 02:59.345 --> 03:01.054 من کسی‌ام که میخوای گم بشم؟ 03:01.055 --> 03:03.266 تو کسی هستی که توی باشگاه جدیدی 03:04.893 --> 03:08.730 و تو چی توی این باشگاه هستی،دکوراسیون؟ 03:10.148 --> 03:13.860 ،میدونی چیه من و لوکی بهتر میتونیم باهم کنار بیایم 03:13.943 --> 03:17.280 ما قبلش موقع ناهار زمان خوبی رو داشتیم باهم‌دیگه 03:18.489 --> 03:21.909 و اون منو مهمون کرد چون توی شطرنج شکستش دادم 03:21.910 --> 03:26.705 خدایا،من وقت اینکه ناهار چه کوفتی خوردی یا سیر شدی رو نداریم 03:26.706 --> 03:28.208 !ما باید پیداش کنیم 03:32.712 --> 03:34.339 شاید موریارتی‌ئه 03:36.716 --> 03:40.094 لورلای! به چی زل زدی دقیقا؟ 03:40.220 --> 03:44.181 میدونی چیه،بیا گم شدن لوکی رو به پلیس دانشگاه خبر بدیم 03:44.182 --> 03:45.390 نه،نه 03:45.391 --> 03:50.563 ما باید برای پیدا کردنش اینو رمزگشایی کنیم !همش ۴۵ دقیقه وقت داریم 03:50.980 --> 03:54.734 اوه،فکر میکنی بتونی اینو رمزگشایی کنی؟ (چقدر اعصاب خوردکنه) 03:55.276 --> 03:57.320 لوکی تنها کسیه که میتونه 03:57.362 --> 03:59.239 !بخاطر همینه که باید اینکارو باهم انجام بدیم 03:59.364 --> 04:01.073 ،در ضمن برای اینکه بدونی 04:01.074 --> 04:05.203 ،یه بار با کمترین کمکش یه پرونده رو حل کردم 04:05.328 --> 04:06.329 تو چی؟ 04:06.621 --> 04:09.540 تنها کاری که بلدی اینه که برای لوکی خودتو لوس کنی؟ 04:11.417 --> 04:13.628 اصلا چرا به این باشگاه ملحق شدی؟ 04:14.671 --> 04:16.589 !هرچی،اونو بده من 04:18.007 --> 04:20.510 میدونی چیه؟ بیا به پلیس دانشگاه گزارش بدیم 04:20.677 --> 04:21.844 خدایا 04:21.928 --> 04:23.346 !جیمی!برش گردون 04:23.721 --> 04:25.847 این فقط زمان رو هدر میده ما میتونیم انجامش بدیم 04:25.848 --> 04:27.182 دقیقا.این فقط وقت رو هدر میده 04:27.183 --> 04:29.643 چرا اینو به پلیس گزارش ندیم؟- برش گردون- 04:29.644 --> 04:31.186 !بدش به من- !بیخیال- 04:31.187 --> 04:32.730 !لوری،برش گرون- !خدای من- 04:33.123 --> 04:34.291 !برش گرون- !برش گرون- 04:35.316 --> 04:36.985 !اوه،پناه برخدا 04:37.360 --> 04:38.820 !ببین چیکار کردی 04:38.903 --> 04:41.406 ما الان فقط نصف کد رو داریم 04:41.781 --> 04:44.575 همش پاک شده،حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟ 04:45.159 --> 04:46.326 تقصیر توئه 04:46.327 --> 04:48.037 مقصر منم؟- اره- 04:48.121 --> 04:50.123 تقصیر توئه 04:50.623 --> 04:52.083 چطوری این تقصیر منه؟ 04:52.292 --> 04:54.460 هرچی.کلا مقصر تویی 04:54.585 --> 04:57.797 خوبه،اخرشم باید بریم سروقت پلیس 04:59.716 --> 05:02.719 ،راستی من اعداد رو حفظ کردم 05:03.052 --> 05:05.305 ولی بهت نمیگم (لوکی تو این چی دیدی پسر) 05:05.388 --> 05:06.472 چی؟ 05:07.849 --> 05:09.642 !خداحافظ،لوری- !جیمی- 05:10.143 --> 05:11.394 !جیمی 05:11.517 --> 05:13.769 ♪ سایه‌ها ♪ 05:14.435 --> 05:17.146 ♪ توی تاریکی دارن میخزن ♪ 05:17.636 --> 05:21.963 ♪ کشیک میدن و راهت رو میبندن ♪ 05:21.988 --> 05:25.533 ♪ انگار که نمیشه از خط رد شد ♪ 05:26.140 --> 05:29.642 ♪ با هر جیغ و با هر لرزش ♪ 05:29.667 --> 05:32.836 ♪ این دیوار ها تنها شاهد هستن ♪ 05:32.861 --> 05:35.821 ♪ هر صدایی اینجا حک میشه ♪ 05:35.846 --> 05:40.351 ♪ مثل آتیش و مهمات برای حافظه ♪ 05:41.724 --> 05:43.851 ♪حواست به هشدار ها باشه ♪ 05:45.368 --> 05:47.745 ♪ تهدید‌ها آماده‌ی حمله‌ن ♪ 05:48.634 --> 05:52.305 ♪ چون این دنیا ♪ 05:52.980 --> 05:55.607 ♪ چیزی نیست که تصورش رو میکردی ♪ 05:55.632 --> 05:58.093 ♪ حواست به هشدار ها باشه ♪ 05:58.913 --> 06:01.040 ♪ چشمات رو باز کن ♪ 06:02.779 --> 06:06.324 ♪ چون این دنیا ♪ 06:06.853 --> 06:09.552 ♪ چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪ 06:09.577 --> 06:14.415 ♪ حواست به هشدار‌ها باشه ♪ 06:15.783 --> 06:16.784 !جیمی 06:16.959 --> 06:19.212 !لطفا!عدد‌هارو بهم بگو 06:19.837 --> 06:22.757 اگر یادت هست،روی یه تیکه کاغذ بنویسشون 06:22.965 --> 06:24.509 !لطفا،زمان رو داریم از دست میدیم 06:24.759 --> 06:26.344 متوجه نمیشی،لورلای؟ 06:26.594 --> 06:27.928 اگه بخوایم رمزی رو بشکنیم که تخصص هم نداریم 06:27.929 --> 06:31.723 فقط زمان بیشتری از دست میدیم 06:31.724 --> 06:36.436 ،ولی اگه به پلیس خبر بدیم شاید اصلا باورمون نکنن 06:36.437 --> 06:38.648 !شاید فکر کنن که داریم فقط مسخره‌شون میکنیم 06:39.232 --> 06:41.316 ،این دفعه بهم اعتماد کن،جیمی دارم بهت میگم 06:41.317 --> 06:43.736 این یه پرونده‌ی معمولی نیست 06:43.820 --> 06:45.196 !یکی پشت این ماجراست 06:45.571 --> 06:46.572 کی؟ 06:46.948 --> 06:49.699 ببین،الان نمیتونم بهت بگم،باشه؟ 06:49.700 --> 06:51.368 ،ولی شاید این رو ندونی 06:51.369 --> 06:53.120 ،که اینجا تو باشگاه کیو.ای.دی 06:53.121 --> 06:55.581 ،یه فرآیندی هست که باید باهم کار کنیم 06:56.874 --> 07:00.460 الان داری میگی که من فقط یه تازه‌کار توی باشگاه‌ام؟ 07:00.461 --> 07:01.628 !خب،اره 07:01.629 --> 07:04.214 منظورم اینه،فقط دارم میگم که ما یه فرآیندی داریم 07:04.215 --> 07:07.384 ،و از اون لحظه‌ای که پاتو گذاشتی !داری این فرآیند رو خراب میکنی 07:07.385 --> 07:10.555 چون اینجایی و سعی می‌کنی کنترل همه چیز رو به دست بگیری 07:11.305 --> 07:15.518 اوه، پس الان این تقصیر منه؟ 07:15.601 --> 07:18.062 خدای من، جیمی! این درباره تو نیست 07:18.438 --> 07:21.023 این درباره لوکیه! و ما باید نجاتش بدیم 07:21.274 --> 07:24.860 منم می‌خوام لوکی رو نجات بدم! تو چه فکری درمورد من می‌کنی؟ 07:24.861 --> 07:28.531 فقط فکر می‌کنم که باید بریم پیش پلیس 07:29.657 --> 07:35.580 ببین، من فقط می‌خوام هر کمکی که می‌تونم برای پیدا کردن لوکی کنم 07:39.625 --> 07:41.794 باشه. خب 07:42.378 --> 07:43.379 راست می‌گی 07:44.380 --> 07:46.716 رئیس استرادا شاید بتونه به ما کمک کنه 07:47.508 --> 07:48.509 بریم؟ 07:51.929 --> 07:52.972 بریم 07:57.518 --> 07:58.977 !افسر! افسر - !افسر - 07:58.978 --> 08:00.979 ...می‌تونیم با - یه دانشجو گم شده - 08:00.980 --> 08:03.523 می‌تونیم با رئیس استرادا حرف بزنیم؟ - یه نفر برامون یه یادداشت گذاشته - 08:03.524 --> 08:05.485 دوستم گم شده - !وایسا، وایسا. یه کم صبر کن - 08:05.776 --> 08:06.777 اول یه نفس عمیق بکشین 08:07.612 --> 08:09.946 می‌تونیم با رئیس استرادا حرف بزنیم؟ 08:09.947 --> 08:12.616 اوه، رئیس الان اینجا نیست 08:12.617 --> 08:14.242 اون با رئیس دانشگاه جلسه داره 08:14.243 --> 08:17.954 خواهش می‌کنم؟ می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ اورژانسیه 08:17.955 --> 08:21.501 یه دانشجو گم شده. یه نفر برامون یه یادداشت گذاشته 08:21.626 --> 08:23.769 اسم دانشجویی که گم شده چیه؟ 08:23.794 --> 08:25.253 !لوکی مندز - !لوکی مندز - 08:25.254 --> 08:27.548 اوه، لوکی 08:27.673 --> 08:30.176 خواهش می‌کنم افسر، شاید شما بتونی کاری در این مورد بکنی 08:30.468 --> 08:33.554 اوه، میترسم که امکان‌پذیر نباشه. متاسفم 08:33.721 --> 08:35.306 چیکار کنیم؟ 08:38.100 --> 08:42.854 فقط حدود ۲۴ ساعت صبر کنین قبل از اینکه اقدامی کنین - بیست و چهار ساعت؟ - 08:42.855 --> 08:44.940 چون ممکنه اون یادداشت فقط یه شوخی باشه 08:44.941 --> 08:46.358 اخیراً خیلی از این موارد بوده 08:46.359 --> 08:49.987 اما افسر، خیلی از جرم و جنایت‌ها در دانشگاه اتفاق افتاده 08:50.238 --> 08:54.074 ما نمی‌تونیم ۲۴ ساعت صبر کنیم. به این یادداشت نگاه کن 08:54.075 --> 08:57.537 فقط ۴۰ دقیقه بهمون وقت دادن تا دوستمون رو پیدا کنیم 08:57.912 --> 09:01.582 اگه این یه شوخی نباشه و اون در خطر باشه چی؟ 09:02.250 --> 09:04.168 مسئولیتش با کیه؟ 09:04.502 --> 09:06.044 و بر اساس تحقیقات من 09:06.045 --> 09:09.924 نیازی نیست برای گزارش‌هایی مثل این ۲۴ ساعت صبر کنید 09:10.216 --> 09:13.052 !اقدام فوری لازمه. این وظیفه پلیسه 09:13.094 --> 09:14.637 متاسفم، کاری از دستم بر نمیاد 09:18.307 --> 09:20.726 افسر، خواهش می‌کنم 09:21.352 --> 09:23.353 اگه پیداش نکنم 09:23.354 --> 09:27.149 ...ممکنه فرصت رو از دست بدم تا به کسی که دوستش دارم بگم 09:28.150 --> 09:29.944 که منم اونو دوست دارم 09:34.407 --> 09:39.452 واقعاً؟ باشه، الان برای دوستت یه تیم جستجو بسیج میکنم 09:39.453 --> 09:40.580 همین الان؟ 09:40.705 --> 09:42.831 ما اینجا یه فرآیند داریم، باشه؟ 09:42.832 --> 09:44.917 شما تنها موردی نیستین که ما اینجا داریم باهاش سروکار داریم 09:45.376 --> 09:48.045 اگه بگم بهتون زنگ می‌زنم، بهتون زنگ می‌زنم 09:49.630 --> 09:53.759 باشه افسر. این کمک بزرگی به ماست 09:54.093 --> 09:58.472 خواهش می‌کنم. حدود ده دقیقه دیگه، تیم جستجو اونجا هستن، باشه؟ 09:59.849 --> 10:01.601 ممنون 10:02.012 --> 10:03.180 باشه، باشه 10:09.817 --> 10:13.029 حداقل دارن یه تیم جستجو برای لوکی می‌فرستن 10:13.195 --> 10:15.990 اما گفتن ده دقیقه طول می‌کشه قبل از اینکه اعزامشون کنن 10:17.700 --> 10:21.078 می‌بینی؟ فقط ۳۰ دقیقه مونده 10:21.440 --> 10:24.360 شک دارم که توی اون بازه زمانی لوکی رو پیدا کنن 10:25.249 --> 10:28.544 جیمی، اگه لوکی رو پیدا کنن ولی دیگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 10:42.099 --> 10:46.604 لورلای، اونا پلیسن. می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 10:46.854 --> 10:50.733 اما من نمی‌خوام صبر کنم، باشه؟ وقت داره تموم میشه، جیمی 10:51.067 --> 10:52.901 پلیس می‌تونه همزمان جستجو کنه 10:52.902 --> 10:56.030 اما ما هم باید کاری برای نجات لوکی بکنیم 10:56.155 --> 10:57.698 !هر ثانیه مهمه 11:01.911 --> 11:05.498 !بیا، ما می‌تونیم این کارو بکنیم. می‌تونیم لوکی رو نجات بدیم 11:07.458 --> 11:09.251 راست می‌گی. باشه 11:09.919 --> 11:11.128 اما چطور؟ 11:11.253 --> 11:13.047 چطور رمزو بشکنیم؟ 11:13.297 --> 11:15.466 !فقط لوکی می‌تونه اون کارو بکنه 11:19.053 --> 11:20.971 جدا از لوکی 11:21.972 --> 11:24.517 ...دیگه کی میتونه 11:25.726 --> 11:27.311 این رمزو بشکنه؟ 11:29.105 --> 11:31.440 یه نفر که به رمزها هم علاقه داره 11:32.650 --> 11:35.653 اگه به کمک نیاز دارید، مخصوصاً با اعداد، میتونم کمک کنم 11:38.781 --> 11:42.493 جیمی، تو به استین آلبرتز نزدیکی؟ 11:45.746 --> 11:46.746 استین 11:48.082 --> 11:48.958 !هی، جیمی 11:49.041 --> 11:51.168 خوشحالم که به باشگاه نمایش برگشتی 11:52.795 --> 11:55.005 در واقع، دارم یه کم استراحت می‌کنم 11:56.382 --> 11:58.134 تو اونی هستی که به خاطرش اومدیم اینجا 11:58.718 --> 11:59.719 من؟ 12:00.344 --> 12:02.388 ...ببخشید که مزاحم شدیم، استین، ولی 12:03.139 --> 12:06.399 تو تنها کسی هستی که به ذهنمون رسید تا بیایم پیشش 12:07.879 --> 12:09.881 می‌تونی اون رمزو بشکنی؟ 12:21.657 --> 12:22.658 !مشکلی نیست 12:22.992 --> 12:26.162 این کمترین کاریه که ازم بر میاد کمک به کسیه که جونمو نجات داده 12:28.831 --> 12:32.501 حداقل، من مظنون نیستم 12:47.057 --> 12:48.058 گرفتی؟ 12:49.894 --> 12:52.438 میدونی مربع پولیبیوس چیه؟ 12:57.526 --> 13:00.529 پولیبیوس یه مورخ یونانی توی دوره هلنیستی بود 13:01.155 --> 13:04.784 اون مسئول توسعه ابزاری برای رمزنگاری بود 13:05.451 --> 13:06.452 بفرما 13:07.161 --> 13:08.454 مربع پولیبیوس 13:10.247 --> 13:13.458 ،همه حروف الفبا از چپ به راست چیده شدن 13:13.459 --> 13:16.086 و از بالا به پایین توی یک مربع پنج در پنج 13:16.587 --> 13:18.964 برای جا دادن همه حروف الفبا 13:19.131 --> 13:21.217 حروف آی و جِی تو یه خونه ترکیب میشن 13:22.092 --> 13:25.429 حالا، سطرها و ستون‌ها با هم 13:25.471 --> 13:28.808 موقعیت هر حرف رو در شبکه نشان می‌دن 13:29.183 --> 13:30.184 مثلا 13:30.392 --> 13:35.356 عدد 14 نشون‌دهنده‌ی دی هست درحالی که عدد 24 نشون‌دهنده‌ی آی یا جِی هستش 13:35.773 --> 13:38.107 رقم سمت چپ سطر رو نشون میده 13:38.108 --> 13:40.861 در حالی که رقم سمت راست ستون رو نشون میده 13:41.570 --> 13:44.240 انگار داری از مختصات نقشه استفاده می‌کنی 13:45.074 --> 13:46.074 مختصات؟ 13:47.368 --> 13:48.702 مثل روی صفحه شطرنج 13:51.372 --> 13:55.768 اوه، اگه سوالی دارید یا نیاز به توضیح دارید، به من بگید 13:55.793 --> 13:57.378 از اونجایی که شما باشگاه کیو.ای.دی. هستین 13:57.753 --> 13:59.755 باید خودتون بتونین این رمز رو بشکنین 14:00.673 --> 14:02.328 ببخشید، چون هنوز کلاس دارم 14:02.353 --> 14:04.740 ما دیگه مشکلی نداریم، استین. ممنون 14:05.386 --> 14:06.387 خواهش می‌کنم 14:16.397 --> 14:18.023 وقت رو چک کن، لورلای 14:18.357 --> 14:19.787 بیست دقیقه مونده 14:22.528 --> 14:24.864 عدد 55 یعنی زِد (حرف انگلیسی) 14:25.698 --> 14:27.366 عدد 33 یعنی اِن 14:28.158 --> 14:29.159 وایسا 14:30.077 --> 14:31.245 چرا اینطوریه؟ 14:32.371 --> 14:33.706 معنی نداره 14:34.957 --> 14:37.459 شاید فقط از رمز اشتباهی استفاده کردیم 14:37.793 --> 14:38.794 نه 14:39.169 --> 14:40.337 اون استینه 14:40.713 --> 14:43.047 به نظر خیلی از مربع پولیبیوس مطمئن بود 14:43.048 --> 14:44.466 خب پس چی درمیاد؟ 14:44.675 --> 14:46.475 هنوز چیزی که معنی دار نباشه، نه؟ 14:46.760 --> 14:49.471 ما فقط وقت رو با رفتن پیش استین تلف کردیم 14:50.890 --> 14:53.017 بسه، جیمی. بذار فکر کنم 14:53.559 --> 14:54.560 باشه 14:55.603 --> 14:56.854 مربع پولیبیوس 14:58.564 --> 14:59.565 مختصات 15:00.900 --> 15:02.026 صفحه شطرنج 15:04.486 --> 15:06.196 چی رو از دست داریم؟ 15:07.573 --> 15:11.784 شاید واقعاً وقت رو با رفتن پیش استین تلف کردیم 15:11.785 --> 15:15.331 بله؟ این تو بودی که پیشنهاد کردی بریم پیشش، نه؟ 15:15.581 --> 15:17.832 ...فکر کردم میتونه کمکمون کنه، به خاطر همین قبول کردم 15:17.833 --> 15:19.793 نمی‌تونیم همدیگه رو سرزنش نکنیم؟ 15:20.002 --> 15:23.172 باشه، می‌تونیم فقط روی کمک به همدیگه تمرکز کنیم؟ 15:23.797 --> 15:25.966 خواهش می‌کنم، به خاطر لوکی 15:27.217 --> 15:28.761 حداقل بیا این کارو به خاطر اون بکنیم 15:29.803 --> 15:30.804 ببخشید 15:32.348 --> 15:35.059 باشه، می‌تونی اینجا کمکم کنی؟ 15:36.310 --> 15:39.897 می‌تونی کل معما رو از اول برامون بگی؟ 15:41.732 --> 15:43.359 هی، تویی که اونجایی 15:43.484 --> 15:45.444 چرا یه بازی نکنیم؟ 15:45.861 --> 15:47.363 هیچ جا نمی‌تونین پیداش کنین؟ 15:48.322 --> 15:49.490 !اوه، چه حیف 15:49.990 --> 15:52.743 باشه، هیچ چیز خاصی اونجا نیست 15:53.577 --> 15:56.663 اونا فقط میخوان بدونیم که میخوان بازی کنن 15:56.664 --> 15:58.332 ادامه بده، جیمی 15:59.041 --> 16:00.626 بهت وقت میدم 16:01.085 --> 16:03.003 چهل‌و‌پنج دقیقه خوبه؟ 16:03.879 --> 16:05.130 بهتره عجله کنی 16:05.839 --> 16:07.716 چون زندگیش در خطره 16:09.718 --> 16:12.638 فقط زمان و یه تهدید 16:13.430 --> 16:14.431 ادامه بده 16:14.556 --> 16:16.058 مختصات رو پیدا کن 16:16.392 --> 16:18.394 از اون مربع خارج شو 16:20.604 --> 16:22.397 باشه. استین درست میگه 16:22.398 --> 16:23.440 مربع پولیبیوس 16:23.857 --> 16:24.858 ادامه بده 16:25.401 --> 16:28.570 و بعدش یک قدم به عقب بردار و جواب رو ببین 16:32.491 --> 16:33.826 یک قدم به عقب 16:37.287 --> 16:38.288 سی 16:40.124 --> 16:41.125 اچ 16:43.085 --> 16:44.086 ای 16:45.129 --> 16:46.130 سی 16:47.339 --> 16:48.340 کِی 16:49.675 --> 16:50.926 تی، اچ 16:51.510 --> 16:52.511 ای 16:53.053 --> 16:54.054 جی 16:54.763 --> 16:56.181 وای، ام 17:00.602 --> 17:01.770 یک قدم به عقب 17:05.232 --> 17:06.233 اینجا رو نگاه کن 17:07.067 --> 17:08.068 !باور نکردنیه 17:08.402 --> 17:11.363 باورم نمیشه حلش کردی 17:11.697 --> 17:13.615 !بریم! وقت زیادی نداریم 17:15.200 --> 17:16.535 !بریم، جیمی 17:21.123 --> 17:24.418 لورلای، فقط پنج دقیقه مونده 17:28.213 --> 17:30.632 فقط پنج دقیقه وقت داریم لوکی رو پیدا کنیم 17:35.929 --> 17:38.306 بریم! بیا همه اتاق‌های اینجا رو چک کنیم 17:38.307 --> 17:39.433 !وایسا، جیمی 17:39.683 --> 17:43.604 اگه همه اتاق‌های اینجا رو چک کنیم، وقت تموم میشه 17:45.314 --> 17:47.191 تو راه بهتری بلدی؟ 17:48.567 --> 17:51.111 میدونی اینجا چه جاهایی هست؟ 17:52.571 --> 17:56.033 باید حدس بزنیم لوکی رو کجا بردن 17:56.784 --> 18:00.704 احتمالاً اون رو به جایی بردن که دانشجوها نمیرن 18:10.631 --> 18:11.632 جیمی 18:12.049 --> 18:16.804 جیمی، این فرصت توئه که از حافظه تصویری‌ات استفاده کنی 18:19.681 --> 18:25.187 میتونی همه جاهای اطراف این منطقه رو برام بشمری؟ 18:36.240 --> 18:39.243 یه رختکن هست، زمین بسکتبال 18:39.368 --> 18:41.662 اتاق تجهیزات، دستشویی‌ها 18:42.581 --> 18:43.999 !و سالن استراحت 18:44.373 --> 18:45.749 انباری کجاست؟ 18:45.958 --> 18:47.126 آخر اینجاست 19:02.182 --> 19:03.851 !لورلای! وایسا منم بیام 19:35.716 --> 19:36.884 !خوب بازی کردین 19:38.760 --> 19:39.761 لوکی؟ 19:42.014 --> 19:43.891 دیر کردین، لورلای و جیمی 19:44.683 --> 19:46.476 فکر کردم منو پیدا نمی‌کنید 19:47.352 --> 19:48.395 ...لوکی 19:48.979 --> 19:50.480 خوشحالم که سالمی 19:52.608 --> 19:54.359 پس تو واقعاً ندزدیدنت؟ 19:57.196 --> 19:58.697 می‌شه بهش بگی یه تست 19:59.531 --> 20:03.076 میخواستم ببینم که میتونین بدون من پرونده حل کنین یا نه 20:04.036 --> 20:05.662 و اینکه شما میتونین باهم کار کنین 20:06.747 --> 20:08.999 نتیجه خیلی خوب شد، نه؟ 20:10.792 --> 20:11.835 معما 20:13.045 --> 20:14.338 محدودیت زمانی 20:14.880 --> 20:15.881 رمز 20:16.340 --> 20:17.341 خوب دست انداختی 20:17.925 --> 20:19.176 خیلی خوب 20:21.678 --> 20:22.679 ...خب 20:23.513 --> 20:24.932 از من جز این انتظار داشتی؟ 20:34.066 --> 20:35.943 پناه بر خدا، لورلای؟ 20:36.360 --> 20:37.903 چرا بهش سیلی زدی؟ 20:38.153 --> 20:40.572 !فکر کردم موریارتی تو رو دزدیده 20:41.323 --> 20:43.158 واقعاً فکر می‌کردی این بامزست؟ 20:43.784 --> 20:46.453 موریارتی؟ اون کیه؟ 20:46.912 --> 20:48.330 دفعه بعد خوب فکر کن 20:48.705 --> 20:51.208 !همه از شوخی‌های تو خوششون نمیاد 21:00.384 --> 21:01.426 !لورلای 21:03.720 --> 21:06.223 اون چی بود؟ با لوکی چیکار کردی؟ 21:06.390 --> 21:09.434 و این موریارتی که ازش حرف می‌زنی کیه؟ 21:09.643 --> 21:12.812 اون چه ربطی به این قضیه و لوکی داره؟ 21:12.813 --> 21:14.356 جیمی، الان نه، لطفاً 21:14.523 --> 21:17.817 اگه میخوای، برگرد تو و دوباره لوکی رو بغل کن 21:17.818 --> 21:18.818 ها؟ 21:19.069 --> 21:22.071 این دلیله که قبلاً عصبانی شدی؟ 21:22.072 --> 21:23.991 چون به ما حسودی می‌کنی؟ 21:24.574 --> 21:25.575 چی؟ 21:26.285 --> 21:28.412 فکر میکنی من اونقدر سطحی‌ام؟ 21:29.246 --> 21:30.080 واقعاً؟ 21:30.081 --> 21:32.457 پس چرا اون کارو کردی، ها؟ 21:33.333 --> 21:37.045 ببین، جیمی، باشه. امروز روز طولانی‌ای بود 21:37.671 --> 21:39.797 نمیخوام باهات بحث کنم، باشه؟ 21:39.798 --> 21:42.967 بابت کمکت برای پیدا کردن لوکی خیلی ممنونم. واقعاً 21:42.968 --> 21:44.385 و فکر کنم باید امروز رو هم تموم کنیم 21:44.386 --> 21:46.721 ...بیا فقط استراحت کنیم - چی؟ هر دومون خسته‌ایم - 21:46.722 --> 21:49.640 !و این دلیلی برای سیلی زدن به لوکی نیست 21:49.641 --> 21:51.560 چرا به لوکی سیلی زدی؟ 21:53.312 --> 21:54.730 اون صدا رو میشنوی؟ 21:55.272 --> 21:56.315 کدوم صدا؟ 21:57.190 --> 21:58.233 آهنگ 21:59.901 --> 22:02.112 از یه گوشی. یه جایی اینجا 22:07.743 --> 22:09.161 اون صدا رو می‌شناسی؟ 22:09.786 --> 22:11.413 آره، قبلاً شنیدمش. خب که چی؟ 22:11.913 --> 22:13.790 چرا داری عوض می‌کنی موضوع رو؟ 22:16.501 --> 22:19.171 لورلای! چی؟ فقط ایستادی اونجا خیره شدی؟ 22:19.877 --> 22:22.463 چی؟ نمیخوای با من حرف بزنی؟ 22:25.385 --> 22:26.386 !لورلای 22:26.678 --> 22:29.306 !الان کجا داری میری؟ تو که مدام میری 22:29.848 --> 22:31.641 ای خدای من. این دیوونگیه 23:47.384 --> 23:49.766 واقعاً انقدر بی‌احساسی، لوکی؟ 23:52.305 --> 23:55.946 انگار از بازی کردن با احساسات مردم لذت می‌بری 24:06.945 --> 24:09.114 همیشه به ما فقط به چشم یه آزمایش نگاه می‌کنی؟ 24:14.119 --> 24:15.119 چی؟ 24:16.037 --> 24:17.038 جوابی نداری؟ 24:21.042 --> 24:22.919 میخوای بازم از این موضوع بگذری؟ 24:27.883 --> 24:29.885 بازم یه پرونده جدید میاد 24:30.969 --> 24:33.847 و این موضوع فراموش میشه 24:34.473 --> 24:36.892 ...و بعد - ...برخلاف تصورت - 24:38.059 --> 24:40.395 من از چیزهایی که بهم میگی یادداشت برمیدارم 24:43.398 --> 24:45.025 اون رو فراموش نمی‌کنم 24:47.152 --> 24:49.863 و راست میگی که آزمایش من برات ناراحت‌کننده بود 24:51.656 --> 24:54.618 ...فکر کنم باید بگم 24:55.619 --> 24:56.620 متاسفم 24:58.497 --> 25:00.665 واقعاً داری این رو به یه عادت تبدیل می‌کنی، ها؟ 25:01.458 --> 25:02.918 وقتی اشتباه می‌کنی 25:03.335 --> 25:05.587 فقط برای اینکه گفته باشی میگی متاسفم 25:07.172 --> 25:09.716 حتی الان، هنوز نمی‌تونی درکش کنی؟ 25:10.133 --> 25:11.550 هدف از عذرخواهی این نیست 25:11.551 --> 25:13.220 فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم 25:14.054 --> 25:15.514 به کسی صدمه نزدم 25:16.723 --> 25:17.723 ...اما 25:17.891 --> 25:21.978 فقط بخاطر اینکه کار‌هام تورو ناراحت کرده عذرخواهی کردم 25:25.385 --> 25:26.907 میفهمی داری چی میگی؟ 25:29.569 --> 25:31.915 واقعاً انقدر بی‌توجهی، لوکی؟ 25:33.490 --> 25:35.282 شکرگزارم که جونمو 25:36.498 --> 25:37.499 دوبار نجات دادی 25:39.287 --> 25:41.414 خیلی بهت بدهکارم 25:43.291 --> 25:45.335 اما اینکه خودت رو بدزدی 25:45.961 --> 25:48.088 بعد از اینکه هر دوتامون خطر رو تجربه کردیم؟ 25:49.923 --> 25:51.758 نزدیک بود بمیریم 25:53.093 --> 25:54.427 واقعاً، لوکی؟ 25:56.054 --> 25:58.306 هدف از تست دقیقاً همین بود 25:59.933 --> 26:02.936 ما باید همیشه برای خطرات پیش رو آماده باشیم 26:05.320 --> 26:06.321 ...و تو 26:06.982 --> 26:08.525 کاملاً از پسش بر اومدی 26:11.611 --> 26:12.612 تست؟ 26:13.113 --> 26:14.114 ...تست 26:14.406 --> 26:16.408 همیشه با تو، لوکی، بحث تست هست 26:17.867 --> 26:19.703 اما موضوع این نیست 26:21.997 --> 26:24.624 من به شدت نگرانت بودم 26:27.210 --> 26:30.338 داشتم دیوونه میشدم که حالت خوبه یا نه 26:32.048 --> 26:34.259 اگه اتفاق بدی برات افتاده باشه 26:35.135 --> 26:37.304 اگه موریارتی بهت آزار میرسوند 26:37.929 --> 26:39.472 یا هرکی که اون بیرونه 26:42.142 --> 26:45.644 و تو داری میگی من فقط از کاری که کردی ناراحت شدم 26:45.645 --> 26:47.230 که به نظرت اشتباه نبوده؟ 26:52.360 --> 26:55.155 تو آدمای دور و برت رو بدیهی فرض می‌کنی 26:57.115 --> 27:00.994 به خاطر همین بعضی وقتا شک میکنم که هنوز ارزش نگرانی داری یا نه 27:02.704 --> 27:03.997 چون از اون موقع به بعد 27:05.206 --> 27:08.627 تو هرگز به احساسات دیگران اهمیت ندادی 27:16.468 --> 27:18.094 به اینکه من چه حسی دارم 27:44.120 --> 27:45.120 لوری 27:45.372 --> 27:46.414 حالت چطوره؟ 27:50.919 --> 27:52.087 عمیق بود 27:53.421 --> 27:55.131 یعنی حالت خوب نیست؟ 27:56.216 --> 27:57.217 یه کم 27:58.009 --> 27:59.010 می‌فهمی؟ 27:59.928 --> 28:02.222 تو خوبی 28:03.515 --> 28:04.849 هنوز زنده‌ای 28:05.600 --> 28:07.686 ...هنوز تو دانشگاه کارت خوبه، ولی 28:09.020 --> 28:10.855 ...هنوز مضطربی چون 28:11.356 --> 28:13.274 خیلی اتفاقات بد داره میفته 28:14.442 --> 28:15.777 دوستت دارم، دختر 28:16.569 --> 28:19.572 واقعاً سخته که تو گیر و دار احساساتت گرفتار باشی 28:20.156 --> 28:22.784 حتی نمیدونی به کدومش تسلیم شی 28:23.952 --> 28:25.078 کاملا درسته 28:25.745 --> 28:26.746 تو چطور؟ 28:27.539 --> 28:28.540 حالت چطوره؟ 28:29.999 --> 28:31.334 من خوبم 28:32.377 --> 28:35.839 ...منم از اتفاقاتی که میفته ناراحتم، ولی 28:36.881 --> 28:38.133 من انتخاب می‌کنم که خوب باشم 28:38.717 --> 28:40.051 استرس هم کمتره 28:40.593 --> 28:45.223 علاوه بر این، دانشگاه داره هر کاری بتونه برای محافظت از دانشجوها انجام میده 28:45.890 --> 28:48.226 به خاطر همین پلیس دانشگاه داریم 29:17.046 --> 29:20.508 فقط میخوام بابت سیلی که دیروز بهت زدم عذرخواهی کنم 29:21.634 --> 29:25.472 کاری که کردم کاملاً اشتباه و بی‌جا بود 29:29.809 --> 29:31.186 عذرخواهی پذیرفته شد 29:35.231 --> 29:37.525 من هنوز حرفی رو که دیروز زدم پس نمیگیرم 29:38.985 --> 29:41.571 امیدوارم به چیزی که گفتم فکر کنی 29:45.784 --> 29:47.368 اوه، تو اینجایی 29:47.827 --> 29:49.329 استراحت کردی؟ 29:51.998 --> 29:53.583 میتونم الان باهات روبرو بشم؟ 29:54.083 --> 29:55.126 به خودت بستگی داره 29:55.835 --> 29:58.421 اما اینجا نیومدم باهات بحث کنم 30:03.176 --> 30:04.177 وای 30:04.928 --> 30:07.263 چیزی که میخوای بگی محرمانست؟ 30:07.472 --> 30:10.099 آره. پس خوب گوش کن 30:16.231 --> 30:19.150 دیشب، وقتی از باشگاه بیرون میومدم 30:19.651 --> 30:24.280 صداهای شماره‌گیری حروف و اعداد گوشی رو شنیدم 30:24.739 --> 30:26.658 که آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" رو میزد 30:29.619 --> 30:31.329 وقتی صداش رو دنبال کردم 30:31.913 --> 30:35.333 یه مرد رو تو باشگاه دیدم که با گوشی حرف میزد 30:36.167 --> 30:39.003 الو؟ - اون یه افسر پلیس دانشگاهه، با یونیفرم - 30:39.671 --> 30:41.088 نتونستم صورتش رو ببینم 30:41.089 --> 30:43.842 باشه - ولی اندامش آشنا بود - 30:44.801 --> 30:46.594 پس رفتم دنبالش 30:51.391 --> 30:54.894 امیدوار بودم که منو به موریارتی برسونه 31:19.057 --> 31:23.103 اما وقتی کلاهش رو برداشت، حتی بیشتر تعجب کردم 31:24.465 --> 31:25.466 چرا؟ 31:26.259 --> 31:27.260 کی بود؟ 31:29.517 --> 31:31.644 افسر بستین مونترآل بود 31:53.286 --> 31:54.579 بستین مونترآل 31:56.372 --> 31:58.625 همون افسر تازه‌کار پلیس دانشگاه 31:59.751 --> 32:01.753 آره. درسته؟ 32:02.712 --> 32:04.923 یه افسر توی جایی که 32:05.924 --> 32:08.843 تو ادعا میکنی خودت رو اونجا دزدیدی چی کار می‌کرده؟ 32:09.510 --> 32:12.221 خب، اگه میگی اون یه افسره 32:12.847 --> 32:15.475 شاید جزو تیم جستجو باشه 32:16.476 --> 32:17.602 تیم جستجو؟ 32:18.186 --> 32:19.270 ولی اون تنها بود 32:19.812 --> 32:21.189 بقیه تیمش کجا بودن؟ 32:21.648 --> 32:24.651 و من به وضوح شنیدم که اون شماره رو گرفت 32:25.193 --> 32:26.945 از گوشی خودش بود 32:27.487 --> 32:30.782 چرا باید شماره‌ای رو میگرفت که جان باوتیستا هم گرفته بود؟ 32:31.950 --> 32:37.080 ببخشید، من اصلاً تو این همه اسمی که میاری گم شدم 32:37.747 --> 32:41.125 اول اینکه، اون افسر چیکار میکرد؟ 32:41.834 --> 32:46.255 دوم اینکه، به آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" چه ربطی داره؟ 32:46.798 --> 32:49.509 از بین همه گزینه‌ها، چرا اون یکی رو استفاده کرده؟ 32:50.259 --> 32:53.638 سوم اینکه، جان باوتیستا کیه؟ 32:54.055 --> 32:57.392 و چهارم اینکه، موریارتی کیه؟ 32:59.852 --> 33:00.853 !بگو 33:01.938 --> 33:02.939 بهش بگو 33:04.482 --> 33:06.108 واقعاً باید من اینو بگم؟ 33:06.109 --> 33:07.986 وقتشه که بدونه 33:09.028 --> 33:12.031 تو تاریخ‌نگار کیو.ای.دی. هستی 33:13.449 --> 33:15.493 پس تو باید بهش بگی 33:17.412 --> 33:18.454 خوب گوش کن 33:19.330 --> 33:20.832 یه کم گیج کننده‌ست 33:25.294 --> 33:26.879 از کجا شروع کنم؟ 33:31.584 --> 33:33.918 همه چی از وقتی شروع شد که به باشگاه کیو.ای.دی. اومدم 33:35.346 --> 33:36.596 ...تنها باشگاه کارآگاهی 33:36.597 --> 33:38.742 تو دانشگاه کلارک - نمیدونم فقط یه تصادف بود یا نه - 33:38.766 --> 33:40.517 اما اولین پرونده‌ای که شاهدش بودم 33:40.518 --> 33:42.394 اسم قربانی - پرونده قتل آیزاک سانتینو بود - 33:42.395 --> 33:43.854 آیزاک سانتینوئه - که توی آزمایشگاه شیمی اتفاق افتاد - 33:43.855 --> 33:46.106 رئیس باشگاه لاووازیه 33:46.107 --> 33:48.109 جنسیس کابانگون قاتل بود 33:48.484 --> 33:51.778 نه من نکشتمش - ولی وقتی جنسیس رو دستگیر کردن - 33:51.779 --> 33:53.573 یه دفعه مرد 33:54.032 --> 33:56.492 اما قبل از اینکه آخرین نفسش رو بکشه 33:56.826 --> 33:59.912 "...تونست بگه، "موریا 34:00.663 --> 34:01.663 ...موریا 34:02.457 --> 34:03.708 اولین سرنخ همین بود 34:04.333 --> 34:05.792 پرونده‌هایی که بعداً اومدن 34:05.793 --> 34:07.837 به موریارتی مربوط نمیشدن 34:08.046 --> 34:10.173 تا چارلز ملیتون 34:10.506 --> 34:13.383 چارلز داشت از دانشجوهای کلارک با استفاده از عکس‌های صریحی که داشت 34:13.384 --> 34:16.386 باج‌گیری میکرد 34:16.387 --> 34:18.847 اما اون موقع، همه چیزی که میدونستیم 34:18.848 --> 34:20.682 این بود که با یه مرد مرموز در تماس بوده 34:20.683 --> 34:22.268 که اون عکس‌ها رو جور میکرده 34:24.062 --> 34:27.273 بعد پرونده ناپدید شدن مایلین، میشل، مادونا 34:27.523 --> 34:29.776 من در نهایت یکی از قربانیها شدم 34:30.068 --> 34:31.486 جان باوتیستا؟ 34:36.657 --> 34:39.327 توی این پرونده، مقصر جان باوتیستا بود 34:39.535 --> 34:43.372 اون از هیدروکسید سدیم استفاده میکرد تا اجساد قربانیاش رو آب کنه 34:43.664 --> 34:46.918 این اولین بار بود که آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" رو شنیدم 34:47.168 --> 34:49.712 وقتی داخل بشکه بودم، اون یه تماس تلفنی گرفت 34:53.716 --> 34:56.302 درست مثل جنسیس، وقتی جان دستگیر شد 34:56.969 --> 34:58.763 اونم یهویی مرد 34:59.388 --> 35:02.390 اما تونست اسم کامل موریارتی رو بگه 35:02.391 --> 35:03.476 موریارتی 35:06.354 --> 35:08.064 و اینجوری بود که به هم ربط پیدا کردن 35:08.481 --> 35:12.527 ماده شیمیایی که جنسیس برای جان باوتیستا دزدیده بود 35:12.735 --> 35:14.695 هیدروکسید سدیم بود 35:15.738 --> 35:18.115 من یه دانشجو دارم - و بعد پرونده گم شدن استاین آلبرتز بود - 35:18.116 --> 35:20.367 استین آلبرتز - مونیکا سگوندو اعتراف کرد - 35:20.368 --> 35:22.494 که اون بود که از جنیشش خواست 35:22.495 --> 35:24.246 استین که رقیبش تو 35:24.247 --> 35:26.582 مسابقه ریاضی میشد رو بدزده 35:27.166 --> 35:28.416 اون همچنین اعتراف کرد 35:28.417 --> 35:30.962 که این یه نفر به اسم "ام" بوده 35:32.046 --> 35:34.799 !نمیخوام! منو ببخش 35:35.341 --> 35:37.551 آخرین مورد پرونده بلادونا بود 35:37.552 --> 35:41.639 ...جایی که کاترین، جاستین، سرنا 35:42.098 --> 35:43.808 و حتی لوکی قربانی شدن 35:48.354 --> 35:50.355 !لوکی! لوکی 35:50.356 --> 35:52.525 مقصر دنیل جرونیمو هست 35:54.861 --> 35:58.280 که بعداً فهمیدیم با چارلز ملیتون در تماس بوده 35:58.281 --> 36:01.616 برای عکس‌های صریح تا از قربانیان باج‌گیری کنه 36:01.617 --> 36:04.620 تا چایی رو که با بلادونا مخلوط شده بود بخورن 36:05.079 --> 36:07.039 هر مقصر که گفتم 36:07.540 --> 36:10.168 به ام یا موریارتی مربوط بود 36:12.753 --> 36:15.380 میدونم که اطلاعات زیادی بود 36:15.381 --> 36:18.676 اما مطمئنم میتونی خودتو برسونی 36:18.926 --> 36:21.804 منظورم اینه، تو که حافظه تصویری داری 36:22.889 --> 36:24.640 چرا ام این کارا رو میکرد؟ 36:25.558 --> 36:29.228 صادقانه بگم، ما از نیت واقعیش مطمئن نیستیم 36:29.937 --> 36:31.355 اما چیزی که میدونم اینه که 36:31.814 --> 36:35.234 این موریارتی، عاشق بازی کردنه 36:37.028 --> 36:40.698 باورم نمیشه همچین آدمی واقعاً تو این مدرسه باشه 36:41.157 --> 36:45.953 فکر میکردم فقط تصادفی بوده که هر هفته یه بار به دانشجوها آسیب میرسه 36:47.288 --> 36:49.957 پس واقعاً یه نفر پشت همه ایناست 36:52.084 --> 36:54.295 این نشون میده این باشگاه چقدر خطرناکه 36:55.087 --> 36:57.548 نمیدونیم هدف بعدی کیه 36:58.174 --> 37:00.801 اما هنوز میتونی عقب بکشی 37:00.885 --> 37:01.886 عقب بکشم؟ 37:02.386 --> 37:04.055 چرا باید عقب بکشم؟ 37:04.847 --> 37:06.556 الان حتی بیشتر هم کنجکاو شدم 37:06.557 --> 37:10.228 چون یه آدم بد بزرگ داریم که باید از پا درش بیاریم 37:10.561 --> 37:12.897 حس میکنم یه مأموریت بزرگ اینجا داریم 37:13.481 --> 37:16.276 پس برگردیم به اون افسر تازه‌کار 37:16.776 --> 37:19.237 شاید اون به این آدم اصلی مرتبط باشه؟ 37:19.779 --> 37:21.280 ...درست همونطور که فکر میکردم 37:23.366 --> 37:25.618 اون شخص به موریارتی مرتبطه 37:25.952 --> 37:28.037 واقعاً بهش شک داری؟ 37:29.455 --> 37:31.666 میدونم تو هم متوجه شدی، لورلای 37:31.958 --> 37:33.758 تو فقط واقعاً بهش توجه نمیکنی 37:34.710 --> 37:36.587 یادت میاد موقع پرونده بلادونا؟ 37:37.421 --> 37:38.339 افسر مونترآل 37:38.364 --> 37:39.710 عصر بخیر - گزارش قربانیا رو به ما داد - 37:39.735 --> 37:40.428 طرفای ظهر 37:40.453 --> 37:42.735 ...رئیس گرت از من خواست این رو بهت بدم 37:42.760 --> 37:45.805 چند لحظه بعد، دنیل جرونیمو وارد اتاق باشگاه ما شد 37:46.389 --> 37:49.140 انگار که تحویل پرونده توسط اون افسر تازه‌کار 37:49.141 --> 37:51.352 علامت شروع مسابقه با من بود 37:51.894 --> 37:53.145 خیلی خوب 37:54.063 --> 37:56.732 بعد، وقتی تو رو به بیمارستان منتقل کردن 37:57.191 --> 38:01.445 افسر مونترآل گزارش کالبدشکافی رو هم برامون آورد 38:02.280 --> 38:06.033 یعنی ممکنه اون اونجا رفته باشه تا وضعیت تو رو چک کنه؟ 38:06.909 --> 38:11.414 ممکنه موریارتی یه مأمور فرستاده باشه که حداقل شک رو بهش ببریم 38:12.206 --> 38:13.749 و یه نفر دیگه هم هست 38:15.251 --> 38:16.294 اسمش چی بود؟ 38:16.794 --> 38:19.005 اون که اجساد رو آب میکرد؟ 38:19.255 --> 38:21.299 جان باوتیستا - جان باوتیستا - 38:22.508 --> 38:25.386 اون وقتی تو بازداشت پلیس بود مسموم شد 38:26.178 --> 38:27.179 !جان 38:29.056 --> 38:33.519 ما درباره این احتمال حرف زدیم که کسی از پلیس دانشگاه این کارو کرده 38:34.687 --> 38:36.063 نقطه‌ها رو به هم وصل کن 38:36.439 --> 38:38.858 تو رو به افسر مونترآل میرسونه 38:39.650 --> 38:43.154 با این حال، ما مدرک محکمی نداریم 38:43.362 --> 38:45.823 که اون رو به موریارتی مرتبط کنه 38:45.990 --> 38:49.784 و چرا دیروز تو باشگاه بود 38:49.785 --> 38:52.496 اگه به ربوده شدن تو ربطی نداشت؟ 38:52.830 --> 38:54.457 تو به پلیس گزارش دادی، نه؟ 38:55.291 --> 38:57.335 اون فهمیده و دنبالت کرده 38:57.626 --> 38:58.669 نمیدونیم 39:00.046 --> 39:01.172 حرفت درسته 39:02.131 --> 39:03.299 ...اما، وایسا 39:04.967 --> 39:07.762 چرا این اطلاعات رو به من نگفتی؟ 39:08.763 --> 39:10.973 چرا اینو از من پنهان کردی؟ 39:11.974 --> 39:14.060 اون موقع تأیید نشده بود 39:14.602 --> 39:16.062 فقط یه حدس بود 39:16.520 --> 39:18.314 و اگه بهت میگفتم 39:18.731 --> 39:22.068 ممکن بود تو حضور اون عجیب رفتار کنی 39:23.361 --> 39:26.029 پس فکر میکنی من اونقدر احمقم 39:26.030 --> 39:28.032 که جلوش رفتاری مشکوک انجام بدم؟ 39:28.074 --> 39:29.325 اینو میگی؟ 39:30.951 --> 39:32.620 احتیاط شرط عقله 39:34.747 --> 39:35.748 بچه‌ها؟ 39:36.082 --> 39:40.711 با این حال، ما دو قدم از موریارتی جلوتریم 39:41.462 --> 39:44.090 ما یکی از مأموراش رو شناسایی کردیم 39:44.627 --> 39:48.427 و یه سرنخ برای کشف شماره تلفنش داریم 39:49.111 --> 39:52.264 و اگه بتونیم به افسر مونترآل نزدیکتر بشیم 39:52.473 --> 39:56.142 شاید بتونیم اون نخ رو پیدا کنیم که دقیقاً ما رو 39:56.143 --> 39:57.770 به اون آدم اصلی برسونه 40:03.442 --> 40:04.527 چرا؟ 40:05.653 --> 40:06.654 چیه؟ 40:06.987 --> 40:11.117 نگفتی که صدای زنگ رو بیرون باشگاه شنیدی؟ 40:11.700 --> 40:12.701 آره 40:12.827 --> 40:14.995 احتمالاً هنوز یادت هست، نه؟ 40:16.122 --> 40:18.915 میتونی ترکیب اعدادی رو که 40:18.916 --> 40:22.294 آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" رو تولید میکنه به دست بیاری؟ 40:23.087 --> 40:25.672 تشخیص اینکه کدوم اعداد صدایی که شنیدم رو تولید کردن خیلی سخته 40:25.673 --> 40:28.968 همه‌شون تقریباً یکین 40:29.510 --> 40:31.637 صفر و نه اولین اعدادی هستن که به ذهن میرسن 40:32.388 --> 40:36.100 به این گوش کن 40:43.357 --> 40:47.194 "چهار رقم اول مال آهنگ "سفید مثل برفه 40:52.491 --> 40:57.746 و هفت رقم بعدی جزو آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" هستن 40:58.456 --> 41:02.793 اگه اون آهنگ رو دنبال کنیم، این شماره‌ای هست که درمیاد 41:25.274 --> 41:29.194 اما این تنها شماره‌ای نیست که میتونه 41:29.195 --> 41:31.655 آهنگ "مری یه بره کوچولو داشت" رو تولید کنه 41:32.364 --> 41:33.908 میتونه یه همچین چیزی هم باشه 41:55.346 --> 42:00.059 به نظر میرسه باید به مأمور نفوذی موریارتی تو پلیس دانشگاه تکیه کنیم 42:00.726 --> 42:03.645 ،اگه لیست شماره‌هایی تو لاگ تماسش داشته باشه 42:03.646 --> 42:07.233 شماره‌ای که با اون آهنگ جور باشه، همون شماره تلفنی هست که دنبالشیم 42:08.067 --> 42:09.068 وایسا 42:09.401 --> 42:11.737 ما میخوایم گوشی مونترآل رو بدزدیم؟ 42:12.196 --> 42:14.490 اگه تنها راه برای به دست آوردن اطلاعات همین باشه، آره 42:14.782 --> 42:15.866 ...اما، لوکی 42:30.005 --> 42:31.549 کی میتونه باشه؟ 42:55.406 --> 42:56.907 افسر مونترآل 43:13.215 --> 43:15.634 میشه من فقط باهات بیام، لوکی؟ 43:16.260 --> 43:19.680 اگه باهات بیام خیلی چیزای بیشتری یاد میگیرم 43:19.930 --> 43:22.308 !باید بهتر از اینا یاد بگیرم 43:24.893 --> 43:25.894 !سلام 43:27.438 --> 43:28.647 راهو گم نکردیم 43:33.694 --> 43:34.695 ممنون 44:04.475 --> 44:06.075 این چیزیه که دنبالش بودی، نستور؟ 44:06.099 --> 44:14.099 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz