WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.992
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :paniz

00:50.717 --> 00:52.927
این مدرک محکمی برای این پرونده‌ست

00:53.219 --> 00:55.889
دختری که تو اون ویدیو هست، "فِی فیگورا" ئه

00:56.056 --> 00:57.557
اون همون دانش‌آموز گمشده‌ست

00:58.266 --> 01:01.519
اگه با تو بیام، خیلی چیزهای بیشتری یاد می‌گیرم

01:01.895 --> 01:04.272
باید از بهترین‌ها یاد بگیرم

01:05.356 --> 01:06.356
چرا؟

01:06.566 --> 01:08.966
فکر می‌کنی من تو اتفاقی که برای اون افتاده دست داشتم؟

01:09.360 --> 01:11.988
ساعت 4:30 بعدازظهر
تو ساختمان متروکه همدیگه رو ببینیم

01:36.673 --> 01:38.273
این چیزیه که دنبالش هستی، "نستور"؟

01:38.784 --> 01:41.453
اسم من "هکتور" ئه، لوکی
!نه نستور

01:42.018 --> 01:43.895
فکر می‌کنی این کافیه؟

01:45.188 --> 01:48.650
که جرمی رو که به من نسبت می‌دی به گردنم بندازی؟

01:56.199 --> 01:57.199
چی؟

01:58.535 --> 02:00.578
باید الان به لوکی بگیم؟

02:01.519 --> 02:03.604
آره، باید بدونه

02:30.733 --> 02:32.986
سلام! شما آقای لوکی مندز هستید؟

02:33.528 --> 02:34.462
بله دکتر

02:34.487 --> 02:36.990
روند نوبت‌دهی دکتر اینجا واقعاً خیلی سریعه، نه؟

02:37.448 --> 02:39.658
بله آقای مندز. من دکتر آکوئینو هستم

02:39.659 --> 02:41.411
امروز برای چی می‌خواین مشاوره بگیرین؟

02:41.494 --> 02:44.873
خب، چند روز پیش تو صورتم مشت خوردم

02:45.165 --> 02:46.624
و همون‌طور که می‌بینی

02:47.292 --> 02:50.670
چندتا کبودی دور بینی و اطراف چشمم دارم

02:51.337 --> 02:52.130
خیلی خب

02:52.297 --> 02:56.759
به نظر می‌رسه که آسیب بافت نرم و کبودی‌های شما
در حال بهبودیه

02:57.051 --> 03:00.345
فعلاً، به گذاشتن کمپرس سرد
روی ناحیه آسیب‌دیده ادامه بده

03:00.346 --> 03:03.099
برای 10 تا 15 دقیقه، 3 تا 4 بار در روز

03:03.474 --> 03:05.727
اگه امکان داره، فعلاً  فعالیت سنگین
انجام نده، باشه؟

03:06.144 --> 03:09.689
اگه درد داشت، می‌تونی مسکنی مثل استامینوفن
مصرف کنی

03:09.814 --> 03:10.940
اوکیه همه چی؟

03:11.733 --> 03:12.859
!بله دکتر. متوجه شدم

03:12.942 --> 03:15.903
خیلی خب. منتظر چکاپ بعدیت هستم، باشه؟

03:15.904 --> 03:17.197
فقط از طریق اپلیکیشن نوبت بگیر

03:17.405 --> 03:18.405
!ممنونم دکتر

03:18.448 --> 03:20.532
خیلی خب خب! من دیگه قطع می‌کنم، آقای لوکی مندز

03:20.533 --> 03:22.911
گواهی پزشکی و نسخه الکترونیکی رو برات می‌فرستم

03:23.411 --> 03:24.078
متوجه شدم دکتر

03:24.287 --> 03:25.371
!خیلی خب. خداحافظ

03:39.719 --> 03:41.179
وای

03:41.596 --> 03:44.807
لوکی، خیلی وضع صورتت بد به نظر می‌رسه

03:45.516 --> 03:47.810
مشت لوری واقعاً انقدر قوی بود؟

03:49.395 --> 03:51.064
خدای من

03:52.565 --> 03:53.816
لوکی

03:55.443 --> 03:58.363
خب، ارزشش رو داشت؟

03:59.489 --> 04:02.659
بله، هکتور دستگیر شد، ولی تو هم آسیب دیدی

04:05.870 --> 04:09.916
مهم‌ترین چیز اینه که هکتور دستگیر شده

04:11.584 --> 04:14.170
امیدوارم این آخرین باری باشه که این کار رو می‌کنی

04:14.545 --> 04:16.339
دوست ندارم تو رو توی این وضع ببینم

04:18.466 --> 04:19.592
...راستی

04:20.551 --> 04:23.930
خب، ما گزارش تماس‌های بستین رو بررسی کردیم

04:24.222 --> 04:28.518
و چند مورد تطابق با ترکیب‌های شماره جیمی پیدا کردیم

04:28.935 --> 04:31.688
خب حالا چی، باید به اون شماره زنگ بزنیم؟

04:32.730 --> 04:35.942
نه. برای این کار خیلی زوده

04:36.901 --> 04:38.736
بیا هنوز برگ برنده‌مون رو، رو نکنیم

04:39.988 --> 04:42.323
می‌دونی چیه، قبل اینکه دستمون رو بشه

04:42.824 --> 04:44.409
بهتره صبر کنیم تا لحظه مناسب برسه

04:45.118 --> 04:46.744
اما کِی، لوکی؟

04:47.370 --> 04:50.248
قتل‌ها تو مدرسه‌مون یکی یکی داره اتفاق میوفته

04:50.665 --> 04:53.501
ما باید این "موریارتی" رو بگیریم

04:56.796 --> 04:58.339
وقتی من اون شماره رو می‌گیرم

04:59.549 --> 05:01.675
می‌خوام ببینم که اون شخص به تماس من پاسخ می‌ده

05:01.676 --> 05:05.138
تا بتونم تأیید کنم که اون موریارتی هست یا نه

05:05.930 --> 05:09.309
پیام دادن یا زنگ زدن به اون، در حال حاضر
یه حرکت احمقانه است

05:09.934 --> 05:13.146
بیا آماده باشیم و منتظر فرصت مناسب بمونیم

05:15.315 --> 05:16.315
باشه

05:19.527 --> 05:21.236
چرا این دوباره برگشته؟

05:21.237 --> 05:23.488
این سایت باید تا ابد مسدود بشه

05:23.489 --> 05:24.324
بیا دوباره گزارش کنیم

05:24.325 --> 05:26.450
تا دیگه اخبار جعلی پخش نکنه

05:26.451 --> 05:28.244
!نه به ترویج‌کنندگان اخبار جعلی

05:28.536 --> 05:29.953
این فقط برای محتواست، درسته؟

05:29.954 --> 05:32.582
به نظر می‌رسه فقط می‌خوان
داستان‌های جنایی-معمایی بسازن

05:34.542 --> 05:35.585
...فریب

05:37.045 --> 05:39.922
اصلا فریب می‌تونه توجیه‌گرِ جستجوی حقیقت باشه؟

05:40.673 --> 05:42.716
تراژدی هکتور و فِی

05:42.717 --> 05:44.176
این رو به ما یادآوری می‌کنه

05:44.177 --> 05:47.179
هر دروغی، فارغ از اینکه با چه نیت خوبی
گفته شده باشه

05:47.180 --> 05:48.765
پیامدهایی به همراه داره

05:49.390 --> 05:52.309
اعتماد رو از بین میبره، اخلاقیات رو تیره و تار می‌کنه

05:52.310 --> 05:55.313
و در مورد فِی، می‌تونه مرگبار باشه

06:00.026 --> 06:02.111
و با این وجود، مرگ اون پایانش نیست

06:02.820 --> 06:06.074
پشت این جنایت، لایه دیگه‌ای از فریب پنهانه

06:06.407 --> 06:09.577
...لایه‌ای عمیق که مرگ همچنان به دنبالش در حرکته

06:13.206 --> 06:16.834
از طریق دروغ‌های موریارتی، هویت‌ها محو می‌شه

06:17.377 --> 06:18.711
...و ما این سوال رو میپرسیم که

06:19.545 --> 06:21.089
ما واقعاً در امنیت هستیم؟

06:21.923 --> 06:24.258
یا ما هم داریم خودمون رو فریب می‌دهیم؟

06:27.595 --> 06:30.972
یا شاید، سکوت، رازداری

06:30.973 --> 06:34.352
و دروغ‌های حساب‌شده، نشان‌دهنده چیزی ناراحت‌کننده‌تره

06:34.811 --> 06:36.312
اینکه در تلاشمون برای امنیت

06:37.146 --> 06:40.233
ممکنه دقیقاً کارهایی رو انجام بدیم
که ما رو در معرض خطر قرار می‌ده

06:45.029 --> 06:48.825
بعضی وقتا، بزرگ‌ترین تهدید دشمنی نیست که می‌بینیم

06:49.575 --> 06:51.994
بلکه فریبی‌ هست که اجازه می‌دیم وجود داشته باشه

07:03.005 --> 07:05.758
خب، جیمی رو دیدی؟

07:06.259 --> 07:07.927
اون بهم گفت که دیر می‌رسه

07:09.637 --> 07:12.265
به چه معنیه؟ X راستی میدونی

07:12.473 --> 07:13.473
X?

07:15.143 --> 07:18.479
تو آخر پیام چیمی هست X سه تا

07:20.982 --> 07:23.733
اگه اشتباه نکنم

07:23.734 --> 07:26.737
ابراز محبته x

07:27.405 --> 07:29.866
آشنایی؟ xoxo با

07:32.326 --> 07:33.326
،بزار اینطوری بگیمش

07:33.744 --> 07:37.206
قضیه مدونا بارسلونا رو یادته؟

07:37.373 --> 07:41.294
XOXO وقتی اون عکس‌ها با
امضا شده بودن رو بهمون داد؟

07:42.044 --> 07:46.423
یعنی بوسیدن X

07:46.424 --> 07:48.759
به معنی در آغوش گرفتنه o

07:49.260 --> 07:52.680
میتونه منظورش یه حمله باشه
یا نشون دادن یه مکانی

07:53.973 --> 07:55.850
چرا برای من سه تا  فرستاده؟

07:56.767 --> 07:57.767
نمیدونم

07:58.227 --> 08:01.230
شاید میخواد که دوباره بوسش کنی

08:13.075 --> 08:14.494
لورلای، خودت رو آماده کن

08:15.161 --> 08:16.996
قراره اوضاع خیلی بهم بریزه

08:21.709 --> 08:23.377
♪ سایه ها ♪

08:24.337 --> 08:27.006
♪ تو تاریکی دارن میخزن ♪

08:27.691 --> 08:31.736
♪ کشیک میدن و راهتو میبندن ♪

08:31.761 --> 08:35.306
♪ انگار که نمیشه از خط رد شد ♪

08:36.265 --> 08:39.851
♪ با هر جیغ و با هر لرزش ♪

08:39.852 --> 08:43.021
♪ این دیوار تنها شاهد باقی ماندن ♪

08:43.022 --> 08:45.982
♪ هر صدایی اینجا حک میشه ♪

08:45.983 --> 08:50.488
♪ مثل آتیش و مهمات برای حافظه‌ت ♪

08:51.871 --> 08:53.998
♪ حواست به هشدارها باشه ♪

08:55.243 --> 08:57.620
♪ تهدید ها آماده حمله ن ♪

08:58.704 --> 09:02.375
♪ چون این دنیا ♪

09:03.042 --> 09:05.669
♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪

09:05.670 --> 09:08.130
♪ حواست به هشدارها باشه ♪

09:09.131 --> 09:11.259
♪ چشم هات رو باز کن ♪

09:12.552 --> 09:16.097
♪ چون این دنیا ♪

09:16.806 --> 09:19.349
♪ اون چیزی نیست که فکرشو میکردی ♪

09:19.350 --> 09:24.188
♪ حواست به هشدارها باشه ♪

09:27.483 --> 09:29.402
آخرالزمان نزدیکه

09:30.987 --> 09:32.488
آره، آخرالزمان

09:32.613 --> 09:38.619
آخرالزمان خبرش رسیده که شما سه نفر شدین

09:40.079 --> 09:42.831
مگی هم این رو بهم گفت

09:42.832 --> 09:46.627
یه عضو جدید داری که خیلی
شبیه دوست قدیمیت به نظر میاد

09:48.045 --> 09:50.089
فرض میکنیم این یه دیدار دوستانه نیست

09:50.798 --> 09:53.259
حاشیه نریم، چرا نیومدی؟

09:54.844 --> 09:56.012
واضح نیست؟

09:56.679 --> 09:59.890
فقط اومدم به برادر های کوچیکم یه سلام بدم

10:00.891 --> 10:01.891
واقعا؟

10:02.810 --> 10:05.605
تو حتی یه سر بیرون هم نمیری
حالا اومدی اینجا و سلام بدی

10:06.731 --> 10:07.731
عالیه

10:10.526 --> 10:12.945
از این به بعد اذیتت نمیکنم

10:13.654 --> 10:16.532
شورای دانش آموزی به کمک شما نیاز داره

10:17.199 --> 10:18.618
چه کمکی مثلا؟

10:19.243 --> 10:20.911
میخواد روی جهان مسلط شه؟

10:21.621 --> 10:25.291
یا خطر هایی که امپراطوری مخفیت
رو تهدید میکنه از بین ببری

10:25.833 --> 10:27.168
اگه این هم جواب ما نیست پس

10:28.044 --> 10:29.503
میخوام همکاری کنم

10:30.212 --> 10:31.631
ببین، این یه چیزه

10:32.757 --> 10:36.302
لوکی، فک نکنم پیشنهادم رو رد کنی

10:37.345 --> 10:38.637
،نیم ساعت پیش

10:38.638 --> 10:41.223
یه کارت به دفتر شورای دانش آموزی تحویل دادن

10:41.432 --> 10:45.311
...و خب معلومه ما باشگاه مدرسه ایم

10:46.020 --> 10:47.730
اگه تو نیستی، پس کیه؟

10:48.522 --> 10:49.522
درسته

10:51.067 --> 10:52.067
همچنین؟

10:52.485 --> 10:55.029
اصلا چرا فکر میکنی درخواستت رو قبول میکنیم؟

10:57.073 --> 11:00.284
این کارت از طرف یکی از دوستان خیلی نزدیک آمده

11:01.327 --> 11:04.121
انگار که از مخفی کردن سایه ها خسته شده

11:07.041 --> 11:08.041
مهمه؟

11:15.091 --> 11:16.091
M

11:17.301 --> 11:18.302
موریارتی

11:33.693 --> 11:35.361
...ما برنامه داریم که

11:35.986 --> 11:38.781
اون کارت رو برای پلیس مدرسه بفرست

11:39.031 --> 11:41.492
بزار چک کنن ببینن اثر انگشتی هست یا نه

11:42.034 --> 11:43.410
تو یه احمقی اگه فکر میکنی موریارتی

11:43.411 --> 11:46.914
یا هر کی که این رو نوشته
ردی از خودش به جا بذاره

11:47.581 --> 11:50.835
اون خیلی دقیق و وسواسی تر از اینه
که ردی از خودش به جا بذاره

11:51.293 --> 11:54.004
باید دنبالش بگردیم

11:54.672 --> 11:57.465
به هرحال، شورای دانش آموری مطمئنه

11:57.466 --> 12:01.178
باید جدی باهاش برخورد بشه

12:02.513 --> 12:04.098
میدونی، دفعه‌ی بعدی

12:04.598 --> 12:07.393
ممکنه اسم قربانی بعدی باشه

12:07.935 --> 12:10.312
یا بدتر از اون

12:10.813 --> 12:14.107
اسم جایی باشه که ممکنه توی بمب کار شده باشه

12:14.108 --> 12:16.193
نمیدونم مثلا یک جای تصادفی توی مدرسه

12:16.986 --> 12:19.697
چرا این پرونده را به کمیته ارجاع نمیدی؟

12:20.239 --> 12:22.658
مگه اون ها پرونده موریارتی هم بررسی نمیکردن؟

12:23.409 --> 12:25.327
مشغولن

12:25.703 --> 12:28.873
با اون شیرین کاری که اون روز کردی

12:29.331 --> 12:31.709
...و مگی

12:32.168 --> 12:33.710
آره، اون خوشحال نبود

12:33.711 --> 12:36.005
از اینکه این ور و اون ور سرک کشیدی

12:37.381 --> 12:39.132
می فهمی، لوکی

12:39.133 --> 12:41.301
که الان تنها سرنخ رو از دست دادی

12:41.302 --> 12:45.848
تنها سرنخی ک ما رو به اون مرد مرموز برسونه؟

12:47.391 --> 12:48.434
آفرین

12:49.477 --> 12:50.728
واقعا کارت عالی بود

12:51.395 --> 12:53.773
بعضی فداکاری ها باید انجام بشه

12:54.565 --> 12:58.485
اون ها به موریارتی نزدیک نشدن

12:58.486 --> 12:59.486
اوه، جدی؟

13:00.321 --> 13:01.781
خب پس منظورت چیه؟

13:02.573 --> 13:03.699
لازم نیست بدونی

13:05.242 --> 13:07.036
تو پیام رو رسوندی

13:09.246 --> 13:10.372
حالا میتونی تنهامون بذاری؟

13:11.081 --> 13:13.584
حضورت حواسم رو پرت میکنه

13:14.251 --> 13:16.045
باید متمرکز باشیم

13:16.545 --> 13:19.173
اگه این پیام کسی رو تهدید میکنه

13:20.466 --> 13:22.092
پس باید سریع باشیم

13:25.012 --> 13:29.391
خب پس وقتی کد رو رمز گشایی کردی، خبر بده

13:29.809 --> 13:31.476
برای شورای دانش آموزی مهمه که

13:31.477 --> 13:33.354
از پیشرفت باخبر باشه

13:34.104 --> 13:35.104
!خیلی خب

13:46.033 --> 13:49.370
کم پیش میاد نایب رییس به باشگاه سر بزنه

13:50.579 --> 13:52.915
،اینکه خودش کارت رو تحویل داده

13:53.165 --> 13:55.251
نشون میده واقعا نگرانه

13:56.418 --> 13:57.837
میتونست بده یه نفر براش بفرستن

13:58.796 --> 13:59.797
اما این کار رو نکرد

14:01.090 --> 14:02.800
خب پس بریم تو کارش

14:04.343 --> 14:06.470
زمان برای از دست دادن نداریم

14:07.555 --> 14:09.348
،اگه زندگی یکی در خطر باشه

14:09.682 --> 14:12.560
پس باید سریعتر هم پیش بریم

14:16.814 --> 14:19.441
روش های ساده جوابگو نیست

14:20.025 --> 14:22.069
چرا روش مربع پولیبیوس رو استفاده نمیکنی

14:22.862 --> 14:25.406
فقط دو رقمه

14:25.865 --> 14:29.785
و روش مربع پولیبیوس هم برای دو رقمی هاست

14:30.870 --> 14:33.956
چی میشه اگه مثل همون کد دوتایی باشه که ساختی

14:35.249 --> 14:37.626
،بعد از بدست آوردن اولین مجموعه حرف

14:38.878 --> 14:42.756
چی میشه اگه حروف های قبلی رو بنویسیم؟

14:43.424 --> 14:46.176
یه قدم به عقب، یادت هست؟

14:49.346 --> 14:50.806
شاید ارزش امتجان کردن رو داشته باشه

15:16.999 --> 15:19.877
اگه موریاری رمزی رو انتخاب کرده
باشه، که من بلد نباشم

15:22.046 --> 15:23.464
میتونیم بگیم من رو گیر انداخته

15:26.008 --> 15:27.008
...گوش کن

15:29.178 --> 15:31.972
شاید به این معنی نیست که یه قدم بریم عقب

15:33.223 --> 15:35.893
و شاید یکی یا دو عقب رو به جلوئه؟

15:51.158 --> 15:52.660
همه کد ها الگویی دارن

15:53.994 --> 15:55.496
که قابل حله

15:56.080 --> 15:58.749
بقیه اعداد بی معنی ان

15:59.833 --> 16:01.835
به چیز های مهم نگاه کن

16:03.170 --> 16:04.213
بزار من بینم

16:08.717 --> 16:11.887
این پیام "سلام از طرف هنری هشتم" برای چی میتونه باشه؟

16:13.055 --> 16:16.058
فکر نکنم، اگه بی ربط باشه چرا گذاشتن خب

16:16.809 --> 16:18.769
تو هنری هشتم رو میشناسی؟

16:20.938 --> 16:24.400
یکی از پادشاهان انگلستان بوده

16:25.025 --> 16:27.695
اسمش دقیقا مثل اسم پادشاهه

16:27.861 --> 16:28.861
راست میگی

16:29.405 --> 16:30.405
آره پادشاه بوده

16:32.032 --> 16:33.367
...هنری هشتم

16:34.576 --> 16:36.328
،پادشاه دومین سلسله تودور

16:36.620 --> 16:39.415
شش همسر و یک پسر داشته

16:39.999 --> 16:43.210
ولی در رمزگذاری نقش چندانی نداشت

16:43.676 --> 16:44.760
،دوباره

16:45.004 --> 16:48.048
اگه موضوع بی ربطی بود پس چرا موریارتی اون رو اضافه کرد؟

16:48.882 --> 16:50.299
تحلیل من اینه که

16:50.300 --> 16:54.304
کلید حل رمز پیش هنریه

16:55.139 --> 16:57.599
دیدگاه جالبی لورلای

16:58.851 --> 17:02.771
یه چیزی درباره اون پادشاه چاق انگلستان هست

17:05.232 --> 17:06.483
...اما اگه هشت

17:12.322 --> 17:14.867
ببخشید اما سرمون شلوغه

17:15.409 --> 17:19.955
فقط میخوام بدونم جیمی اینجا بوده

17:20.330 --> 17:22.041
یا میدونی کجاست؟

17:22.666 --> 17:24.126
اصلا اینجا نیومده

17:24.376 --> 17:25.878
گفت یکم دیر میرسه

17:26.170 --> 17:28.046
،چون صبح کلاس داشت

17:28.047 --> 17:31.091
بعدش کلاس رو ترک کرد و گفت باید جایی بره

17:32.801 --> 17:37.222
کلاسمون شروع شده اما هنوز نیومده

17:39.933 --> 17:44.146
جیمی به تو نگفته بود که به باشگاه دیر میرسه؟

17:44.688 --> 17:46.774
اما نتونسته کلاس صبح هم شرکت کنه

17:47.649 --> 17:48.984
...خب پس

17:53.155 --> 17:54.572
صبح بخیر، لوکی

17:54.573 --> 17:55.948
ببخشید، من دیر میرسم

17:55.949 --> 17:57.742
هنوز کار دارم

17:57.743 --> 18:00.661
کارم تموم شد، سریع خودم رو میرسونم باشه؟

18:00.662 --> 18:02.498
اگه جیمی نتونه کلاس بیاد

18:03.123 --> 18:04.582
معنیش اینه که

18:04.583 --> 18:06.959
حتی کلاس ها رو هم نصف و نیمه هست

18:06.960 --> 18:09.546
فقط یه لحظه که داره میره کلاس میبینیمش

18:10.172 --> 18:14.635
یا شاید یکی دیگه به تو پیام فرستاده، لوکی

18:16.178 --> 18:18.889
انگار که درمورد معنی ایکس راست میگفتی

18:19.807 --> 18:21.809
،با توجه به اخبار الان

18:22.309 --> 18:24.478
ممکنه نشونه ای از حمله باشه

18:25.395 --> 18:26.897
و توی این لحظه

18:27.773 --> 18:29.191
...این خیلی

18:30.192 --> 18:31.568
جیمی سانتیاگو

18:41.078 --> 18:42.412
بنظرم هنوز زنده ست

18:43.956 --> 18:45.290
...سوال اینجاست که

18:46.750 --> 18:47.835
تا کی؟

18:49.044 --> 18:51.546
موریاتی یه فرصت بهمون داده که پیداش کنیم

18:51.547 --> 18:53.215
تا وقتی خسته بش وقت داریم

18:56.093 --> 18:57.344
متاسفانه

18:57.970 --> 19:00.389
...هنوز میتونم کد رو رمزگشایی کنیم

19:01.014 --> 19:03.934
بنظرم، بهتر از اینکه اینجا اینطوری بشینیم

19:04.017 --> 19:05.894
کمکم من حلش کنم

19:08.147 --> 19:09.731
،بعد از اینکه خبر روشنیدم

19:10.399 --> 19:13.110
نمیتونم همه تمرکزم رو به این اعداد بدم

19:20.159 --> 19:21.367
از این حس متنفرم

19:21.368 --> 19:23.871
میدونی، باید از لاتر کمک بخوایم

19:23.912 --> 19:24.912
نه

19:25.038 --> 19:27.915
وای... باید حتما جیمی رو پیدا کنیم

19:27.916 --> 19:28.916
...یا اینکه

19:30.294 --> 19:33.838
ببین، اشکالی نداره از کمک منم بگیرین

19:33.839 --> 19:35.340
همش بخاطر جیمیه

19:35.841 --> 19:38.719
برای یکبار خواهش میکنم خدایا میشه با ما باشی؟

19:39.261 --> 19:40.929
بخاطر دوستامون

20:04.536 --> 20:06.662
...هدف بعدیمون

20:06.663 --> 20:08.999
بودجه سالانه مدرسه ست

20:10.000 --> 20:11.000
درسته

20:15.505 --> 20:17.423
ما الان در حال برگزاری جلسه هستیم

20:17.424 --> 20:20.092
پس واقعا ممنون می‌شم

20:20.093 --> 20:23.972
که قبل از سرزده اومدن حداقل یه خبری بدی

20:25.474 --> 20:30.062
بابت مزاحم شدن وسط صحبت گهربارتون عذر می‌خوام

20:30.812 --> 20:32.856
نایب رییس ازمون درخواست کمک کردن

20:34.024 --> 20:35.067
و ماهم موافقت کردیم

20:35.984 --> 20:38.862
و الان ضرورا به منابعتون نیاز داریم

20:40.030 --> 20:41.865
کد رو چک کردی؟

20:43.283 --> 20:44.283
هنوز نه

20:44.952 --> 20:46.578
ولی می‌دونیم هدف کیه

20:48.455 --> 20:51.625
جدیدترین عضو باشگاهمون گم شده

20:52.292 --> 20:54.544
این احتمال وجود داره که دزدیده شده باشه

20:55.504 --> 20:57.673
با کمک اون کد می‌تونیم مکانش رو پیدا کنیم

20:58.340 --> 21:01.510
متاسفانه، نمی‌تونیم کد رو بخونیم

21:02.010 --> 21:04.137
پس یه راه دیگه پیدا کردم

21:04.429 --> 21:05.639
خب‌ اون چیه؟

21:10.143 --> 21:13.271
می‌خوام به همه‌ی دانش‌آموزا دستور بدی که

21:13.272 --> 21:16.316
تمام اتاق‌های این ساختمون رو بگردن

21:16.900 --> 21:18.986
شاید فقط اینجا قایم شده

21:19.486 --> 21:21.738
هه؟ همینطوری یهویی که نمیشه همچین کاری کرد

21:22.239 --> 21:23.991
مدیر باید همچین چیزی رو تایید کنه

21:24.408 --> 21:25.408
نه

21:25.826 --> 21:29.538
اصلا اونقدر وقت نداریم که بخوایم از مدیر اجازه بگیریم

21:32.833 --> 21:35.752
آره. می‌تونم لب‌خونی کنم

21:36.378 --> 21:39.673
و اگه می‌خواید جلوی اینکه یکی دیگه تبدیل
به قربانی موریارتی بشه رو بگیرید

21:40.299 --> 21:43.302
پیشنهاد می‌دم دست از غر زدن بردارید

21:43.885 --> 21:45.595
و بهمون کمک کنید

21:47.889 --> 21:48.889
خیلی خب

21:49.641 --> 21:52.436
جسیکا، می‌شه به مگی زنگ بزنی؟

21:52.602 --> 21:54.855
بهش بگو یه مشکل مهمه

21:55.063 --> 21:56.481
باشه -
ممنون -

22:05.532 --> 22:07.659
دارید اینجا چه غلطی می‌کنید؟

22:07.826 --> 22:09.828
مگی، ممنون که اومدی

22:10.078 --> 22:13.414
همونطور که می‌بینی، باشگاه برای پیدا کردن

22:13.415 --> 22:16.293
عضو گمشدش به کمک نیاز داره

22:16.710 --> 22:18.044
فکر کنم چاره‌ای نیست جز اینکه

22:18.045 --> 22:20.171
تمام اعضای در دسترس هیئت اجرایی رو

22:20.172 --> 22:21.965
خبر کنیم

22:23.050 --> 22:25.844
پس تراژدی دوباره داره رخ می‌ده

22:26.553 --> 22:29.264
می‌دونستم. تو خیلی بد شانسی

22:30.182 --> 22:33.393
توهم قبلا تجربش کردی. مگه نه لورلای؟

22:34.394 --> 22:36.604
اگه دستور داده بشه

22:36.605 --> 22:38.523
بقیه‌هم باید پیروی کنن

22:39.149 --> 22:40.984
بیاین دعا کنیم هنوز زنده باشه

22:41.401 --> 22:44.571
چون اگه نباشه، خونش گردن توئه

22:49.451 --> 22:51.036
ممنون مگی

22:51.370 --> 22:54.539
ازم تشکر نکن. این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم

22:56.249 --> 22:57.834
و دیگه من رو مگی صدا نزن

23:01.004 --> 23:02.296
الانم اگه مارو ببخشی

23:02.297 --> 23:05.217
باید همین درخواست رو از پلیس هم بکنم

23:12.265 --> 23:13.558
داریم می‌ریم

23:14.142 --> 23:15.142
ممنون

23:17.062 --> 23:18.145
سلام رییس

23:18.146 --> 23:20.816
آره. حالم خوبه. ممنون

23:21.942 --> 23:22.942
به کمکتون نیاز داریم

23:23.735 --> 23:25.695
یکی از اعضای باشگاهمون گم شده

23:26.863 --> 23:30.200
شما و افرادتون می‌تونید توی محوطه دنبالش بگردید؟

23:30.867 --> 23:32.202
عکسش رو براتون می‌فرستم

23:34.830 --> 23:36.248
خب بعدش چیکار کنیم؟

23:37.666 --> 23:40.794
وقتی پلیس و بچه‌ها دارن دنبالش می‌گردن

23:42.087 --> 23:43.588
بیاین ببینیم میشه کاری با کد کرد یا نه

23:57.436 --> 23:58.727
تو گفتی هنری هشتم

23:58.728 --> 24:00.730
می‌تونه یه سرنخ واسه شکستن این کد باشه؟

24:01.064 --> 24:02.107
آره درسته

24:12.784 --> 24:16.246
هنری هشتم. چی ازمون می‌خوای؟

24:16.872 --> 24:18.664
چرا اسمش توی کارت موریارتی اومده؟

24:18.665 --> 24:21.334
وقتی هیچ نقشی توی رمزنویسی نداشتی؟

24:23.086 --> 24:24.546
شاید جواب هنری نیست

24:25.172 --> 24:26.798
شاید هشتمه؟

24:31.052 --> 24:32.637
هشت؟

24:34.890 --> 24:37.934
توی انجیل، هشت نماد شروع دوبارست

24:38.727 --> 24:42.147
توی شیمی، هشت عدد اتمی اکسیژنه

24:43.273 --> 24:46.902
توی کامپیوتر، هر هشت بیت میشه یک بایت

24:47.694 --> 24:50.238
توی فرهنگ چینی و سایر کشور‌های آسیایی

24:50.739 --> 24:52.866
هشت عدد شانسه

24:53.408 --> 24:54.534
اگه برعکسش کنیم

24:55.202 --> 24:57.204
شبیه نشان بی‌نهایته

24:59.039 --> 25:00.332
دیگه چی مونده؟

25:01.124 --> 25:02.124
صبر کن

25:02.459 --> 25:05.754
حس می‌کنم اخیرا یه چیزی شنیدم که به عدد هشت ربط داره

25:06.129 --> 25:07.839
چی بود؟

25:08.381 --> 25:10.091
فکر کنم قبلا خوندیمش

25:10.133 --> 25:12.594
به این دلیله که ده تا انگشت داریم

25:12.636 --> 25:14.804
ولی اگه هشت تا داشتیم چی؟

25:15.764 --> 25:17.932
از صفر تا هفت می‌شمریم

25:17.933 --> 25:20.143
بعد می‌ریم سراغ ۱۰ تا ۱۷

25:21.269 --> 25:25.398
به این میگن شمارش هشتی

25:25.649 --> 25:26.733
شمارش هشتی

25:27.859 --> 25:28.859
چی؟

25:29.277 --> 25:30.820
می‌دونی شمارش هشتی چیه؟

25:32.906 --> 25:33.989
یه مدل بازی یا یه چیز اینطوریه؟

25:33.990 --> 25:36.117
نه! نه! نه! یه راه واسه شمارش اعداده

25:36.576 --> 25:39.704
استاد ریاضی ۱۰۰ ـمون درسش داد

25:40.664 --> 25:43.290
استاد ریاضی، جیم مورایتا؟

25:43.291 --> 25:44.209
آره خودشه

25:44.210 --> 25:47.294
پس فکر کنم درست می‌گی

25:47.295 --> 25:51.258
ولی نباید از روش قدیمی شمارش استفاده می‌کردی

25:51.424 --> 25:53.093
نمی‌دونی؟

25:53.718 --> 25:55.845
بیا نشونم بده -
باشه -

25:56.263 --> 25:57.513
اینطوریه

25:57.514 --> 25:59.139
پس الان

25:59.140 --> 26:02.352
باید حروف رو به اعداد وصل کنیم

26:02.936 --> 26:04.020
بهم یه خودکار بده

26:07.232 --> 26:09.818
پس یازده میشه جی

26:10.235 --> 26:12.112
صفر میشه اِی

26:12.654 --> 26:15.323
چهارده میشه ام

26:16.116 --> 26:18.159
ده میشه آی

26:18.743 --> 26:20.495
چهار میشه ای

26:21.121 --> 26:23.957
ده میشه آی

26:24.749 --> 26:25.917
این یعنی چی؟

26:30.589 --> 26:31.923
جیمی تو اتاق تئاتره

26:39.306 --> 26:40.307
پیداش کردید؟

26:40.348 --> 26:41.516
نه

26:41.558 --> 26:44.519
تمام اتاق هارو گشتن ولی هیچ جا نبود

26:44.644 --> 26:46.646
نه. حق با منه

26:47.439 --> 26:49.566
لورلای یکم پیش رمز رو پیدا کرد

26:49.733 --> 26:51.109
می‌دونیم کجاست

26:51.359 --> 26:52.652
اتاق تئاتر رو چک کردید؟

26:53.111 --> 26:54.613
نه هنوز

27:00.952 --> 27:03.455
باید با چشم‌های خودمون ببینیم که اونجاست یا نه

27:04.331 --> 27:05.332
بریم

27:20.180 --> 27:22.098
شاید یه جا قایم شده

27:28.647 --> 27:29.647
جیمی

27:31.941 --> 27:32.941
این رو امتحان کن

27:38.281 --> 27:39.282
کمکم کن

27:44.829 --> 27:45.829
ببین

27:47.082 --> 27:48.082
اون چیه؟

27:50.085 --> 27:51.085
ببین

27:51.252 --> 27:55.006
موریارتی برنامه داره با کربن مونوکسید جیمی رو بکشه

27:55.382 --> 27:57.800
و تا وقتی که این اتاق در برابر هوا مقاومه

27:57.801 --> 28:00.095
و قربانی بی‌هوشه یا گیر افتاده

28:00.595 --> 28:04.557
توی چند ثانیه یا چند دقیقه تسلیم می‌شه

28:07.394 --> 28:08.936
ولی سوال اینه که

28:08.937 --> 28:10.480
اون دقیقا کجاست؟

28:14.401 --> 28:15.401
جیمی اینجاست

28:31.584 --> 28:32.544
جیمی -
جیمی -

28:32.545 --> 28:33.669
!جیمی! جیمی

28:33.670 --> 28:34.670
خدای من

28:34.879 --> 28:36.381
!لوکی! داره خونریزی می‌کنه

28:42.095 --> 28:43.095
جیمی

28:44.264 --> 28:45.098
جیمی

28:45.099 --> 28:46.599
لوکی! داره خونریزی می‌کنه -
جیمی -

28:47.267 --> 28:49.102
جیمی

28:49.394 --> 28:50.811
خدایا. اون خوبه

28:50.812 --> 28:53.273
!خدای من. کمک -
!جیمی! کمک -

28:53.690 --> 28:54.690
کمک

28:55.400 --> 28:57.192
به دکتر نیاز داریم -
پیداش کردن -

28:57.193 --> 28:57.861
!کمک -
!کمک -

28:57.861 --> 28:58.861
پیداش کردن

28:59.028 --> 29:00.237
اونا اینجان

29:00.238 --> 29:01.632
یکی دکتر خبر کنه -
حالش خوبه؟ -

29:01.656 --> 29:02.782
چطوره؟

29:04.367 --> 29:05.807
همه چیز درست می‌شه لوکی -
زندست -

29:06.745 --> 29:07.745
زندست

29:07.787 --> 29:08.996
کمک بیار

29:08.997 --> 29:10.331
باشه. عجله کن

29:24.637 --> 29:26.556
پدر و مادرش تو راهن؟

29:28.808 --> 29:31.603
متاسفانه جیمی یتیمه

29:31.895 --> 29:35.272
اونی که یکم پیش جواب داد سرایدار خونه بود

29:35.273 --> 29:37.901
ولی تو راهن که بیان دنبالش

29:47.994 --> 29:49.913
الان که خطر رفع شده

29:50.705 --> 29:53.166
وقتشه که با موریارتی روبه‌رو بشیم

29:54.876 --> 29:59.589
می‌خوای به شماره‌ای که از افسر مونترئال گرفتی زنگ بزنی؟

29:59.881 --> 30:01.174
شمارش رو داری. نه؟

30:02.050 --> 30:03.675
ذخیره‌ش نکردم

30:03.676 --> 30:06.930
منظورم شماره‌ای نیست که افسر بهت داد

30:07.889 --> 30:08.765
منظورم شماره‌ایه که

30:08.766 --> 30:11.559
که احتمالا به دانش‌آموزاش می‌داد

30:12.602 --> 30:14.144
ببخشید متوجه نمی‌شم

30:14.145 --> 30:18.023
نمی‌دونم منظورت چی یا کیه

30:18.024 --> 30:20.902
می‌خوایم فردا ساعت ۴ یه قرار ملاقات

30:20.944 --> 30:22.570
با پروفسور جیم مورایتا بچینی

30:23.154 --> 30:24.739
استاد ریاضی صدت

30:25.865 --> 30:26.865
دیگه سوالی نپرس

30:27.575 --> 30:28.618
فقط انجامش بده

30:29.244 --> 30:30.244
صبر کن

30:30.537 --> 30:32.789
فکر می‌کنی به این قضایا ربطی داره؟

30:35.750 --> 30:37.752
وقتی باهاش حرف بزنیم می‌فهمیم

30:38.878 --> 30:39.963
لوکی واقعا؟

30:40.505 --> 30:42.339
چرا اینقدر مطمئنی پروفسور مورایتاست

30:42.340 --> 30:43.633
و داری محکومش می‌کنی؟

30:48.179 --> 30:49.179
ببین

30:50.014 --> 30:51.516
من متوجهم. باشه؟

30:52.559 --> 30:54.185
منم می‌خوام موریارتی رو بگیرم

30:54.435 --> 30:57.021
ولی تو که مطمئن نیستی پروفسور مورایتاست

30:57.313 --> 30:59.649
باشه. بیا فردا باهاش حرف بزنیم

31:00.775 --> 31:01.815
بیا این کار رو بکنیم

31:02.235 --> 31:03.945
اول بهش ایمیل می‌زنم -
لازم نیست -

31:05.905 --> 31:06.905
من تصمیم رو گرفتم

31:07.782 --> 31:10.034
خودم باهاش حرف می‌زنم

31:11.953 --> 31:12.953
چرا؟

31:14.080 --> 31:15.290
چون از امروز

31:17.333 --> 31:20.128
می‌خوام تو و جیمی

31:21.588 --> 31:22.964
از این باشگاه برین

31:23.715 --> 31:24.715
ها؟

31:26.301 --> 31:27.510
به خاطر خودتونه

31:29.220 --> 31:31.014
تا دیگه توی دردسر نیفتید

31:32.432 --> 31:35.018
!نه! لوکی، من این کار رو نمی‌کنم

31:35.560 --> 31:38.770
می‌دونی تو خودت من رو راضی کردی عضو این باشگاه بشم

31:38.771 --> 31:40.273
و الان بهم می‌گی برم؟

31:41.316 --> 31:43.818
تو هیچ ایده‌ای نداری این باشگاه چقدر برام ارزشمنده

31:45.445 --> 31:47.488
اینجا تنها جاییه حس میکنم مهمم

31:49.073 --> 31:51.659
تنها جاییه که کارهام واقعا مهمه

31:52.869 --> 31:54.578
و میتونم به آدما

31:54.579 --> 31:56.331
با عدالت‌طلبی برای آدمای بد، کمک کنم

31:56.456 --> 31:58.582
و میتونم از مهارت نویسندگیم استفاده کنم

31:58.583 --> 32:00.627
تا راجع به داستان این پرونده ها بنویسم

32:01.169 --> 32:04.213
پس نمیتونی به راحتی از کلاب منو بندازی بیرون

32:05.089 --> 32:06.215
پس متاسفم

32:06.424 --> 32:08.468
ولی مهم نیست چی بگی

32:08.718 --> 32:12.221
فردا که میری با پروفسور مورایتا حرف بزنی
منم میام

32:17.977 --> 32:19.394
!فقط مشکل درست میکنی

32:19.395 --> 32:22.231
کلاب رو ترک کن! فقط برو

32:30.281 --> 32:34.285
میخوام تو و جیمی کلاب رو ترک کنید

33:15.952 --> 33:18.746
پروفسور جیمز موریارتی

33:19.622 --> 33:22.916
شاید تو رمان‌های شرلوک هولمز
اینجوری توصیف شده باشی که

33:22.917 --> 33:26.421
پیر، رنگ‌پریده و لاغری

33:27.296 --> 33:30.008
ولی من میدونم که این فقط یه نقاب رو چهره‌ات هست

33:30.842 --> 33:35.596
برای همین بهت میگفتن "ناپلئون جرم"، نه؟

33:35.972 --> 33:38.599
و میدونم که یه قدم

33:39.142 --> 33:41.894
به فاش کرد خود واقعیت نزدیک شدم

34:30.777 --> 34:34.030
خوبه که پروفسور مورایتا قبول کرد مارو ببینه

34:36.783 --> 34:40.119
فکر میکنه قراره راجع به چیزی باهاش مشورت کنیم

34:41.454 --> 34:45.833
ولی من هنوز باور نمیکنم اون موریارتی باشه

34:50.004 --> 34:51.589
ممنون که این جلسه رو هماهنگ کردی

34:52.590 --> 34:55.676
ولی من برای بازجویی ازش، نقشه خودم رو دارم

34:57.512 --> 34:58.512
بهم اعتماد کن

34:59.263 --> 35:00.263
صبر کن

35:00.681 --> 35:04.852
کی میخوای از شماره‌ای که از افسر مونترال
گرفتیم استفاده کنی؟

35:06.354 --> 35:08.815
اون شماره آخر امیدمونه

35:09.816 --> 35:11.442
اگه اعتراف نکرد موریارتی هستش

35:12.443 --> 35:14.237
به اون شماره زنگ میزنم

35:15.196 --> 35:17.365
و اگه اون بهش جواب بده

35:19.242 --> 35:21.285
به تاییدی که میخواستیم، میرسیم

35:23.371 --> 35:25.081
اگه شک‌ات اشتباه باشه چی؟

35:26.165 --> 35:27.625
اصلا کی اشتباه کردم؟

35:32.755 --> 35:34.090
ببخشید دیر کردم

35:34.632 --> 35:35.632
!پروفسور

35:37.135 --> 35:40.513
جلسه کوتاهی با انجمن دانشجویی که مسئولش هستم
داشتم

35:41.222 --> 35:43.724
اوه، تو با لوکی هستی
حالت چطوره؟

35:47.353 --> 35:49.438
پروفسور لطفا بشینید

35:52.567 --> 35:53.567
پروفسور

35:54.110 --> 35:57.946
لوکی رو ببخشید
یکم خسته‌ست

35:57.947 --> 36:01.742
و بابت شرایط یکی از اعضا کلاب هم ناراحته

36:01.784 --> 36:03.953
درسته، جیمی؟

36:05.204 --> 36:06.664
راجع به اون حادثه شنیدم

36:07.081 --> 36:08.708
امیدوارم زودتر خوب بشه

36:09.375 --> 36:12.377
خب، لورلای، موضوعی که میخواستی با من مشورت کنی

36:12.378 --> 36:13.838
ولی تو دانشگاه نتونستی بگی، چیه؟

36:14.672 --> 36:15.672
میتونی بهم بگی

36:16.007 --> 36:18.718
منم بدون درخواست تو، به کسی نمیگم

36:20.469 --> 36:23.096
...درواقع پروفسور، من هیچ

36:23.097 --> 36:24.724
پروفسور میشه این بازیگری رو تموم کنی؟

36:27.476 --> 36:31.147
دیگه نیازی نیست نقش استاد مهربان رو بازی کنی

36:31.731 --> 36:33.274
ماسکت رو بردار

36:34.066 --> 36:36.068
و بهمون بگو واقعا کی هستی

36:41.365 --> 36:42.366
نمیفهمم

36:42.909 --> 36:44.994
از چه نقاب و نقشی حرف میزنی؟

36:45.995 --> 36:47.205
متوجه نمیشم

36:47.288 --> 36:49.248
لطفا! منو روشن کن

36:50.458 --> 36:52.043
اسمت جیم مورایتا هستش

36:52.585 --> 36:55.713
که شباهت زیادی به جیمز موریارتی داره

36:57.590 --> 36:59.299
و شما یه استاد ریاضی هستید

36:59.300 --> 37:01.886
"دقیقا مثل "ناپلئونِ جرم

37:02.094 --> 37:04.180
همه تو دانشگاه بهت احترام میذارن

37:05.139 --> 37:09.310
و هر حرفی علیه شما، یه تهمت تلقی میشه

37:10.770 --> 37:12.729
انتخاب اسم موریارتی به عنوان اسم مستعار

37:12.730 --> 37:16.067
انتخاب بی‌نقص و برازنده‌ایه

37:17.902 --> 37:20.088
وقتی با بلادونا مسموم شدم -
!لوکی! بیدار شو -

37:20.112 --> 37:21.697
لورلای گفت -
کمک -

37:21.781 --> 37:24.533
وقتی درخواست کمک کرد، تو اولین نفر اومدی

37:24.867 --> 37:25.451
!لوکی

37:25.452 --> 37:27.410
انگار در حال آماده‌باش بودی

37:27.411 --> 37:30.373
بیرون اتاق کلاب، منتظر اشاره بودی -
کمک -

37:31.540 --> 37:34.180
من دانش‌آموزت نیستم پس لازم نیست نگران من باشی

37:35.044 --> 37:39.048
بعد یادمه یکی از آدمای موریارتی بهم گفت که

37:39.715 --> 37:43.052
موریارتی نمیخواد من بمیرم

37:43.636 --> 37:45.679
اگه میخواستم تو بمیری

37:45.680 --> 37:47.974
همون‌جا میکشتمت

37:48.641 --> 37:50.601
ولی موریارتی اینو نمیخواد

37:54.730 --> 37:56.940
برای یه معلم اشتباهه که

37:56.941 --> 37:59.068
نگران یه دانش‌آموز باشه؟

37:59.819 --> 38:01.654
اون موقع فقط ازش رد شدم

38:02.530 --> 38:04.156
به عنوان یه معلم وظیفه‌ام انجام دادم

38:04.949 --> 38:05.949
...بهم بگو

38:06.158 --> 38:07.326
چه کار اشتباهی کردم؟

38:15.543 --> 38:17.878
محض اینکه وانمود میکنی نمیدونی

38:20.965 --> 38:23.592
این یه رمزه که با مبنای هشت حل میشه

38:25.177 --> 38:28.306
و تو در کلاس لورلای به این روش شمارش اشاره کردی

38:31.350 --> 38:35.186
،چخ کسی جز یه دلباخته ریاضی

38:35.187 --> 38:37.689
به فکر ترکیب کردن اون درس با یه رمز جایگزین میوفته؟

38:37.690 --> 38:41.777
و اسم اون شمارش بر مبنای هشت هست

38:43.529 --> 38:46.699
فقط چون مبنای هشت رو درس دادم

38:47.491 --> 38:49.251
داری میگی من اون رمز رو ساختم؟

38:50.536 --> 38:52.204
بذار یاد بیارم لوکی

38:52.621 --> 38:56.292
شمارش مبنای هشت‌تایی، اطلاعات طبقه‌بندی
یا خاصی نبود

38:57.126 --> 38:59.837
هرکی ریاضی بخونه اینو میدونه

39:00.463 --> 39:03.758
و من تنها معلم ریاضی دانشگاه کلارک نیستم

39:05.134 --> 39:07.261
به بقیه معلما هم شک کردی؟

39:08.471 --> 39:09.471
نه؟

39:10.431 --> 39:13.309
حالا اگه مشورت نمیخوای، لورلای، باید برم

39:14.352 --> 39:15.853
صبر کن پروفسور

39:18.439 --> 39:19.439
پروفسور

39:21.442 --> 39:22.442
پروفسور

39:23.277 --> 39:24.528
من واقعا متاسفم

39:26.072 --> 39:30.493
متاسفم که وانمود کردیم برای مشورت اومدیم

39:31.452 --> 39:34.288
میخواستم به لوکی ثابت کنم تو بی‌گناهی

39:35.289 --> 39:39.210
لطفا پروفسور
من به جای لوکی هم معذرت میخوام

39:41.087 --> 39:42.463
میبخشمت

39:43.297 --> 39:44.798
با اینکه این واقعیت رو که بهم بی‌احترامی شد

39:44.799 --> 39:48.886
رو نمیتونم انگار کنم و ناامید شدم

39:49.011 --> 39:51.806
انگار اون حتی کمک کردن به دانش‌آموز ها
رو هم اشتباه برداشت میکنه

39:52.598 --> 39:53.724
ببخشید

40:43.315 --> 40:44.859
مورایتا رفت

40:45.651 --> 40:47.153
اون گوشی مال اون نیست

40:48.028 --> 40:50.030
ولی صدای زنگش رو میشنویم

40:51.490 --> 40:52.825
اون کیه پس؟

41:06.464 --> 41:07.464
الو؟

41:22.897 --> 41:25.149
...باعث افتخاره که بالاخره رو‌در‌رو تورو دیدم

41:25.566 --> 41:27.818
لورلای، لوکی

41:28.903 --> 41:30.946
من موریارتی هستم

41:47.171 --> 41:49.047
باور نمیکنی

41:49.048 --> 41:52.635
که شاگرد ضعیفی که توی ریاضی بهش کمک کردین

41:53.052 --> 41:54.261
موریارتی باشه؟

41:55.387 --> 41:58.807
میدونی اگه پازل دوست داشته باشی ما باهم کنار میایم

41:59.683 --> 42:01.852
پس چی هستیم؟ همکار؟

42:04.897 --> 42:05.897
باشه

42:17.868 --> 42:21.580
میبیتی، پول دنیا رو میچرخونه

42:21.830 --> 42:24.874
چرا وقتم رو صرف چیز خوب کنم؟

42:24.875 --> 42:26.544
به هرحال چیزی به دست نمیارم

42:28.754 --> 42:30.923
تا حالا اون دختر رو بوسیدی؟

42:39.014 --> 42:40.599
زیاد راجع بهش فکر نکن

42:41.809 --> 42:42.809
!استین

42:45.688 --> 42:46.689
...یه چیز دیگه

42:46.713 --> 42:55.413
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم :paniz