WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.392 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 00:50.675 --> 00:51.885 روی یه کاغذ بنویسشون 00:52.322 --> 00:53.682 !لطفا،ما داریم زمان رو از دست میدیم 00:54.054 --> 00:55.555 متوجه نمیشی،لورلای؟ 00:59.309 --> 01:00.935 چطوری کد رو بشکنیم؟ 01:01.394 --> 01:03.271 !فقط لوکی میتونه انجامش بده 01:04.689 --> 01:05.774 من مظنون نیستم 01:19.996 --> 01:20.996 ...خب 01:21.831 --> 01:23.291 چه توقعی از من داشتی؟ 01:28.296 --> 01:31.799 و تو داری میگی ،من فقط از کاری که کردی دلخور شدم 01:31.800 --> 01:33.051 که فکر میکنی اشتباه هم نبوده؟ 01:38.098 --> 01:39.241 بقیه‌ی تیمش کجا بودن؟ 01:39.265 --> 01:41.893 و من کاملا شنیدم که با اون شماره تماس گرفت 01:42.143 --> 01:43.520 صدا از گوشیش اومد 02:01.246 --> 02:02.705 افسر مونترآل 02:04.582 --> 02:05.582 حالت خوبه؟ 02:08.169 --> 02:09.754 !بله،البته 02:11.214 --> 02:13.091 چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ 02:14.884 --> 02:17.512 رئیس میخواست درمورد یه چیزی باهاتون مشورت کنه 02:17.971 --> 02:20.223 اشکالی نداره اگه اول درست و حسابی در موردش بحث کنم؟ 02:22.517 --> 02:23.517 بسیارخب 02:25.770 --> 02:28.523 ،دوباره رئیس سرش شلوغه و تو رو فرستاده؟ 02:28.857 --> 02:31.276 روی یه پرونده خیلی مهم‌تری داره کار میکنه؟ 02:32.026 --> 02:33.278 یه همچین چیزی 02:33.695 --> 02:37.114 بخاطر همینه که همیشه منو میفرسته ،تا چیز میزارو بیارم 02:37.115 --> 02:39.576 یه چیزایی رو تحویل بدم یا به کسی زنگ بزنم 02:40.118 --> 02:42.370 خب چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ 02:42.996 --> 02:45.664 ما گزارش یه فرد گمشده رو اونروز دریافت کردیم 02:45.665 --> 02:47.250 یه دختر دانشجو 02:47.333 --> 02:50.503 ظاهرا،دو روزه که خونه نرفته 02:52.463 --> 02:53.673 پس از ما میخوای که پیداش کنیم؟ 02:54.174 --> 02:55.591 شاید با دوست پسرش فرار کرده 02:55.592 --> 02:56.925 یا اینکه توی خونه آزار و اذیت میشده 02:56.926 --> 02:58.761 و از خونه گذاشته رفته 02:59.137 --> 03:01.513 راستش،نیازی نیست که دنبالش بگردین 03:01.514 --> 03:03.141 دیشب پیداش شد 03:03.558 --> 03:04.726 ،اگر اینطوره 03:05.351 --> 03:06.603 دیگه چه نیازی به مائه؟ 03:07.312 --> 03:08.312 !اوه 03:08.479 --> 03:10.106 ...فکر کنم باید یه چیزی رو روشن کنم 03:10.899 --> 03:12.650 ...پیدا شده،اما 03:12.984 --> 03:16.905 توی یه ساختمون نزدیک دانشگاه جسدش رو پیدا کردیم 03:17.238 --> 03:18.989 بدنش کاملا سوخته بود 03:18.990 --> 03:22.285 اگر وسیله‌هاش اون اطراف نبود خیلی سخت میشد که شناسایی کرد 03:22.785 --> 03:24.204 و تبلت برای چیه؟ 03:24.996 --> 03:27.039 یه نفر درموردش توی فضای مجازی پست گذاشته 03:27.040 --> 03:28.625 یه کاربر ناشناس 03:28.875 --> 03:30.793 این ویدیو رو پست کرده.یه نگاه بندازین 04:10.662 --> 04:12.914 ♪ سایه‌ها ♪ 04:13.206 --> 04:15.917 ♪ دارن توی تاریکی میخزن ♪ 04:16.599 --> 04:20.671 ♪ کشیک میدن و راهت رو میبندن ♪ 04:20.672 --> 04:24.217 ♪ انگار که نمیشه از خط رد شد ♪ 04:25.176 --> 04:28.762 ♪ با هر جیغ و با هر لرزش ♪ 04:28.763 --> 04:31.932 ♪ فقط همین دیوار‌ها شاهد میمونن♪ 04:31.933 --> 04:34.893 ♪ هرصدایی اینجا حک میشه ♪ 04:34.894 --> 04:39.399 ♪ مثل آتیش و مهمات برای حافظه‌ات♪ 04:40.775 --> 04:42.902 ♪ حواست به هشدار‌ها باشه ♪ 04:44.154 --> 04:46.531 ♪ تهدید‌ها آماده‌ی حمله‌ن♪ 04:47.615 --> 04:51.286 ♪ چون تو این دنیا ♪ 04:51.953 --> 04:54.580 ♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪ 04:54.581 --> 04:57.042 ♪ حواست به هشدار‌ها باشه ♪ 04:58.043 --> 05:00.170 ♪ چشمات رو باز کن ♪ 05:01.463 --> 05:05.008 ♪ چون تو این دنیا ♪ 05:05.717 --> 05:08.260 ♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪ 05:08.261 --> 05:13.099 ♪ حواست به هشدار‌ها باشه ♪ 05:14.261 --> 05:15.470 !بسه 05:16.997 --> 05:17.873 !کافیه 05:17.898 --> 05:20.024 چرا اصلا باید این فیلم رو می‌دیدیم؟ 05:20.546 --> 05:22.673 این فیلم قبلا از شبکه های اجتماعی حذف شده 05:22.835 --> 05:24.753 شانس آوردیم به موقع دانلودش کردیم 05:25.003 --> 05:27.130 مدرک محکمی برای پرونده‌س 05:27.451 --> 05:30.411 دختری که تو این فیلمه، فی فیگوئرا ست 05:30.436 --> 05:32.188 همون دانشجویی که گم شده بود 05:32.772 --> 05:35.149 ،با امکاناتی که پلیس دانشگاه داره 05:35.900 --> 05:37.735 این پرونده رو خودتون میتونین حل کنین 05:38.569 --> 05:40.363 چه نیازی به کمک ما دارین؟ 05:40.947 --> 05:42.740 ،طبق شواهدی که داریم 05:43.032 --> 05:45.993 به نظر یکی از هم‌گروهیای فی اینکارو کرده 05:46.702 --> 05:47.702 گروه؟ 05:47.912 --> 05:51.833 آره، فی عضوکمیته‌ی اجرایی دانشجویی بود 05:52.041 --> 05:53.167 اگزِکام؟ (اسم گروهشون این بوده) 05:54.335 --> 05:57.755 مگه قرار نیست اونا دست راست شورای دانشجویی باشن؟ 05:59.048 --> 06:01.007 اونا یه گروهی از دانشجوها هستن 06:01.008 --> 06:03.386 که همیشه رویداد‌های مهم رو داوطلبانه انجام میدن 06:04.512 --> 06:05.679 آره، درسته 06:05.680 --> 06:07.932 برای همینه که کمکتون رو لازم داریم 06:08.224 --> 06:10.642 ،میتونیم درباره‌ی مظنونمون تو اگزکام تحقیق کنیم 06:10.643 --> 06:12.687 ،ولی اینکارمون 06:13.187 --> 06:14.856 توجه خیلیها رو جلب میکنه 06:15.314 --> 06:18.733 برای همین رئیس فکر میکنه شما ...بدون اینکه مردم نگران بشن 06:18.734 --> 06:20.945 میتونین قضیه رو بررسی کنین 06:21.779 --> 06:23.739 گفتی یه چیزایی پیدا کردین؟ 06:24.490 --> 06:26.701 میشه بهمون بگی به کی مظنونین؟ 06:27.702 --> 06:29.412 این هکتور آلوارزه 06:30.329 --> 06:32.039 همراه با فی تو اگزِکام بود 06:32.874 --> 06:34.583 پدر و مادر قربانی 06:34.584 --> 06:36.169 به عنوان مظنون اصلی معرفیش کردن 06:36.377 --> 06:37.712 ...دوست پسر فی بود، و اینکه 06:37.962 --> 06:41.007 احتمالا آخرین کسیه که قبل از ناپدید شدنش باهاش دیده شده 06:41.424 --> 06:43.009 میدونم که فکر میکنین بی‌گناه به نظر میاد 06:44.260 --> 06:47.972 اما تا الان باید فهمیده باشین ظاهر آدما چقدر میتونه فریبنده باشه 06:49.182 --> 06:50.349 ....آلوارز 06:52.018 --> 06:54.228 هیچ رابطه‌ای با شهردارمون داره؟ 06:54.645 --> 06:55.645 آره 06:55.646 --> 06:58.566 برادرزاده‌ی شهردار ویسنته آلوارزه 07:00.902 --> 07:04.405 پس برای همینه که رئیس هنوز پلیس دانشگاه رو وارد قضیه نکرده 07:04.655 --> 07:06.741 نمیخواد بره زیر ذره بینِ شهردار 07:07.450 --> 07:08.451 همینطور 07:09.035 --> 07:11.329 نمیخواد کاری کنه شهرت دانشگاه لطمه بخوره 07:12.163 --> 07:13.163 حرکت خوبیه 07:13.247 --> 07:14.706 ،برای همین رئیس میخواد 07:14.707 --> 07:17.835 تا جایی که میشه تحقیقات با احتیاط پیش بره 07:18.419 --> 07:23.090 شما اولین کسایی بودین که به ذهنش رسید که میتونه تو این مورد بهتون اعتماد کنه 07:23.549 --> 07:24.717 نگران نباشین جناب 07:25.134 --> 07:26.260 از این جا به بعدش با ما 07:26.844 --> 07:29.138 امروز هرلحظه منتظر باشید تا بهتون خبر بدیم 07:29.680 --> 07:30.640 ...برای اینکه بتونیم 07:30.641 --> 07:32.850 شمارو در جریان کار بذاریم، شماره‌تون رو میدین؟ 07:37.271 --> 07:40.525 خیلی خب، من دیگه میرم تحقیقات رو باید شروع کنیم 07:42.443 --> 07:43.443 ممنونم 08:00.169 --> 08:01.379 زودتر بخورین 08:02.213 --> 08:05.550 تا زمان استراحت تموم نشده باید تحقیقات رو شروع کنیم 08:06.133 --> 08:07.884 ،هرچی زودتر این پرونده رو ببندیم 08:07.885 --> 08:10.930 زودتر میتونیم همه‌ی حواسمون رو بذاریم رو افسر تازه کار 08:11.264 --> 08:12.264 خب برنامه چیه؟ 08:12.682 --> 08:15.685 شما دوتا برید سراغ دفتر کمیته‌ی اجراییِ دانشجویی 08:15.977 --> 08:19.647 منم فیلمای امنیتیِ روز ناپدید شدن قربانی رو بررسی میکنم 08:21.190 --> 08:23.943 میشه من با تو بیام، لوکی؟ 08:24.527 --> 08:27.822 اگه با تو بیام میتونم چیزای بیشتری یاد بگیرم 08:27.863 --> 08:30.408 !من باید از بهترینا یاد بگیرم 08:36.122 --> 08:37.582 لازم نیست نگران چیزی باشی، جیمی 08:37.915 --> 08:40.084 لورلای یه کارآگاه باعرضه‌س که همه چیزو خوب یاد میگیره 08:41.669 --> 08:43.337 میتونه چند تا چیز خوب یادت بده 08:43.379 --> 08:46.716 لورلای بیشتر بهت نیاز داره 08:47.758 --> 08:50.469 از اونجایی که تو مارگارت رو یاد یکی از افراد نزدیکش میندازی 08:52.263 --> 08:53.263 بریم 08:53.347 --> 08:54.682 بعدا می‌بینمتون 09:02.898 --> 09:05.318 دوباره من و تو باهمیم 09:05.818 --> 09:08.112 شبیه دژاوو میمونه، مگه نه؟ 09:08.529 --> 09:11.448 بی خیال جیمی، الان وقت این شوخیای بی‌نمک نیست 09:11.449 --> 09:14.409 اگه نمی‌خوای باهام بیای، همینجا بمون 09:14.410 --> 09:16.286 !اوه، بی‌خیال، لورلای 09:16.287 --> 09:18.456 بدون من از پسش برمیای؟ 09:19.290 --> 09:21.208 من که فکر نمیکنم 09:22.501 --> 09:24.378 خیلی خب، بفرما 09:24.587 --> 09:25.671 بزن بریم 09:36.307 --> 09:37.516 ،قبل اینکه بریم تو 09:37.892 --> 09:39.935 یه نقشه‌ی خوب به ذهنت نرسیده؟ 09:40.519 --> 09:42.800 نگو که قراره همینجوری بی برنامه بریم تو؟ 09:45.066 --> 09:47.693 راستش، اصلا فکر اینجاشو نکرده بودم 09:47.735 --> 09:49.028 !خدایا 09:49.362 --> 09:51.988 باید با لوکی میومدم اینجا رو بررسی کنیم 09:51.989 --> 09:54.659 تو هم میرفتی سراغ فیلم دوربینای مدار بسته 09:54.825 --> 09:58.119 احتمالا برای کارای خسته کننده مهارتت بیشتره 09:58.120 --> 10:00.122 چون به هر حال خودتم آدم خسته کننده‌ای هستی (بس کن زن انقدر این دختر رو اذیت نکن) 10:01.707 --> 10:02.792 میدونی چیه؟ 10:03.125 --> 10:04.960 بیا بریم پیش لوکی 10:05.753 --> 10:08.547 !جیمی! بیا اینجا ببینم 10:09.590 --> 10:10.675 !زود باش 10:10.966 --> 10:12.301 ...اوه 10:12.635 --> 10:15.721 این قیافه رو هرروز نمیتونی اینجا ببینی 10:18.683 --> 10:20.226 اینجا چیکار میکنی؟ 10:20.810 --> 10:24.730 باهامون کاری داری یا راهتو گم کردی؟ 10:25.147 --> 10:28.484 امروز آهنربای بدشانسیتو با خودت نیاوردی؟ 10:30.111 --> 10:31.111 ...خب - سلام - 10:33.948 --> 10:35.281 راهمون رو گم نکردیم 10:35.282 --> 10:37.159 عمدا اومدیم اینجا 10:41.122 --> 10:43.248 برای تحقیقات اومدیم 10:43.249 --> 10:46.127 درباره‌ی ناپدید شدن و قتل یکی از اعضای اگزکام 10:47.044 --> 10:49.088 منظورت فی فیگوئرا ست؟ 10:49.797 --> 10:52.466 و این چه ربطی به باشگاه کیو.ای.دی داره؟ 10:52.633 --> 10:54.593 ببخشید، ولی این دیگه ربطی به تو نداره 10:54.844 --> 10:58.221 ما اومدیم با هکتور آلوارز صحبت کنیم 10:58.222 --> 11:00.181 اما این قطعا به من مربوطه 11:00.182 --> 11:02.977 چون من رئیس کمیته‌ی اجرایی هستم 11:03.394 --> 11:04.687 ،و محض اطلاعت 11:05.146 --> 11:09.191 اگزِکام داره درباره‌ی این موضوع تحقیق میکنه 11:09.275 --> 11:12.820 پس دیگه نیازی به دخالت بقیه نداریم 11:13.571 --> 11:17.241 میتونید برگردین اتاق خودتون و یکم استراحت کنین 11:17.825 --> 11:22.663 اشکالی نداره که ما هم تحقیقات خودمون رو بکنیم، درسته؟ 11:23.247 --> 11:26.249 بهتره با یه دیدِ تازه قضیه رو بررسی کرد 11:26.250 --> 11:28.919 و از یه زاویه‌ی دیگه هم ماجرا رو بررسی کنیم 11:29.587 --> 11:31.422 نظر من اینه 11:34.258 --> 11:35.258 باشه 11:35.551 --> 11:38.721 بهتون اجازه میدم با هکتور حرف بزنین ولی باید اینجا منتظر بمونین 11:38.971 --> 11:41.307 دانشجویان غیر مجاز اجازه ورود ندارن 11:41.932 --> 11:45.227 ضمنا، این یه پرونده‌ی حساسه 11:45.519 --> 11:46.812 ،اگه خرابکاری کنین 11:47.563 --> 11:49.982 گند میخوره به همه‌ی کارایی که تا الان کردیم 11:56.989 --> 11:58.157 !خوب بازی کردی 11:58.407 --> 12:01.786 خب، الکی که بازیگر تئاتر نشدم 12:02.594 --> 12:04.346 ،به نظرت وقتی منو دید 12:04.432 --> 12:07.936 یکم واکنشش زیادی عجیب نبود؟ 12:08.501 --> 12:09.960 اونم مثل لوکی میمونه 12:10.586 --> 12:12.630 قیافه‌ی من مشکلی چیزی داره؟ 12:14.256 --> 12:15.716 قیافه‌ت خوبه 12:15.841 --> 12:16.926 ...فقط 12:17.218 --> 12:20.304 اونا رو یاد دوست مرحومشون، رئا میندازی 12:20.930 --> 12:23.933 انرژی و استایلت شبیه اونه 12:24.183 --> 12:26.018 به خصوص موهای قرمز بافته شده‌ت 12:27.770 --> 12:28.770 واقعا؟ 12:29.021 --> 12:33.067 ،فکر نمیکردم قیافه‌م اونا رو اذیت کنه مخصوصا لوکی رو 12:34.235 --> 12:35.861 باید مدل موهام رو عوض کنم؟ 12:38.864 --> 12:41.992 ببخشید، میخواستین با من حرف بزنین؟ 12:42.785 --> 12:44.495 هکتور آلوارز هستم 12:45.621 --> 12:48.249 منم لورلای ریوسم و اینم جیمی سانتیاگو ئه 12:48.415 --> 12:49.959 از باشگاه کیو.ای.دی هستیم 12:50.626 --> 12:51.836 باشگاه کیو.ای.دی؟ 12:52.795 --> 12:56.173 میشه به جای اینکه اینجا ازم سوالاتون رو بپرسین بریم پارکینگ؟ 12:56.590 --> 13:01.220 مگی ازم خواسته برای تزئین اینجا یه سری خرت و پرت بخرم 13:01.929 --> 13:03.263 !حتما! مشکلی نیست 13:03.264 --> 13:04.974 باشه، پس من زودتر میرم 13:14.233 --> 13:15.734 به نظر بی‌گناهه 13:16.318 --> 13:18.904 ،اما برای کسی که تازه دوست دخترش رو از دست داده 13:20.322 --> 13:21.991 به نظر زیادی بی خیاله 13:24.493 --> 13:25.493 !هکتور 13:26.453 --> 13:28.664 درگذشت فِی رو بهت تسلیت میگیم 13:29.123 --> 13:33.210 اما میخوایم چند تا سوال درباره‌ش ازت بپرسیم 13:46.557 --> 13:47.557 چرا؟ 13:47.808 --> 13:50.311 فکر میکنی من به اتفاقی که براش افتاد ربطی دارم؟ 13:51.061 --> 13:53.147 به نظرت من میتونم با کسی که دوسش دارم همچین کاری بکنم؟ 13:55.357 --> 13:56.358 ...میدونم 13:56.859 --> 14:00.988 همه فکر میکنن اتفاقی که برای اون افتاده هیچ اثری روی من نذاشته 14:01.739 --> 14:03.032 ...اما تو اعماق وجودم 14:04.366 --> 14:06.076 همه چیز رو داخل خودم میریزم 14:06.577 --> 14:07.577 ...من باید 14:07.620 --> 14:09.997 باید سعی کنم خودم رو عادی نشون بدم 14:12.041 --> 14:14.251 تا کلا عقل از سرم نپره 14:15.085 --> 14:17.838 ما به تو مشکوک نیستیم، هکتور 14:17.880 --> 14:20.840 صادقانه بگم، داریم با همه‌ی نزدیکانش حرف میزنیم 14:20.841 --> 14:23.385 تا بفهمیم واقعا چی به سرش اومده 14:24.011 --> 14:26.512 ما میخوایم کلیت قضیه رو ببینیم 14:26.513 --> 14:29.683 تا بفهمیم واقعا چی به سر فِی اومده 14:31.810 --> 14:33.437 میخواین چی بدونین؟ 14:34.021 --> 14:38.525 ،آخرین باری که فِی دیده شد دو روز پیش بود، درسته؟ 14:39.652 --> 14:40.652 درسته 14:40.778 --> 14:44.198 آخرین باری که دیدمش بعد از استراحت ناهار بود 14:44.740 --> 14:47.701 باهمدیگه رفته بودیم دفتر اگزِکام 14:47.785 --> 14:51.497 مگی ازمون خواسته بود یه سری کارای دفتری انجام بدیم 14:51.956 --> 14:53.832 دیگه بعد از اون ندیدیش؟ 14:54.708 --> 14:58.379 بعدش برگشتیم سر کلاس 14:58.587 --> 15:02.091 قرار گذاشتیم بعدش همدیگه رو تو پارکینگ ببینیم 15:02.633 --> 15:06.178 بیاین خودتون حرفامون رو ببینین تا قضیه براتون روشن بشه 16:08.949 --> 16:11.285 آخرین پیاماییه که برای همدیگه فرستادیم 16:12.619 --> 16:16.248 ....به نظرم اون کسی که این جنایت وحشتناک رو کرده 16:16.999 --> 16:20.878 همونیه که قبل از دیدن من قرار بود بره پیشش 16:22.087 --> 16:25.424 ....همینکه بفهمم کی این بلا رو سرش آورده 16:27.092 --> 16:31.555 کاری باهاش میکنم که آرزو میکرد اونم آتش میگرفت 16:32.222 --> 16:34.975 اصلا به ذهنت نمیاد قرار بود بره دیدن کی؟ 16:35.684 --> 16:38.187 فِی هیچ حرفی ازش به من نزد 16:38.771 --> 16:41.565 ...ولی حس میکنم 16:42.900 --> 16:46.528 قبلا دیده بودم با یه مردی حرف میزنه، شاید همونه 16:47.321 --> 16:48.447 چرا همچین فکری میکنی؟ 16:49.364 --> 16:50.741 اون مرد کیه؟ 16:51.200 --> 16:52.743 میتونی بگی چه شکلیه؟ 16:53.786 --> 16:55.866 نمیدونم، فقط یه حس عجیبی به آدم میداد 16:56.163 --> 16:59.458 ...من خوب قیافه‌ش رو ندیدم، ولی 17:00.793 --> 17:05.422 یادمه یه آبنبات چوبی تو دهنش بود 17:06.423 --> 17:08.217 یه جورایی به نظرم عجیب بود 17:10.636 --> 17:13.013 فرصت نشد درباره‌ش از فِی بپرسم 17:17.351 --> 17:20.062 ،اگه بازم سوالی دارین 17:20.437 --> 17:23.732 میتونین بیاین دفتر ازم بپرسین 17:24.358 --> 17:25.984 به هر حال بازم برمیگردم همینجا 17:27.277 --> 17:31.490 امیدوارم تونسته باشم تو تحقیقات کمکتون کرده باشم 17:32.032 --> 17:33.032 وایسا 17:33.700 --> 17:35.619 ممکنه شماره‌تو بهمون بدی؟ 17:38.163 --> 17:39.414 !حتما، مشکلی نداره 17:49.341 --> 17:50.341 ممنونم 18:21.039 --> 18:22.039 !خودشه 18:23.584 --> 18:24.584 اونه 18:27.421 --> 18:29.756 بیا فیلم دوربینای ورودی رو ببینیم 18:41.518 --> 18:42.811 میشه سرعتشو ببری بالا؟ 18:53.906 --> 18:55.574 ...اگه دروغ میگه 18:56.074 --> 18:57.743 واقعا بازیگر خوبیه 18:58.452 --> 19:00.329 ...داستانش به نظر منطقیه 19:01.163 --> 19:03.624 اما من کاملا قانع نشدم 19:04.541 --> 19:06.335 یه جای کارش میلنگه 19:07.002 --> 19:09.671 ...با توجه به پیامایی که با فِی رد و بدل کردن 19:10.839 --> 19:13.175 به نظر رابطه‌شون خوب بوده 19:14.176 --> 19:17.429 اما چه انگیزه‌ای میتونسته داشته باشه 19:17.763 --> 19:19.890 که بخواد به دوست دخترش آسیب بزنه؟ 19:22.017 --> 19:25.854 اون "مرد مشکوکی" که میگفت با فِی حرف میزده 19:26.605 --> 19:28.023 به نظر قابل قبول میاد 19:28.482 --> 19:31.400 ...مگه اینکه، فقط برای منحرف کردن 19:31.401 --> 19:34.112 توجه ما از خودش همچین حرفی زده باشه 19:35.030 --> 19:38.367 به هر حال، اون همچنان مضنون اصلیمونه 19:38.492 --> 19:40.994 نمیتونه به این راحتی شک مارو از بین ببره 19:42.287 --> 19:44.498 نمیدونم لوکی تا الان چیزی پیدا کرده یا نه 19:45.207 --> 19:48.085 تو دفتر حراست دو تا فیلم دیدم 19:48.961 --> 19:52.421 فیلم دوربین مدار‌بسته‌ی ورودیِ دانشگاه 19:52.422 --> 19:55.342 و همینطور فیلمای در اصلی 19:59.513 --> 20:01.014 ،ساعت چهار و ربع بعدازظهر 20:01.223 --> 20:04.101 قربانی برای آخرین بار در حال خروج از ساختمون دیده میشه 20:04.559 --> 20:07.688 اما خروجش از محوطه‌ی دانشگاه از در اصلی ثبت نشده 20:08.021 --> 20:11.066 همین اتفاق برای مدونا بارسلون نیوفتاده بود؟ 20:11.483 --> 20:12.858 ،بعدا فهمیدیم 20:12.859 --> 20:15.279 که تو محوطه‌ی دانشگاه به قتل رسیده 20:16.446 --> 20:18.115 فقط اینبار فرق میکنه 20:19.032 --> 20:19.992 ...فیلم حذف شده 20:19.993 --> 20:23.328 ثابت میکنه، اون بیرون محوطه‌ی دانشگاه کشته شده 20:24.288 --> 20:25.247 خب، سوال اینجاست که 20:25.248 --> 20:28.917 ،چطور تونسته بدون این که دوربین مداربسته بگیرتش از مدرسه بره بیرون؟ 20:29.626 --> 20:31.712 ،حدود ساعت ۴:۱۲ بعدازظهر 20:32.045 --> 20:35.048 هکتور یه پیام از فی گرفت 20:35.590 --> 20:38.385 که گفته داره میره سمت پارکینگ 20:38.927 --> 20:42.514 اون واقعاً داشت میرفت جایی که قرار بوده همدیگه رو ببینن 20:49.438 --> 20:53.190 دوربین امنیتی درب اصلی فقط اون دسته از دانشجوهایی رو ضبط می‌کنه 20:53.191 --> 20:56.194 که پیاده از محوطه دانشگاه میرن بیرون یا میان داخل 20:56.903 --> 21:00.323 ،این که فی توی هیچ کدوم از فیلم‌ها دیده نشده 21:00.324 --> 21:01.616 ،فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه 21:02.075 --> 21:04.328 اون پیاده از محوطه دانشگاه بیرون نرفته 21:04.703 --> 21:08.540 یه نفر اون رو جوری که کسی شک نکنه برده بیرون 21:16.048 --> 21:17.174 !با ماشین 21:18.175 --> 21:19.926 چون اونا از یه راه دیگه میرن بیرون 21:20.427 --> 21:21.427 درسته 21:22.012 --> 21:23.012 گفتی که قربانی 21:23.013 --> 21:25.390 قرار بوده تو پارکینگ با مظنون همدیگه رو ببینن 21:27.184 --> 21:28.852 الان همه چی داره جا می افته 21:36.485 --> 21:41.238 مظنون مجبور نبوده قربانی رو به زور سوار ماشین کنه 21:41.239 --> 21:43.408 چون اون خودش داوطلبانه سوار شده 21:43.784 --> 21:45.659 پس هیچ کس بهش شک نکرده 21:45.660 --> 21:48.330 مخصوصاً که شیشه ماشین هکتور هم تیره بوده 21:51.458 --> 21:55.087 ،اما پیامی که هکتور حدود ساعت ۴:۵۰ بعدازظهر گرفته 21:55.379 --> 21:57.214 رو چطور توضیح بدیم؟ 21:57.464 --> 22:00.132 هدف از اون پیام این بوده که یه عذر موجه براش درست کنه 22:00.133 --> 22:03.762 یا حداقل شک دیگران رو نسبت به خودش کم کنه 22:04.179 --> 22:06.139 ممکنه توی ماشین گاز خواب‌آور بوده 22:06.723 --> 22:10.394 ،یا ماده‌ای که وقتی خودش بیرون منتظره بتونه قربانی رو بیهوش کنه 22:31.540 --> 22:33.583 پس اون پیام جعلی بوده؟ 22:34.167 --> 22:35.167 آره 22:36.002 --> 22:37.796 وقتی فهمیده که قربانی بیهوش شده 22:38.296 --> 22:41.341 گوشیش رو برداشته و براش پیام فرستاده 22:42.092 --> 22:45.345 احتمالاً تا تاریک شدن هوا صبر کرده تا قربانی رو به اون ساختمون متروکه 22:45.345 --> 22:48.515 که چند متری مدرسه بوده ببره 22:49.099 --> 22:50.809 حالا باید چیکار کنیم؟ 22:51.351 --> 22:53.186 به پلیس بگیم؟ 22:53.812 --> 22:57.816 منظورم اینه که یه ایده داریم که هکتور چطور فی رو بیرون کشیده 22:58.150 --> 23:00.068 اما هیچ مدرکی نداریم 23:00.777 --> 23:02.904 ارتباطاتش رو هم فراموش نکن 23:04.281 --> 23:05.866 اون برادر زاده شهرداره 23:08.201 --> 23:11.662 اگه بخوایم کسی رو به جرمی به این سنگینی متهم کنیم 23:11.663 --> 23:13.290 باید مدرک محکمی داشته باشیم 23:13.623 --> 23:17.669 پس بریم اون ساختمون متروکه تا مدرکی پیدا کنیم 23:18.003 --> 23:21.214 فکر نمی کنم اونقدر احمق باشه که ردپایی از خودش تو صحنه جرم جا بذاره 23:21.673 --> 23:24.634 فکر نمی کنم توی اون ساختمون متروکه چیزی بشه پیدا کرد 23:24.968 --> 23:26.136 ،چون اگه چیزی بود 23:26.761 --> 23:28.680 پلیس تا حالا پیداش می‌کرد 23:28.972 --> 23:30.307 خب، راه حل چیه؟ 23:31.308 --> 23:33.768 چطور می‌تونیم مدرک محکم پیدا کنیم؟ 23:34.394 --> 23:36.271 ...نمی‌ریم دنبال مدرک بگردیم 23:37.189 --> 23:38.440 می‌خوایم مدرک درست کنیم 23:38.857 --> 23:39.941 درست کنیم؟ 23:40.358 --> 23:41.902 چطور این کار رو بکنیم؟ 23:43.069 --> 23:44.654 می‌دونی گس‌لایتینگ چیه؟ 23:45.363 --> 23:48.908 یه جور آزار روانیه که اطلاعات دروغ می‌دیم 23:48.909 --> 23:50.494 تا هدف رو گیج کنیم 23:51.119 --> 23:54.039 حالا، هکتور فکر می‌کنه جرمش کامل و بی‌نقص بوده 23:54.956 --> 23:56.541 اما چی میشه اگه بهش بگیم اینطور نیست؟ 23:57.417 --> 23:58.626 به حافظه خودش شک می‌کنه 23:58.627 --> 24:01.671 و مجبور می‌شه کاری بکنه که ما بتونیم ازش استفاده کنیم 24:04.299 --> 24:06.759 همونطور که از تو انتظار می‌رفت، لوکی 24:06.760 --> 24:09.054 واقعاً نابغه‌ای 24:10.347 --> 24:12.307 خیلی زود به راه حل رسیدی 24:13.350 --> 24:14.809 شماره هکتور رو گرفتی؟ 24:17.562 --> 24:21.399 ۰-۹-۰-۵-۳-۳-۱-۴-۶-۸-۴ 24:23.902 --> 24:26.446 بعداً بهتون پیام میدم که بگم قدم بعدیمون چیه 24:27.113 --> 24:28.113 ،فعلاً 24:28.323 --> 24:30.033 بریم سر کلاس هامون 24:54.307 --> 24:57.644 بیاین ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر ساختمون متروکه همدیگه رو ببینیم 25:17.706 --> 25:18.706 وایسا 25:20.125 --> 25:23.211 حداقل می‌تونی بهمون بگی نقشه ات دقیقاً چیه؟ 25:33.138 --> 25:37.726 بعد از خوندن این پیام، احتمالاً جا می خوره و با عجله میاد به صحنه جرم 25:39.227 --> 25:41.479 که یعنی واقعاً گناهکاره 25:42.522 --> 25:46.318 اما اگه بیاد اینجا، این به تنهایی برای مدرک کافیه؟ 25:46.624 --> 25:47.611 نگران نباش 25:48.243 --> 25:49.244 یه نقشه دارم 25:50.196 --> 25:51.531 به حرفم گوش کنین 25:53.353 --> 25:55.104 خیلی زود می‌فهمیم 25:55.577 --> 25:56.578 بریم 25:59.664 --> 26:03.001 حالا، فقط باید منتظر طعمه مون باشیم 26:48.254 --> 26:50.090 بیا قایم شیم، سریع، بیا قایم شیم 27:35.418 --> 27:36.419 ضبط رو شروع کن 27:37.053 --> 27:38.054 باشه 27:52.193 --> 27:53.793 دنبال این بودی، نستور؟ 27:54.446 --> 27:57.115 هکتوره، لوکی، نه نستور 27:57.449 --> 27:59.784 وای خدای من - اون نشونه شورای اجرایی نیست؟ - 28:00.243 --> 28:03.329 من یکی مثل اون رو روی برچسب لباس مارگرت دیدم 28:03.371 --> 28:05.415 وقتی داشتم اینجا رو میگشتم پیداش کردم 28:06.124 --> 28:07.584 فکر کنم مال تو باشه 28:12.130 --> 28:16.259 صبر کن، تو لوکی از باشگاه کیو.ای.دی هستی، نه؟ 28:18.678 --> 28:21.806 با اون دو تا دختری که قبلاً باهاشون حرف زدم بودی 28:23.224 --> 28:24.684 حالا مدرک رو داریم 28:26.186 --> 28:29.439 ها، صبر کن، اشتباه می‌کنی 28:30.732 --> 28:32.650 این نشونه مال من نیست 28:33.234 --> 28:36.112 ...مال خودم رو خونه جا گذاشتم و 28:36.446 --> 28:37.946 ...اصلاً وقتی اومدم پیشم نبود 28:37.947 --> 28:40.992 پس داری می‌گی این تویی که فی رو آوردی اینجا و سوزوندیش؟ 28:41.826 --> 28:43.870 فکر می‌کنی این کافیه، نه؟ 28:45.079 --> 28:48.916 که جرمی که بهم نسبت می‌دی رو اثبات کنی؟ 28:48.917 --> 28:50.376 مدرک کافی برای جرمت؟ 28:51.211 --> 28:52.212 نه 28:53.421 --> 28:54.631 اما این 28:55.715 --> 28:57.550 این نشونه الان اثر انگشت تو روشه 28:58.384 --> 29:00.719 می‌تونم همین الان به پلیس دانشگاه ...گزارش بدم که این رو 29:00.720 --> 29:02.931 وقتی داشتم صحنه جرم رو بررسی می‌کردم پیدا کردم 29:04.182 --> 29:08.228 این تأیید می‌کنه که تو مظنون شماره یکی 29:09.687 --> 29:13.316 فقط تصور کن چه رسوایی می‌تونه برای خانواده‌ات درست کنه 29:13.983 --> 29:16.820 وای خدای من، عالیه 29:18.988 --> 29:21.741 تونست مدرک درست کنه 29:23.576 --> 29:26.329 پلیس حتماً این رو بررسی می‌کنه 29:26.621 --> 29:31.626 بی‌شک اثر انگشت تو رو پیدا می‌کنن چون دوباره به صحنه جرم برگشتی 29:36.756 --> 29:38.590 در ضمن از اومدنت فیلم گرفتیم 29:38.591 --> 29:41.135 ...توسط 29:42.387 --> 29:45.348 دوربینی که هوشمندانه مخفی کردیم 29:45.640 --> 29:46.933 پس جای تو بودم 29:47.809 --> 29:49.394 تسلیم می‌شدم 29:50.103 --> 29:51.688 دیگه بازی تمومه 29:55.191 --> 29:57.569 حتی هر چیزی که الان به من بگی 29:57.861 --> 29:59.946 آخرش مهم نیست 30:00.321 --> 30:03.867 منظورم اینه که حرف تو در برابر حرف من 30:04.075 --> 30:06.661 و اون نشونه؟ 30:09.372 --> 30:11.249 اصلاً معنی نداره 30:12.458 --> 30:14.419 نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 30:16.629 --> 30:17.839 می‌تونین دیگه بیاین بیرون 30:30.727 --> 30:32.687 اعترافت رو ضبط کردیم 30:34.856 --> 30:35.857 باشه 30:36.274 --> 30:40.111 اعترافمو ضبط کردین، خیلی خب 30:40.445 --> 30:44.198 ولی واقعاً فکر می‌کنین اون مدرک کافیه؟ 30:45.074 --> 30:48.035 من به راحتی می‌تونم از زیر این جور مدرکا در برم 30:48.036 --> 30:50.788 مخصوصاً الان که همه جا هوش مصنوعی هست 30:51.831 --> 30:53.791 ...خب، شاید 30:54.500 --> 30:55.627 شاید راست می‌گی 30:55.877 --> 30:59.714 اما فیلمی که نشون میده دوباره برگشتی به این منطقه 30:59.881 --> 31:01.840 به اضافه اثر انگشتات 31:01.841 --> 31:04.844 فکر نمی‌کنی اونا برامون مدرک کافی باشن؟ 31:07.597 --> 31:10.183 می‌دونی، اونا راجع به تو بهم هشدار داده بودن 31:10.642 --> 31:12.810 اما گوش نکردم 31:13.227 --> 31:14.729 کی راجع به من بهت هشدار داده؟ 31:15.688 --> 31:17.815 می‌دونم خودت می‌دونی که کیه 31:18.149 --> 31:19.984 باز هم می‌خوای اسمش رو ببرم؟ 31:20.693 --> 31:23.780 موریارتیه 31:25.573 --> 31:27.241 اون بهت دستور داد این کار رو بکنی؟ 31:27.617 --> 31:30.078 دوست دختر خودت رو بسوزونی؟ 31:31.204 --> 31:33.164 به هر حال اون خودش مقصر بود 31:34.123 --> 31:36.668 خیلی به من نزدیک شد، نه؟ 31:38.086 --> 31:39.169 اگه این کار رو نکرده بود 31:39.170 --> 31:42.924 احتمالاً منم این کارو نمی‌کردم 31:43.508 --> 31:44.926 ،این تقصیر خودش بود 31:45.426 --> 31:46.844 تقصیر من نیست 31:48.221 --> 31:51.140 رابطه ما یه توهم بود 31:51.724 --> 31:55.311 یک دروغ، برای این که اون به من نزدیک بشه 31:55.770 --> 31:59.357 بدشانسی آوردم، واقعاً عاشقش شدم 31:59.607 --> 32:01.693 ،اما همین اواخر 32:02.068 --> 32:05.070 ...فهمیدم که شورای اجرایی 32:05.071 --> 32:10.158 به خاطر ارتباطم با دانیل جرونیمو داره درباره‌م تحقیق میکنه 32:10.159 --> 32:11.995 این اسم براتون آشنا نیست؟ 32:12.870 --> 32:17.291 فهمیدم که شورای اجرایی از فی استفاده کرده تا من رو زیر نظر بگیره 32:17.917 --> 32:20.211 این بود که واقعاً عصبیم کرد 32:20.586 --> 32:25.008 برای همین تصمیم گرفتم ازشون انتقام بگیرم 32:30.388 --> 32:33.599 به فی نگفتم که حقیقت رو می‌دونم 32:33.975 --> 32:38.521 طوری وانمود کردم که کاملاً عاشقشم 32:39.022 --> 32:41.940 ،و وقتی اعتمادش رو جلب کردم 32:41.941 --> 32:44.902 نقشه‌ی تاریکم رو اجرا کردم 32:46.279 --> 32:48.614 ساده و راحت 34:17.829 --> 34:20.498 ،مجبور بودم این کار رو بکنم، چون اگه نمی‌کردم 34:21.124 --> 34:23.167 الان خبر مرگ منو بهت داده بودن 34:24.418 --> 34:27.088 اون کسایی که شکست میخورن رو حذف میکنه 34:27.630 --> 34:30.091 هیچ چی رو بی‌جواب نمی‌ذاره، نه؟ 34:31.217 --> 34:33.052 اون موریارتی 34:33.469 --> 34:35.555 واقعاً باهاش موافقم 34:47.316 --> 34:52.280 برای اون هر اشتباهی، یه اشتباه بزرگه 34:54.198 --> 34:55.575 ...به خاطر همین 34:57.660 --> 35:00.037 وقتشه که بمیرین 35:09.338 --> 35:10.423 لوکی 35:21.726 --> 35:22.935 جیمی 35:47.668 --> 35:48.920 بزنش لوکی 36:42.348 --> 36:43.349 نه 36:45.017 --> 36:47.603 نه - بمیر، بمیر - 37:08.374 --> 37:09.375 لوکی 37:11.002 --> 37:14.338 لوکی، لوکی، لوکی، لوکی 37:14.505 --> 37:15.756 حالت خوبه؟ 37:18.175 --> 37:19.385 زخمی نشدی؟ 37:23.014 --> 37:24.348 فقط می‌خوام بگم 37:24.890 --> 37:26.934 از لورلای به خاطر عکس‌العمل سریعش ممنونم 37:29.603 --> 37:32.063 اما باید بریم سر قسمت دوم نقشه 37:32.064 --> 37:33.064 ها؟ 37:33.316 --> 37:34.442 ...صبر کن 37:34.692 --> 37:37.320 هنوز می‌خوایم مدرک جعل کنیم؟ 37:37.528 --> 37:39.447 می‌خوایم به پلیس دروغ بگیم؟ 37:39.947 --> 37:41.282 چاره ای ندارم 37:42.867 --> 37:46.829 مجبورم این کار رو بکنم تا مطمئن بشم اون جنایتکار می‌ره زندان 37:47.705 --> 37:48.956 ،چون اگه این کارو نکنم 37:50.416 --> 37:52.710 به خاطر موریارتی ممکنه قربانیای بیشتری نابود بشن 37:53.085 --> 37:54.337 ...ولی - لوری - 37:54.503 --> 37:56.630 فقط باید به لوکی اعتماد کنیم 37:57.131 --> 37:59.174 ...این نگرانیت از اجرای عدالت 37:59.175 --> 38:02.511 برای مرگ فی مهمتره؟ 38:03.512 --> 38:05.431 ،بعضی وقتا وقتی با بدی می‌جنگی 38:06.057 --> 38:08.017 هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 38:09.852 --> 38:10.936 باشه 38:12.271 --> 38:13.564 بهت اعتماد دارم 38:21.739 --> 38:22.782 الو؟ 38:23.324 --> 38:24.450 افسر مونترآل 38:25.159 --> 38:27.286 نمیتونیم با رئیس استرادا تماس بگیریم 38:28.245 --> 38:29.997 تو صحنه‌ی جرم بهتون نیاز داریم 38:30.706 --> 38:33.417 داریم میریم مجرم رو گیر بندازیم، ممنونم 38:35.211 --> 38:38.672 وایسا، چرا بهش گفتی داریم میریم مجرم رو گیر بندازیم؟ 38:39.382 --> 38:40.883 الان نمیشه توضیح بدم 38:41.258 --> 38:42.802 باید سریع یه کارایی بکنیم 38:44.428 --> 38:46.597 باشه حتما! چه کاری؟ 38:46.889 --> 38:48.557 شما دخترا باید با مشت بزنین تو صورتم 38:48.682 --> 38:49.724 چی؟ 38:49.725 --> 38:50.810 هرچی محکمتر بهتر 38:51.185 --> 38:52.937 چرا باید اینکارو بکنیم؟ 38:53.729 --> 38:56.232 باید بهشون ثابت کنیم ویکتور باهام گلاویز شده بود 38:56.357 --> 38:58.316 !هکتور! خدای من، لوکی 38:58.317 --> 39:00.986 اینکه نمیتونی اسمارو به خاطر بسپری خیلی اعصاب خورد کنه 39:01.195 --> 39:03.739 بعدم میخوای ما هم به پلیس دروغ بگیم؟ 39:03.989 --> 39:05.573 اصلا به حرفام گوش نمیدی، نه؟ 39:05.574 --> 39:07.784 واقعا داری میری رو اعصابم - ناراحت شدی؟ - 39:07.785 --> 39:08.577 ناراحت شدی؟ - !آره - 39:08.578 --> 39:09.744 دیگه خسته‌م کردی - عالیه - 39:09.745 --> 39:10.945 بیا دیگه! دلت نمیخواد بزنیم؟ 39:12.540 --> 39:14.041 !لورلای 39:15.960 --> 39:18.295 لوکی، حالت خوبه؟ 39:22.007 --> 39:23.467 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 39:26.554 --> 39:28.973 رئیس، میخواستیم اون رو با جرمی که کرده رو به رو کنیم 39:30.015 --> 39:31.724 اما اون بهمون حمله کرد 39:31.725 --> 39:35.146 حتی یه چاقوی پروانه‌ای هم همراهش داشت 39:36.188 --> 39:38.858 خوب شد تونستیم باهاش مقابله کنیم 39:39.275 --> 39:41.986 به غیر از اون، مدارک لازم علیه اون رو هم داریم 39:44.071 --> 39:47.908 تا جایی که یادمه ازتون برای تحقیقات درباره‌ی قتل 39:48.242 --> 39:51.244 فی فیگوئرا کمک خواستم - قربان ببخشید - 39:51.245 --> 39:52.745 ...اما انتظار نداشتم 39:52.746 --> 39:54.873 ...انقدر پیش برین که - همراهم بیاین - 39:54.874 --> 39:57.042 بخواین با مظنون رو به رو بشین 39:58.502 --> 40:04.091 نباید بدون اطلاع ما کاری انجام بدین 40:04.175 --> 40:06.510 اگه به خطر میوفتادین چی؟ 40:06.760 --> 40:10.264 رئیس، من از طرف اونا عذرخواهی میکنم 40:10.598 --> 40:13.350 با اینحال، تو حل پرونده کمک بزرگی کردن 40:16.395 --> 40:18.981 باشه، من یکم زودتر میرم 40:19.648 --> 40:22.109 باید دنبال مدارک محکمتری بگردم 40:22.359 --> 40:25.571 افسر مونترآل، این بچه ها رو میسپارم به شما 40:29.283 --> 40:30.451 حالتون خوبه؟ 40:31.076 --> 40:32.495 خوبیم قربان 40:32.703 --> 40:34.121 ...قربان 40:34.538 --> 40:37.541 میشه یه لحظه موبایلتون رو قرض بگیرم؟ 40:37.708 --> 40:39.710 باید یه پیام بفرستم 40:39.919 --> 40:42.420 احتمالا چون تا الان نرفتم خونه 40:42.421 --> 40:44.423 همه تو خونه نگرانم شدن 40:44.673 --> 40:46.467 موبایل نداری؟ 40:47.927 --> 40:50.262 تو این درگیریایی که پیش اومد 40:50.429 --> 40:53.432 گوشیم خراب شده 40:53.599 --> 40:58.687 لوری هم چون با عجله اومد گوشیش رو تو دفتر کیو.ای.دی جا گذاشته 41:01.315 --> 41:02.315 باشه 41:15.204 --> 41:16.497 اینجا چی شده؟ 41:20.292 --> 41:21.418 گرفتیش؟ 41:22.795 --> 41:25.214 توی لیست تماساش ده تا شماره‌س 41:29.718 --> 41:31.303 وایسا، وایسا، لوری، صبر کن 41:50.739 --> 41:51.699 تموم شد؟ 41:51.808 --> 41:54.059 پیامتو فرستادی؟ - ممنونم، قربان - 41:54.827 --> 41:57.788 خیلی خب، دفعه‌ی بعد مراقب خودتون باشین، باشه؟ 41:58.038 --> 41:59.163 حتما 41:59.164 --> 42:00.749 ممنونم 42:33.568 --> 42:36.194 حیله و نیرنگ میتونه جستجوی حقیقت رو توجیه کنه؟ 42:36.368 --> 42:40.163 ....لوکی، متوجه شدی الان سرنخی رو ول کردی 42:40.164 --> 42:44.627 که میتونست اونا رو به اون مرد مرموز برسونه؟ 42:45.044 --> 42:46.670 ما الان سرمون خیلی شلوغه 42:47.004 --> 42:51.633 فقط میخواستم بپرسم جیمی اومده اینجا یا نه؟ 42:51.634 --> 42:54.720 مامورای اجرایی و پلیس دانشگاه دارن ساختمونای مدرسه رو میگردن 42:55.846 --> 42:57.306 بیا دوباره سعی کنیم کد رو بشکنیم 42:57.556 --> 43:00.768 ....اگه میخوای موریارتی یه قربانیِ دیگه نگیره 43:01.393 --> 43:06.732 پیشنهاد میکنم به جای غر زدن بیای بهمون کمک کنی 43:09.109 --> 43:11.737 خودمون باید ببینیم که جیمی واقعا اونجاست 43:12.446 --> 43:13.447 !بیا 43:13.471 --> 43:20.471 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz