WEBVTT 00:01.000 --> 00:45.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz 00:50.925 --> 00:52.093 این همه عجله برای چیه؟ 00:52.510 --> 00:54.595 چرا صبر نمی‌کنی جیمی بیاد که با هم برید مدرسه؟ 00:54.596 --> 00:57.057 هنوز کلی کار دارم. باید زودتر برم 01:00.727 --> 01:01.770 بفرمایید، بیاید داخل 01:02.020 --> 01:03.396 و لطفاً خودتون رو معرفی کنید 01:05.982 --> 01:06.982 آل؟ 01:08.026 --> 01:09.359 صبح همگی بخیر 01:09.360 --> 01:10.694 من آلیستر راونا هستم 01:10.695 --> 01:12.321 اعضای باشگاه کیو.ای.دی رسیدن 01:12.322 --> 01:13.322 باشه، یه لحظه صبر کنید 01:18.411 --> 01:19.411 خوش اومدین 01:19.913 --> 01:20.830 منتظرتون بودم 01:20.831 --> 01:23.833 راستش، خوشحالم که بالاخره حضوری باهاتون آشنا شدم، خانم لورلای 01:23.917 --> 01:25.251 یه اتفاق عجیب داره می‌افته 01:26.044 --> 01:27.628 اوضاع خیلی مشکوکه 01:27.629 --> 01:29.464 ،حتی اگه خودش رو به ما نشون نده 01:29.798 --> 01:34.260 باز هم یه جوری شعرهاش رو برای پرونده‌مون می‌فرسته 01:34.552 --> 01:37.097 ♪من و تو، همه‌چیزمون یه تراژدیه♪ 01:38.181 --> 01:40.266 چی باعث شده فکر کنی این یه پیام درخواست کمک بوده؟ 01:40.892 --> 01:43.478 در نگاه اول فقط یه شعر معمولیه 01:44.104 --> 01:46.313 حتی ممکنه به نظر برسه نویسنده اشتباهی فرستادتش 01:46.314 --> 01:47.731 ولی حقیقت اینه که عمدی این کار رو کرده 01:47.732 --> 01:50.067 ،راستش، با اون سرعتی که رمز رو شکستی 01:50.068 --> 01:52.362 حس کردم انگار همین الان با لوکی بودم 01:52.862 --> 01:55.948 تنها فرقش اینه که تو واقعاً به قربانی اهمیت میدی 01:55.949 --> 01:57.509 واقعاً می‌خوای اون قفل رو باز کنی؟ 01:57.575 --> 01:58.201 آره 01:58.535 --> 02:01.287 لوری، یعنی الان داریم یه کار غیرقانونی می‌کنیم؟ 02:01.871 --> 02:03.039 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 02:03.832 --> 02:05.833 اون وقت به جرم ورود غیرمجاز متهم میشیم 02:05.834 --> 02:07.919 همین‌جوری انداختیش دور، نه؟ 02:08.211 --> 02:11.631 !اگه نمی‌خوای ولم کنی، پس منو بکش 02:11.840 --> 02:13.883 !کمک - اونجا، اونجا - 02:15.176 --> 02:16.219 !هر چی 02:16.719 --> 02:18.972 !دیگه اینو نمی‌خوام 02:19.764 --> 02:21.766 !عوضی‌های بی‌شرم - !ببندینش، ببندینش - 02:21.975 --> 02:23.017 !فقط صبر کنید 02:23.351 --> 02:25.271 !به پلیس شکایتتون می‌کنم - !محکم ببندینش - 02:25.395 --> 02:27.146 این تویی که باید منتظر ما باشی 02:27.147 --> 02:28.731 بعد از کاری که با کامیل کردی 02:29.023 --> 02:30.358 من این‌جوری لگد زدم 02:31.818 --> 02:32.777 درباره تو چیزی نمی‌دونم - ولی واقعاً عجب آدمی هستی - 02:32.777 --> 02:33.777 هر وقت خواستی 02:34.779 --> 02:39.116 ،در واقع، اون یه کم پیش کمکم کرد یه پرونده رو حل کنم 02:39.117 --> 02:41.077 واسه همین با هم اومدیم 02:42.245 --> 02:43.288 !جالبه 02:43.872 --> 02:47.041 قبل از اینکه بقیه خواننده‌های وبلاگمون خبردار بشن دوست داری منو در جریان بذاری؟ 02:48.668 --> 02:50.879 به باشگاه کیو.ای.دی خوش‌اومدی 03:15.111 --> 03:16.237 ...موریا 03:19.824 --> 03:23.203 می‌تونی صداش رو توصیف کنی؟ 03:23.453 --> 03:25.788 سرد و بم بود 03:26.080 --> 03:28.166 فقط بشنوی مو به تنت سیخ میشه - موریارتی - 03:30.084 --> 03:33.379 فکر می‌کنم کسی که باهاش حرف می‌زدن یه مرد بود 03:34.422 --> 03:36.049 یه چیزی تو رفتارش عجیب بود 03:37.300 --> 03:40.553 اون موقع یه آب‌نبات چوبی توی دهنش داشت 03:46.851 --> 03:49.020 یه گناه بزرگ 03:49.812 --> 03:51.648 یه ظلمی که در حقش شده بود 04:00.114 --> 04:02.951 من فقط یه مهره روی صفحه شطرنجشم 04:03.243 --> 04:04.786 همه درخواست‌هاشون 04:05.620 --> 04:07.914 به موریارتی منتقل میشه 04:09.666 --> 04:12.043 یه افسر پلیس اون‌جایی که 04:12.710 --> 04:15.630 ظاهراً خودت خودت رو گروگان گرفتی، چیکار می‌کرد؟ 04:22.804 --> 04:25.014 بالاخره خوشحالم که حضوری می‌بینمتون 04:25.431 --> 04:27.350 من موریارتی هستم 05:12.979 --> 05:15.815 این برای کلاس علوم انسانیه؟ 05:16.524 --> 05:19.152 این، تار عنکبوت توطئه‌های موریارتیه 05:20.695 --> 05:25.616 ،یعنی میگی استاین، همون موریارتی 05:26.909 --> 05:29.370 یه عنکبوته؟ 05:31.039 --> 05:33.166 عنکبوتی که بی‌حرکت" 05:33.583 --> 05:35.877 "وسط این تار خون‌آلود نشسته 05:37.211 --> 05:41.174 اگه بخوام از کلمات سر آرتور کانن دویل قرض بگیرم 05:42.633 --> 05:44.010 چقدر جدی‌ای 05:44.440 --> 05:45.440 شوخی کردم 05:48.052 --> 05:49.303 ،ولی جدا از شوخی 05:50.216 --> 05:52.343 کاری که استاین داره انجام می‌ده اصلاً خنده‌دار نیست 05:55.730 --> 05:56.773 ...اما درباره این یکی 05:57.607 --> 05:59.149 هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه 05:59.150 --> 06:02.612 استاین به قتل‌هایی که موریارتی طراحی کرده ربط داره 06:03.696 --> 06:07.283 ولی می‌تونیم اون مدرک رو از آدم‌های مرتبط باهاش به دست بیاریم 06:09.577 --> 06:10.577 اجازه هست؟ 06:11.871 --> 06:12.871 اختیار داری، بفرما 06:32.058 --> 06:34.060 ،اگه سه نفرشون مرده باشن 06:34.477 --> 06:36.229 ،یکی هم زندانی باشه 06:36.521 --> 06:39.023 ،و هنوز نفهمیده باشیم مرد آب‌نبات‌چوبی‌به‌دهان کیه 06:39.482 --> 06:42.151 ،پس نزدیک‌ترین سرنخ ما برای رسیدن به موریارتی 06:42.485 --> 06:44.028 افسر مونتراله 06:44.445 --> 06:47.698 چون اون همون کسیه که دیدم داشت با شماره موریارتی تماس می‌گرفت 06:48.574 --> 06:49.617 حدسم اینه اون همون کسیه که می‌تونه 06:49.909 --> 06:53.871 مدرکی رو به دستمون برسونه که برای محکوم کردن استاین لازم داریم 06:55.790 --> 06:56.790 دقیقاً 06:58.459 --> 07:03.714 خب، عملیات جمع‌آوری مدرک رو شروع کنیم؟ 07:04.841 --> 07:08.302 ...یا بسپاریمش به شانس و صبر کنیم تا 07:08.678 --> 07:10.930 توی یکی از پرونده‌ها دوباره باهاش روبه‌رو بشیم؟ 07:12.306 --> 07:13.433 ...چیزی که منو نگران کرده اینه 07:14.517 --> 07:16.394 آیا واقعاً داریم سرنخ درستی رو دنبال می‌کنیم؟ 07:17.186 --> 07:19.021 واقعاً همه‌چیز به همین سادگیه؟ 07:19.689 --> 07:24.277 چون اگه استاین موریارتی واقعی نباشه، چی؟ 07:28.605 --> 07:30.274 ♪ سایه‌ها ♪ 07:31.233 --> 07:33.902 ♪ توی تاریکی میخزن ♪ 07:34.611 --> 07:38.656 ♪ کشیک میدن و راهت رو سد می‌کنن ♪ 07:38.657 --> 07:42.202 ♪ انگار که نمیشه از این خط رد شد ♪ 07:43.162 --> 07:46.748 ♪ برای هر فریاد و هر لرزشی ♪ 07:46.749 --> 07:49.917 ♪ این دیوارها تنها شاهد ماجرا هستن ♪ 07:49.918 --> 07:52.879 ♪ هر صدایی اینجا حک شده ♪ 07:52.880 --> 07:57.384 ♪ مثل آتیش و مهمات برای خاطراتن ♪ 07:58.761 --> 08:00.888 ♪ به هشدارها گوش کن ♪ 08:02.139 --> 08:04.516 ♪ تهدیدهایی که آماده ضربه زدن هستن ♪ 08:05.601 --> 08:09.271 ♪ چون این دنیا ♪ 08:09.938 --> 08:12.565 ♪ اون‌چیزی نیست که تصور می‌کردی ♪ 08:12.566 --> 08:15.027 ♪ به هشدارها گوش کن ♪ 08:16.028 --> 08:18.155 ♪ چشمهات رو باز کن ♪ 08:19.448 --> 08:22.993 ♪ چون این دنیا ♪ 08:23.702 --> 08:26.245 ♪ اون چیزی نیست که تصور میکردی ♪ 08:26.246 --> 08:31.085 ♪به هشدارها گوش کن ♪ 08:35.851 --> 08:37.520 ولی خودش که اعتراف کرد، مگه نه؟ 08:38.173 --> 08:39.508 برای همین از دستم عصبانی شدی 08:40.578 --> 08:42.621 اشتباه از من بود که اون‌جوری کنترل خودمو از دست دادم 08:44.820 --> 08:45.987 ...اما اصل قضیه اینه 08:46.428 --> 08:48.763 اگه اونم مثل همون افسر باشه چی؟ 08:49.767 --> 08:53.082 اگه فقط یه مهرهٔ واسطه باشه که 08:53.349 --> 08:55.225 موریارتی واقعی فرستاده تا با ذهنمون بازی کنه چی؟ 08:56.445 --> 08:57.863 همچین احتمالی هست 08:58.822 --> 09:02.409 ،ولی تا وقتی مدرک جدیدی نباشه که خلافش رو ثابت کنه 09:02.948 --> 09:04.533 ،حرف خودش رو قبول می‌کنم 09:04.980 --> 09:06.606 اینکه واقعاً خود موریارتیه 09:12.013 --> 09:13.277 قهوه بیشتری می‌خوای؟ 09:15.535 --> 09:16.828 می‌تونم یه فنجون دیگه برات درست کنم 09:18.390 --> 09:20.225 فکر نکنم برای یه فنجون دوم وقت داشته باشیم 09:23.488 --> 09:25.281 باید حاضر بشی، نه؟ 09:26.394 --> 09:27.394 حاضر بشم؟ 09:27.675 --> 09:29.552 برای چی؟ 09:30.452 --> 09:31.995 یادت رفته قرارمون رو 09:32.371 --> 09:33.371 قرار؟ 09:35.532 --> 09:38.201 یه لحظه، لورلای، آخر این هفته آزادی؟ 09:39.558 --> 09:41.977 فعلاً برای آخر هفته برنامه‌ای ندارم 09:42.687 --> 09:43.687 چرا؟ 09:44.624 --> 09:46.042 دوست دارم دعوتت کنم بریم قرار 09:46.912 --> 09:47.912 هان؟ 09:50.056 --> 09:51.056 وایسا... وایسا 09:51.315 --> 09:52.608 من فکر کردم شوخی می‌کنی 09:53.630 --> 09:56.660 تازه چرا باید با من بیای بیرون؟ 09:56.771 --> 10:00.870 جیمی هست، یا هر کس دیگه... چرا من؟ 10:00.902 --> 10:02.445 قرار عاشقانه که نیست 10:03.919 --> 10:05.961 اوه - ...بیشتر یه جور - 10:05.986 --> 10:06.695 ببخشید 10:06.924 --> 10:08.509 بیشتر شبیه مشورت درباره یه پرونده‌ست 10:09.279 --> 10:10.523 ولی تو هنوز تعلیقی، درسته؟ 10:10.548 --> 10:11.716 آره، ولی توی یه مدرسه دیگه 10:12.203 --> 10:14.163 آها... فهمیدم 10:15.016 --> 10:17.310 ...خب، اگه اینطوره 10:17.690 --> 10:18.690 !منم پایه‌ام 10:19.709 --> 10:22.462 جیمی یا آل رو هم با خودمون ببریم؟ 10:22.689 --> 10:24.691 بالاخره عضو جدید یاشگاه کیو.ای.دی شده 10:25.404 --> 10:26.655 اون نمی‌تونه بیاد 10:27.913 --> 10:30.666 ولی می‌تونی از دوست دوران بچگیت بخوای همراهمون بشه 10:31.807 --> 10:33.392 باشه، این کارو می‌کنم 10:42.049 --> 10:44.193 لوری، همه‌چی خوبه؟ 10:44.218 --> 10:45.218 معلومه 10:45.678 --> 10:48.639 لوکی فقط می‌خواست بدونه دوست داری امروز با ما 10:48.664 --> 10:50.999 به مدرسه‌ای که میریم بیای یا نه 10:51.631 --> 10:55.162 یکی ازش خواسته توی یه پرونده کمک کنه 10:55.187 --> 10:57.122 و ما هم داریم میریم تحقیق کنیم 10:57.662 --> 11:01.166 خیلی دوست داشتم بیام، ولی الان دارم برمی‌گردم مانیل 11:01.502 --> 11:03.003 بعداً جبرانش می‌کنم، هم برای تو هم برای لوکی 11:03.338 --> 11:04.338 فهمیدم 11:04.547 --> 11:07.299 چه بد شد. همین الان برنامه قطعی شد 11:07.713 --> 11:08.755 میدونی 11:08.780 --> 11:10.573 ،اگه هر کمکی از دستم برمیاد 11:11.332 --> 11:13.209 همون لحظه بهم زنگ بزن، باشه؟ 11:14.098 --> 11:15.224 ...راستش 11:15.663 --> 11:18.207 ترجیح میدم با تو پرونده حل کنم 11:19.061 --> 11:20.604 ولی نمی‌تونم 11:21.175 --> 11:24.845 واقعاً دلم نمی‌خواد کاری رو که مجبورم کردن توی مانیل انجام بدم 11:25.279 --> 11:28.699 باشه، به لوکی میگم باهات در ارتباط باشه 11:29.070 --> 11:30.778 مراقب خودت باش، باشه؟ 11:30.803 --> 11:31.387 باشه 11:31.412 --> 11:37.654 تو هم همین‌طور. لوری، هر چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن، باشه؟ 11:38.471 --> 11:39.471 بای 11:43.407 --> 11:45.117 انگار بازم فقط خودمون دوتاییم 12:09.210 --> 12:11.755 هیچ‌وقت از چیزایی که با منطق جور درنمیان خوشم نمی‌اومده 12:12.412 --> 12:13.824 ولی باید اینو بخونم 12:13.849 --> 12:17.060 تا بتونم بقیه جنبه‌های این پرونده رو درک کنم 12:19.040 --> 12:21.084 با پیام‌های زنجیره‌ای آشنایی داری؟ 12:22.755 --> 12:25.067 همون پیام‌های مسخره‌ای که میگن 12:25.068 --> 12:28.193 اگه برای یه تعداد مشخص آدم نفرستیش، بدشانسی میاری؟ 12:30.685 --> 12:31.685 آره 12:32.374 --> 12:36.128 یادمه اون موقع‌ها توی مدرسه‌مون خیلی مد شده بود 12:37.421 --> 12:40.633 این چه ربطی به ویزاردلی داره؟ 12:42.977 --> 12:46.189 ،توی مدرسه‌ای که داریم میریم 12:46.432 --> 12:51.312 یه گروه طرفداری هست که درباره داستان و دنیای این رمان نوجوان فعالیت می‌کنن 12:52.894 --> 12:55.272 ،و اخیراً 12:55.794 --> 12:58.421 ،دو نفر از اعضای اون گروه بعد از دریافت یه پیامک مرموز 12:58.963 --> 13:01.466 مرده پیدا شدن 13:01.924 --> 13:04.259 پیامک؟ چه پیامکی؟ 13:05.014 --> 13:06.098 هاوره کِداورا 13:06.669 --> 13:07.669 ها؟ 13:08.123 --> 13:10.334 این طلسم بخشی از همون پیام زنجیره‌ای بود که 13:11.040 --> 13:14.168 دو قربانی قبل از مرگشون دریافت کرده بودن 13:15.190 --> 13:18.026 یعنی به خاطر یه پیام زنجیره‌ای مردن؟ 13:18.936 --> 13:22.303 صبر کن، "هاور..." یعنی چی؟ 13:22.328 --> 13:23.412 !هاور کداورا 13:24.792 --> 13:25.835 ،طبق کتاب 13:26.032 --> 13:30.662 اون طلسم باعث مرگ فوری و بی‌دردِ هدف میشه 13:32.293 --> 13:36.297 خب الان نمی‌تونم همه اینارو بخونم 13:37.514 --> 13:40.225 بد شد که جیمی اینجا نیست 13:40.786 --> 13:43.623 حافظه تصویری‌اش خیلی کمک میکرد 13:45.311 --> 13:46.395 ...و اون روز 13:47.856 --> 13:51.026 تعجب کردی که شنیدی جیمی توی اتاق من خوابیده 13:52.525 --> 13:53.525 توی تختم 13:55.065 --> 13:56.275 این موضوع تو رو ناراحت کرد؟ 14:02.052 --> 14:03.470 !لوکی 14:05.480 --> 14:07.023 !بس کن - !جیمی - 14:09.604 --> 14:10.813 زودباش 14:15.668 --> 14:16.668 !نه 14:17.672 --> 14:19.174 چرا باید ناراحتم کنه؟ 14:20.482 --> 14:22.234 خب، نگران چیزی نباش 14:23.391 --> 14:25.142 بین من و جیمی هیچی اتفاق نیفتاده 14:27.385 --> 14:30.346 وقتی خوابیدیم یه دیوار بالشت بینمون گذاشتم 15:22.855 --> 15:25.983 آشنای من یه نابغه تکنولوژیه و مخترع بزرگیه 15:26.458 --> 15:28.626 می‌تونست از اختراعاش پول دربیاره 15:28.627 --> 15:32.981 اما تصمیم گرفت حق ثبت اختراعش رو نفروشه 15:33.342 --> 15:35.135 اختراعاش چی هستن؟ 15:37.119 --> 15:38.745 اون خودکار شوک‌دهنده‌ای که بهت دادم رو یادت میاد؟ 15:39.312 --> 15:40.312 اون رو ساخته 15:40.953 --> 15:42.474 خب، بی‌صبرانه منتظرم تا بالاخره ببینمش 15:42.499 --> 15:44.543 کارتون اینجا چیه خانوم؟ آقا؟ 15:45.476 --> 15:47.100 امروز اداره تعطیله، شنبه‌ست 15:47.148 --> 15:50.401 !آقا! اینا با من هستن! بذارین بیان 15:51.890 --> 15:54.392 سلام! سلام! ممنون که امروز اومدی لوکی 15:54.417 --> 15:56.002 پس تو حتماً لورلای هستی؟ 15:56.863 --> 15:58.217 من هرشل آگیره هستم 15:58.242 --> 16:00.133 خوشحالم که بالاخره سازنده‌ی !خودکار شوک‌دهنده رو می‌بینم 16:00.592 --> 16:03.345 یه کسی رو داشتم که تو اختراع‌ها خوبه اونو ساخته 16:03.979 --> 16:06.968 یه وسیله شوک‌دهنده‌ست که شبیه خودکاره و هر جا بتونی ببریش 16:13.480 --> 16:14.565 ...خودکار شوک‌دهنده؟ اوه 16:16.396 --> 16:18.231 امیدوارم برای شوخی استفاده‌اش نکنین 16:19.891 --> 16:22.477 به نظر میاد اینجا تو رئیسی ها هرشی؟ 16:22.948 --> 16:24.533 هیچ وقت اسم منو درست یادش نمیمونه 16:24.909 --> 16:26.201 بیخیال اون موضوع شدم 16:27.755 --> 16:28.965 خب، بریم؟ 16:29.858 --> 16:30.858 بریم 16:36.780 --> 16:38.317 بیاین بچه‌ها، اینجا زمین بازیمونه 16:38.351 --> 16:40.125 دقیقاً همون جایی که همه کار هارو می‌کنیم 16:40.150 --> 16:41.898 اینم آزمایشگاهمونه، همونطور که می‌بینین 16:43.602 --> 16:44.602 !ببخشید! ببخشید 16:44.929 --> 16:50.092 یادم رفت ولتاژ فر با پریزمون جور نیست 16:50.117 --> 16:53.623 می‌خواستم پیتزایی که برای مهمونمون خریدم گرم کنم 16:53.648 --> 16:55.202 ...لئونا! یادت رفت که 16:55.227 --> 16:56.562 !کمکم کنین 16:56.955 --> 16:57.955 !برو کنار 16:59.041 --> 17:01.542 یادت رفت که این یه فر معمولی نیست؟ 17:01.543 --> 17:02.544 یادت رفت؟ 17:02.878 --> 17:05.130 ایمنی اولویت اوله 17:05.756 --> 17:08.008 دوم، دستکش‌ها و روپوشتون رو بپوشین 17:10.177 --> 17:12.846 همگی، این دستیار منه، لئونا دیوینو 17:13.847 --> 17:15.056 اون به من کمک کرد خودکار شوک‌دهنده رو بسازم 17:15.057 --> 17:16.515 سلام! از ملاقاتتون خوشبختم 17:16.516 --> 17:17.935 !سلام! از ملاقاتتون خوشبختم 17:18.785 --> 17:19.828 بیاین بیاین 17:20.016 --> 17:24.521 لئونا عضو باشگاه جادوگرانه... چی بود اسمش؟ 17:24.983 --> 17:25.901 یاران چوب‌دست 17:25.902 --> 17:27.044 !یاران چوب‌دست 17:27.069 --> 17:28.736 باشگاه عزیز من 17:28.737 --> 17:30.781 هرشل، اشاره اشتباه بود 17:31.114 --> 17:32.282 گوجه، گوجه 17:33.784 --> 17:36.535 ،دو عضو مرده پیدا شدن ولی لئونا می‌تونه بیشتر برات تعریف کنه 17:36.536 --> 17:37.971 !آره! با ما بیا 17:38.096 --> 17:39.096 بیا 17:41.445 --> 17:43.822 !هرشل! هی! بیا اینجا 17:47.422 --> 17:48.923 عضوی که مرده پیدا شده 17:48.924 --> 17:52.260 گادفری گریفین و سیلوستر سالازار هستن 17:52.809 --> 17:55.937 هر دوشون از اعضای بنیان‌گذار یاران چوب‌دست هستن 17:57.414 --> 18:00.041 این گادفریه، اونی که روسری قرمز پوشیده 18:05.232 --> 18:09.277 این اتفاق بعد از مجمع عمومی افتاد، حوالی ساعت ۶ عصر 18:15.742 --> 18:18.036 من اونجا بودم وقتی این برای سیلوستر اتفاق افتاد 18:18.787 --> 18:21.914 ،جلسه برای مهمانی آشنایی باشگاه 18:21.915 --> 18:23.875 که قراره امروز بعدازظهر برگزار شه، تازه تموم شده بود 18:24.376 --> 18:26.837 اوه، بیاین نگه دارین، بذارین نشونتون بدم 18:27.873 --> 18:32.252 ،من با سیلوستر هم هستم اونی که روسری سبز پشت سر پوشیده 19:01.705 --> 19:04.415 بعضی از اعضای یاران چوب‌دست فکر می‌کنن که 19:04.416 --> 19:08.170 پیامی که شامل هاور کداورا بوده دو بنیان‌گذار رو کشته 19:08.670 --> 19:10.881 اما این... این غیرممکنه، مگه نه؟ 19:11.423 --> 19:13.550 هیچ راهی نداره که یه پیام بتونه بکشه 19:14.092 --> 19:16.470 ها؟ چطور اتفاق افتاده؟ جادو؟ 19:18.263 --> 19:19.890 چیزی به اسم جادو وجود نداره 19:20.724 --> 19:23.685 ممکنه یه توضیح منطقی برای مرگ دو بنیان‌گذار وجود داشته باشه 19:24.686 --> 19:27.064 و ما تهش رو درمیاریم 19:28.136 --> 19:31.056 من و لورلای خوشحال میشیم که این پرونده رو قبول کنیم 19:38.575 --> 19:39.576 ببین 19:41.052 --> 19:43.888 ...می‌تونی سیلوستر رو اونجا ببینی - می‌بینم - 19:56.217 --> 19:57.259 فشار 19:57.776 --> 19:58.776 کلیک 19:59.407 --> 20:00.407 باشه 20:42.472 --> 20:45.567 هفته‌هاست که خودم یه پرونده رو حل نکردم 20:46.164 --> 20:49.042 حل کردن پرونده‌ها واقعاً حال و هوام رو بهتر میکنه 20:50.027 --> 20:52.676 هیجان‌زده‌ترم که بدونم قاتل واقعی کیه 21:35.709 --> 21:38.337 هی! قهوه! بیا 21:39.533 --> 21:40.618 یه دقیقه 21:56.463 --> 21:58.089 بفرما قهوه 21:58.465 --> 21:59.632 !ممنون 21:59.866 --> 22:03.192 فکر می‌کنی لوکی مدت طولانی تو دفتر امنیت بمونه؟ 22:03.987 --> 22:07.782 مطمئن نیستم، ولی فکر کنم دارن کلی فیلم رو مرور می‌کنن 22:07.807 --> 22:09.935 چرا؟ بازم چیزی لازم داری؟ 22:10.249 --> 22:11.667 تا الان نه 22:12.312 --> 22:14.730 اول این گزارش کالبدشکافی رو می‌خونم 22:14.731 --> 22:15.565 باشه 22:15.607 --> 22:18.026 خب، اگه بازم یه کم تنها بذارمت اشکالی نداره؟ 22:18.235 --> 22:20.778 باید برم چون چندتا چیز باید بردارم 22:20.779 --> 22:22.529 برای مهمونی آشنایی بعداً 22:22.661 --> 22:24.245 آره، باشه، نگران نباش 22:24.270 --> 22:25.647 باشه! از قهوه‌ات لذت ببر 22:41.383 --> 22:42.384 !سلام، آل 22:44.135 --> 22:45.387 سیگنال الان خوبه؟ 22:45.824 --> 22:47.325 صدامو می‌شنوی آل؟ 22:47.685 --> 22:49.061 آره، صاف و واضحه لوری 22:49.366 --> 22:50.909 پیامت راجع به پرونده رو گرفتم 22:51.082 --> 22:53.251 نتونستم فوری جواب بدم چون داشتم رانندگی می‌کردم 22:53.645 --> 22:54.729 سرت شلوغه؟ 22:55.021 --> 22:57.564 اگه الان وقت خوبی نیست بعداً زنگ می‌زنم 22:57.565 --> 22:59.484 نه، خوبه، برام مهم نیست 23:00.026 --> 23:02.320 بهتره وقتی رانندگی می‌کنی یکی همرات باشه 23:02.988 --> 23:04.239 علت مرگ چیه؟ 23:04.781 --> 23:07.033 ...خب، طبق گزارش 23:07.593 --> 23:12.764 علت مرگ خفگی به دلیل گرفتگی عصبی-عضلانی 23:12.789 --> 23:15.292 ناشی از زهر کورار هست 23:15.667 --> 23:19.878 اینجا نوشته که کورار نوعی زهره که باعث فلج میشه 23:19.879 --> 23:22.464 که بعدش منجر به خفگی میشه 23:22.465 --> 23:24.842 به خاطر ناتوانی قربانی 23:24.843 --> 23:26.761 در منقبض کردن عضلات تنفسی 23:27.262 --> 23:28.638 طبق کالبدشکافی 23:28.805 --> 23:31.599 یه زخم سوراخ‌ شده در پشت گردن قربانی پیدا شده 23:33.685 --> 23:34.686 ...کورار 23:35.395 --> 23:38.148 پس یکی زهر کورار رو به قربانی تزریق کرده؟ 23:39.316 --> 23:43.152 یا شاید یکی با سوزنی که آغشته به کورار بوده بهش زده؟ 23:43.153 --> 23:44.195 اونم ممکنه 23:44.654 --> 23:47.282 ولی ما یه سری از فیلم‌های دوربین مداربسته رو دیدیم 23:47.615 --> 23:50.285 قربانی قبل از اینکه بیفته تنها بوده 23:50.660 --> 23:52.495 هیچ کسی حتی نزدیکش نشده 23:53.121 --> 23:57.709 لورلای، دارم سیگنال رو از دست می‌دم، ولی بهم پیام بده 23:58.209 --> 24:00.170 بعد از این زنگ می‌زنم، باشه؟ 24:00.712 --> 24:03.965 آره، حتماً! مشکلی نیست آل، با احتیاط رانندگی کن، باشه؟ 24:08.345 --> 24:10.138 هی! تو که اومدی 24:10.513 --> 24:11.513 اوضاع چطوره؟ 24:11.681 --> 24:15.477 چیزی تو فیلم‌های دوربین پیدا کردی؟ 24:18.229 --> 24:19.229 هیچی 24:20.231 --> 24:24.277 حتی شماره تلفنی که تو پیام زنجیره‌ای استفاده شده رو هم نمی‌شه ردیابی کرد 24:25.695 --> 24:27.405 گزارش کالبدشکافی چی می‌گه؟ 24:27.739 --> 24:31.283 خب، اینجا نوشته، علت مرگ خفگی 24:31.284 --> 24:35.205 ناشی از گرفتگی عصبی-عضلانی ناشی از زهر کورار 24:35.580 --> 24:40.292 چیزی که هنوز نمی‌تونم بفهمم اینه که چطور به قربانی‌ها تزریق شده 24:40.293 --> 24:42.212 وقتی هیچ کسی حتی نزدیکشون نشده؟ 24:44.172 --> 24:45.172 نگاه کنم؟ 24:49.761 --> 24:51.721 این منو یاد یه پرونده مشابه میندازه 24:53.181 --> 24:56.351 یادت میاد قاتل پرونده آزمایشگاه شیمی رو؟ 24:56.810 --> 24:59.020 آره، معلومه! جنسیس کابانگون 24:59.771 --> 25:00.939 جنسیس کابانگون 25:01.523 --> 25:04.442 اونم مسموم شد، دقیقاً مثل اینجا 25:05.610 --> 25:07.070 به پشت گردنش هم زده شده بود 25:07.946 --> 25:09.738 طبق گزارش کالبدشکافی 25:09.739 --> 25:12.742 یه نوک سوزن شکسته در پشت گردنش گیر کرده بود 25:13.159 --> 25:17.580 یه ماده فلج‌کننده سریع‌اثر در این ناحیه تشخیص داده شده 25:19.332 --> 25:20.332 زهر 25:20.583 --> 25:22.335 جان، جان 25:23.044 --> 25:24.879 !جان! جان 25:26.506 --> 25:30.051 ما هر دوتا یه نفر رو می‌شناسیم که از روش مشابهی استفاده میکنه 25:31.136 --> 25:32.137 موریارتی؟ 25:33.096 --> 25:35.598 اما استین هنوز بیهوشه 25:36.266 --> 25:40.770 داری می‌گی کالج چیولری موریارتی مخصوص خودش رو داره؟ 25:42.355 --> 25:43.731 برای قضاوت زوده 25:44.524 --> 25:45.984 به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 25:46.860 --> 25:49.404 الان هیچ دانش‌آموزی نیست که بتونیم ازش بپرسیم 25:49.737 --> 25:54.116 ولی یاران چوب‌دست یه مهمونی آشنایی بزرگ 25:54.117 --> 25:55.493 برای اعضای جدید دارن 25:56.411 --> 25:58.163 !بفرما 25:58.455 --> 26:00.789 این یه رویداد ویژه اعضاست 26:00.790 --> 26:02.791 و اعضا باید لباس بپوشن تا جا بیفتن 26:02.792 --> 26:03.960 بفرما - بفرما - 26:04.544 --> 26:05.544 ممنون 26:06.796 --> 26:08.298 اینها دست دوم هستن؟ 26:08.715 --> 26:11.943 این روسریه یا دستمال آشپزخونه؟ 26:11.968 --> 26:12.968 !لوکی 26:13.011 --> 26:15.388 نگران نباش لوکی، همه نو هستن 26:15.562 --> 26:17.856 اما وضعش همینه 26:18.523 --> 26:21.067 از یه تامین‌کننده خریدنش 26:21.269 --> 26:23.020 ...عجیبه 26:23.215 --> 26:27.344 هزینه‌های عضویت و مخارج متفرقه‌شون خیلی بالاست 26:27.442 --> 26:29.611 اما به این وسایل نگاه کنین 26:29.961 --> 26:31.671 ارزش این قیمت رو ندارن 26:31.696 --> 26:33.280 بی‌کیفیت هستن 26:33.281 --> 26:36.743 شاید به خاطر همینه که بعضی از جادوگرها عضو نمیشن 26:38.244 --> 26:41.998 شاید افسرها از هزینه‌های عضویت پورسانت می‌گیرن؟ 26:42.582 --> 26:46.711 به خاطر همینه که از تامین‌کننده‌های ارزون استفاده می‌کنن؟ 26:47.462 --> 26:49.547 شاید باید از اعضا بپرسیم؟ 26:50.179 --> 26:53.306 به من نگاه نکن! من طرفدار سریال‌های فانتزی نیستم 26:53.331 --> 26:55.375 اما به خدمات‌هاشون نیاز داشتن، منم قبول کردم 26:56.404 --> 26:58.406 !صبر کن، بذار نشونت بدم! بیا اینجا 26:58.540 --> 26:59.540 بیا 27:06.076 --> 27:07.076 !پیداش کردم 27:13.821 --> 27:16.949 لئونا جان، میشه لطفاً چراغا رو خاموش کنی؟ 27:17.152 --> 27:18.737 حتماً، یه دقیقه 27:23.046 --> 27:24.089 !ایلومینو 27:26.933 --> 27:28.274 چه قشنگه 27:36.844 --> 27:40.515 ...پس یه چراغ قوه درست کردی که شبیه 27:41.849 --> 27:42.849 چوب‌دستیه؟ 27:44.431 --> 27:45.764 چوب‌دستی معمولی نه 27:45.789 --> 27:48.481 سیستم تشخیص صدا روش نصب شده 27:48.523 --> 27:50.983 نیازی نیست دکمه بزنی یا کلید رو بزنی 27:50.984 --> 27:52.693 فقط کلمه جادویی رو بگو 27:52.694 --> 27:55.028 ...اینطوری! فقط پنج تا طلسم داره، ببین 27:55.029 --> 27:56.614 میشه الان روی پرونده تمرکز کنیم؟ 27:57.490 --> 27:59.200 لطفاً چراغا روشن 28:01.369 --> 28:05.164 من میرم با چوبدستیم ور برم 28:05.873 --> 28:06.873 !لئونورا 28:07.125 --> 28:08.167 !لئونا - بله؟ - 28:10.461 --> 28:12.714 !وقتی نزدیک جسد قربانی دوم رفتی 28:13.172 --> 28:15.550 متوجه شدی کسی به پشت گردنش بزنه؟ 28:15.967 --> 28:18.636 یا یه جسم سوزنی شکل دیدی؟ 28:19.262 --> 28:20.262 نه 28:21.347 --> 28:23.474 وقت نکردیم جسد رو چک کنیم 28:24.183 --> 28:27.395 تیم من فوری بردنش به درمانگاه 28:28.521 --> 28:30.815 ،پس اگه کسی بهش زده باشه 28:31.566 --> 28:33.276 متوجه نشدیم 28:35.278 --> 28:37.529 کیا دیگه توی ویدیو با تو بودن؟ 28:37.530 --> 28:41.409 اوه، روون راوینو و هلیوس هونتیوروس 28:41.576 --> 28:43.953 اونا هم بنیان‌گذارای یاران چوب‌دست هستن 28:44.621 --> 28:45.621 باشه 28:45.997 --> 28:48.374 رابطشون با قربانی چطور بود؟ 28:48.875 --> 28:51.043 ،ببخشید، می‌دونم شاید بیش از حد باشه 28:51.044 --> 28:54.130 ولی به نظر نمی‌رسه خیلی صمیمی بودن 28:55.214 --> 28:58.259 ،معمولاً اگه مردم دوست باشن 28:58.885 --> 29:01.137 همه کنار هم هستن 29:02.013 --> 29:04.265 ،اما با قضاوت از زبان بدنشون 29:04.766 --> 29:06.476 سیلوستر عقب‌تر بود 29:07.560 --> 29:10.188 جلوتر راه نمیره، عجله نداره 29:10.590 --> 29:12.217 !چه مشاهده دقیقی 29:13.274 --> 29:16.944 ممکنه اون دو تا انگیزه‌ای علیه سیلوستر داشته باشن؟ 29:17.642 --> 29:19.352 !خب، حق با توئه 29:20.198 --> 29:22.784 چهار بنیان‌گذار همیشه اختلاف داشتن 29:23.368 --> 29:25.578 پس اونقدرها هم صمیمی نیستن 29:25.870 --> 29:30.917 خب، سیلوستر می‌خواست برای ورود به یاران چوب‌دست انتخاب‌های سخت‌تری باشه 29:31.793 --> 29:33.835 در حالی که سه بنیان‌گذار دیگه 29:33.836 --> 29:37.465 با هر کسی که پول حق عضویت بده موافقن 29:38.040 --> 29:41.502 بعضی از متقاضی‌ها واقعاً طرفدار یا کتاب‌خوان نیستن 29:41.844 --> 29:44.514 فقط دارن از مد پیروی می‌کنن چون باشگاهمون محبوبه 29:45.014 --> 29:46.057 ،به طور خلاصه 29:46.474 --> 29:49.535 دو بنیان‌گذار باقی‌مونده به نوعی از مرگ همکارهاشون 29:49.708 --> 29:51.293 سود می‌برن 29:52.199 --> 29:53.659 دیگه مخالفی براشون نیست 29:54.278 --> 29:57.281 کس دیگه‌ای هست که سود ببره؟ 29:59.821 --> 30:03.950 فکر کنم کسی که جای سیلوستر رو به عنوان جادوگر خاک می‌گیره 30:04.742 --> 30:05.909 میشناسینش؟ 30:06.027 --> 30:08.196 آره، لوسیوس مالوار 30:08.538 --> 30:12.458 در واقع، انتصابش بعداً تو مهمونی آشنایی اعلام میشه 30:15.085 --> 30:16.711 میتونه مظنون باشه 30:17.848 --> 30:19.141 یا همدست 30:20.298 --> 30:21.298 یا هدف 30:22.350 --> 30:23.351 نظرت چیه؟ 30:24.637 --> 30:25.637 ...خب 30:26.055 --> 30:30.810 چیزی که می‌دونیم اینه که دو تا از چهار بنیان‌گذار مردن 30:31.436 --> 30:33.229 و هنوز این احتمال هست 30:33.396 --> 30:36.023 که قاتل هدفش رهبران باشگاه باشن 30:37.316 --> 30:40.805 اگه فرد خائن کسی باشه که از بنیان‌گذارا کینه داره 30:41.570 --> 30:43.864 ممکنه نیاز باشه که جانشین‌های بیشتری رو بررسی کنن 30:45.065 --> 30:48.694 اگه هر دو یا یکی از بنیان‌گذارا بعداً بمیرن 30:49.351 --> 30:51.395 این تبدیل به قتل زنجیره‌ای میشه 30:57.135 --> 30:59.095 چی؟ ما جادوگریم 31:30.119 --> 31:31.496 سلام، آل؟ 31:31.954 --> 31:34.540 چطوری؟ کارات تموم شد؟ 31:35.792 --> 31:37.335 آره، تازه تموم کردم 31:37.502 --> 31:42.173 و در واقع، یه ناهار با پدرت بود 31:42.612 --> 31:45.281 چی؟ با بابا ناهار خوردی؟ 31:45.760 --> 31:47.470 چرا همون اول بهم نگفتی؟ 31:48.095 --> 31:51.224 چون می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی 31:51.724 --> 31:53.204 اما نگرانش نباش 31:53.601 --> 31:54.852 فقط داشت احوالت رو می‌پرسید 31:54.977 --> 31:57.396 خوب شد بهم گفتی - با کی هستی؟ لورلای؟ - 31:57.688 --> 32:00.273 آره، اونجاست - ...به هر حال، من و لوکی فهمیدیم - 32:00.274 --> 32:02.025 تو چطور؟ - ...که این دو قتل - 32:02.026 --> 32:04.194 احتمالاً به یه سری قتل‌های زنجیره‌ای ربط داره 32:04.195 --> 32:06.113 که هدفش بنیان‌گذارای باشگاهه 32:06.948 --> 32:08.783 خیلی‌ها در خطر هستن 32:08.950 --> 32:12.369 به خاطر همینه که الان تو مهمونی آشنایی‌شون هستیم 32:12.370 --> 32:16.958 تا تحقیق کنیم و امیدواریم جلوی قتل بعدی رو بگیریم 32:17.959 --> 32:21.587 باشه، اونایی که با هدف‌های احتمالی در تماس هستن رو زیر نظر بگیرین 32:21.838 --> 32:25.258 و همچنین یادداشت کنین کی با اونا دست میده و کی بهشون نزدیک میشه 32:25.550 --> 32:28.134 و همچنین اونایی که خیلی دور نیستن 32:28.135 --> 32:32.306 افرادی که حدود پنج تا ده متری یا همچنین چیزی، هستن 32:32.723 --> 32:35.101 پنج تا ده متر؟ چرا؟ 32:35.476 --> 32:37.603 یه تحقیق کوچیک درباره کورار کردم 32:37.645 --> 32:41.761 مردم بومی آمریکای جنوبی تیرها یا گلوله‌های دم‌نایی‌شون رو 32:41.786 --> 32:43.955 قبل از شکار به کورار آغشته می‌کنن 32:44.193 --> 32:46.404 داری می‌گی این احتمال هست 32:46.946 --> 32:50.533 که قاتل نیازی نداشته به قربانیا نزدیک بشه؟ 32:51.325 --> 32:53.411 مثلاً قاتل از دم‌نای استفاده کرده؟ 32:53.995 --> 32:57.956 ممکنه، چون حتی بعد از مرور ویدیویی که فرستادی 32:57.957 --> 33:01.002 هیچ نشونه‌ای از دانش‌آموزی که این نوع سلاح رو حمل کنه نیست 33:01.377 --> 33:04.296 یا قاتل تو قاب دوربین نیست 33:04.297 --> 33:07.258 یا یه راه هوشمندانه برای پنهان کردن سلاح پیدا کرده 33:07.800 --> 33:09.886 ولی یه نکته منفی تو این استدلال هست 33:10.678 --> 33:12.513 اگه واقعاً دم‌نای استفاده شده 33:13.222 --> 33:15.266 چطور تونسته از روسری قربانی رد بشه؟ 33:16.005 --> 33:18.007 ،توی گزارش کالبدشکافی گفتی 33:18.286 --> 33:20.705 روی پشت گردنشون جای سوزن بوده، درسته؟ 33:20.933 --> 33:22.315 یه چیزی تازه فهمیدم 33:24.233 --> 33:26.319 روسری که پوشیده بود نازکه 33:27.005 --> 33:29.257 یه سوزن به راحتی می‌تونه ازش رد بشه 33:30.723 --> 33:32.890 !لوری! هی! بیا 33:32.915 --> 33:35.001 لوکی و هرشل دنبالتن 33:35.415 --> 33:36.666 ببخشید آل، باید برم 33:37.211 --> 33:39.172 باشه، خوبه، تو و لوکی مواظب خودتون باشین، باشه؟ 33:40.583 --> 33:42.043 هی، چه خبر؟ - چه خبر؟ - 33:42.293 --> 33:43.710 !آه، اومد 33:43.711 --> 33:45.211 بچه‌ها، بچه‌ها، می‌خوام نشونتون بدم 33:45.212 --> 33:46.880 این لورلِای ریوسه 33:46.881 --> 33:50.759 اونم نایب رئیس اف‌.او.تی.دبلیو دانشگاه کلارکه 33:50.760 --> 33:53.716 اونم مثل تو از زن زندگیه، هلیوس 33:53.741 --> 33:56.285 بیا بیا - من هلیوس هونتیوروس هستم - 33:56.515 --> 34:00.494 خوشحالم که یه هم‌خونه‌ای می‌بینم 34:00.519 --> 34:01.479 آره 34:01.480 --> 34:03.355 و من روون راوینو هستم 34:03.356 --> 34:04.648 خونه آسمان 34:04.851 --> 34:06.561 چه افتخاری که با شما آشنا شدم 34:06.817 --> 34:09.070 از ملاقاتتون خوشبختم - فقط از مهمونی لذت ببرین - 34:09.153 --> 34:10.196 می‌خواین با ما بیاین؟ 34:10.488 --> 34:11.905 باشه - آه، باشه - 34:11.906 --> 34:13.657 آره - بعدا می‌بینمت، خداحافظ رفیق - 34:13.836 --> 34:14.920 !دلم برات تنگ شده 34:23.417 --> 34:27.296 خب، دوست دوران کودکیت تو تماس تلفنی بیرون چی گفت؟ 34:28.047 --> 34:31.759 صبر کن، از کجا فهمیدی که با آلیستر حرف می‌زدم؟ 34:32.843 --> 34:35.470 خب، می‌تونست خاله‌ات باشه 34:35.471 --> 34:37.306 اما اون قبل از زنگ زدن اول پیام میده 34:37.640 --> 34:38.641 مگر اینکه فوری باشه 34:39.183 --> 34:41.978 می‌تونست پدرت باشه، ولی تو ازش خوشت نمیاد 34:42.478 --> 34:46.440 بنابراین مکالمه‌تون احتمالاً بیشتر از ۳۰ ثانیه طول نمی‌کشه 34:47.024 --> 34:49.026 می‌تونست هر کدوم از همکلاسی‌هات باشه 34:49.777 --> 34:51.112 ولی امروز آخر هفته‌ست 34:51.445 --> 34:53.125 پس مجبور نیستی جوابشون بدی 34:54.615 --> 34:56.701 پس میمونه آلیستر 34:57.702 --> 35:00.788 تنها کسی که می‌تونه تو رو پنج دقیقه پای تلفن نگه داره 35:01.414 --> 35:02.248 !سس 35:02.248 --> 35:03.248 ببخشید 35:05.334 --> 35:07.527 خب، تحت تأثیر قرار گرفتم 35:08.013 --> 35:10.432 ولی به هر حال، صحبت از آلیستر شد 35:10.977 --> 35:12.562 به من گفت که فکر میکنه 35:13.259 --> 35:17.013 قاتل احتمالاً از دم‌نای یا چیزی شبیه بهش استفاده کرده 35:17.304 --> 35:20.224 تا یه سوزن آغشته به زهر به سمت قربانیا شلیک کنه 35:20.474 --> 35:23.810 پس در واقع، مظنون نیازی نداشته به قربانیا نزدیک بشه 35:23.811 --> 35:24.937 تا با سوزن بهشون سم بزنه 35:26.105 --> 35:27.773 منم به همین نظریه رسیدم 35:28.649 --> 35:30.400 ...و این پرونده منو یاد 35:30.401 --> 35:33.487 رمان شرلوک هولمز، نشانه چهار میندازه 35:35.281 --> 35:37.074 جایی که قاتل از یه لوله دم‌نایی استفاده کرد 35:37.658 --> 35:41.120 تا با یه تیر زهرآلود به قربانی شلیک کنه 35:42.621 --> 35:44.831 !عزیزان، یاران چوب‌دست 35:44.832 --> 35:48.001 !لطفاً برخیزین و چوب‌دست‌هاتون رو آماده کنین 35:48.188 --> 35:50.899 !برنامه داره شروع میشه 35:55.426 --> 35:56.426 ...ببین 35:56.793 --> 35:58.795 از ما می‌خواد یه کار احمقانه بکنیم 35:59.597 --> 36:00.597 ،سه 36:01.182 --> 36:02.182 دو 36:02.558 --> 36:03.451 ...یک 36:03.476 --> 36:07.997 چوب‌دستی هاتون رو بلند کنین و سالن رو با جادوتون روشن کنین 36:08.022 --> 36:09.957 !با شمارش سه 36:09.982 --> 36:13.276 !یک، دو، سه 36:13.277 --> 36:16.402 !ایلومینو ماگنا 36:18.199 --> 36:21.410 به مهمونی آشنایی بزرگ خوش اومدین - ایلومینو ماگنا - 36:21.837 --> 36:24.423 امروز روز خاصیه 36:25.956 --> 36:26.956 !هی 36:27.416 --> 36:28.501 مشکلی هست؟ 36:29.877 --> 36:32.755 فکر کنم سیم‌ها یه مشکلی دارن 36:33.380 --> 36:35.715 احتمالاً راجع به سیستم تشخیص صداست 36:35.716 --> 36:37.843 ولی نگران نباش، بعداً درستش می‌کنم 36:38.052 --> 36:39.052 !مشکلی نیست 36:46.387 --> 36:47.387 ...چوب‌دستی هاشون 36:47.853 --> 36:50.064 این به چوب‌دستی هایی که دارن ربط داره؟ 37:09.792 --> 37:13.546 !به اعضای جدید یاران چوب‌‌دست، خوش اومدین 37:14.046 --> 37:17.049 !به اعضای قدیمی، خوش برگشتین 37:21.679 --> 37:24.640 قبل از اینکه رسماً مهمونی آشناییمون رو شروع کنیم 37:25.141 --> 37:27.976 بیایید یه لحظه برای دو بنیان‌گذار فوت شده یاران چوبدست 37:27.977 --> 37:31.438 سکوت کنیم 37:37.570 --> 37:40.865 با توجه به مرگ نابه‌هنگام همکارانمون 37:41.824 --> 37:44.743 ما، بنیان‌گذارای باقی‌مونده 37:45.077 --> 37:48.079 فرد مناسب رو انتخاب کردیم 37:48.080 --> 37:50.040 تا رهبری خونه خاک رو بر عهده بگیره 37:50.708 --> 37:53.252 جادوگران، یه کف بزنید 37:53.961 --> 37:57.506 برای لوسیوس مالوار، جادوگر جدید خاک 37:57.798 --> 37:59.632 !لوسیوس! لوسیوس 37:59.633 --> 38:02.135 !لوسیوس! لوسیوس! لوسیوس 38:02.136 --> 38:04.721 !لوسیوس! لوسیوس! لوسیوس 38:04.722 --> 38:06.515 !لوسیوس! لوسیوس 38:08.225 --> 38:10.019 ...به نام خونه‌ها 38:13.480 --> 38:14.899 داره به گوشیش نگاه میکنه 38:15.399 --> 38:17.234 و اون پیام هاور کداوراست 38:21.363 --> 38:23.949 !روون! روون - !هی - 38:24.345 --> 38:25.638 !روون - به پلیس زنگ بزنین - 38:25.743 --> 38:27.411 !هرشی! محل رو قفل کن 38:27.494 --> 38:29.389 !کسی بیرون نمیره! در رو قفل کن - !کسی بیرون نمیره - 38:29.515 --> 38:30.599 روون، حالت خوبه؟ 38:31.165 --> 38:33.626 !روون، بیا! روون 38:33.751 --> 38:35.276 !هی! بهش دست نزن - روون - 38:40.966 --> 38:42.009 نبض داره؟ 38:46.680 --> 38:47.680 مرده 38:49.600 --> 38:50.976 شما دو تا واقعاً کی هستین؟ 38:51.477 --> 38:53.687 چرا نمی‌ذارین به جسد روون نزدیک بشیم؟ 38:54.438 --> 38:56.112 و حالا کنارش نشستین؟ 38:59.568 --> 39:00.568 باشه 39:01.237 --> 39:02.237 دروغ گفتیم 39:03.072 --> 39:04.573 ما طرفدار جادوگری نیستیم 39:05.074 --> 39:07.243 ما کارآگاه هستیم که استخدام شدیم تا تحقیق کنیم 39:07.660 --> 39:09.662 درباره قتل دو بنیان‌گذار شما 39:10.120 --> 39:11.163 و الان، سه تا شدن 39:12.403 --> 39:14.321 هرشی، وسیله‌ات رو آوردی؟ 39:31.475 --> 39:32.475 !گرفتمش 39:32.726 --> 39:35.104 !هیچ کس بیرون نمیره، با همتونم 39:35.603 --> 39:37.897 لطفاً تا رسیدن پلیس آروم باشین 39:38.440 --> 39:39.692 به پلیس زنگ می‌زنم 39:40.393 --> 39:42.793 چطور؟ ما حتی نزدیکش نشدیم - چطور این اتفاق افتاد؟ - 39:43.354 --> 39:46.357 فاصله بین ما و اون رو دیدین، درسته؟ 39:47.324 --> 39:49.702 نیازی به تماس فیزیکی نزدیک نیست 39:50.369 --> 39:53.329 فقط یه وسیله هوشمندانه پنهان شده لازمه 39:53.330 --> 39:55.082 که بتونه این سوزن رو شلیک کنه 39:55.624 --> 39:57.918 یه چیزی که سوء ظن ایجاد نکنه 39:59.249 --> 40:00.667 ...مثل این چوب‌دستی 40:01.839 --> 40:03.382 ممکنه یه دم‌نای پنهان هم توش باشه 40:04.216 --> 40:05.592 هیچ کس شک نمی‌کنه 40:06.135 --> 40:09.179 که این چوبدست تقلبی می‌تونه بکشه 40:09.763 --> 40:10.763 !درسته 40:11.307 --> 40:12.975 حالا نوبتشه که 40:13.501 --> 40:15.419 از روش حذف گزینه‌ها استفاده کنیم 40:18.022 --> 40:19.606 تو روی صحنه کنار روون بودی 40:20.357 --> 40:21.775 چند قدم باهاش فاصله داشتی 40:22.552 --> 40:23.719 هدف آسونی بود 40:24.785 --> 40:27.371 اما جای سوزن سمت راست گردنشه 40:27.948 --> 40:30.034 هلیوس سمت چپشه 40:30.617 --> 40:32.745 در حالی که لوسیوس زانو زده 40:33.971 --> 40:35.639 پس اگه اون این کارو کرده بود 40:35.819 --> 40:37.279 همون موقع می‌فهمیدیم 40:38.751 --> 40:40.294 شاید یه نفر از جمعیت باشه 40:40.961 --> 40:43.797 کسی که یکی دو متر با روون فاصله داشته 40:44.938 --> 40:46.356 که تو محدوده 40:46.425 --> 40:50.220 مورد نیاز برای شلیک سوزن آغشته به زهر به سمت قربانی بوده 40:52.167 --> 40:53.168 و بین اونا 40:53.807 --> 40:56.352 کی به اندازه کافی باهوشه که چوب‌دست رو 40:57.135 --> 40:58.470 به یه سلاح قتل تغییر بده؟ 40:59.396 --> 41:00.439 کدومشون 41:00.898 --> 41:02.900 توی فیلم دوربین مداربسته دیده شده؟ 41:08.419 --> 41:09.419 لئونا؟ 41:17.039 --> 41:19.224 هی! مشکلی هست؟ 41:19.249 --> 41:22.127 فکر کنم یه مشکلی با سیم‌ها هست 41:22.378 --> 41:23.921 نگران نباش، بعداً درستش می‌کنم 41:25.214 --> 41:26.214 تو 41:27.299 --> 41:28.967 ...تو دقیقاً تو موقعیت مناسبی بودی 41:29.051 --> 41:30.511 تا به قربانی شلیک کنی 42:13.137 --> 42:15.180 مشکلی نیست هرشی چوب‌دستی‌ات رو چک کنه؟ 42:15.915 --> 42:18.334 این فوراً بی‌گناهیت رو ثابت میکنه 42:21.770 --> 42:23.730 نباید تو این ماجرا دخالت می‌کردی 42:25.899 --> 42:28.995 !ولی بدون اونا نمی‌تونستم این کارو بکنم 42:31.565 --> 42:32.858 ...اون چهار نفر 42:34.366 --> 42:37.003 !دلیل مرگ اما بودن 42:41.375 --> 42:43.502 !اونا اولین کسانی بودن که کشتن 42:48.197 --> 42:49.573 ...اون چهار نفر 42:50.048 --> 42:54.136 ایده شروع باشگاه طرفداران جادوگری از اونا نبود 42:54.636 --> 42:56.388 از اما بود 43:03.979 --> 43:05.689 ایده‌اش رو دزدیدن 43:06.398 --> 43:08.734 طوری جلوه دادن که مال خودشونه 43:10.402 --> 43:12.738 و بعد بهش گفتن حق عضویت نداره 43:14.531 --> 43:17.033 اونا فقط می‌خواستن از ایده اما استفاده کنن 43:17.034 --> 43:21.663 تا از حق عضویت و فروش وسایل جادوگری کلاهبرداری کنن 43:25.626 --> 43:27.669 سعی کرد از خودش دفاع کنه 43:27.878 --> 43:30.338 اصرار داشت که ایده‌اش رو دزدیدن 43:30.339 --> 43:33.300 اما اون چهار نفر باعث شدن که دروغگو به نظر بیاد 43:36.470 --> 43:37.262 و بعدش 43:37.263 --> 43:40.724 توسط اعضای متعصب یاران چوب‌دست !مثل یه فرقه مورد آزار قرار گرفت 43:45.229 --> 43:48.065 سلامت روانی اما رو به وخامت رفت 43:49.650 --> 43:52.738 تا اینکه نهایتاً به زندگی خودش پایان داد 44:00.112 --> 44:03.866 من به دانشگاه چیولری منتقل شدم فقط برای اینکه به یاران چوب‌دست بپیوندم 44:07.130 --> 44:10.133 قول دادم که از اونا انتقام بگیرم 44:10.922 --> 44:15.363 تا وقتی که همون بلایی که سر اما اومد سر اونا هم بیاد دست برنمی‌دارم 44:39.032 --> 44:42.828 !ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه برم زندان 44:43.421 --> 44:46.007 ...از دوستم انتقام گرفتم 44:47.013 --> 44:48.598 !تنها دوستم 44:50.794 --> 44:51.794 !لئونا، نکن 44:51.920 --> 44:52.920 !استوپره 44:54.464 --> 44:55.464 وای خدای من 44:56.508 --> 44:58.718 نگران نباش، "استوپره" فقط یه فرمان صوتیه 44:58.719 --> 45:01.930 که می‌تونه ولتاژ بالا با جریان کم تولید کنه 45:02.264 --> 45:03.264 بریم داداش 45:03.564 --> 45:04.773 بیا، حرکت کن 45:05.601 --> 45:06.601 !اون بود 45:06.809 --> 45:07.977 !اون بود که کشت 45:27.689 --> 45:30.191 بچه‌ها، ممنون از کمکتون 45:30.334 --> 45:32.543 خیلی غم‌انگیزه که تمام این مدت 45:32.544 --> 45:36.965 نزدیک‌ترین فرد بهم تو مدرسه قاتل بود 45:38.038 --> 45:39.359 چه هدر رفتن نبوغی 45:39.384 --> 45:42.887 ولی هلیوس و چندتا از افسرای یاران چوب‌دست هنوز 45:42.888 --> 45:46.266 به خاطر فساد مالی در هزینه‌های ثبت‌نام بالا و گرون‌فروشی وسایل بی‌کیفیت تحت تحقیق هستن 45:47.434 --> 45:50.270 اگه به اما خیانت نمی‌کردن، این اتفاق نمی‌افتاد 45:51.647 --> 45:53.648 لوکی، لورلای 45:53.649 --> 45:54.876 امیدوارم دوباره ببینمتون 45:54.901 --> 45:57.445 ولی امیدوارم ایندفعه در شرایط بهتری ببینمتون 45:57.778 --> 45:59.863 هرشل، مراقب خودت باش - مرسی - 45:59.946 --> 46:00.989 ممنونم، هرشی 46:08.580 --> 46:11.625 بنیان‌گذارها کار اشتباهی در حق دوست لیونا کردن 46:12.125 --> 46:13.835 ولی کشتن یه آدم حتی بدتره 46:15.545 --> 46:20.342 دزدیدن ایده بقیه و فریب دادنشون هم نتیجه‌ خوبی نداره 46:21.468 --> 46:24.513 ولی انتقام حتی از اونم بدتره 46:25.472 --> 46:26.472 درست نمیگم؟ 46:30.519 --> 46:31.645 درست میگی 46:42.823 --> 46:45.283 کی فهمیدی لیونا مجرمه؟ 46:46.076 --> 46:47.160 توی جشن فهمیدی؟ 46:49.550 --> 46:50.550 ،توی آزمایشگاهشون 46:51.039 --> 46:55.252 ...دقیقا بعد از اینکه فهمیدم قاتل سلاح قتاله رو 46:55.669 --> 46:59.506 توی چیزی قایم کرده که هیچکس بهش شک نمی‌کنه 47:00.632 --> 47:03.552 فقط اون و هرشل می تونستن همچین سلاحی درست کنن 47:05.303 --> 47:07.681 ،و هرشل توی عکس‌ها نبود 47:08.477 --> 47:10.354 همینطور یه عذر کاملا موجه داره 47:11.248 --> 47:12.499 ...پس، فقط 47:13.353 --> 47:14.353 لیونا می‌مونه 47:16.523 --> 47:18.859 ولی چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 47:19.776 --> 47:23.155 ...اگه قرار بر این بود که به دختر به ظاهر معصومی که باهامون مهربون بود تهمت بزنیم 47:24.114 --> 47:26.867 مطمئنا، تحت تاثیر قرار می‌گرفتی 47:28.034 --> 47:30.036 ،و من نیاز داشتم طبیعی رفتار کنی 47:31.204 --> 47:33.749 وگرنه شک می کرد که ما از قضیه بو بردیم 47:36.931 --> 47:38.891 هنوز باورم نمیشه 47:40.255 --> 47:41.381 واقعا حیف شد 47:59.741 --> 48:00.951 مشکلی هست؟ 48:03.744 --> 48:05.245 یه نفر اومده داخل واحدمون 48:09.002 --> 48:10.002 چی؟ 48:12.788 --> 48:16.666 قبل از رفتن، اینو بین در و چهارچوبش گذاشتم 48:17.635 --> 48:19.095 ،اگه کسی در رو باز می ‌کرد 48:19.961 --> 48:21.961 کاغد میوفتاد روی زمین 48:23.818 --> 48:25.027 ...که یعنی 48:26.092 --> 48:27.928 یکی قبل از ما اینجا بوده 48:31.375 --> 48:32.668 ازمون دزدی کردن؟ 48:38.142 --> 48:39.413 !لعنتی 48:39.439 --> 48:40.440 !لعنتی 48:40.816 --> 48:41.816 !تف 48:45.195 --> 48:46.195 !کجاست 48:47.364 --> 48:48.364 لعنت 48:53.537 --> 48:54.538 کجاست؟ 48:59.376 --> 49:01.545 انگار به هیچ کدوم از وسیله‌هام دست نزدن 49:03.129 --> 49:04.339 لپ‌تاپم نیست 49:06.466 --> 49:08.218 اونی که جعبه پاندورا توش بود 49:15.809 --> 49:17.352 یکی وارد آپارتمانت شده؟ 49:18.478 --> 49:20.038 هیچ سرنخی از اینکه ممکنه کی باشه نداری؟ 49:21.273 --> 49:25.485 تیتا مارتا گفت ندیده فرد مشکوکی وارد آپارتمان بشه 49:26.143 --> 49:28.774 از ساکن‌های واحدهای دیگه هم پرس‌وجو کردیم 49:28.807 --> 49:32.267 ولی اوناام چیز مشکوکی ندیدن 49:32.617 --> 49:35.202 آپارتمان هم دوربین مداربسته نداره 49:35.203 --> 49:36.579 ،پس تا الان 49:36.580 --> 49:40.208 هیچ سرنخی از اینکه ممکنه طرف کی باشه یا چه شکلی باشه به‌‌دست‌ نیاوردیم 49:40.542 --> 49:42.627 و فقط لپ‌تاپ لوکی رو برده؟ 49:42.794 --> 49:45.505 کسی که بردش صد در صد می‌دونسته داخلش چی بوده 49:46.006 --> 49:47.431 وایسا ببینم، مگه توش چی بوده؟ 49:47.924 --> 49:50.009 ،خب، میشه گفت 49:50.010 --> 49:51.927 اون لپ‌تاپ شامل فایل‌هایی بوده که 49:51.928 --> 49:54.471 لوکی می‌تونست در آینده 49:54.472 --> 49:56.308 برای برگردوندن اوضاع به نفع خودش استفاده کنه 49:56.892 --> 49:57.892 ،ولی 49:58.310 --> 50:00.770 فکر کنم لوکی همین حالاشم یه نقشه واسه اون چیده 50:03.273 --> 50:04.482 ،لوری، یه چیز دیگه 50:04.941 --> 50:07.402 جشن فرهنگی سنت بارتز داره نزیک میشه 50:07.569 --> 50:10.881 و قبل از اینکه برم با لایونل حرف زدم 50:10.991 --> 50:14.577 گفت اگه دلمون خواست می تونیم بریم 50:15.577 --> 50:16.578 میخوای بری؟ 50:20.832 --> 50:22.000 ...لوری، ببین 50:22.918 --> 50:24.669 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بری 50:26.225 --> 50:28.477 هنوز یه هفته تا مراسم مونده 50:29.548 --> 50:30.716 راجع بهش فکر کن 50:31.902 --> 50:34.321 باشه. بهت خبر میدم 50:34.930 --> 50:36.013 اگه کاری هست که بتونم بکنم 50:36.014 --> 50:38.600 تا باعث کم‌تر شدن حس منفی‌ای که نسبت به مدرسه داری بشه 50:38.642 --> 50:39.643 اون کار رو انجام میدم 50:40.518 --> 50:43.688 ،اگه یه چوب جادویی داشتم که می‌تونستم باهاش جادو کنم 50:44.272 --> 50:45.272 این کارو می‌‌کردم 51:00.455 --> 51:03.124 "Quod Erat Demonstrandum" 51:08.964 --> 51:10.757 "آنچه که باید ثابت می‌شد" 51:11.132 --> 51:12.717 می تونی معنیش رو توی گوگل سرچ کنی 51:13.843 --> 51:14.970 ،چون لاتینه 51:15.512 --> 51:18.098 انگار یه طلسم قدیمیه 51:19.057 --> 51:21.034 حل شدن پرونده‌ها 51:21.059 --> 51:22.477 یه‌جور حس جادویی داره 51:32.612 --> 51:33.612 لوکی؟ 51:34.656 --> 51:36.241 تعلیقت لغو شده؟ 51:40.996 --> 51:42.831 اگه لغو نشده بود که الان اینجا نبودم 51:44.874 --> 51:47.127 ،اوه، جیمی، بیا با جدیدترین عضومون آشنا شو 51:47.877 --> 51:49.212 ...دوست بچگی‌های لورلای 51:50.171 --> 51:51.171 ...آل 51:51.506 --> 51:52.506 الکساندر 51:52.924 --> 51:53.925 !آلیستر 51:55.634 --> 51:56.718 !از دیدنت خوشبختم 51:57.887 --> 51:59.221 !خدای من 51:59.222 --> 52:02.017 خیلی هیجان‌انگیزه، هر چهارتامون الان توی کلاب Q.E.D هستیم 52:02.826 --> 52:03.909 ،می‌دونین چیه 52:03.934 --> 52:07.020 باید بخاطر برگشتن لوکی جشن بگیریم 52:07.272 --> 52:11.026 و همینطور یه جشن خوش‌آمدگویی به آلیستر 52:11.192 --> 52:12.192 باشه؟ 52:12.736 --> 52:14.361 ،بجای جشن گرفتن 52:14.362 --> 52:16.489 باید روی حل پرونده‌ها تمرکز کنیم 52:17.824 --> 52:20.326 ...همین که دانش‌آموزا بفهمن باشگاه Q.E.D دوباره راه‌اندازی شده 52:20.910 --> 52:22.454 کلی مشتری میریزه روی سرمون 52:22.954 --> 52:24.289 و ما باید آماده باشیم 52:24.998 --> 52:29.376 بابا کوتاه بیا، لوکی! همین یه بار، تروخدا؟ 52:29.501 --> 52:31.670 اصلا می‌دونی چیه، بیا فقط از برگشتت لذت ببریم 52:32.092 --> 52:34.011 !باید یکم خوش بگذرونیم 52:34.649 --> 52:36.276 لوکی، لطفا - مراقب باش - 52:36.480 --> 52:39.524 وقتی ما اومدیم داخل حالت چهره‌ش عوض شد 52:39.679 --> 52:40.971 ،اونموقع چپ چپ نگام کرد 52:40.972 --> 52:43.099 ولی وقتی داشت خودش رو معرفی می‌کرد تا بناگوش لبخند زده بود 52:43.433 --> 52:45.976 ما دیگه کامل شدیم. تازه الان واقعا کامل شدیم 52:45.977 --> 52:47.996 یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه 52:48.163 --> 52:49.497 فقط حواست رو جمع کن، باشه؟ 52:49.522 --> 52:51.900 بیاین به آلیستر خوش‌آمد بگیم 52:53.026 --> 52:54.110 لطفا 52:54.860 --> 52:55.861 !اوکی. باشه 52:56.821 --> 52:57.864 بیا با روش تو پیش بریم 52:58.323 --> 53:00.408 ،فقط ازم نخواه واست غذا و نوشیدنی بگیرم 53:00.867 --> 53:02.951 چون جشن گرفتن ایده خودت بود 53:02.952 --> 53:04.871 اشکال نداره! خودمون راست‌و‌ریستش می‌کنیم 53:07.528 --> 53:09.280 چی سفارش بدیم؟ 53:10.376 --> 53:13.170 ...و دقیقا زمانی‌که فکر کردیم 53:13.171 --> 53:15.590 ...می تونیم بُرد کوچیکمون رو جشن بگیریم 53:16.174 --> 53:19.928 یهو متوجه شدیم که این معما هنوز حل نشده 53:55.421 --> 53:56.589 ...اون مرد 53:58.466 --> 53:59.801 ...حالا اسمش هرچی که هست 54:01.067 --> 54:02.402 کسیه که پشت این قضایاست 54:03.971 --> 54:05.639 چرا موریارتی داره این کارو می‌کنه؟ 54:06.307 --> 54:09.644 این جناب موریارتی واقعا از بازی کردن خوشش میاد 54:10.298 --> 54:11.437 همه‌جا هستش 54:12.105 --> 54:15.608 همه‌جا، چشم و گوش داره 54:16.317 --> 54:18.820 تو نمی‌دونی باشگاه Q.E.D چه معنی ای واسه من داره 54:19.946 --> 54:21.488 می تونم با سپردن انسان‌های بد به دست عدالت 54:21.489 --> 54:23.449 به مردم کمک کنم 54:24.450 --> 54:27.370 حتی اگه سخت هم باشه، من با تمام توان برای این باشگاه می‌جنگم 54:27.996 --> 54:31.291 باید باهم بمونیم و براش بجنگیم 54:31.624 --> 54:34.085 و تلاش کنیم حقیقت رو کشف کنیم 54:35.220 --> 54:36.471 من استین آلبرتز هستم 54:36.963 --> 54:38.882 من موریارتی هستم 54:40.675 --> 54:42.677 هیچکس جلودارمون نیست 54:44.012 --> 54:45.430 بازی تازه شروع شده 54:51.923 --> 54:54.551 موریارتی برگشته 54:54.575 --> 55:04.575 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :paniz