WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.292 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 00:51.843 --> 00:52.844 چی؟ 00:54.179 --> 00:56.264 الان به لوکی بگیم؟ 00:57.348 --> 00:59.350 آره باید بدونه 00:59.559 --> 01:01.978 ما لاگ تماس‌های بستین رو چک کردیم 01:02.103 --> 01:06.232 و چند تا شماره پیدا شد که با ترکیب شماره‌های جیمی جور درمیومد 01:06.816 --> 01:09.611 خب پس چکارش کنیم، بهش زنگ بزنیم؟ 01:09.736 --> 01:11.403 آه، چرا این دوباره برگشته؟ 01:11.404 --> 01:13.614 این سایت رو باید تا ابد تحریم کرد 01:13.615 --> 01:15.366 !لعنت به اون دروغ‌پراکن‌های الکی 01:16.409 --> 01:19.370 هدفش از فریب می‌تونه رسیدن به حقیقت باشه؟ 01:20.789 --> 01:25.794 یعنی بوس و O یعنی بغلX 01:26.170 --> 01:29.964 بعضی وقتا بزرگترین تهدید، اونی نیست که می‌بینیمش 01:30.091 --> 01:32.385 بیا برسیم به اصل مطلب، اصلاً چرا اینجایی؟ 01:34.094 --> 01:35.220 مگه معلوم نیست؟ 01:35.887 --> 01:39.099 فقط می‌خواستم به برادر کوچیکم سلام کنم 01:39.318 --> 01:40.903 ما الان یه کم گرفتاریم 01:41.534 --> 01:46.164 فقط می‌خواستم بپرسم جیمی از اینجا رد نشده؟ 01:46.189 --> 01:48.024 یا می‌دونی کجا رفته؟ 01:48.233 --> 01:51.153 جدیدترین عضو باشگاهمون گم شده 01:52.028 --> 01:53.947 می‌ترسیم دزدیده شده باشه 01:54.489 --> 01:57.033 کدی که جا گذاشتی ممکنه ما رو به جایی که هست برسونه 01:57.200 --> 02:00.328 الان که تیم اجرایی و پلیس دانشگاه دارن ساختمون‌های دانشگاه رو می‌گردن 02:01.371 --> 02:02.746 بیا دوباره کد رو بزنیم 02:02.747 --> 02:05.834 اگه موریارتی رمزی رو انتخاب کرده باشه که من بلد نیستم 02:05.917 --> 02:07.502 این بار منو گیر انداخته 02:10.004 --> 02:11.004 ...گوش کن 02:11.172 --> 02:13.967 شاید یک قدم به عقب نباشه 02:16.553 --> 02:17.720 جیمی؟ 02:18.304 --> 02:19.304 جیمی؟ 02:22.934 --> 02:23.934 !جیمی - !جیمی - 02:23.935 --> 02:25.018 وای خدای من - !جیمی - 02:25.019 --> 02:26.270 !لوکی - !جیمی - 02:26.271 --> 02:27.438 لوکی، داره خونریزی می‌کنه 02:29.524 --> 02:30.524 صبر کن 02:30.942 --> 02:33.194 فکر می‌کنی اون به این قضیه ربط داره؟ 02:38.491 --> 02:39.659 سلام 02:46.499 --> 02:47.417 لورلای 02:47.418 --> 02:49.544 من موریارتی هستم 02:56.092 --> 02:57.093 بگو 02:57.552 --> 02:59.721 بزنش - عجیب غریبه - 02:59.846 --> 03:02.390 داره چیکار می‌کنه؟ - داره تمرکز می‌کنه - 03:02.724 --> 03:03.725 آخ 03:05.143 --> 03:06.686 !ببخشید، چه عجیبه - خیلی عجیبه - 03:12.483 --> 03:15.028 هی! بشینم کنارت، اشکالی نداره؟ 03:15.320 --> 03:17.572 همینجا کنارت می‌شینم، خوبه؟ 03:18.239 --> 03:19.239 !بیا بریم 03:19.324 --> 03:20.992 بهشون توجه نکن 03:21.618 --> 03:25.787 می‌دونی اگه باهاشون درگیر بشی، هیچی عایدت نمی‌شه 03:25.788 --> 03:27.457 عجیبه، نه؟ 03:28.791 --> 03:30.043 راستی، من رئان هستم 03:30.376 --> 03:31.711 می‌تونی بهم بگی رئا 03:35.506 --> 03:36.506 لوکی 03:37.050 --> 03:38.426 از آشنایی با تو خوشبختم، لوکی 03:39.219 --> 03:40.219 ...لوکی 03:41.638 --> 03:42.722 اسم قشنگیه 03:43.598 --> 03:46.684 حوصله‌ات سر رفته، نه؟ این حالت رو قبلاً دیدم 03:50.313 --> 03:52.273 منم می‌تونم این کارو بکنم، ببین 03:52.899 --> 03:56.027 ببین، منم یه دونه درست می‌کنم، دیگه اونم ناراحت نباشه 03:57.445 --> 03:58.488 !ها 04:00.156 --> 04:02.700 اگه تو پرنده داری، من اردک دارم 04:03.368 --> 04:05.662 ببین، الآن باهم دوست شدن 04:08.373 --> 04:09.373 !لوکی 04:09.457 --> 04:10.657 همگروهی داری؟ 04:11.084 --> 04:13.753 برای تحقیق روان‌شناسی همگروهی داری؟ 04:14.504 --> 04:16.714 !هنوز نداری؟ پس بیا باهم همگروه بشیم 04:18.174 --> 04:20.635 فکر نکنم موضوعی که می‌خوام روش تحقیق کنم به دلت بشینه 04:21.010 --> 04:23.330 بهتره یه عضو دیگه پیدا کنی 04:23.554 --> 04:25.932 چرا؟ چه موضوعی دوست داری؟ 04:26.641 --> 04:27.892 حافظه یک قتل 04:28.935 --> 04:31.604 می‌خوام بدونم ذهن آدم‌کشا چطور کار می‌کنه 04:33.773 --> 04:35.275 موضوع جالبیه 04:35.733 --> 04:39.529 این روزا دارم مستند جفری دامر رو می‌بینم 04:40.113 --> 04:44.534 به همین خاطر رفتم سراغ اختلال شخصیت اسکیزوتایپال 04:44.909 --> 04:48.496 حس می‌کنم تو این تحقیق خیلی می‌تونم کمک کنم 04:48.705 --> 04:52.083 راستش نمی‌خوام فقط یه "تحقیق الکی" باشه 04:53.251 --> 04:54.585 برنامه بزرگتری دارم 04:55.253 --> 04:57.171 می‌خوام به مردم کمک کنم معماها رو حل کنم 04:57.463 --> 04:59.966 مخصوصاً وقتی زندگیشون در خطره 05:01.801 --> 05:04.137 واقعاً ایده خوبیه 05:04.971 --> 05:06.014 خوبه 05:06.743 --> 05:08.411 ،فقط باید یه راهی پیدا کنم این کارو بکنم 05:09.272 --> 05:10.773 حتی با اینکه فقط یه دانشجو هستم 05:11.411 --> 05:13.455 و حتی با اینکه پلیس دانشگاه نیستم 05:16.733 --> 05:19.819 خب، چی می‌گی باشگاه خودمون رو راه بندازیم؟ 05:20.111 --> 05:20.987 آره 05:20.988 --> 05:25.408 مثل یه سازمان کارآگاهی معماشکن 05:25.742 --> 05:30.330 ولی اول مشتری‌هامون خود دانشجوهای دانشگاه کلارک هستن 05:30.538 --> 05:34.709 بعد که معروف شدیم، برا عموم مردم هم باز می‌کنیمش 05:35.418 --> 05:36.947 هیجان‌انگیز نیست؟ 05:38.564 --> 05:40.816 خب، پس همگروهیم؟ 05:43.593 --> 05:44.593 باشه 05:45.094 --> 05:47.138 !بیا بریم! ذوق دارم 05:47.472 --> 05:49.713 اسم باشگاهمون رو چی بذاریم؟ 05:50.725 --> 05:53.643 ما معماها رو حل می‌کنیم، و باهم همگروه خواهیم بود 06:01.861 --> 06:05.388 سلام هم‌ مدرسه ای. بشینم کنارت؟ 06:12.580 --> 06:13.623 منم می‌تونم امتحان کنم؟ 06:22.548 --> 06:24.675 با اعداد خیلی خوبی، نه؟ 06:26.552 --> 06:28.971 البته! ریاضی درس مورد علاقمه 06:29.806 --> 06:34.644 همه چیستانایی که عدد دارن برام راحتن 06:36.521 --> 06:40.149 !می‌دونی، اگه چیستان دوست داشته باشی، باهات جور می‌شیم 06:58.376 --> 06:59.419 رئا؟ 07:02.004 --> 07:03.172 رئا؟ 07:18.104 --> 07:19.104 نه 07:20.857 --> 07:21.857 !نه 07:22.567 --> 07:24.735 !نه! نه 07:26.487 --> 07:27.487 !نه 07:27.947 --> 07:29.365 رئا، رئا 07:29.866 --> 07:30.867 !رئا 07:31.534 --> 07:32.534 !نه 07:33.619 --> 07:34.704 !رئا 07:54.265 --> 07:55.265 نه 07:55.850 --> 07:56.850 رئا 07:58.603 --> 08:00.521 نه، نه 08:03.191 --> 08:04.859 ♪ سایه‌ها ♪ 08:05.818 --> 08:08.488 ♪ توی تاریکی می‌خزن ♪ 08:09.197 --> 08:13.241 ♪ کشیک میدن و راهت رو سد می‌کنن ♪ 08:13.242 --> 08:16.787 ♪ انگار که نمی‌شه از این خط رد شد ♪ 08:17.747 --> 08:21.333 ♪ برای هر فریاد و هر لرزشی ♪ 08:21.334 --> 08:24.503 ♪ این دیوارها تنها شاهد ماجرائن ♪ 08:24.504 --> 08:27.464 ♪ هر صدایی اینجا حک شده ♪ 08:27.465 --> 08:31.969 ♪ مثل آتیش و مهمات برای خاطراتن ♪ 08:33.346 --> 08:35.473 ♪ به هشدارها گوش کن ♪ 08:36.724 --> 08:39.101 ♪ تهدیدهایی که آماده ضربه زدن هستن ♪ 08:40.186 --> 08:43.856 ♪ چون این دنیا ♪ 08:44.524 --> 08:47.150 ♪ اون چیزی نیست که تصور می‌کردی ♪ 08:47.151 --> 08:49.612 ♪ به هشدارها گوش کن ♪ 08:50.613 --> 08:52.740 ♪ چشمهات رو باز کن ♪ 08:54.033 --> 08:57.578 ♪ چون این دنیا ♪ 08:58.287 --> 09:00.830 ♪ اون چیزی نیست که تصور می‌کردی ♪ 09:00.831 --> 09:05.670 ♪ به هشدارها گوش کن ♪ 09:08.673 --> 09:11.092 من موریارتی‌م 09:28.526 --> 09:29.986 استین آلبرتز؟ 09:31.696 --> 09:32.989 چطور ممکنه؟ 09:35.116 --> 09:36.825 باورت نمی‌شه؟ 09:36.826 --> 09:40.580 که اون نابغه ریاضی ضعیفی که کمکش کردی 09:40.913 --> 09:42.248 همون موریارتی باشه؟ 09:44.083 --> 09:46.501 ،از اونجایی که باشگاه شما تو حل مسئله خوبه 09:46.502 --> 09:48.045 اومدم اینجا 09:48.170 --> 09:50.005 ،من یه دانشجو دارم 09:50.006 --> 09:53.383 استین آلبرتز، سال سوم، لیسانس ریاضی 09:53.384 --> 09:55.136 راستش اون واقعاً توی کارش خوبه 09:55.678 --> 09:56.929 استین شاگرد اوله 09:57.346 --> 09:59.015 دوست داره؟ - هوم - 09:59.181 --> 10:01.058 ،ظاهراً خیلی باهوشه 10:01.267 --> 10:03.728 به همین خاطر فقط چند نفر می‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن 10:03.936 --> 10:06.856 وقتی حرف می‌زنن، با کد صحبت می‌کنن 10:07.064 --> 10:08.190 چه جور کدهایی؟ 10:08.232 --> 10:09.774 یک سری اعداد 10:09.775 --> 10:11.986 اما معمولاً کد مورسه 10:12.278 --> 10:14.780 می‌خوام بدونم راجع به چی حرف می‌زنن 10:14.989 --> 10:17.366 چرا باید رمزگذاری بشه؟ 10:17.867 --> 10:20.286 واقعاً اونقدر محرمانست؟ 10:21.203 --> 10:23.455 ،اگه چیزی رو اینجوری پنهون می‌کنن 10:23.456 --> 10:26.667 یعنی چیزی هست که واقعاً نمی‌خوان مردم بدونن 10:27.126 --> 10:29.502 قربانی احتمالاً آدمیه 10:29.503 --> 10:33.591 که دوست نداره چیزی از زندگی شخصیش رو به کسی بگه 10:35.092 --> 10:38.512 به نظرت موریارتی به این قضیه ربط داره؟ 10:38.888 --> 10:42.850 خب، چی؟ باید فرض کنیم اومدن تحقیق کنن؟ 10:43.267 --> 10:47.855 ...آه، ببخشید، نتونستم ازتون تشکر کنم و خودم رو معرفی کنم، ولی 10:48.314 --> 10:51.484 من استین آلبرتز هستم و از آشنایی با شما دو تا خوشبختم 10:51.734 --> 10:55.154 اگه کمکی نیاز داشتین، مخصوصاً با اعداد، می‌تونم کمک کنم 10:55.363 --> 10:58.032 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم تا جبران کنم که نجاتم دادین 10:58.866 --> 11:04.747 یه نابغه ریاضی مثل استین تو باشگاه نمایشنامه خوندن چیکار می‌کنه؟ 11:05.623 --> 11:08.167 آره، منم تعجب کردم 11:09.251 --> 11:10.878 پس تو همیشه جلوی صحنه‌ای 11:11.212 --> 11:14.382 و نمایش رو از دید تماشاگر تماشا می‌کنی 11:15.424 --> 11:16.424 درسته؟ 11:16.676 --> 11:18.719 الان داری از من بازجویی می‌کنی؟ 11:19.387 --> 11:22.598 یا الان من برات مظنون شدم؟ 11:23.391 --> 11:28.646 فقط چون من ریاضیم خوبه، یعنی نمی‌تونم خلاق باشم؟ 11:30.356 --> 11:31.399 اینطور نیست؟ 11:40.741 --> 11:41.867 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 11:42.368 --> 11:45.329 محل تاریک بود، ترسناک 11:45.955 --> 11:48.082 برای حرف زدن جای مناسبی نبود، نه؟ 11:48.708 --> 11:52.712 ولی الان فضا ریلکسه 11:53.629 --> 11:55.840 می‌تونیم تمام شب رو حرف بزنیم 11:56.382 --> 11:58.259 هیچ چیزی نمی‌تونه جلومون رو بگیره 11:59.385 --> 12:00.845 از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ 12:04.098 --> 12:06.142 این چه سوالیه لوکی؟ 12:09.228 --> 12:11.439 پس یعنی واقعاً فکر می‌کنی اون موریارتیه؟ 12:11.772 --> 12:12.814 آرومتر حرف بزن 12:12.815 --> 12:14.859 فقط نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی اونه 12:15.067 --> 12:18.446 به خاطر مبنای هشت که برای رمزگشایی استفاده کردیم؟ 12:18.612 --> 12:20.990 یا به خاطر اینکه مورایتا شبیه موریارتیه؟ 12:21.449 --> 12:23.324 ...گیج کننده‌ست - ،تا وقتی مطمئن نشم - 12:23.325 --> 12:24.785 هیچی رو توضیح نمی‌دم 12:25.119 --> 12:27.788 من همه جا چشم و گوش دارم 12:29.165 --> 12:33.002 راستش، تک تک حرکت‌هات رو می‌دونم، لوکی 12:33.461 --> 12:36.422 می‌دونم دیروز رفتی شورای دانشجویی 12:36.672 --> 12:39.382 می‌دونم از پلیس دانشگاه کمک خواستی 12:39.383 --> 12:41.385 تا عضو گمشده باشگاهتون رو پیدا کنن 12:43.137 --> 12:45.681 تعجب نمی‌کنی چرا تک تک حرکت‌هات رو می‌دونم؟ 12:46.265 --> 12:49.435 چون بعضی از آدمایی که می‌شناسی تحت کنترل من هستن 12:54.690 --> 12:56.025 اینو می‌شناسی؟ 12:56.859 --> 12:57.860 چی؟ 12:58.486 --> 12:59.612 آهنگ رو 13:01.155 --> 13:02.322 الو؟ 13:02.323 --> 13:03.448 چرا باید شماره‌ای رو بگیره 13:03.449 --> 13:06.619 که جان باوتیستا گرفته بود؟ - باشه، باشه - 13:06.744 --> 13:09.205 شاید به آدم اصلی مرتبطه 13:10.956 --> 13:15.252 نقطه‌ها رو به هم وصل کن، به افسر مونترآل می‌رسی 13:18.297 --> 13:19.297 ممنون 13:30.100 --> 13:34.522 شنیدم جیمی هنوز توی بیمارستان حالش خوب نشده 13:37.191 --> 13:40.485 نفرات من باید منقل ذغال رو روشن می‌کردن 13:40.486 --> 13:42.321 قبل از اینکه تو اون رو تو انبار وسایل پیدا کنی 13:44.490 --> 13:48.911 چه بد شانسی‌ای، دیگه کاریش نمی‌تونم بکنم 13:54.708 --> 14:00.589 راجع به خون مصنوعی که زدیم بهش چی می‌گی؟ دراماتیک بود، نه؟ 14:07.096 --> 14:10.307 اون چیزی که قبلاً برات پیش اومد، واقعی بود؟ 14:11.183 --> 14:12.810 یا همه اش برای نمایش بود؟ 14:13.352 --> 14:14.352 !آه، اون 14:14.603 --> 14:15.603 ...خب 14:15.855 --> 14:18.607 داشتم به راه‌هایی فکر می‌کردم که چطور باهات آشنا بشم 14:19.316 --> 14:23.779 اگه همون طوری خودمو معرفی می‌کردم، خسته کننده بود 14:24.363 --> 14:30.369 به همین خاطر به یه راه هیجان‌انگیز، با یه ذره درام فکر کردم 14:33.289 --> 14:36.542 پس تو آدم‌ربایی خودت رو صحنه‌سازی کردی؟ 14:38.752 --> 14:40.212 جواب داد، نه؟ 14:46.677 --> 14:50.556 می‌خواستم بدونم باز هم ذهنت به همون تیزی قبله یا نه 14:57.479 --> 14:58.856 پس درست حدس زدی 14:59.231 --> 15:02.026 من آدم‌ربایی خودم رو برنامه ریزی کردم 15:02.318 --> 15:04.737 تا ببینم می‌تونی معما رو حل کنی یا نه 15:04.987 --> 15:08.324 شاید به خاطر همگروهی جدیدت، مهارت‌هات افت کرده 15:08.490 --> 15:09.617 ،راستش 15:09.700 --> 15:14.288 کیفمو حتی تو کتابخونه جا گذاشتم تا بیشتر گیجت کنم 15:34.642 --> 15:36.602 خیلی خوشحالم که حلش کردی 15:36.894 --> 15:38.520 ،حداقل میدونم 15:39.813 --> 15:43.400 هنوزم یه رقیب درخور هستی 16:20.980 --> 16:22.398 ...راستی، لورلِای 16:23.774 --> 16:26.527 ببخشید که نتونستم ذوبت کنم و تبدیلت کنم به مایع 16:28.362 --> 16:32.240 و تبریک به لوکی که قهرمان همیشگیه 16:32.241 --> 16:33.575 همیشه میاد نجاتمون می‌ده 16:33.826 --> 16:34.827 آفرین 16:52.803 --> 16:54.763 به نظر می‌رسه به تئاتر و تظاهر علاقه داری 16:55.180 --> 16:57.975 به همین خاطر تصمیم گرفتی توی باشگاه نمایشنامه خوندن کارگردان بشی؟ 17:00.019 --> 17:03.104 ،دانیل بهم گفت که تو مثل یه کارگردانی 17:03.105 --> 17:04.982 و بقیه همه بازیگرن 17:05.691 --> 17:07.151 کاملاً بهت میاد 17:07.176 --> 17:08.553 آه، اینطور فکر می‌کنی؟ 17:09.694 --> 17:12.439 راستش، کسی رو نداشتم باهاش بازی کنم 17:12.903 --> 17:15.989 به همین خاطر تصمیم گرفتم با اون گروه بازیگری ور برم 17:16.535 --> 17:20.873 به نظرت احمقانه نیست که انسانها به این راحتی دستکاری می‌شن؟ 17:21.123 --> 17:24.877 فقط یه آهنگی رو می‌زنی و نگاهشون می‌کنی که باهاش می‌رقصن 17:25.252 --> 17:31.175 مثل عروسکن، منم عروسک گردونشونم 17:33.093 --> 17:34.970 چطور می‌تونی همچین کارایی بکنی؟ 17:36.055 --> 17:37.723 تو فقط یه دانشجویی 17:38.432 --> 17:41.685 این خودتی یا یکی بزرگتر وادارت می‌کنه این کارا رو بکنی؟ 17:43.395 --> 17:46.398 نیاز نیست آدم بزرگ باشی تا این بازیا رو بکنی 17:46.899 --> 17:48.192 ...تنها چیزی که لازم داری 17:49.860 --> 17:50.903 مغزه 17:51.820 --> 17:53.946 ،و آدمایی که مثل تو فکر می‌کنن 17:53.947 --> 17:56.575 که توانایی سوءاستفاده از ضعف دیگران رو دارن 17:57.826 --> 18:00.412 می‌دونی، هرکی یه ضعفی داره 18:01.163 --> 18:02.664 و می‌تونه هر چیزی باشه 18:03.916 --> 18:06.460 ،مثل یه سند مهم 18:06.919 --> 18:10.589 ،پول، عکس‌های شرم‌آور 18:11.006 --> 18:16.386 !فیلم رسواکننده یا یه راز 18:18.013 --> 18:18.931 تعجب می‌کنی 18:18.932 --> 18:21.224 ،حتی قدرتمندترین آدم دانشگاه رو 18:21.225 --> 18:22.601 می‌تونی وادارش کنی که ازت پیروی کنه 18:23.268 --> 18:24.561 تو هم باید امتحان کنی لوکی 18:27.106 --> 18:28.690 منو با خودت مقایسه نکن 18:30.234 --> 18:33.612 آره، من بعضی وقتا آدما رو دستکاری می‌کنم... 18:34.613 --> 18:35.989 ولی برای کارای خوب اینکارو میکنم 18:36.532 --> 18:38.200 ...و این یه کم تو رو 18:39.535 --> 18:40.744 کسل کننده می‌کنه 18:41.829 --> 18:43.205 ،می‌دونی لوکی 18:43.747 --> 18:48.042 اگه تو اون استعداد پنهونت رو فقط برای خلق 18:48.043 --> 18:49.545 جنایت‌های تقریباً کامل" استفاده می‌کردی" 18:50.587 --> 18:52.297 الان پولدار شده بودی 18:52.631 --> 18:56.093 خیلی از مردم دوست دارن به دیگران آسیب بزنن 18:56.552 --> 19:01.265 ...ظاهراً خوبن، باادبن، محترمن 19:01.916 --> 19:05.753 اما نمی‌دونی یه چیزی شیطانی تو دلشون پنهون کردن 19:05.978 --> 19:09.148 ،و تو که مشغولی جلوی شرشون رو بگیری 19:09.690 --> 19:11.816 من اینجا دارم کار می‌کنم 19:11.817 --> 19:13.819 ازش یه کسب و کار درست می‌کنم 19:20.909 --> 19:24.496 می‌بینی، پوله که دنیا رو می‌چرخونه 19:24.997 --> 19:27.499 چرا وقتم رو برای یه کار خیر تلف کنم؟ 19:27.708 --> 19:30.169 به هر حال هیچی عایدیم نمی‌شه 19:48.562 --> 19:52.316 "بهت تبریک بگم بخاطر "کسب و کار موفقیت؟ 19:53.066 --> 19:55.819 و امیدوارم از اینکه من هر از چند گاهی دخالت می‌کنم ناراحت نباشی 19:56.528 --> 19:57.946 ،باید یه کم به چالش بکشمت 19:58.322 --> 19:59.406 ...که کسالت بار 20:00.240 --> 20:01.240 نشه 20:01.283 --> 20:04.995 آه، نگران نباش لوکی، اشکالی نداره 20:05.662 --> 20:06.914 من ناراحت نمی‌شم 20:08.540 --> 20:11.126 فقط مواظب عواقبش باش، هان؟ 20:12.002 --> 20:17.341 تا جایی که یادم میاد، مگه یه نفر به خاطر دخالت‌هات نمرد؟ 20:40.021 --> 20:41.731 امیدوارم ناراحت نشده باشی، ببخشید 20:42.719 --> 20:44.638 یه چند وقتیه اینجا نشستم 20:45.490 --> 20:46.616 ،به هر حال 20:48.543 --> 20:49.877 جلوت رو نمی‌گیرم 20:50.624 --> 20:54.127 در واقع، می‌خوام ازت تشکر کنم برای این سرگرمی 20:54.962 --> 20:57.547 بازی شطرنج تنها خسته کننده‌ست 20:58.090 --> 20:59.758 به همین خاطره که شاکرم تو اینجایی 21:00.842 --> 21:03.595 ولی یه کم ناامیدکننده‌ای 21:03.971 --> 21:05.681 تو حتی به من شک نکردی؟ 21:06.139 --> 21:08.058 من به اندازه کافی مظنون نبودم؟ 21:17.776 --> 21:19.736 بهت حق میدم 21:20.529 --> 21:21.780 حرکتی هوشمندانه بود 21:22.864 --> 21:24.116 اون یکی رو به من باخت 21:26.410 --> 21:27.953 آه، لوکی 21:30.289 --> 21:32.582 نمی‌تونم الان از دستت بدم 21:33.250 --> 21:36.753 پس تو رو زنده نگه می‌دارم تا وقتی که ازت خسته شم 21:38.255 --> 21:42.759 یادت میاد اون نقشه آدم‌ربایی الکی رو که برای دو تا عضو باشگاهت کشیدی؟ 21:46.596 --> 21:48.432 با استین آلبرتز صمیمی‌ای؟ 21:49.016 --> 21:54.062 خوبه که دستیارهات پیش من اومدن تا رمزی که جا گذاشتی رو رمزگشایی کنن 21:54.771 --> 21:56.940 می‌تونی اون رمز رو بزنی؟ 21:57.524 --> 22:00.736 کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که به کسی که جونم رو نجات داد کمک کنم 22:01.236 --> 22:02.362 ...دست کم 22:03.655 --> 22:05.032 من مظنون نیستم 22:07.159 --> 22:09.703 مربع پولیبیوس رو بلدی؟ 22:10.412 --> 22:12.246 ،از اونجایی که شما باشگاه کیو.ای.دی هستین 22:12.247 --> 22:14.374 باید خودتون بتونید اون رمز رو بشکنین 22:17.502 --> 22:21.798 خدا می‌دونه چقدر نگران شدم وقتی فهمیدم 22:22.507 --> 22:25.010 فکر کردم یکی زودتر از من بهت رسیده 22:25.427 --> 22:30.599 خیلی خیالم راحت شد که فهمیدم فقط یه شوخی بوده 22:33.101 --> 22:35.270 از نگرانی تو عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم 22:36.271 --> 22:38.565 باورم نمی‌شه اینقدر به فکر منی 22:39.566 --> 22:41.068 نمی‌خوای من آسیب ببینم 22:43.111 --> 22:44.154 آه. آه 22:50.410 --> 22:52.996 ،هرچقدر دوست دارم صحبتمون رو ادامه بدم 22:53.622 --> 22:55.165 انگار که باید برم 22:55.707 --> 22:58.960 ولی نگران نباش، دوباره حرف می‌زنیم 22:59.503 --> 23:01.129 بازی تازه شروع شده 23:01.755 --> 23:02.923 !بعداً می‌بینمت 23:04.216 --> 23:05.216 صبر کن 23:06.968 --> 23:07.968 چرا؟ 23:08.720 --> 23:10.680 چیزی یادت رفته بگی؟ 23:11.431 --> 23:13.517 از کجا بدونیم تو موریارتی واقعی هستی؟ 23:20.690 --> 23:23.110 تا حالا اون دختر رو بوسیدی؟ 23:26.574 --> 23:28.367 اون مرده؟ 23:29.032 --> 23:31.076 اسمش چی بود؟ رایسا؟ 23:32.953 --> 23:33.953 ریا؟ 23:39.876 --> 23:41.044 فکر نکنم 23:42.347 --> 23:43.598 ‌...اما یادم میاد 23:45.246 --> 23:49.291 ...لباش نرم بود، یه کم صورتی 23:49.428 --> 23:51.696 و مزه توت فرنگی می‌داد 23:52.064 --> 23:53.274 لذت بردم 23:53.805 --> 23:58.050 اما انگار که اون لذت نبرده 23:58.597 --> 24:00.557 بهتر بود اگه مقاومت می‌کرد 25:22.312 --> 25:24.022 آه، لعنتی! چی بود یادم رفت 25:24.439 --> 25:26.983 اون موقع دیگه مرده بود، پس نمی‌تونست مقاومت کنه 25:30.904 --> 25:32.113 چه احمقیم من 25:34.407 --> 25:36.409 حتی ناله‌اش رو هم نشنیدم 25:46.545 --> 25:48.755 لوکی لطفاً نجاتم بده 25:49.548 --> 25:50.674 آخرین حرفش یادم میاد 25:50.882 --> 25:51.925 ...اینطوری بود 25:52.842 --> 25:55.679 "لوکی، لطفاً نجاتم بده!" 26:37.178 --> 26:38.221 آه؟ 26:38.784 --> 26:41.154 لوکی، خوبی؟ 26:41.292 --> 26:42.668 هنوز تحت تأثیری، نه؟ 26:43.461 --> 26:44.545 ...آه، تو 26:45.270 --> 26:47.230 نگران نباش، فقط یه بوس بود 26:47.827 --> 26:49.579 زیاد بهش فکر نکن 26:50.567 --> 26:51.568 !استین 26:52.569 --> 26:53.569 لوکی 26:54.474 --> 26:55.600 !لوکی - !استین - 26:58.116 --> 26:59.367 یه چیز دیگه 27:07.417 --> 27:10.045 !لوکی! بس کن 27:11.592 --> 27:12.676 !بس کن 27:13.798 --> 27:15.091 !لوکی 27:16.397 --> 27:17.606 !حرومزاده 27:18.637 --> 27:20.639 !نه! لوکی - !گور پدرت، استین - 27:23.141 --> 27:24.141 !لوکی 27:25.352 --> 27:26.352 !ببین 27:27.437 --> 27:28.521 چی شد؟ 27:31.650 --> 27:33.151 !بس کن - !گور پدرت - 27:33.559 --> 27:34.894 !گور پدرت - !بس دیگه- 27:36.396 --> 27:39.733 آه، اون پسر حتماً دردش اومده - این لوکی واقعاً دیوونه است - 27:40.200 --> 27:41.785 بیچاره 27:42.202 --> 27:44.037 آدمای دانشگاه کلارک واقعاً اینجورین؟ 27:44.371 --> 27:46.414 هی، بسه دیگه 27:47.666 --> 27:49.125 وای خدای من 27:55.548 --> 27:57.132 !حرومزاده 27:57.133 --> 27:58.301 بسه دیگه، خواهش می‌کنم 28:01.971 --> 28:03.098 !هی، اون دختره 28:09.688 --> 28:10.688 نه 28:11.231 --> 28:12.482 !بس کن 28:19.197 --> 28:20.907 بس کن 28:33.712 --> 28:34.713 !بس کن 28:36.756 --> 28:37.757 !لوکی 28:40.009 --> 28:41.428 !بیا - !بس کن - 28:43.763 --> 28:45.223 نه، این کارو نکن 29:08.448 --> 29:10.617 !هی، کمکش کنین 29:13.454 --> 29:14.997 !آمبولانس خبر کنین 29:16.129 --> 29:17.505 !آمبولانس خبر کنین 29:19.382 --> 29:22.218 !بیاین، آمبولانس خبر کنین 29:24.389 --> 29:26.099 بیچاره 29:28.641 --> 29:31.811 !رئا از این کارت خوشش نمیاد 29:43.869 --> 29:45.204 هنوز نفس می‌کشه 29:56.419 --> 29:57.629 ...رئیس گارت 29:58.880 --> 30:00.173 به کمکت نیاز داریم 30:04.385 --> 30:07.639 لوکی! چیکار کردی؟ 30:23.861 --> 30:25.571 !کمک کنید 30:27.983 --> 30:30.654 باید یه کاری بکنیم 30:35.385 --> 30:37.755 باید یه کاری بکنیم، لوکی 30:41.923 --> 30:46.386 خنده داره که چقدر زود جای ما عوض شد 30:57.480 --> 31:01.400 قبلاً ما بودیم که تحقیق می‌کردیم، دنبال مجرم می‌گشتیم 31:01.401 --> 31:05.738 حالا ماییم که زیر ذره‌بینیم برای حمله به استین آلبرتز 31:34.893 --> 31:42.817 این بار، لوکی بابت حمله به استین آلبرتز محاکمه می‌شه 32:27.528 --> 32:29.655 و نمی‌تونم به این فکر نکنم که 32:29.656 --> 32:35.536 می‌تونستم کاری کنم که جلوی این ماجرا قبل از اینکه همه چیز از هم بپاشه گرفته بشه 33:11.572 --> 33:16.410 ...استین آلبرتز آشکارا به ما اعتراف کرده که اون موریارتیه 33:16.411 --> 33:20.081 همون مغز متفکر پشت قتل‌های زنجیره‌ای دانشگاه کلارک 33:20.415 --> 33:23.292 یه جورایی خودم رو سرزنش می‌کنم که حواسم جمع نبود 33:23.793 --> 33:26.629 که صحبت‌هاشون رو ضبط کنم 33:31.843 --> 33:34.928 !باید این دانشجو رو اخراج کنین 33:34.929 --> 33:36.764 می‌دونی چه کار کرده؟ 33:36.982 --> 33:39.575 ،حتی اگه لوکی توضیح بده - به پسرم صدمه زده - 33:39.600 --> 33:40.869 چه مدرکی داره که استین رو 33:40.893 --> 33:41.643 پسرم تو کماست 33:41.668 --> 33:42.395 به عنوان مغز متفکر پشت قتل‌های دانشگاه متهم کنه؟ - پسرم تو کماست - 33:42.396 --> 33:45.236 به عنوان مغز متفکر پشت قتل‌های دانشگاه؟ - نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه - 33:45.873 --> 33:48.131 یه اعتراف شفاهی - اخراجش کنین! بیرونش کنین - 33:48.156 --> 33:49.253 چه ارزشی داره در مقابل 33:49.278 --> 33:53.037 فیلم‌هایی که از حمله خشونت‌آمیز اون به استین ضبط شده؟ 33:54.159 --> 33:56.286 لوکی هیچ شانسی نداره 33:58.494 --> 34:00.078 دفتر امور دانشجویی 34:00.079 --> 34:04.000 تصمیم گرفته که به حالت تحت مراقبت تعلیق بشه 34:20.016 --> 34:22.518 این دیگه چیه؟ می‌خواین همینجوری ولش کنید؟ 34:23.019 --> 34:25.771 من همیشه اون شخصیم که احساساتیم 34:25.772 --> 34:28.774 منطق لوکی از احساساتش قوی‌تر بود 34:28.775 --> 34:31.318 ولی هرکسی یه نقطه شکستی داره 34:31.319 --> 34:36.824 و استین، اونی که موریارتیه، اون بود که این کارو کرد 34:39.452 --> 34:45.875 و با این حال، حتی نمی‌شه از استین بازجویی کرد چون تو کماست 34:47.335 --> 34:49.503 ،اما از چیزی که دیدم 34:49.504 --> 34:51.505 عمداً لوکی رو تحریک کرد 34:51.506 --> 34:54.175 تا کنترلش رو از دست بده و اون طوری جلوه کنه که قربانیه 35:01.140 --> 35:03.016 ،و به چیزی که می‌خواست رسید 35:03.017 --> 35:07.313 الان دانشجوها از ما دوری می‌کنن، به ما اخم می‌کنن، و مثل دشمن باهاشون رفتار می‌کنن 35:11.609 --> 35:13.277 چرا دنیا اینطوریه؟ 35:13.945 --> 35:18.116 چرا کسایی که تلاش می‌کنن کار خوب کنن، آخرش رنج می‌برن؟ 35:20.034 --> 35:21.368 !اون سایت رو گزارش کنین 35:21.369 --> 35:24.204 چرا باید لوکی رو باور کنین، اون یه آدم عجیبه 35:24.205 --> 35:24.747 هو 35:24.748 --> 35:26.581 طومار برای انحلال باشگاه کیو.ای.دی 35:26.582 --> 35:29.293 اونها هیچ ربطی به زندگی بقیه ندارن 35:42.390 --> 35:43.975 دست بردار نیستی، هان؟ 35:44.433 --> 35:46.978 باشه. زمین گرده 35:48.479 --> 35:51.023 تو هیچی نمی‌دونی، پس فقط ساکت باش 35:51.232 --> 35:54.694 ،ماییم که سعی می‌کنیم جنایت دانشگاه کلارک رو حل کنیم تا قتل‌ها رو متوقف کنیم 35:55.111 --> 35:57.530 با این حال بازم شما به ما حمله می‌کنید؟ 36:14.055 --> 36:15.367 بیخیال این قضیه بشم؟ 36:16.156 --> 36:18.508 یعنی، من حتی نمی‌دونم 36:18.509 --> 36:20.953 دیگه قراره چه بلایی سر لوکی و باشگاه کیو.ای.دی بیاد 36:37.263 --> 36:40.343 فکر کردم تو کنترل اوضاع دانشگاه کلارک رو داری 36:41.382 --> 36:44.176 پس چرا این همه تو شبکه‌های اجتماعی پخش شده؟ 36:46.477 --> 36:47.579 ببخشید، آقای رئیس 36:47.580 --> 36:51.541 نتونستم جلوی دانشجوها رو بگیرم که فیلم و عکس 36:51.542 --> 36:55.320 با گوشیهاشون نگیرن - !این بهونه نیست - 36:56.230 --> 36:58.100 ،من تو رو گذاشتم برا این کار 36:58.125 --> 37:01.344 پس توقع دارم که کارت رو خوب انجام بدی 37:02.178 --> 37:05.000 پس چرا به رسانه‌ها و خانواده‌ها پول می‌دیم 37:05.920 --> 37:08.673 !اگه اینطوری تموم بشه، خجالت آوره 37:10.161 --> 37:12.747 !این یه رسوایی بزرگ برای دانشگاهه 37:16.640 --> 37:17.807 ...من 37:18.653 --> 37:20.404 عذر می‌خوام، آقای رئیس 37:21.235 --> 37:23.375 آخرین شانسته، رئیس گارت 37:23.796 --> 37:26.215 ،یه ذره بی‌احتیاطی دیگه از طرف تو ببینم 37:26.646 --> 37:29.641 از سمت پلیس دانشگاه برکنارت می‌کنم 37:30.822 --> 37:31.968 !می‌تونی بری 37:51.102 --> 37:55.731 لوری، یه هفته از اون ماجرای کافه نگذشته؟ 37:58.311 --> 38:00.271 به نظر میاد خیلی تو فکری 38:02.905 --> 38:03.905 ببخشید 38:05.918 --> 38:06.975 هیچی نیست 38:07.584 --> 38:13.334 فقط به امتحانای آخر ترم فکر می‌کنم. این هفته هستن، نه؟ 38:15.274 --> 38:17.401 می‌دونم به لوکی فکر می‌کنی 38:18.212 --> 38:19.213 اون چطوره؟ 38:19.689 --> 38:21.650 چند روزی ندیدمش 38:23.275 --> 38:25.818 تا اطلاع ثانوی تعلیق شده 38:26.847 --> 38:31.412 ،تا وقتی مسئولین دانشگاه تحقیق درباره ماجرای کافه رو تموم نکنن 38:31.960 --> 38:34.045 اجازه نمی‌دن برگرده 38:34.413 --> 38:35.414 واقعاً؟ 38:36.745 --> 38:39.081 امیدوارم زود تعلیقش لغو بشه 38:41.104 --> 38:44.649 حتماً تو باشگاه کیو.ای.دی حسابی زیر فشاری 38:47.026 --> 38:49.362 اگه کس دیگه‌ای از ما کمک بخواد 38:50.368 --> 38:52.078 ،بعد از همه اتفاقاتی که افتاد 38:52.810 --> 38:54.414 فکر نکنم دیگه باشگاه کیو.ای.دی رو 38:54.415 --> 38:56.959 بعنوان چیزی که بتونه بهشون کمک کنه ببینن 38:57.994 --> 38:59.078 واقعاً؟ 39:00.983 --> 39:02.402 چه غم انگیز 39:03.767 --> 39:04.810 !صبح بخیر، بچه ها 39:05.217 --> 39:07.344 صبح بخیر - !صبح بخیر استاد - 39:07.915 --> 39:10.584 کتاباتون رو بردارید برید صفحه ۷۸ 39:17.730 --> 39:19.898 خب. کلاس تموم شد 39:20.094 --> 39:22.279 یادتون باشه، جلسه بعد آزمون کوتاه داریم 39:22.560 --> 39:23.644 ممنونم 39:24.070 --> 39:25.553 ممنون استاد 39:25.774 --> 39:28.319 لوری، دوست داری با ما بیای؟ 39:29.925 --> 39:32.553 شما برید 39:32.578 --> 39:34.556 مطمئنی؟ - هنوز یه کاری دارم - 39:34.580 --> 39:35.748 آه، باشه. خوبه 39:36.791 --> 39:38.000 ببخشید من باید برم 39:38.025 --> 39:39.025 آه حتماً 39:39.577 --> 39:40.577 موفق باشی 39:45.864 --> 39:48.450 لورلِای، یه دقیقه وقت داری؟ 39:51.143 --> 39:52.144 حتماً استاد 39:52.876 --> 39:54.044 لوکی چطوره؟ 39:56.017 --> 39:57.643 اوضاعش خوبه 40:00.246 --> 40:03.457 ببخشید، می‌ترسم بپرسم 40:04.310 --> 40:06.395 فقط نمی‌تونم نگران نباشم 40:07.365 --> 40:09.534 شنیدم استین هنوز تو بیمارستانه 40:10.199 --> 40:12.910 متأسفانه، هنوز بیهوشه 40:13.452 --> 40:15.788 و هیچکس نمی‌تونه بگه کی به هوش میاد 40:17.289 --> 40:21.335 امیدوارم همه چی درست بشه و لوکی برگرده اینجا 40:22.174 --> 40:24.176 هنوز خیلی چیزا هست که باید راجع بهش حرف بزنیم 40:24.338 --> 40:26.924 ،درباره این موریارتی که می‌گی 40:27.591 --> 40:29.427 و پرونده‌هایی که بهش مربوطه 40:30.698 --> 40:32.450 امیدوارم اینطور باشه، استاد 40:33.743 --> 40:35.077 سلام منو بهش برسون 40:36.649 --> 40:37.650 باشه 40:38.080 --> 40:40.541 تو چطوری؟ خوبی؟ 40:47.511 --> 40:48.973 من... من خوبم، استاد 40:50.671 --> 40:52.006 خوبی، لورلِای؟ 40:53.451 --> 40:55.411 فقط کلی اتفاق افتاده 40:56.766 --> 40:58.934 هنوز تحت فشارم 40:59.832 --> 41:03.711 ببین، حل کردن جنایت کار تو یا لوکی نیست 41:04.098 --> 41:05.183 ،اما با این حال برای همکلاسیات 41:05.504 --> 41:06.754 انجامش میدین 41:06.857 --> 41:07.857 و من می‌فهمم 41:08.030 --> 41:09.323 به خاطر این کار تحسینت می‌کنم 41:09.758 --> 41:11.844 اما یادت باشه، هنوز جوونی 41:12.595 --> 41:14.345 نباید همه این بار رو به دوش بکشی 41:14.346 --> 41:17.099 من و بقیه معلمها هستیم 41:17.574 --> 41:18.867 ،وقتی زیادی سنگین شد 41:19.857 --> 41:21.442 نباید تنها تحملش کنی 41:22.813 --> 41:24.565 یادت باشه، می‌تونی با ما حرف بزنی 41:26.275 --> 41:27.485 ممنونم، استاد 41:27.902 --> 41:28.902 بعداً می‌بینمت 42:12.988 --> 42:14.031 خرس عروسکی من 42:14.698 --> 42:16.033 دیگه مال تو نیست 42:16.575 --> 42:19.160 یادت رفته که بعد از اینکه پرتش کردی دور 42:19.161 --> 42:20.663 مالکیتش رو به من منتقل کردی 42:27.127 --> 42:30.506 می‌گن تو یه سری پرونده‌های خیلی رسواکننده‌ای داری 42:33.641 --> 42:34.767 تحسین برانگیزه 42:35.594 --> 42:37.679 این خرس عروسکی، بیچاره 42:37.680 --> 42:39.807 مدته زیادیه اونجاست، نه؟ 42:44.979 --> 42:46.272 اون چطوره؟ 42:47.090 --> 42:49.939 همونطور که می‌بینی، اینجا نیست 42:52.236 --> 42:55.322 خب، که معلومه. ولی باید الآن بهم بگی 42:58.242 --> 42:59.242 خب باشه 43:16.427 --> 43:19.513 من یه پیشنهاد دارم که تو و شورای دانشجویی نمی‌تونید رد کنید 43:35.279 --> 43:36.822 به همین خاطر من یه پیشنهاد دارم 43:37.865 --> 43:41.994 تا مطمئن شم اکثریت اتفاق نظر دارن 43:42.661 --> 43:45.748 که با انحلال باشگاه ما موافقت نکنن 43:47.916 --> 43:49.668 می‌خوام دعوتت کنم به یه قرار 43:50.044 --> 43:51.045 ها؟ 43:51.479 --> 43:52.479 چی؟ 43:52.558 --> 43:53.558 عمه؟ 43:53.881 --> 43:55.758 اینجا چه خبره؟ 43:55.782 --> 44:01.882 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz