WEBVTT 02:49.415 --> 02:51.625 من از معما حل کردن هیچی سر در نمیارم 02:51.626 --> 02:52.626 من واسه این کارا ساخته نشدم 02:52.627 --> 02:56.588 حس میکنم یه صدای خش خش از سقف و دیوارا میاد 02:56.589 --> 02:58.966 شماها خدایی سر کلوپ ماوراءالطبیعه مطمئنین؟ 02:58.967 --> 03:00.885 نمیخواین بیاین کلوپ کیو.ای.دی؟ 03:01.553 --> 03:03.346 لوری کمکم کن 03:07.183 --> 03:08.183 یا خدا 03:15.149 --> 03:17.068 عمرا فکر نمیکردم بتونی ته توشو دربیاری 03:17.485 --> 03:19.904 کلوپ کیو.ای.دی 03:20.446 --> 03:23.782 تنها کلوپ کارآگاهی تو کل دانشگاه کلارکه 03:23.783 --> 03:26.077 خب وقتی پرونده رو بستیم 03:26.494 --> 03:28.913 وظیفه اصلیت اینه که راجع بهش بنویسی 03:29.372 --> 03:30.706 و بذاری تو وبلاگت 03:30.707 --> 03:33.375 میخوای وقایع‌نگار کلوپ باشم؟ 03:33.376 --> 03:34.460 یه همچین چیزی 03:58.568 --> 03:59.777 بیرونشون کنین 04:00.000 --> 04:14.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی 04:14.459 --> 04:15.918 برگردین تو کلاساتون 04:15.919 --> 04:17.921 برین - برگردین برگردین - 04:23.009 --> 04:24.009 بیا تو 04:24.427 --> 04:25.427 بیام تو؟ 04:25.511 --> 04:26.511 واسه چی؟ 04:27.180 --> 04:28.431 که ته تو این پرونده رو دربیاریم 04:29.641 --> 04:30.266 بیا دیگه 04:30.475 --> 04:31.559 جدی میگی؟ 04:33.645 --> 04:34.854 قیافه‌م شبیه آدماییه که شوخی میکنن؟ 04:35.480 --> 04:37.398 تو الان عضو کلوپ کیو.ای.دی هستی 04:38.441 --> 04:41.110 اینو اولین پرونده رسمیمون در نظر بگیر 04:41.361 --> 04:42.361 بیا بریم بابا 04:42.820 --> 04:44.364 ما که اجازه نداریم بریم تو 04:44.864 --> 04:45.864 اوه 04:47.006 --> 04:48.675 مگه بهت نگفتم من 04:49.327 --> 04:50.912 و به تبع اون کلوپمون 04:51.287 --> 04:53.498 به عنوان مشاور با پلیس دانشگاه کار میکنیم؟ 04:54.499 --> 04:56.250 رئیس از آشناهای خوبمه 04:56.668 --> 05:00.380 تو چند تا پرونده پیچیده دیگه تو دانشگاه کمکش کردم 05:03.174 --> 05:04.341 لوکی 05:04.342 --> 05:05.009 رئیس 05:05.343 --> 05:06.427 پیدات شد 05:07.428 --> 05:10.389 کادویی که بابات هفته‌ی پیش 05:10.390 --> 05:12.266 واسه تولدم داد رو گرفتم 05:12.558 --> 05:14.811 میخواستم ازش تشکر کنم ولی 05:14.894 --> 05:16.270 خارجه 05:16.437 --> 05:18.189 بهش بگو دستش درد نکنه 05:18.564 --> 05:19.941 آره حتما رئیس 05:20.733 --> 05:21.733 حتما - لوکی - 05:22.235 --> 05:26.239 شرمنده کشوندمت اینجا ولی بدجور به کمکت نیاز دارم 05:29.075 --> 05:30.118 آها با منه 05:30.952 --> 05:33.246 عضو جدید کلوپ کیو.ای.دیه 05:34.288 --> 05:35.373 و اینم 05:35.790 --> 05:36.790 اولین پرونده‌شه 05:37.625 --> 05:40.377 راستی رئیس ایشون - لورلای ریوسم - 05:40.378 --> 05:41.629 لوری صدام کنین راحت‌تره 05:42.463 --> 05:44.966 من رئیس گرت استرادام 05:45.633 --> 05:48.678 رئیس پلیس دانشگاه کلارک 05:50.096 --> 05:51.096 رئیس 05:53.599 --> 05:54.599 آره 05:55.351 --> 05:56.811 خانم - اوه اوکی - 06:01.774 --> 06:02.774 اول شما 06:05.265 --> 06:07.184 ♪ سایه‌ها ♪ 06:08.099 --> 06:10.810 ♪ یواشکی تو تاریکی میلولن ♪ 06:11.576 --> 06:15.620 ♪ زل زدن بهت و راهتو بستن ♪ 06:15.621 --> 06:19.167 ♪ نمیتونی حتی یه قدم برداری ♪ 06:20.055 --> 06:23.641 ♪ هر یه فریاد هر یه لرزشی ♪ 06:23.666 --> 06:26.835 ♪ فقط در و دیوار دردتو میفهمن ♪ 06:26.883 --> 06:29.843 ♪ همه این پژواک‌ها از تو میسوزوننت ♪ 06:29.844 --> 06:34.348 ♪ مثل آتیش و گلوله‌هایی که تو گذشته خوردی ♪ 06:35.521 --> 06:37.741 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 06:38.735 --> 06:41.421 ♪ خطرا دارن نزدیک میشن ♪ 06:42.229 --> 06:45.899 ♪ این اون دنیایی نیست که فکر میکردی ♪ 06:46.644 --> 06:49.270 ♪ خودت میفهمی ♪ 06:49.295 --> 06:51.756 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 06:52.718 --> 06:54.845 ♪ اون چشماتو وا کن ♪ 06:56.341 --> 06:59.886 ♪ این اون دنیایی نیست که فکر میکردی ♪ 07:00.666 --> 07:03.210 ♪ خودت میفهمی ♪ 07:03.211 --> 07:08.049 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 07:15.598 --> 07:16.641 اونجا مثل مجسمه واینسا 07:16.849 --> 07:17.975 کلی کار ریخته سرمون 07:20.770 --> 07:22.646 کارتو به عنوان وقایع‌نگار کیو.ای.دی انجام بده 07:22.647 --> 07:24.565 و هر اتفاقی اینجا میفته رو بنویس 07:27.485 --> 07:28.903 جزئیاتش چیه رئیس؟ 07:30.613 --> 07:32.824 طبق گزارش تیمم 07:33.574 --> 07:36.702 اسم مقتول آیزاک سانتینوئه 07:37.495 --> 07:39.372 رئیس کلوپ لاوازیه‌ست 07:40.623 --> 07:41.916 جسد هنوز گرمه 07:42.375 --> 07:43.584 هیچ 07:44.293 --> 07:46.963 نشونه‌ای از جمود نعشی نیست هنوز 07:47.672 --> 07:48.672 تخمینمون اینه 07:48.714 --> 07:50.675 که زیر یه ساعت پیش کشته شده 07:51.634 --> 07:53.970 به خاطر خونریزی شدید مرده 07:55.555 --> 07:57.140 جای چاقو رو پهلوشه 07:58.391 --> 07:59.183 تابلوئه دیگه 07:59.308 --> 08:00.308 و 08:00.560 --> 08:03.354 گوشی مقتولو خیلی دورتر از 08:03.729 --> 08:04.730 جسد پیدا کردیم 08:05.565 --> 08:06.565 شکمون اینه که 08:06.899 --> 08:09.359 مقتول داشته تقاضای کمک میکرده 08:09.360 --> 08:11.737 قاتل دیده و با لگد پرتش کرده اونور 08:12.446 --> 08:15.031 اینو میفرستم پزشکی قانونی دیجیتال 08:15.032 --> 08:18.953 تا ببینیم مقتول آخرین بار به کی زنگ زده 08:18.995 --> 08:20.037 و پیام داده 08:21.330 --> 08:23.082 شاید بازم ردی پیدا کنیم 08:28.421 --> 08:29.755 اینو دیدی رئیس؟ 08:40.850 --> 08:42.935 این یه لکه خون الکی نیست 08:44.270 --> 08:45.021 ممکنه 08:45.271 --> 08:48.107 مقتول اسم قاتلو نوشته باشه؟ 08:48.649 --> 08:49.649 نزدیک شدی 08:51.986 --> 08:53.237 اینا حرف نیستن 08:54.071 --> 08:55.114 عددن 08:58.367 --> 09:01.996 این اعداد احتمالا سرنخین واسه پیدا کردن قاتل 09:04.749 --> 09:07.960 چرا راحت اسمشو ننوشته؟ 09:08.920 --> 09:12.256 خب قاتل میتونسته برگرده سر صحنه جرم 09:12.381 --> 09:14.675 و ببینه اسمش اونجا نوشته شده 09:15.092 --> 09:17.929 واسه همین رمز گذاشته مبادا این اتفاق بیفته 09:18.304 --> 09:21.891 ممکنه حروفی باشن که به اسم قاتل ربط دارن؟ 09:23.100 --> 09:24.310 منم بهش فکر کردم 09:24.852 --> 09:26.729 ولی ترکیب حروف به هم نمیخوره 09:29.774 --> 09:30.774 بعدشم 09:31.525 --> 09:32.860 اینطوری خیلی راحت میشد 09:33.945 --> 09:35.195 کلا هدف این کارو خراب میکنه 09:35.196 --> 09:37.156 که چرا اصلا باید از رمز استفاده کنی 09:38.241 --> 09:39.961 کل چیزایی که تو گوشی آیزاک بود رو درآوردم 09:40.201 --> 09:41.494 طبق چیزی 09:42.036 --> 09:43.329 که اینجاست 09:43.955 --> 09:49.126 آیزاک به سه نفر یه پیامو فرستاده 09:49.710 --> 09:50.835 و توش نوشته 09:50.836 --> 09:52.796 میدونم چیکار کردی 09:52.797 --> 09:56.424 ناهار تو آزمایشگاه شیمی میبینمت 09:56.425 --> 09:58.886 اگه نمیخوای راضت برملا بشه 10:00.096 --> 10:03.723 هیچ اثر انگشتی رو گوشی آیزاک نبود 10:03.724 --> 10:04.850 جز مال خودش 10:05.351 --> 10:07.644 که منطقیه 10:07.645 --> 10:11.148 که فقط خودش بهشون پیام داده 10:12.316 --> 10:13.693 یکی از اینا قاتله 10:15.486 --> 10:17.280 به کیا پیام داده بود رئیس؟ 10:17.613 --> 10:20.365 هنری اوچوآ، جنسیس کابانگون 10:20.366 --> 10:21.409 و جان باتیستا 10:27.540 --> 10:28.582 فکر کنم فهمیدم کار کیه 10:31.085 --> 10:32.085 چی؟ 10:32.420 --> 10:33.504 جدی میگی؟ 10:33.963 --> 10:36.590 کلا چند دقیقه‌ست تو صحنه جرمیم 10:36.632 --> 10:39.051 ولی از الان میدونی قاتل کیه؟ 10:41.345 --> 10:42.722 کیه لوکی؟ 10:45.516 --> 10:47.351 اول میخوام با مظنونا حرف بزنم 10:47.935 --> 10:49.603 میخوام تئوریمو امتحان کنم اول 10:50.187 --> 10:50.813 خب 10:50.938 --> 10:51.938 میگم صداشون کنن بیان اینجا 10:53.941 --> 10:54.775 ...واسه بازجویی 10:54.817 --> 10:55.817 حله 11:05.202 --> 11:07.330 پس دستیار جدید تویی؟ 11:08.247 --> 11:09.373 دستیار جدید؟ 11:10.041 --> 11:12.293 لوکی قبلا دستیار داشته رئیس؟ 11:13.002 --> 11:13.627 چطور؟ 11:13.628 --> 11:16.380 باورت نمیشه قبلا یکی باهاش بوده؟ 11:17.631 --> 11:18.631 یه جورایی 11:19.216 --> 11:20.217 تمام این مدت 11:20.426 --> 11:23.554 فکر میکردم تنهایی ادای کارآگاها رو درمیاره 11:24.722 --> 11:26.515 خب راستشو بخوای 11:26.974 --> 11:30.519 لوکی قبلا خیلی خون‌گرم‌تر از الانش بود 11:31.103 --> 11:32.188 بعد از اینکه تنها موند 11:32.813 --> 11:33.856 یه‌تیکه یخ شد 11:34.482 --> 11:36.901 کلا با ملت حال نمیکنه 11:37.318 --> 11:40.196 واسه همین با دیدنت اینجا تعجب کردم 11:42.323 --> 11:43.657 جسارتا میتونم بپرسم 11:43.866 --> 11:45.993 چه بلایی سر دستیار قبلیش اومد؟ 11:46.994 --> 11:48.704 نمیدونم چجوری بهت بگم 11:50.396 --> 11:51.814 فقط اینو بگم که 11:52.301 --> 11:53.969 لوکی رو ول کرد 11:55.461 --> 11:57.088 منتظرم داستاناتو بشنوم 11:58.422 --> 12:00.550 لطفا هر چه زودتر جوابمو بده 12:01.005 --> 12:02.005 ارادتمند 12:02.346 --> 12:02.846 لوکی 12:03.010 --> 12:04.010 رئاست؟ 12:04.178 --> 12:05.721 رئیس اومدن 12:19.318 --> 12:21.070 راسته یکی آیزاکو کشته؟ 12:22.071 --> 12:23.071 شما؟ 12:23.322 --> 12:24.573 جنسیس کابانگون 12:25.157 --> 12:27.451 خزانه‌دار کلوپ لاوازیه‌م 12:27.910 --> 12:30.371 اینا هم مثل من مسئولن 12:30.788 --> 12:32.957 هنری اوچوآ معاون کلوپ 12:33.207 --> 12:35.000 جان باتیستا منشی 12:36.001 --> 12:40.047 شما رو صدا کردم اینجا چون رئیس‌تون رو مرده پیدا کردیم 12:40.214 --> 12:41.841 اینجا تو آزمایشگاه شیمی 12:42.550 --> 12:45.219 شما آخرین کسایی بودین که آیزاک بهتون پیام داده 12:46.345 --> 12:48.055 آره گرفتمش ولی 12:48.431 --> 12:50.015 چیزی حالیم نشد پس 12:50.349 --> 12:51.725 نادیده‌ش گرفتم 12:52.518 --> 12:53.519 منم همینطور 12:53.853 --> 12:55.653 فکر کردم آیزاک اشتباهی فرستاده 12:55.896 --> 12:57.648 میدونم پیام داد بهم 12:58.107 --> 12:59.525 ولی جوابشو ندادم 13:00.151 --> 13:01.694 یکیتون صد در صد داره دروغ میگه 13:02.111 --> 13:05.284 داری میگی ما سه تا آیزاکو کشتیم؟ 13:06.240 --> 13:07.240 دقیقا 13:07.616 --> 13:09.042 یکیتون قاتله 13:09.785 --> 13:11.287 و میدونم کیه 13:12.204 --> 13:13.330 ولی بهتون نمیگم 13:13.831 --> 13:15.458 تا اول حرفاتونو بشنوم 13:15.833 --> 13:16.876 صبر کن صبر کن صبر کن 13:17.168 --> 13:19.128 داری اتهام بزرگی بهمون میزنی 13:19.295 --> 13:20.295 مدرکت چیه؟ 13:20.629 --> 13:21.714 همون پیام؟ 13:21.982 --> 13:23.941 سر یه پیام؟ 13:23.966 --> 13:24.966 همین؟ 13:25.426 --> 13:26.719 واسه همینه که اینجایین 13:27.928 --> 13:29.889 نتیجه‌گیری بستگی داره به 13:30.639 --> 13:31.765 حرفایی که میزنین 13:33.684 --> 13:37.187 میخوام بدونم بین ۱۲ تا ۱ کجا بودین 13:37.188 --> 13:38.622 وقتی این اتفاق افتاده 13:38.647 --> 13:40.524 من اون موقع تو دستشویی بودم 13:40.733 --> 13:42.985 حالم بد بود واسه همین 13:43.319 --> 13:44.612 همون لحظه نیومدم بیرون 13:45.321 --> 13:46.489 کسی هست که تایید کنه؟ 13:47.239 --> 13:50.116 رفتم دستشویی طبقه چهارم که حالم جا بیاد 13:50.117 --> 13:51.744 چون خلوت بود 13:52.036 --> 13:54.830 ولی هیچکی رو ندیدم بیاد تو دستشویی 13:55.122 --> 13:56.207 یعنی به عبارتی 13:57.041 --> 13:58.250 بهانه‌ای واسه غیبتت نداری 13:59.084 --> 14:00.084 تو چطور؟ 14:02.129 --> 14:03.756 تازه ناهارم تموم شده بود 14:04.924 --> 14:07.593 رو پشت بوم داشتم سیگار میکشیدم 14:07.968 --> 14:12.014 تازه روشنش کرده بودم که پلیس زنگ زد 14:12.932 --> 14:14.600 کس دیگه‌ای هم باهات بود؟ 14:15.893 --> 14:17.603 فعلا پشت بوم قدغنه 14:18.103 --> 14:20.064 اون روز یه داستانایی اونجا شد 14:20.648 --> 14:21.815 واسه همین تنها بودم 14:22.066 --> 14:23.066 بازم 14:23.150 --> 14:24.150 بهانه‌ای نداری 14:24.527 --> 14:25.527 و تو؟ 14:28.989 --> 14:30.032 نیمکتای سنگی 14:31.408 --> 14:34.995 همونطور که قبلا گفتم داشتم درس میخوندم چون امتحان داشتیم 14:35.871 --> 14:37.831 کسی باهات بود وقتی درس میخوندی؟ 14:39.333 --> 14:40.333 نه 14:40.501 --> 14:42.210 هیچوقت با کسی نیستم 14:42.211 --> 14:43.295 موقع درس خوندن 14:43.921 --> 14:45.214 زود حواسم پرت میشه 14:45.798 --> 14:47.423 ولی یادمه 14:47.424 --> 14:49.718 کلی آدم رو نیمکتای اطراف بودن 14:50.511 --> 14:51.761 میتونی از اونا بپرسی 14:51.762 --> 14:52.762 هر چند 14:52.888 --> 14:54.890 نمیدونم قیافمو یادشون باشه یا نه 14:56.850 --> 14:57.850 بهانه ضعیفیه 15:00.980 --> 15:03.440 هیچکدومتون بهانه درست درمونی ندارین 15:04.191 --> 15:05.191 یعنی 15:05.651 --> 15:07.319 همه‌تون هنوز مظنونین 15:08.821 --> 15:09.821 جنسیس 15:09.905 --> 15:11.105 چیزی راجع به این قضیه میدونی؟ 15:11.907 --> 15:12.449 نه 15:12.450 --> 15:13.701 من هیچی نمیدونم 15:15.578 --> 15:16.578 خب 15:16.996 --> 15:18.414 فکر میکنی کار کیه؟ 15:19.248 --> 15:19.832 ها؟ 15:20.124 --> 15:22.875 من فقط اینجام که یادداشت کنم و نگاه کنم 15:22.876 --> 15:24.795 چرا داری از من میپرسی؟ 15:25.296 --> 15:26.296 لورلای 15:26.380 --> 15:28.966 باید اعتماد پلیس دانشگاهو جلب کنی 15:29.174 --> 15:31.302 قراره تو آینده بیشتر با این داستانا روبرو بشیم 15:33.178 --> 15:34.178 حله 15:35.055 --> 15:36.807 ولی واقعا نمیدونم 15:37.474 --> 15:39.101 همه میگن یه بهانه‌ای دارن 15:40.269 --> 15:41.269 معلومه 15:42.021 --> 15:45.149 هیچ مجرمی که نمیاد اعتراف کنه چیکار کرده 15:45.649 --> 15:47.067 مگه اینکه مدرک محکمی داشته باشیم 15:47.568 --> 15:48.777 سوال اینه که 15:49.528 --> 15:52.364 چجوری مدرکو جور کنیم؟ 15:53.073 --> 15:55.576 چرا داری از من میپرسی؟ 15:55.784 --> 15:56.868 اگه از همون اول 15:56.869 --> 15:59.455 خودت میدونی قاتل اصلی کیه 15:59.955 --> 16:01.707 فقط دونستن اسمش که کافی نیست 16:02.791 --> 16:03.791 پس بگو ببینم 16:04.793 --> 16:06.837 چجوری از زیر زبونش بکشیم بیرون؟ 16:07.838 --> 16:08.838 مغزتو به کار بنداز 16:12.134 --> 16:14.678 اینقدر فکر کن تا یه چیزی یادت بیاد 16:16.722 --> 16:18.974 ولی اگه نظرت عوض شد خبر بده باشه؟ 16:19.183 --> 16:20.559 اونجا خیلی خوش میگذره واقعا 16:26.231 --> 16:28.942 چرا صدای زنگ ناهار رو نشنیدم؟ 16:29.610 --> 16:30.611 شاید خرابه؟ 16:42.539 --> 16:43.582 زنگ مدرسه 16:47.544 --> 16:48.544 همینه 16:49.088 --> 16:50.255 میدونم چجوری 16:56.095 --> 16:57.096 جنسیس 16:57.638 --> 16:58.638 هنری 16:58.764 --> 16:59.764 جان 17:00.307 --> 17:03.644 اگه واقعا تو همون جایی بودین که گفتین 17:04.269 --> 17:07.439 کدومتون صدای زنگو شنیدین؟ 17:09.108 --> 17:10.109 معلومه دیگه 17:10.651 --> 17:13.278 کیه که اون صدای بلند رو نشنوه 17:14.947 --> 17:16.782 اینا صدای زنگو نشنیدن 17:19.868 --> 17:20.869 یعنی 17:21.412 --> 17:23.288 یکی از اینا قاتل اصلیه 17:23.914 --> 17:24.707 راستش 17:24.915 --> 17:26.583 برعکس گفتی 17:27.251 --> 17:30.170 هر کی که بگه صدای زنگو شنیده 17:30.421 --> 17:32.131 به احتمال زیاد همون قاتله 17:32.256 --> 17:33.256 ها؟ 17:34.383 --> 17:35.592 منظورت چیه؟ 17:36.301 --> 17:38.637 زنگ مدرسه موقع ناهار خراب شده بود 17:38.804 --> 17:40.097 واسه همین صداش درنیومد 17:40.514 --> 17:43.349 و چون قاتل سخت مشغول 17:43.350 --> 17:44.852 کشتن مقتول بود 17:45.227 --> 17:46.645 اصلا متوجهش نشد 17:47.479 --> 17:48.479 نه 17:48.939 --> 17:50.315 فقط یه اشتباه ساده بود 17:50.691 --> 17:51.691 اوکی؟ 17:51.942 --> 17:53.302 شاید یه چیزی از قبل یادم اومده 17:53.652 --> 17:54.820 از دیروز 17:56.321 --> 17:57.321 بیخیال 17:58.365 --> 17:59.658 کار خودت بود 18:00.159 --> 18:01.160 تو آیزاکو کشتی 18:01.952 --> 18:02.952 ها؟ 18:03.537 --> 18:04.537 چطوری؟ 18:05.289 --> 18:06.623 قبل از اینکه مقتول بمیره 18:07.082 --> 18:09.501 اسم قاتل رو با یه پیام دم مرگ لو داده 18:10.294 --> 18:11.545 یه سری عدد 18:12.379 --> 18:14.840 ۳-۲-۱-۰-۱-۴-۱-۶ 18:16.049 --> 18:19.386 این عددا چه ربطی به جنسیس داره؟ 18:29.062 --> 18:30.731 اگه این عددا رو جفت کنیم 18:31.190 --> 18:35.027 میشه ۳۲، ۱۰، ۱۴ و ۱۶ 18:35.611 --> 18:39.156 هر عدد به یه عنصر تو جدول تناوبی ربط داره 18:39.907 --> 18:41.241 ۳۲، ژرمانیوم 18:42.201 --> 18:43.327 ۱۰، نئون 18:43.660 --> 18:44.912 ۱۴، سیلیکون 18:45.037 --> 18:46.413 و ۱۶ گوگرد 18:47.456 --> 18:48.916 هر عنصری یه نماد داره 18:50.876 --> 18:52.169 Ge، ژرمانیوم 18:52.544 --> 18:54.046 Ne، نئون 18:54.254 --> 18:55.631 Si، سیلیکون 18:55.798 --> 18:57.257 و S، گوگرد 19:53.021 --> 19:54.105 کار خودت بود جنسیس 19:54.106 --> 19:55.106 ها؟ 19:57.401 --> 19:58.402 این یه پاپوشه 19:59.152 --> 20:00.904 من آیزاکو نکشتم 20:01.363 --> 20:03.699 شاید یکی از اینا داره برام پاپوش میدوزه 20:03.907 --> 20:05.200 ما رو قاطی این داستانا نکن 20:05.492 --> 20:07.910 ما هیچ کاری نکردیم. من نمیتونم این کارو بکنم 20:07.911 --> 20:10.997 ها؟ داری پای ما رو وسط میکشی؟ - من قاتل نیستم باور کنین - 20:10.998 --> 20:13.332 با آیزاک چیکار کردی؟ - باور کنین پاپوشه - 20:13.333 --> 20:14.625 اگه راسته 20:14.626 --> 20:16.545 اون لکه خون رو آستینت رو چجوری توجیه میکنی؟ 20:18.213 --> 20:21.091 جنسیس لباستو نیاز داریم درش بیار 20:21.341 --> 20:22.634 آقای کابانگون 20:23.010 --> 20:25.887 دعوتت میکنیم اداره پلیس واسه بازجویی 20:25.888 --> 20:29.224 میتونی به خانواده‌ت یا وکیلت زنگ بزنی 20:29.933 --> 20:30.809 شما دو تا 20:30.893 --> 20:32.686 برگردین تو اتاق‌هاتون - ولم کنین - 20:36.273 --> 20:37.393 من هیچ کاری نکردم 20:37.782 --> 20:39.263 لطفا باور کنین 20:42.154 --> 20:46.116 فکر میکنی انگیزه جنسیس واسه کشتنش چی بود؟ 20:47.743 --> 20:50.343 قبلا فهمیدم یه سری مواد شیمیایی از قفسه غیبشون زده 20:51.163 --> 20:52.789 و آیزاک هم متوجه شده بود 20:53.123 --> 20:53.916 ولی مطمئن نبود 20:53.917 --> 20:55.918 کار کدوم یکی از این سه تا مظنونه 20:57.127 --> 20:59.171 واسه همین به هر سه تاشون پیام داد 20:59.421 --> 21:01.632 تا ببینه کی جواب میده 21:02.591 --> 21:03.591 بدبختانه 21:04.217 --> 21:06.428 قبل از اینکه دست قاتل کاملا رو بشه کشته شد 21:07.596 --> 21:09.640 ولی چرا اینقدر قضیه بزرگ شد؟ 21:10.307 --> 21:12.100 تو یکی رو کشتی 21:12.476 --> 21:14.186 به خاطر یه دلیل به این مسخرگی؟ 21:15.354 --> 21:16.605 منم تو همین فکرم 21:17.356 --> 21:19.816 چرا جنسیس باید اون مواد شیمیایی رو کش بره؟ 21:19.942 --> 21:21.735 داره به کی میفروشتشون؟ 21:24.112 --> 21:26.740 این قضیه احتمالا خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکنیم 21:27.491 --> 21:29.700 یا خدا - جنسیس - 21:29.701 --> 21:30.953 چه خبره؟ - کمکش کنین - 21:31.787 --> 21:33.956 جنسیس خوبی؟ - نمیخواین دستشو بگیرین؟ - 22:03.568 --> 22:05.404 موریا 22:15.497 --> 22:17.082 بله قربان. امری بود؟ 22:17.958 --> 22:22.587 رئیس به عنوان مدیر دانشگاه کلارک 22:23.296 --> 22:27.342 وظیفه منه که نذارم اسم دانشگاه خراب شه 22:28.510 --> 22:30.011 میخوام مطمئن شم 22:30.012 --> 22:34.766 اتفاقایی که اینجا میفته راحت درز نمیکنه بیرون 22:35.517 --> 22:38.854 حواست باشه این به گوش رسانه‌ها نرسه 22:42.149 --> 22:43.149 بله 22:43.442 --> 22:44.484 چشم قربان 22:52.409 --> 22:55.162 تحقیقات به آخرش رسید 22:55.912 --> 22:58.664 قاتل اصلی آیزاک سانتینو 22:58.665 --> 23:01.293 به عنوان جنسیس کابانگون شناخته شد 23:01.877 --> 23:04.337 خزانه‌دار کلوپ لاوازیه 23:06.006 --> 23:07.382 رو شدن قضیه خیلی شوکه‌کننده بود 23:08.091 --> 23:12.137 هیچکی انتظار نداشت تو یه همچین داستانی قاطی باشه 23:13.805 --> 23:15.140 همه شوکه شده بودن 23:15.599 --> 23:17.768 ولی قبل از اینکه قانون کارشو بکنه 23:18.060 --> 23:20.187 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 23:20.979 --> 23:22.313 درست وقتی که آقای کابانگون 23:22.314 --> 23:24.900 قرار بود تحویل قانون داده بشه 23:25.233 --> 23:28.028 تو یه شرایطی که هنوز معلوم نیست مرد 23:29.696 --> 23:32.115 چیزی که فکر میکردیم آخر پرونده‌ست 23:32.407 --> 23:35.494 شد یه معمای دیگه که هیچ جوابی براش نبود 23:36.787 --> 23:39.623 شاید حقیقت مرگ آیزاک رو شده باشه 23:39.790 --> 23:43.001 ولی در آخر ما رو با یه حس بلاتکلیفی ول میکنه 23:43.418 --> 23:45.294 که یادمون میندازه بعضی وقتا 23:45.295 --> 23:47.254 حتی وقتی جوابا رو پیدا میکنی 23:47.255 --> 23:49.591 آرامش هنوزم دست نیافتنی به نظر میاد 24:07.567 --> 24:08.567 لوکی 24:08.860 --> 24:11.613 ببین پستم کلی لایک و کامنت گرفته 24:17.702 --> 24:18.702 لوکی؟ 24:19.162 --> 24:20.205 لوری 24:21.748 --> 24:22.833 بیا تو 24:23.083 --> 24:24.292 سلام خاله 24:24.960 --> 24:25.960 سلام 24:26.211 --> 24:27.045 سلام 24:27.046 --> 24:31.298 واستون غذا آوردم که نخواد برین بیرون 24:31.299 --> 24:32.551 دستت درد نکنه خاله 24:33.760 --> 24:34.760 هی لوکی 24:36.304 --> 24:37.430 چش شده؟ 24:37.848 --> 24:38.890 چرا تو همه؟ 24:39.266 --> 24:41.058 نمیدونم خاله 24:41.059 --> 24:42.602 یه مدته همینجوریه 24:44.146 --> 24:45.230 جوابش کردی؟ 24:45.522 --> 24:46.958 واسه همینه لوکی اینجوری میکنه؟ 24:46.982 --> 24:49.484 خاله مارتا چی داری میگی واسه خودت؟ 24:50.152 --> 24:51.862 شوخی کردم بابا 24:53.280 --> 24:54.281 چون 24:54.990 --> 24:57.075 قبلا هم اینجوری دیدمش 24:59.703 --> 25:01.079 یه بار اومد خونه 25:01.830 --> 25:04.457 انگار دنیا رو سرش آوار شده بود 25:05.000 --> 25:06.751 نمیتونست درست حرف بزنه 25:07.502 --> 25:08.712 فقط زل زده بود به یه جا 25:09.337 --> 25:12.007 و همش اسم یه زنو میاورد 25:13.884 --> 25:15.468 اسمش دیگه یادم نمیاد 25:19.139 --> 25:20.473 ...خیلی داغون‌تر از یه آدم شکست‌خورده 25:24.019 --> 25:26.938 تا یادم نرفته یه خبر خوب واست دارم 25:28.899 --> 25:31.276 بابات هفته بعد میاد بهت سر بزنه 25:32.152 --> 25:33.861 قبلش بهم زنگ زد 25:33.862 --> 25:37.865 گفت هفته بعد تو آنجلس سیتی جلسه داره 25:37.866 --> 25:41.077 واسه همین شاید بیاد یه سری هم به تو بزنه 25:45.207 --> 25:46.791 چرا انگار اصلا خوشحال نشدی؟ 25:48.335 --> 25:49.335 آره 25:49.502 --> 25:51.755 بازم دستت درد نکنه واسه غذا خاله 25:52.714 --> 25:53.714 خواهش میکنم 25:53.798 --> 25:54.798 باشه 25:55.008 --> 25:58.428 تا از دهن نیفتاده بخورینش باشه؟ 25:58.803 --> 26:01.389 خب تنهاتون میذارم که بخورین اوکیه؟ 26:01.435 --> 26:02.474 ممنون 26:02.475 --> 26:03.642 اوکی مراقب باشین 26:10.607 --> 26:11.524 لوکی 26:11.525 --> 26:14.945 پاشو بیا غذایی که خاله مارتا فرستاده رو بخوریم 26:17.781 --> 26:18.990 هی لوکی 26:19.658 --> 26:20.658 ها؟ 26:22.077 --> 26:23.077 ساعت چنده؟ 26:23.995 --> 26:25.080 هفت شب 26:30.669 --> 26:31.920 بازم خوابم برد 26:33.672 --> 26:36.132 وقتمو الکی هدر دادم واسه بیکاری 26:37.175 --> 26:38.175 صبر کن 26:38.301 --> 26:40.387 کل این مدت خواب بودی؟ 26:40.929 --> 26:41.929 آره 26:42.055 --> 26:43.807 میتونی با چشم باز بخوابی؟ 26:44.808 --> 26:45.808 آره 26:46.226 --> 26:47.560 این ترفندو یاد گرفتم 26:47.936 --> 26:49.896 که از کلاسای خسته‌کننده در برم 26:50.397 --> 26:52.440 میتونم بخوابم بدون اینکه معلمام بفهمن 26:54.985 --> 26:57.737 فکر کردم بازم رفتی تو فکر 26:57.988 --> 27:00.448 شاید هنوزم تو فکر اون قضیه ام بودی 27:02.826 --> 27:04.786 خب بودم 27:05.578 --> 27:07.789 تا اینکه خوابم برد 27:08.665 --> 27:09.958 باید به کارام برسم 27:10.709 --> 27:13.086 لوکی باید یه چیزی بخوری 27:13.420 --> 27:16.673 چجوری میخوای کاراتو بکنی وقتی انرژی نداری؟ 27:20.135 --> 27:21.135 باشه 27:21.803 --> 27:22.803 اوکی 27:26.474 --> 27:27.474 این دیگه چیه؟ 28:13.938 --> 28:15.273 خیلی بی‌انصافیه 28:16.274 --> 28:18.443 آیزاک فقط میخواست حقیقتو بدونه 28:18.902 --> 28:20.195 ولی کشته شد 28:59.859 --> 29:02.654 تونستن پیامای گوشی جنسیس رو بکشن بیرون 29:03.446 --> 29:04.489 و از قرار معلوم 29:05.782 --> 29:09.661 داشته مواد شیمیایی دزدی رو به شماره‌های ناشناس میفروخته 29:10.245 --> 29:12.705 کی اصلا اون مواد شیمیایی رو میخره؟ 29:13.623 --> 29:16.042 اونم تو آزمایشگاه مدرسه ما از بین این همه جا؟ 29:16.292 --> 29:17.710 اینو هنوز نمیدونیم 29:18.128 --> 29:20.130 واسه همین باید با جنسیس حرف میزدیم 29:20.922 --> 29:22.132 ولی اون 29:22.507 --> 29:24.174 بدبختانه مرده 29:24.175 --> 29:27.595 میخواستم بپرسم چه خبر از اون؟ 29:28.054 --> 29:29.889 این منو میرسونه به خبر دومم 29:30.265 --> 29:32.058 طبق گزارش کالبدشکافی 29:32.142 --> 29:35.437 نوک یه سوزن شکسته تو پشت گردنش پیدا شده 29:36.062 --> 29:37.980 ردپای سوکسینیل کولین 29:37.981 --> 29:39.690 یه داروی فلج‌کننده سریع 29:39.691 --> 29:42.235 تو این ناحیه پیدا شده 29:42.819 --> 29:44.528 این کار فقط با زور انجام میشه 29:44.529 --> 29:48.199 توسط کسی که اون موقع خیلی بهش نزدیک بوده 29:48.616 --> 29:49.993 بعیده تصادفی باشه 29:52.245 --> 29:55.665 یعنی کشتنش که صداش درنیاد؟ 29:57.375 --> 29:58.710 ولی کی؟ 29:59.002 --> 30:02.172 وقتی تو راهرو دستگیر شد کلی دانشجو اونجا بود 30:02.672 --> 30:04.299 و پلیسم داشت میگرفتش 30:04.632 --> 30:06.467 با توجه به این اتفاقات 30:06.468 --> 30:11.931 میتونیم نتیجه بگیریم که جنسیس فقط یه مهره بوده تو این بازی بزرگ 30:14.434 --> 30:16.603 به هر حال کلاسم پنج دقیقه دیگه شروع میشه 30:17.187 --> 30:18.313 بعدا میبینمت 30:19.647 --> 30:20.647 باشه 30:35.163 --> 30:36.915 موریا 30:38.791 --> 30:39.959 لورلای ریوس؟ 30:42.420 --> 30:43.420 ببخشید 30:43.463 --> 30:44.463 میشناسمت؟ 30:44.714 --> 30:46.257 من مارگارت فرناندزم 30:46.424 --> 30:47.842 میتونی همون مگی صدام کنی 30:48.009 --> 30:49.529 دانشجوی سال آخر مدیریت حقوقیم 30:49.761 --> 30:50.803 از دیدنت خوشحالم 30:51.804 --> 30:52.931 منم همینطور 30:53.640 --> 30:55.391 وبلاگ کیو.ای.دی رو خوندم 30:55.558 --> 30:56.726 خیلی طرفدارشم 30:57.143 --> 30:59.979 پرونده آزمایشگاه شیمی خیلی عالی حل و نوشته شده بود 31:00.897 --> 31:02.732 ممنون. لطف داری 31:02.941 --> 31:05.902 کاری از دست من یا ما برمیاد برات بکنیم؟ 31:06.236 --> 31:08.905 میتونیم بعدا تو اتاق کلوپ راجع بهش حرف بزنیم 31:09.572 --> 31:11.616 فکر کنم این منم که میتونم کمکت کنم 31:13.326 --> 31:16.871 به قیافه‌ت نمیخوره از اونایی باشی که با معما حال میکنن 31:17.664 --> 31:18.748 باهام روراست باش 31:19.582 --> 31:21.459 زوری رفتی تو اون کلوپ؟ 31:22.252 --> 31:23.252 ببخشید ولی 31:23.586 --> 31:25.380 این چه ربطی به تو داره؟ 31:26.130 --> 31:27.715 فقط میخوام کمکت کنم 31:28.424 --> 31:30.552 با رفتن تو اون کلوپ چیزی عایدت نمیشه 31:31.636 --> 31:33.555 کلوپ کیو.ای.دی رو ول کن 31:34.347 --> 31:37.350 موندن پیش لوکی فقط برات دردسر درست میکنه 31:37.850 --> 31:38.851 ببخشید ولی 31:39.102 --> 31:40.102 تو کی هستی؟ 31:40.311 --> 31:42.313 و لوکی رو از کجا میشناسی؟ 31:43.022 --> 31:46.359 میتونی بگی من نزدیک‌ترین چیزی به یه دوستم که اون میتونست داشته باشه 31:47.569 --> 31:49.903 اگه فکر میکنی من و لوکی با هم رابطه‌ای داریم 31:49.904 --> 31:51.030 اشتباه میکنی 31:51.406 --> 31:53.366 من فقط یه عضو عادی کلوپ کیو.ای.دیم 31:53.658 --> 31:55.535 هیچ حس عاشقانه‌ای بین ما نیست 31:55.952 --> 31:58.955 من خطری واسه هر چی که بین شما دو تا هست نیستم 31:59.330 --> 32:00.915 پس با اجازه 32:02.375 --> 32:05.503 بهت نگفته چه بلایی سر عضو قبلی اومد؟ 32:09.340 --> 32:11.551 میبینم که چیزی راجع بهش نگفته 32:12.343 --> 32:13.595 با این حال اینجایی 32:14.345 --> 32:15.805 و داری جونتو واسش به خطر میندازی؟ 32:17.682 --> 32:19.559 من جونمو واسه هیچکی به خطر نمیندازم 32:28.276 --> 32:29.319 وبلاگتو خوندم 32:31.195 --> 32:32.238 یه ذره خلاصه‌ش کن 32:33.740 --> 32:35.658 دانشجوها حوصله خوندن ندارن 32:37.076 --> 32:39.704 جمله‌های طولانی خواننده رو خسته میکنه 32:43.499 --> 32:44.499 حواست هست؟ 32:45.460 --> 32:46.460 ببخشید 32:47.337 --> 32:48.671 چیزی ذهنتو مشغول کرده؟ 32:50.381 --> 32:52.467 یکی قبلا اومد پیشم 32:52.800 --> 32:55.762 راجع به رفتن تو کلوپ کیو.ای.دی بهم هشدار داد 32:56.387 --> 32:57.639 گفت 32:58.014 --> 33:01.184 اون نزدیک‌ترین چیزی به یه دوسته که تو میتونستی داشته باشی 33:02.602 --> 33:03.602 اون؟ 33:06.522 --> 33:08.816 یه لحظه فکر کردم داری راجع به برادرم حرف میزنی 33:09.776 --> 33:10.943 برادر؟ 33:12.070 --> 33:13.529 تو اینجا برادر داری؟ 33:14.489 --> 33:15.489 آره 33:17.116 --> 33:18.242 اسمش چیه؟ 33:18.660 --> 33:19.660 ثور؟ 33:19.869 --> 33:22.080 مثل اون ابرقهرمان تو کمیکا؟ 33:24.082 --> 33:25.082 آره 33:25.583 --> 33:26.583 ها؟ 33:29.754 --> 33:31.089 ببخشید؟ 33:31.339 --> 33:33.591 اینجا اتاق کلوپ کیو.ای.دیه؟ 33:34.050 --> 33:35.592 اگه با الفبای انگلیسی آشنایی داری 33:35.593 --> 33:36.760 و سواد خوندن داری 33:36.761 --> 33:38.304 آره همینجاست 33:39.347 --> 33:40.932 بفرما بشین 33:41.599 --> 33:42.725 چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ 33:43.851 --> 33:44.894 ممنون 33:53.152 --> 33:55.571 من مدونا بارسلونم 33:56.280 --> 33:58.782 دوستام شما رو معرفی کردن 33:58.783 --> 34:01.327 چون اون روز وبلاگتونو خوندن 34:01.619 --> 34:03.913 گفتن کارتون تو حل پرونده‌ها درسته 34:04.122 --> 34:05.707 خب لطف دارن 34:06.290 --> 34:08.751 خب چه پرونده‌ای داری که برات حل کنیم؟ 34:09.627 --> 34:10.461 خب 34:10.586 --> 34:12.713 پیج اعترافات دانشگاه کلارک رو میشناسین 34:12.714 --> 34:15.841 که دانشجوها ناشناس توش پست میذارن 34:15.842 --> 34:19.011 راجع به هر چیزی که به دانشگاه کلارک ربط داره؟ 34:20.722 --> 34:22.807 یکی دیروز اونجا یه پست گذاشته 34:23.349 --> 34:24.392 حس میکنم 34:25.017 --> 34:26.394 منظور پستش من بودم 34:28.646 --> 34:29.646 صبر کن 34:29.731 --> 34:30.815 بذار نشونت بدم 34:37.697 --> 34:39.614 اون دانشجوی نمونه خودخوانده کیه 34:39.615 --> 34:42.535 که تقریبا هر روز با یکی قرار میذاره؟ 34:42.994 --> 34:46.289 میگن همه خاطرخواهاشو با هم نگه داشته 34:46.330 --> 34:48.416 و اینم یه شایعه دیگه 34:48.708 --> 34:52.335 تازه برنامه‌ریزی کرده از اون جذابیت حال به هم زنش استفاده کنه 34:52.336 --> 34:55.089 که تو انتخابات بعدی شورای صنفی شرکت کنه 34:55.548 --> 34:56.466 حدسی دارین؟ 34:56.466 --> 34:57.466 الان کامنت کنین 35:00.553 --> 35:02.680 انگار پستش واقعا به تو تیکه انداخته 35:03.389 --> 35:04.431 ببخشید؟ 35:04.432 --> 35:05.808 عجیب نیست 35:06.684 --> 35:07.684 لوکی 35:08.352 --> 35:10.354 مشتریمون فقط میخواد بدونه 35:10.938 --> 35:14.442 کی واقعا اون پستو گذاشته 35:14.984 --> 35:16.027 مگه نه مدونا؟ 35:16.694 --> 35:17.694 راستش 35:18.279 --> 35:21.866 خودم یه حدسایی میزنم کی ممکنه اون اطلاعاتو لو داده باشه 35:22.492 --> 35:25.286 من فقط به سه تا از دوستام گفتم 35:26.454 --> 35:27.454 سوال اول 35:28.790 --> 35:30.833 این مثلا دوستایی که میگی 35:31.667 --> 35:32.877 تو اکیپ خودتن؟ 35:34.045 --> 35:35.045 نه 35:35.671 --> 35:37.381 یکیشون هم‌کلاسیمه 35:37.673 --> 35:39.884 اون یکی تو تئاتر باهامه 35:40.134 --> 35:42.470 آخریش هم تو کلوپ موسیقی باهامه 35:43.012 --> 35:45.223 فکر نکنم هنوز همو بشناسن 35:45.932 --> 35:47.016 سوال دوم 35:48.059 --> 35:50.728 فکر میکنی انگیزه پشت این پست ناشناس چیه؟ 35:54.232 --> 35:54.899 آها 35:55.191 --> 35:56.484 شاید 35:56.776 --> 35:58.736 به زیباییم حسودی میکنن 35:58.778 --> 36:01.322 واسه همین میخوان رازمو پخش کنن 36:01.781 --> 36:02.949 یا شاید 36:03.282 --> 36:05.659 دارن آبرومو میبرن 36:05.660 --> 36:08.621 چون سال دیگه میخوام واسه شورای صنفی کاندید شم 36:10.289 --> 36:11.289 خب همینه 36:11.707 --> 36:13.751 چه پیشنهادی برام دارین؟ 36:16.337 --> 36:17.421 اگه من جای تو بودم 36:17.922 --> 36:20.675 تک تک میرفتم با دوستام رو در رو میشدم 36:21.008 --> 36:24.428 چون اگه واقعا دوستت باشن 36:24.554 --> 36:26.263 یکی‌شون میاد جلو 36:26.264 --> 36:28.431 و اعتراف میکنه و هر مشکلی 36:28.432 --> 36:29.892 دارینو حل میکنین - خسته‌کننده بود - 36:31.686 --> 36:35.189 چطوره دست این دوستتو با یه روش جالب‌تر رو کنی؟ 36:35.606 --> 36:36.774 جالب‌تر؟ 36:38.901 --> 36:40.152 هیچ تضمینی نیست 36:40.653 --> 36:41.863 که این دوست 36:42.154 --> 36:44.991 فقط با حرف زدن بیاد اعتراف کنه 36:46.033 --> 36:47.285 تا آخرش حاشا میکنه 36:47.743 --> 36:49.662 پس چطوره براش تله بذاری 36:50.329 --> 36:51.372 بکشونیش تو تله 36:51.914 --> 36:52.957 و مچشو بگیری 36:53.875 --> 36:55.334 خب چجوری؟ 36:56.294 --> 36:57.294 این چطوره؟ 36:59.130 --> 37:01.048 به هر کدوم از دوستات یه راز بگو 37:01.757 --> 37:02.757 ولی حواست باشه 37:03.092 --> 37:05.094 که راز هر کدومشون فرق داشته باشه 37:05.511 --> 37:07.179 این چجوری قراره کمک کنه؟ 37:08.222 --> 37:09.222 اینجوریه 37:10.057 --> 37:11.058 مثلا 37:12.518 --> 37:14.228 به دوست اولت بگو رنگ قرمز دوست داری 37:15.104 --> 37:16.731 به دومی بگو آبی دوست داری 37:17.481 --> 37:19.317 و به سومی بگو سبز دوست داری 37:19.984 --> 37:23.321 فردا هر رنگی که تو اعترافات کلارک پست شد 37:25.406 --> 37:27.992 اینجوری میفهمی کدوم دوستت بهت نارو زده 37:29.201 --> 37:31.078 فکر میکنی جواب بده؟ 37:31.704 --> 37:32.704 خیالت راحت 37:32.830 --> 37:36.000 این تنها راهشه که اون خائنو از بین دوستات پیدا کنی 37:37.585 --> 37:38.669 اوکی 37:38.920 --> 37:40.463 خیلی ممنون 37:40.671 --> 37:42.089 ممنون 37:49.180 --> 37:50.973 ببینیم اوضاع واسه مدیسون چجوری پیش میره 37:51.557 --> 37:52.808 مدیسون؟ 37:53.100 --> 37:55.186 منظورت مدونا بارسلونه؟ 37:55.895 --> 37:56.895 آره 37:57.939 --> 38:01.108 صبر کن فکر کردم با این پرونده حال نمیکنی 38:01.651 --> 38:03.736 اولش حتی خمیازه کشیدی 38:04.320 --> 38:06.489 چرا یهو نگرانش شدی؟ 38:08.032 --> 38:09.032 خب 38:09.408 --> 38:11.619 همون لحظه‌ای که اسم شورای صنفی رو آورد 38:12.244 --> 38:13.537 توجهم جلب شد 38:14.997 --> 38:16.831 معروفیتش یه خطره 38:16.832 --> 38:19.835 واسه هر کسی که میخواد کاندید شورا بشه 38:20.378 --> 38:23.923 ولی واسه این خراب‌کاری‌ها یه ذره زوده 38:24.799 --> 38:26.342 انتخابات هنوز خیلی مونده 38:28.761 --> 38:30.346 آتیشو قبل از اینکه پخش شه خاموش کن 38:31.013 --> 38:32.640 علف هرزو قبل از اینکه بزرگ شه بکن 38:33.432 --> 38:36.018 اگه من میخواستم سال دیگه واسه شورا کاندید شم 38:36.519 --> 38:40.064 میفهمیدم رقیبام کیان و نقطه ضعفشونو پیدا میکردم 38:41.190 --> 38:43.025 اگه این قضیه واقعا به انتخابات ربط داره 38:44.235 --> 38:45.236 رقیبش 38:45.695 --> 38:47.279 حتما آدم آینده‌نگریه 38:48.698 --> 38:51.617 از دوستاش استفاده کرده که براش داستان درست کنه 38:53.369 --> 38:54.745 اینو که هنوز نمیدونیم 38:56.122 --> 38:57.122 دوستی 38:57.331 --> 38:58.666 شمشیر دو لبه‌ست 39:13.222 --> 39:14.932 واسه همینه من دوست نمیخوام 39:18.436 --> 39:19.979 همه‌شون فقط بار اضافه‌ن 39:21.564 --> 39:22.564 واسه همینه که 39:23.816 --> 39:25.067 تو دوست نداری؟ 39:26.027 --> 39:28.738 چون اونا رو به چشم بار اضافه میبینی؟ 39:38.748 --> 39:40.249 وقتی با یکی دوست میشی 39:42.296 --> 39:47.757 ...و چیزی رو بهشون میگی اونا از اون نقطه ضعف علیه خودت استفاده میکنن 39:48.132 --> 39:52.219 و یه روزی دوستا میشن دشمن 39:54.513 --> 39:56.557 همیشه همین فکرو میکردی؟ 39:57.850 --> 39:59.393 رئیس استرادا گفت 40:00.144 --> 40:01.937 قبلا خون‌گرم‌تر بودی 40:02.897 --> 40:04.982 شنیدم قبلا یه دستیار داشتی 40:06.358 --> 40:07.443 حدس میزنم که 40:07.693 --> 40:10.821 اونم یه عضو کلوپ کیو.ای.دی بوده 40:16.160 --> 40:17.745 دوستی تاوان داره 40:18.370 --> 40:19.705 اگه پای تاوان دادنشی 40:20.831 --> 40:22.249 برو جلو و واسه خودت دوست پیدا کن 40:23.751 --> 40:24.752 ولی اگه نه 40:27.088 --> 40:28.714 بهتره از آدما دوری کنی 40:44.146 --> 40:45.606 فقط میخوام کمکت کنم 40:45.981 --> 40:48.275 با رفتن تو اون کلوپ چیزی عایدت نمیشه 40:49.151 --> 40:50.945 کلوپ کیو.ای.دی رو ول کن 40:51.695 --> 40:54.573 موندن پیش لوکی فقط برات دردسر درست میکنه 40:56.450 --> 40:59.703 بهت نگفته چه بلایی سر عضو قبلی اومد؟ 41:00.538 --> 41:02.748 میبینم که چیزی راجع بهش نگفته 41:03.457 --> 41:04.667 با این حال اینجایی 41:05.459 --> 41:06.877 و داری جونتو واسش به خطر میندازی؟ 41:14.677 --> 41:17.095 وای خدا وای خدا وای خدا وای خدا 41:17.096 --> 41:20.141 شوکه شدم - چی شده؟ - 41:20.558 --> 41:21.725 الان فهمیدم 41:22.017 --> 41:24.728 خائن بین دوستام کیه 41:25.855 --> 41:27.022 تبریک میگم 41:27.606 --> 41:30.943 خیلی ممنون. دقیقا همون کاری که گفتین رو کردم 41:31.026 --> 41:32.153 حالا میدونم 41:32.361 --> 41:34.905 که کار اون جرالدین عوضیه 41:35.531 --> 41:36.531 خب 41:37.366 --> 41:38.367 تو چیکار کردی؟ 41:39.368 --> 41:41.120 رفتم باهاش رو در رو شدم 41:41.871 --> 41:43.414 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 41:43.539 --> 41:45.916 بعد از همه کارایی که برات کردم؟ 41:45.958 --> 41:50.462 مثل خواهرم باهات رفتار کردم و تو اینجوری جوابمو میدی؟ 41:50.963 --> 41:52.339 ببخشید مدونا 41:53.340 --> 41:56.010 هیچوقت نمیخواستم اون کارو باهات بکنم 41:56.343 --> 41:58.469 پس چرا این کارو کردی؟ 41:58.470 --> 42:00.222 یکی داره ازم اخاذی میکنه 42:00.764 --> 42:02.891 گفتن عکسای شخصیمو دارن 42:02.892 --> 42:06.020 اگه این کارو با تو نمیکردم پخششون میکردن 42:06.437 --> 42:07.396 متاسفم 42:07.396 --> 42:08.396 بس کن 42:08.606 --> 42:09.606 اخاذی؟ 42:10.107 --> 42:11.650 خودش که اینجوری میگه 42:11.901 --> 42:13.861 ولی دیگه مهم نیست 42:14.195 --> 42:17.323 دوستی ما تموم شد 42:18.032 --> 42:19.575 دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 42:20.492 --> 42:21.492 خب 42:21.660 --> 42:22.661 دفعه بعد 42:23.078 --> 42:24.496 دوستاتو با دقت انتخاب کن 42:25.414 --> 42:26.957 هر کسی که بهت نزدیکه 42:27.374 --> 42:28.584 دوستت نیست 42:29.168 --> 42:31.211 خب ممنون بابت یادآوری 42:31.212 --> 42:34.632 ولی اومدم اینجا که اینا رو بهتون بدم 42:34.840 --> 42:38.551 واسه تشکر 42:38.552 --> 42:42.097 صبر کن انتخابش سخته 42:42.431 --> 42:43.974 این یکی خوبه 42:44.892 --> 42:46.643 مـ 42:46.644 --> 42:48.145 دونـ 42:48.479 --> 42:49.647 ـا 42:49.939 --> 42:53.692 بوس و بغل برای شما 42:54.235 --> 42:55.318 و یه چیز دیگه 42:55.319 --> 42:56.904 مـ 42:57.029 --> 42:58.780 دونـ... ـا 42:58.781 --> 43:00.324 عالی شد 43:00.532 --> 43:02.701 خیلی ممنون 43:03.619 --> 43:05.829 آخه پیش خودت فکر کردی چرا ما باید یکی از اینا رو بخوایم؟ 43:06.914 --> 43:08.332 ممنون بابت این مدونا 43:08.749 --> 43:10.918 خواهش میکنم 43:11.001 --> 43:13.671 من دیگه میرم. فعلا 43:13.712 --> 43:16.173 عالیه مدونا بترکون 43:19.468 --> 43:20.844 خب اینم از این 43:25.349 --> 43:26.350 ...داری چیکار میک 43:27.017 --> 43:28.102 لوکی 43:42.157 --> 43:44.285 حداقل این هفته یه پرونده حل شده دیگه داریم 43:45.286 --> 43:47.121 یادت نره وقایع رو آپدیت کنی 43:48.122 --> 43:49.122 اوکی 43:49.623 --> 43:51.166 بعدا که رسیدم خونه انجامش میدم 43:53.752 --> 43:54.752 ببخشید 43:54.962 --> 43:55.962 میرم دستشویی 44:19.111 --> 44:21.447 انگار داری از بودنش لذت میبری 44:21.989 --> 44:25.743 جذب خودش شدی یا داستانای دور و برش؟ 44:26.618 --> 44:28.162 افتادی دنبالم؟ 44:28.829 --> 44:30.456 اگه با لوکی مشکلی داری 44:30.706 --> 44:32.541 چرا همینو به خودش نمیگی؟ 44:34.877 --> 44:36.211 من اینجام که به تو کمک کنم 44:36.587 --> 44:37.587 نه اون 44:37.838 --> 44:39.965 خب کمکی که نمیکنی هیچ 44:40.257 --> 44:42.217 بودنت داره کلافه‌کننده میشه 44:42.718 --> 44:45.012 و چرا اینقدر پیگیرشی؟ 44:45.679 --> 44:47.555 خب چاره دیگه‌ای واسم نذاشتی 44:47.556 --> 44:49.683 جز اینکه یکم راجع به لوکی بهت اطلاعات بدم 44:50.184 --> 44:52.519 چیزایی که خیلیا نمیدونن 44:52.853 --> 44:53.854 واسه چی؟ 44:54.563 --> 44:57.816 که بتونی تصمیم بگیری باهاش و تو کلوپش بمونی 44:58.150 --> 45:00.110 یا بری و جون خودتو نجات بدی 45:02.237 --> 45:03.364 خب پایه‌ای؟ 45:06.075 --> 45:07.284 کنجکاو شدی نه؟ 45:08.118 --> 45:09.286 چون اگه نه 45:09.745 --> 45:11.288 تا الان باید میرفتی 45:12.998 --> 45:13.998 باشه 45:14.416 --> 45:15.416 قضیه چیه؟ 45:16.085 --> 45:18.337 میدونی آهنگ موردعلاقه لوکی چیه؟ 45:18.670 --> 45:19.963 من از کجا بدونم؟ 45:20.672 --> 45:22.049 رئا رو میشناسی؟ 45:22.466 --> 45:23.466 نه 45:24.885 --> 45:26.303 ولی اتفاقی 45:26.887 --> 45:29.223 ایمیل لوکی رو بهش دیدم 45:30.057 --> 45:32.475 لوکی هنوزم داره بهش ایمیل میده؟ 45:32.476 --> 45:34.728 میشه بی‌خیال حاشیه بشی بری سر اصل مطلب لطفا؟ 45:36.146 --> 45:38.982 بهتره خود لوکی همه چیو بهت بگه 45:39.441 --> 45:40.776 ولی واسه اینکه این اتفاق بیفته 45:41.610 --> 45:44.154 باید خوب به حرفام گوش کنی 45:47.491 --> 45:50.035 وقتی پیشته آهنگ موردعلاقه‌شو بخون 45:50.411 --> 45:51.745 جوری که حتما بشنوه 45:52.704 --> 45:53.747 آهنگ موردعلاقه؟ 45:55.582 --> 45:58.752 آره و آهنگ موردعلاقه‌ش اینه 45:59.837 --> 46:04.967 ♪ چشمک بزن ستاره کوچولو ♪ 46:05.467 --> 46:10.389 ♪ چقدر دلم میخواد بدونم تو چی هستی ♪ 46:10.764 --> 46:11.432 بس کن 46:11.433 --> 46:16.061 ♪ اون بالا تو آسمونا ♪ 46:16.770 --> 46:21.357 ♪ مثل یه الماس تو آسمون ♪ 46:21.358 --> 46:22.442 گفتم بس کن 46:22.443 --> 46:27.448 وقتی آفتاب سوزان میره 46:27.906 --> 46:31.951 وقتی دیگه هیچی نمیتابه 46:31.952 --> 46:32.995 گفتم تمومش کن 46:36.081 --> 46:39.751 نمیدونم شانسی بود یا عمدا جلو من خوندی 46:40.586 --> 46:42.379 کسی بهت گفته بود چقدر ازش متنفرم؟ 46:42.963 --> 46:44.882 یا از قصد این کارو کردی؟ 46:45.591 --> 46:46.591 واو 46:46.717 --> 46:47.717 آروم باش 46:48.051 --> 46:49.595 فقط یه شعر بچگونه‌ست 46:49.928 --> 46:51.472 واسه تو فقط یه شعر بچگونه‌ست 46:51.930 --> 46:53.932 ولی هر بار این آهنگو میشنوم 46:54.266 --> 46:55.601 انگار هزار تا چاقو 46:56.018 --> 46:57.143 فرو میکنن تو گوشم 46:57.144 --> 46:58.479 اینقدر واسم عذاب‌آوره 47:04.735 --> 47:05.735 چرا؟ 47:06.987 --> 47:08.447 وقتی بچه بودی 47:09.281 --> 47:10.407 موقع خوندن این آهنگ 47:10.991 --> 47:12.367 اتفاق بدی افتاده؟ 47:15.704 --> 47:16.704 لوکی 47:17.498 --> 47:18.957 واقعا چی شده؟ 47:20.375 --> 47:21.418 میتونی بهم بگی 47:22.669 --> 47:24.129 قول میدم درکت کنم 47:26.173 --> 47:27.173 باهام حرف بزن 47:28.217 --> 47:29.467 اینجا جات امنه 47:29.468 --> 47:30.468 باشه 47:31.011 --> 47:32.221 میخوای حقیقتو بدونی؟ 47:33.388 --> 47:35.182 وقتی این آهنگو میشنوم 47:35.474 --> 47:37.392 خاطرات هجوم میارن تو سرم 47:40.062 --> 47:41.939 خاطراتی که میخوام خاکشون کنم 47:42.189 --> 47:43.189 و فراموش کنم 47:44.358 --> 47:47.486 این آهنگ داشت پخش میشد وقتی جلو چشمام دیدمش 47:49.321 --> 47:50.697 که دیگه جون تو تنش نبود 47:53.700 --> 47:54.826 هیچ کاری از دستم برنمیومد 47:56.203 --> 47:58.789 فقط همونجا وایسادم و به اون آهنگ گوش دادم 47:59.456 --> 48:02.376 و بدن دوستم رو دیدم که دیگه جونی توش نبود 48:03.544 --> 48:05.629 تنها دوستم 48:08.298 --> 48:09.298 متاسفم 48:12.302 --> 48:13.554 خیلی متاسفم 48:25.816 --> 48:28.026 حالا که یه ذره از گذشتمو فهمیدی 48:30.445 --> 48:31.738 خیالت راحت شد؟ 48:33.740 --> 48:34.992 میخوای بیشتر بدونی؟ 48:36.201 --> 48:37.910 میخوای بهت بگم 48:37.911 --> 48:41.123 چند تا ضربه چاقو به بدن ظریفش خورد؟ 48:46.128 --> 48:47.128 اون مرد 48:50.382 --> 48:52.134 موریا 48:52.175 --> 48:53.175 ام 48:53.677 --> 48:54.677 موری 48:55.262 --> 48:56.262 موریا 48:57.764 --> 48:59.099 اسم واقعیش هر چی که هست 49:01.893 --> 49:03.270 اون پشت این قضیه‌ست 49:05.314 --> 49:06.648 متاسفم لوکی 49:09.067 --> 49:10.152 اگه فقط میدونستم 49:11.320 --> 49:12.800 که اوضاع اینجوری میشه 49:14.489 --> 49:16.325 عمرا نمیخوندمش 49:25.083 --> 49:26.376 اون دوستت 49:29.463 --> 49:30.631 رئاست 49:32.299 --> 49:33.299 مگه نه؟ 49:45.395 --> 49:47.981 آخه چرا به حرف مگی گوش دادم؟ 49:48.607 --> 49:51.193 حالا لوکی شاید دیگه هیچوقت منو نبخشه 49:54.613 --> 49:58.075 ولی حداقل الان میدونم واقعا چه بلایی سر رئا اومده 49:58.367 --> 50:00.702 ...و گذشته‌ای که لوکی قایم میکرده 50:04.206 --> 50:06.625 احتمالا فقط باید ازش عذرخواهی کنم 50:06.875 --> 50:08.877 از اونجایی که فردا همو میبینیم 50:09.127 --> 50:11.380 وقت بیشتری دارم که باهاش حرف بزنم 50:26.186 --> 50:27.186 لوکی 50:28.689 --> 50:30.482 فقط میخوام بگم ببخشید 50:31.316 --> 50:32.317 بابت اتفاقی که افتاد 50:35.320 --> 50:36.320 لوکی 50:36.988 --> 50:38.031 بیخیال دیگه 50:38.990 --> 50:40.450 یه نگاهی بهم بنداز 50:42.953 --> 50:44.162 دارم توهم میزنم؟ 50:46.665 --> 50:48.333 شاید حق با هم‌خونه‌های قبلیم بود 50:49.710 --> 50:51.294 شاید واقعا یه جنی اینجا باشه 50:51.920 --> 50:54.715 اسممو صدا میزنه صداهای عجیب درمیاره 50:56.675 --> 50:58.593 یا شاید فقط صدای باده 50:58.719 --> 51:00.178 واقعا؟ 51:00.721 --> 51:01.721 واو 51:01.763 --> 51:03.765 خیلی بچه‌بازی درمیاری لوکی 51:04.558 --> 51:06.768 اگه واقعا جنی اینجاست دست از سرم برداره 51:08.353 --> 51:10.021 از بودنت خوشم نمیاد 51:10.856 --> 51:12.482 حتی نمیخوام صداتو بشنوم 51:13.024 --> 51:14.024 باشه 51:14.776 --> 51:16.236 ...اگه این چیزیه که میخوای 51:30.125 --> 51:31.126 لوکی 51:32.294 --> 51:34.254 دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 51:35.464 --> 51:36.840 دارم بهت اخطار میدم 51:37.758 --> 51:39.384 اگه باهام حرف نزنی 51:40.010 --> 51:42.137 از کلوپ کیو.ای.دی استعفا میدم 51:43.555 --> 51:45.182 نکنه تو اتاق کلوپم جن هست؟ 51:47.726 --> 51:50.854 خب شاید روح آپارتمان تا اینجا دنبالم اومده 51:51.313 --> 51:52.313 یا شاید 51:52.898 --> 51:55.358 چون خوابم میاد دارم توهم میزنم 51:58.445 --> 51:59.696 فکر کنم بهتره برم قهوه بگیرم 52:37.567 --> 52:40.402 خانم حالتون خوبه؟ هنوز حرف نزدین؟ 52:40.403 --> 52:41.738 نه خوبم 52:42.072 --> 52:43.072 ممنون 52:45.492 --> 52:46.492 صبر کن 52:47.410 --> 52:48.495 منو میشناسی؟ 53:36.960 --> 53:38.503 کمک 53:38.795 --> 53:40.254 بالاخره بیدار شدی 53:40.255 --> 53:42.173 به لوکی پونزده دقیقه وقت دادیم 53:42.591 --> 53:46.052 اگه پیدات کنه میذاریم تو کلوپ بمونی 53:52.350 --> 53:53.601 هی حالت خوبه؟ 53:53.602 --> 53:55.103 یکی دیگه پشت این قضیه‌ست 53:55.478 --> 53:57.271 کسی که پشت دزدیده شدنته 53:57.272 --> 53:58.940 کسیه که بوی شرارت میده 53:59.357 --> 54:00.733 و یه آدم عوضیه که مخ بقیه رو میزنه 54:00.734 --> 54:01.985 به 54:02.777 --> 54:03.986 خوابگاه سفید خوش اومدی 54:03.987 --> 54:05.322 تو تو خوابگاه سفیدی؟ 54:05.572 --> 54:06.656 چه تصادفی 54:08.033 --> 54:09.034 این افسر 54:09.451 --> 54:10.952 باستین مونترآله - رئیس - 54:13.747 --> 54:15.665 پس اون شخص کی میتونه باشه؟ 54:22.000 --> 54:40.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی