WEBVTT

02:51.706 --> 02:52.556
برگردین

02:52.581 --> 02:54.792
اینو اولین پرونده رسمیمون در نظر بگیر

02:55.184 --> 02:56.602
طبق چیزی که اینجاست

02:57.191 --> 03:02.446
آیزاک به سه نفر یه پیام رو فرستاده

03:04.315 --> 03:05.733
کار خودت بود جنسیس

03:10.905 --> 03:12.156
چه بلایی سرش اومده؟

03:12.298 --> 03:15.644
یعنی کشتنش که صداش درنیاد؟

03:17.537 --> 03:18.830
لورلای ریوس؟

03:19.747 --> 03:22.082
میدونی آهنگ مورد علاقه لوکی چیه؟

03:22.083 --> 03:27.504
♪ چشمک بزن ستاره کوچولو ♪

03:27.505 --> 03:29.882
♪ چقدر دلم میخواد ♪

03:29.883 --> 03:31.134
گفتم تمومش کن

03:35.000 --> 04:00.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی

04:01.039 --> 04:02.874
کمک

04:04.876 --> 04:07.003
کسی اونجا نیست؟

04:33.029 --> 04:34.656
کمک

04:59.681 --> 05:01.518
کمک

05:16.406 --> 05:18.282
بالاخره بیدار شدی

05:19.867 --> 05:22.286
چرت عصرگاهیت حال داد؟

05:25.187 --> 05:26.252
مگی؟

05:27.041 --> 05:28.041
صبر کن

05:28.258 --> 05:30.135
تو بودی دادی منو دزدیدن؟

05:30.878 --> 05:32.380
یعنی چی آخه؟

05:32.714 --> 05:34.456
چرا با من این کار رو میکنی؟

05:34.674 --> 05:36.092
مغزت تاب برداشته؟

05:36.540 --> 05:38.250
چقدر کله‌شقی آخه

05:39.178 --> 05:40.972
قبلا راجع بهش بهت هشدار داده بودم

05:41.472 --> 05:43.182
لوکی خطرناکه

05:43.474 --> 05:44.885
ولی تو گوش نکردی

05:44.916 --> 05:47.251
خب شرمنده که کله‌شقم

05:47.603 --> 05:51.732
اگه فکر میکنی میتونی زوری وادارم کنی کاری که نمیخوام رو بکنم

05:51.733 --> 05:53.192
کور خوندی

05:53.901 --> 05:57.071
انگار چاره دیگه‌ای برام نذاشتی جز اینکه فی‌البداهه پیش برم

05:57.488 --> 05:58.656
فی‌البداهه؟

05:58.866 --> 06:01.160
یا خدا منو یاد بابام میندازی

06:01.701 --> 06:03.119
جفتتون عین هم فکر میکنین

06:03.453 --> 06:05.704
جفتتون فکر میکنین اختیار منو دارین

06:05.705 --> 06:06.748
ولی اینطور نیست

06:07.081 --> 06:09.250
شرمنده ولی من کار خودمو میکنم

06:09.542 --> 06:11.044
هر کاری دلتون میخواد بکنین

06:11.249 --> 06:12.250
اوکی

06:13.150 --> 06:14.193
ببینیم و تعریف کنیم

06:15.131 --> 06:18.182
کسی میاد یه پرنسس تو دردسر افتاده رو نجات بده یا نه

06:18.676 --> 06:20.303
اون لباس خیلی بهت میاد

06:24.474 --> 06:26.323
به لوکی پونزده دقیقه وقت دادیم

06:26.684 --> 06:27.935
اگه پیدات کنه

06:28.144 --> 06:30.271
میذاریم تو کلوپ بمونی

06:30.719 --> 06:33.292
و قول میدم دیگه سر این قضیه رو مخت راه نرم

06:34.150 --> 06:36.611
ولی اگه سر وقت پیداش نشه

06:36.861 --> 06:38.905
یعنی باید کلوپ رو ول کنی

06:39.906 --> 06:42.628
با توجه به اینکه شما دو تا سایه همو با تیر میزنین

06:43.242 --> 06:44.577
تو کف اینم که

06:45.411 --> 06:48.289
لوکی چجوری با این چالش روبرو میشه؟

06:52.919 --> 06:55.587
نه نه نه

06:55.588 --> 06:58.381
نه نه نه

06:58.382 --> 07:00.343
نه مگی

07:02.053 --> 07:03.096
به هر حال

07:03.304 --> 07:06.432
تا وقتی منتظری میتونی سعی کنی اون رمز رو بشکنی

07:06.724 --> 07:08.350
ده دقیقه دیگه

07:08.351 --> 07:12.271
اگه بازم نتونست پیدات کنه دوستام میان میبرنت

07:12.688 --> 07:16.818
امیدوارم تا اون موقع دوزاریت بیفته که اصلا براش مهم نیستی

07:20.488 --> 07:22.156
بس کن مگی

07:34.335 --> 07:36.254
♪ سایه‌ها ♪

07:36.546 --> 07:39.257
♪ یواشکی تو تاریکی میان جلو ♪

07:39.888 --> 07:43.933
♪ زل زدن بهت و راهتو بستن ♪

07:43.958 --> 07:47.504
♪ نمیتونی حتی یه قدم برداری ♪

07:48.028 --> 07:51.580
♪ هر یه فریاد هر یه لرزشی ♪

07:51.727 --> 07:54.981
♪ فقط در و دیوار دردتو میفهمن ♪

07:55.006 --> 07:57.967
♪ همه این پژواک‌ها از تو میسوزوننت ♪

07:57.992 --> 08:02.496
♪ مثل آتیش و گلوله‌هایی که تو گذشته خوردی ♪

08:03.794 --> 08:06.176
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:07.250 --> 08:09.628
♪ خطرا دارن نزدیک میشن ♪

08:10.470 --> 08:14.395
♪ این اون دنیایی نیست که فکر میکردی ♪

08:14.878 --> 08:17.380
♪ خودت میفهمی ♪

08:17.405 --> 08:19.866
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:20.788 --> 08:22.915
♪ اون چشماتو وا کن ♪

08:24.192 --> 08:27.737
♪ این اون دنیایی نیست که فکر میکردی ♪

08:28.603 --> 08:31.278
♪ خودت میفهمی ♪

08:31.303 --> 08:36.141
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:48.757 --> 08:50.301
پونزده دقیقه

08:59.086 --> 09:01.797
فکر کنم پنج دقیقه‌ای میشه که قهوه‌مو گرفتم

09:03.424 --> 09:07.345
حتما یکی این کارت رو وقتی نبودم انداخته رو میزم

09:08.888 --> 09:10.806
الان فقط ده دقیقه وقت دارم

09:17.188 --> 09:18.940
کار و زندگی نداری مگه؟

09:19.190 --> 09:20.774
اگه هنوز مخ لوکی کار میکنه

09:20.775 --> 09:23.152
چند دقیقه دیگه اینجاست

09:24.278 --> 09:26.113
اگه اینجا مچتو بگیره چی؟

09:27.615 --> 09:29.951
شرمنده جوگیر شدم

09:31.994 --> 09:34.997
خب فعلا همینجا ولت میکنیم

09:35.248 --> 09:37.083
دعا کن ناجیت پیداش بشه

10:16.205 --> 10:18.749
لوکی سر وقت پیدام میکنه؟

10:19.583 --> 10:22.753
یا فقط توهم زدم که دنبالم میگرده؟

10:23.254 --> 10:26.090
اونقدر تو دنیای خودش غرقه

10:27.008 --> 10:29.093
که اصلا براش مهمه بیاد دنبالم؟

10:32.096 --> 10:34.724
چرا تو این مخمصه افتادم؟

10:35.641 --> 10:38.894
نکنه نحسی لوکی منم گرفته

10:40.271 --> 10:42.940
این نتیجه نزدیک شدن بهشه؟

11:05.963 --> 11:08.341
اگه نیاد دنبالم

11:08.674 --> 11:10.468
شاید حق با مگی بود

11:10.843 --> 11:13.220
باید کلوپ کیو.ای.دی رو ول کنم

12:04.313 --> 12:05.313
لورلای

12:05.398 --> 12:06.482
لورلای خوبی؟

12:07.024 --> 12:08.025
کاریت کردن؟

12:08.484 --> 12:10.194
هی خوبی؟

12:13.447 --> 12:14.365
آخ

12:14.366 --> 12:16.242
یواشتر بابا

12:18.869 --> 12:20.704
شرمنده فقط میخواستم کمک کنم

12:26.752 --> 12:28.629
فکر کردم بلایی سرت اومده

12:29.880 --> 12:31.173
بدجور نگران بودم

12:34.802 --> 12:35.802
آخ

12:40.224 --> 12:42.435
جعبه کمکای اولیه، لازمش داری

12:50.025 --> 12:51.026
مراقب باش

12:53.279 --> 12:54.280
بیا

12:55.239 --> 12:56.239
درد داره

12:56.657 --> 12:57.408
چیه؟

12:57.409 --> 12:58.451
خودم انجام میدم

13:13.048 --> 13:15.843
اصلا از کجا فهمیدی منو کجا بردن؟

13:19.555 --> 13:20.555
خب

13:21.724 --> 13:23.601
یکی این کارت رو گذاشت رو میزم

13:25.561 --> 13:27.313
توش ادعا کرده بود دزدیدنت

13:28.898 --> 13:30.441
اولش فکر کردم شوخیه

13:32.902 --> 13:35.070
تا اینکه اون نماد پشت کارتو دیدم

13:38.324 --> 13:40.034
دو دقیقه‌ای رمزشو شکوندم

13:40.618 --> 13:41.619
دو دقیقه؟

13:43.078 --> 13:44.104
چجوری؟

13:46.332 --> 13:47.791
با روش جعبه سزار

13:49.335 --> 13:53.130
باید تعداد کاراکترهای رمز رو بشمری

13:53.797 --> 13:55.132
چند تا حرفه؟

13:55.883 --> 13:56.884
شونزده تا

13:57.218 --> 13:58.218
اوکی

13:58.469 --> 13:59.845
جذر ۱۶ چند میشه؟

14:00.554 --> 14:01.597
چهار

14:01.805 --> 14:02.805
اوکی

14:03.307 --> 14:06.268
حالا کاراکترها رو تو چهار تا ردیف مینویسیم

14:06.685 --> 14:07.853
چهار تا حرف

14:09.063 --> 14:10.856
از چپ به راست

14:12.233 --> 14:14.610
حالا از بالا سمت چپ شروع کن

14:15.194 --> 14:16.570
و بیا پایین

14:17.154 --> 14:18.948
بعد برو ستون بعدی

14:19.907 --> 14:21.158
چی خوندی؟

14:22.409 --> 14:23.827
تو اتاق لباس‌ها

14:26.163 --> 14:27.306
واو

14:27.331 --> 14:29.291
جعبه سزار اصلا به فکرم نرسید

14:32.503 --> 14:35.089
باید این کارتو ببرم پیش پلیس دانشگاه

14:35.881 --> 14:38.133
و چک کنم ببینم هر کی که اینو فرستاده

14:38.528 --> 14:40.177
اثر انگشتش روش مونده یا نه

14:40.928 --> 14:42.747
صبر کن لوکی

14:43.222 --> 14:45.641
الان میدونم کی منو دزدیده بود

14:46.308 --> 14:47.851
قبلا باهام حرف زد

14:48.352 --> 14:51.814
راستش یه کپی از اون کارتم بهم داد

14:54.024 --> 14:55.251
کی؟

14:55.276 --> 14:57.069
مگی فرناندزه

14:57.611 --> 14:59.655
همونی که اون روز بهت گفتم

15:05.661 --> 15:07.538
میدونستم. میدونستم

15:08.330 --> 15:09.389
صبر کن

15:09.960 --> 15:11.711
اون لوگوی «ام» نیست؟

15:13.252 --> 15:14.336
نکنه

15:14.795 --> 15:16.797
همون ام باشه که راجع بهش حرف میزدی؟

15:18.215 --> 15:19.425
چی میشه اگه

15:20.259 --> 15:22.928
مگی با ام دستش تو یه کاسه باشه؟

15:23.476 --> 15:25.645
یا ام همون مگیه؟

15:26.348 --> 15:29.059
چون اسمش با حرف ام شروع میشه

15:29.992 --> 15:31.035
نمیدونم

15:31.353 --> 15:32.771
فقط یه تئوریه

15:33.689 --> 15:36.441
این بازی زیادی مسخره و راحته

15:36.442 --> 15:37.803
واسه اینکه ام واقعی طراحیش کرده باشه

15:42.869 --> 15:44.996
چطور جرئت کرده از ام استفاده کنه که منو گول بزنه؟

15:45.409 --> 15:46.452
اون مَرده؟

15:46.660 --> 15:47.828
مگی که زنه

15:48.120 --> 15:49.221
نه

15:49.246 --> 15:50.623
اون فقط یه مهره‌ست

15:50.815 --> 15:52.692
یکی دیگه پشت این قضیه‌ست

15:53.334 --> 15:55.461
کسی که پشت دزدیده شدنته

15:56.879 --> 15:58.797
کسیه که بوی شرارت میده

15:59.048 --> 16:00.799
و تو بازی دادن آدما رو دست نداره

16:09.933 --> 16:11.267
درازه

16:11.268 --> 16:13.312
و صدای ترسناکی داره؟

16:16.231 --> 16:17.316
دیدیش؟

16:17.816 --> 16:18.901
نه

16:19.610 --> 16:23.989
فقط سایه‌شو دیدم ولی صداشو شنیدم

16:24.448 --> 16:25.449
چطور؟

16:26.241 --> 16:27.826
میدونی کیه؟

16:32.873 --> 16:35.042
اگه جای تو بودم ترجیح میدادم ریختشو نبینم

16:38.128 --> 16:41.156
اگه فکر میکنی من بدم

16:42.257 --> 16:43.550
اون دیگه تهشه

16:45.969 --> 16:49.055
حالا که میدونم کی منو دزدیده

16:49.056 --> 16:51.849
باید به امور دانشجویی گزارش بدیم

16:51.850 --> 16:55.604
که مگی و اون یارو درازه دست از سرم بردارن

16:55.979 --> 16:57.063
نمیخواد

16:57.064 --> 16:58.940
ها؟ واسه چی؟

16:58.941 --> 17:00.025
بهم اعتماد کن

17:01.694 --> 17:03.654
همه زحماتت به باد میره

17:04.363 --> 17:06.156
هر چی به امور دانشجویی بگی

17:06.949 --> 17:08.325
به هیچ جا نمیرسه

17:08.575 --> 17:09.910
فقط ردش میکنن

17:10.369 --> 17:11.411
خب که چی؟

17:11.412 --> 17:12.870
همین؟

17:12.871 --> 17:14.956
بعد از اینکه بیهوشم کردن

17:14.957 --> 17:16.333
دستامو بستن

17:16.750 --> 17:18.085
و دهنمو بستن؟

17:18.460 --> 17:19.669
شرمنده لوکی

17:19.670 --> 17:21.379
ولی من عمرا بیخیال این قضیه بشم

17:21.380 --> 17:23.924
نمیگم بیخیال بلایی که سرت آوردن بشیم

17:24.508 --> 17:25.801
فقط دارم بهت میگم

17:26.635 --> 17:30.597
وقت و انرژیتو سر یه کار الکی هدر نده

17:31.265 --> 17:32.808
اگه میخوای گزارش بدی

17:32.933 --> 17:34.435
جلوتو نمیگیرم

17:34.893 --> 17:36.311
ولی خواستم در جریان باشی

17:36.620 --> 17:40.415
اونا تو دانشگاه پست و مقام بالایی دارن

17:41.567 --> 17:43.152
راحت قسر در میرن

17:46.989 --> 17:49.408
اینجا نمیشه به هر کسی اعتماد کرد

17:51.910 --> 17:53.955
حتی اونایی که فکر میکنی دوستتن

17:57.040 --> 18:00.611
باید بیشتر حواسمونو جمع کنیم و با سیاست پیش بریم

18:05.132 --> 18:06.133
راستی

18:08.177 --> 18:09.595
اون لباس بهت میاد

18:11.054 --> 18:12.556
ولی شاید بخوای عوضش کنی

18:13.474 --> 18:16.059
تو راه ممکنه بدجور تو چشم باشی

18:21.356 --> 18:22.408
لوکی

18:23.525 --> 18:25.235
تا یادم نرفته

18:26.612 --> 18:28.822
دمت گرم که نجاتم دادی

18:35.329 --> 18:37.916
اینجا نمیشه به هر کسی اعتماد کرد

18:38.582 --> 18:40.470
حتی به اصطلاح دوستات

18:41.272 --> 18:44.817
باید حواسمونو جمع کنیم و با سیاست پیش بریم

18:46.423 --> 18:53.478
چرا لوکی اینجوری فکر میکنه؟ اصلا تو کلارک جام امنه؟

19:04.942 --> 19:06.318
بله لوکی؟

19:06.527 --> 19:07.527
چیه؟

19:07.736 --> 19:08.987
چیکار داری؟

19:10.489 --> 19:11.532
اول از همه

19:12.991 --> 19:15.244
بابت اون واکنشم عذر میخوام

19:15.869 --> 19:17.538
اصلا نیازی به اون کارا نبود

19:18.372 --> 19:20.958
نکنه زوری داری میگی ببخشید؟

19:21.500 --> 19:24.126
چون اگه آماده نیستی پس

19:24.127 --> 19:25.127
نه

19:25.712 --> 19:26.712
این دفعه

19:27.756 --> 19:29.216
از ته دلمه

19:30.968 --> 19:32.219
میگم شرمنده‌م

19:32.427 --> 19:33.762
چون واقعا شرمنده‌م

19:37.140 --> 19:38.183
راستش

19:39.101 --> 19:41.270
منم باید ازت عذرخواهی کنم

19:41.854 --> 19:44.898
اون موقع درک نکردم چی بهت میگذره

19:46.275 --> 19:48.610
شرمنده که زیاد حرف زدم

19:49.570 --> 19:50.904
عذرخواهیت قبوله

19:55.784 --> 19:56.784
حالا

19:57.077 --> 19:59.120
میخوام از این فرصت استفاده کنم

19:59.121 --> 20:01.875
و ازت بپرسم که هنوز میخوای تو این کلوپ بمونی؟

20:04.251 --> 20:05.251
رئا

20:06.879 --> 20:08.297
آخرین عضوی که داشتم

20:08.839 --> 20:09.923
کشته شد

20:11.054 --> 20:12.551
چون با من میگشت

20:14.553 --> 20:16.096
وظیفه منه

20:16.680 --> 20:18.015
که دنبال ام بگردم

20:18.098 --> 20:19.766
و به سزای اعمالش برسونم

20:20.809 --> 20:21.935
مشکل اینه که

20:22.519 --> 20:25.939
هر کسی که بهم نزدیکه ممکنه سر قضیه ام تو خطر بیفته

20:28.066 --> 20:29.117
خب

20:29.236 --> 20:30.529
من که دیگه اینجام

20:31.486 --> 20:32.820
پام گیره

20:32.821 --> 20:33.864
پس

20:35.157 --> 20:38.702
از چیزی که شروعش کردم پا پس نمیکشم

20:40.078 --> 20:40.954
میدونی

20:41.079 --> 20:44.416
مگی بهم راجع به خطرات کلوپت هشدار داده بود

20:46.126 --> 20:47.628
ولی دیگه برام مهم نیست

20:48.587 --> 20:49.962
با همه چی روبرو میشم

20:49.963 --> 20:52.340
و سعیمو میکنم زنده بمونم

20:52.341 --> 20:53.675
تا هر وقت که بتونم

20:54.134 --> 20:55.235
مگه نه؟

20:55.260 --> 20:56.845
و راستش

20:57.596 --> 20:59.431
تو این چند ماه گذشته

21:00.307 --> 21:03.114
هیچ کاری نکردم جز فرار کردن

21:03.435 --> 21:06.438
...از همه بدبختیا و مشکلات زندگیم

21:07.981 --> 21:09.724
ولی دیگه نمیخوام فرار کنم

21:13.487 --> 21:14.863
اگه تصمیمت اینه

21:15.697 --> 21:17.240
با کمال میل قبولش میکنم

21:22.287 --> 21:26.124
به افتخار شراکت جدیدمون به عنوان اعضای کلوپ کیو.ای.دی

21:30.963 --> 21:31.996
شب بخیر

21:33.452 --> 21:34.519
شب بخیر

21:51.149 --> 21:52.355
لوری

21:57.823 --> 21:59.658
لوری؟ عزیزم؟

22:20.012 --> 22:21.012
اه

22:46.997 --> 22:48.081
خاله مارتا؟

22:48.582 --> 22:51.793
چه خبره؟ چرا داری میسابی اینجا رو؟

22:52.335 --> 22:53.419
صبح بخیر

22:53.420 --> 22:54.712
هی صبح بخیر

22:54.713 --> 22:55.922
"چه خبره؟"

22:56.381 --> 22:57.381
آره

22:57.424 --> 22:58.550
آشغال

22:59.134 --> 23:00.134
به هم ریختگی

23:00.343 --> 23:02.470
خیلی به هم ریخته‌ست خیلی خنده‌داره

23:02.471 --> 23:03.513
شرمنده بابتش

23:04.139 --> 23:05.264
بیخیال بابا

23:05.265 --> 23:07.434
مگه هفته پیش بهت نگفتم

23:07.559 --> 23:09.143
که بابات امروز

23:09.144 --> 23:10.144
داره میاد

23:10.187 --> 23:11.187
ها؟

23:11.229 --> 23:13.940
یعنی امروز میاد؟

23:14.024 --> 23:14.900
آره

23:15.025 --> 23:16.275
یعنی همین امروز

23:16.276 --> 23:18.445
نه دیروز نه فردا همین امروز

23:18.653 --> 23:20.571
واسه بابات خیلی افت داره

23:20.572 --> 23:24.784
ببینه خونه یدونه دخترش چقدر شلخته‌ست

23:24.785 --> 23:26.244
واسه همین دارم تمیزش میکنم

23:26.745 --> 23:29.790
ممکنه همین بعدازظهر پیداش شه پس زودتر بیا خونه باشه؟

23:29.915 --> 23:31.208
اوکی

23:32.292 --> 23:33.292
اوکی

23:34.294 --> 23:36.797
خجالت کشیدی که دارم تمیز میکنم؟

23:37.631 --> 23:38.923
یه ذره

23:38.924 --> 23:40.633
خودم ردیفش میکنم -
باشه بابا -

23:40.634 --> 23:44.096
اوکی اوکی اوکی برو به کارت برس -
حله -

24:02.948 --> 24:04.074
انگار تو همی

24:05.117 --> 24:06.576
چیزی رفته رو مخت؟

24:07.410 --> 24:08.662
از کجا فهمیدی؟

24:09.704 --> 24:11.206
از قیافه‌م تابلوئه؟

24:12.582 --> 24:13.582
اول اینکه

24:14.000 --> 24:15.710
یه جا بند نمیشی

24:16.128 --> 24:17.170
دوم اینکه

24:18.171 --> 24:19.965
از وقتی پاتو گذاشتی تو اتاق

24:21.174 --> 24:23.760
شیش بار آه کشیدنتو شنیدم

24:24.970 --> 24:25.970
از قرار معلوم

24:26.346 --> 24:29.224
داری زور میزنی از شر هر چیزی که رو مخته خلاص شی

24:29.808 --> 24:31.017
ولی بدبختانه

24:31.351 --> 24:32.727
تو این کار خیلی مهارت نداری

24:33.562 --> 24:34.562
خب

24:34.938 --> 24:36.273
چیه که اذیتت میکنه؟

24:38.733 --> 24:39.733
باشه بابا

24:39.860 --> 24:41.736
خب حالا که میپرسی

24:42.070 --> 24:43.405
بهت میگم

24:43.738 --> 24:45.699
با اینکه اصلا به تو ربطی نداره

24:48.660 --> 24:52.122
بابام بعدازظهر میاد آپارتمان بهم سر بزنه

24:52.539 --> 24:55.834
پس واسه همین بود صاحبخونه اول صبح داشت اونجا رو تمیز میکرد

24:58.253 --> 24:59.253
همم

24:59.671 --> 25:00.839
واسم عجیبه

25:01.715 --> 25:03.008
چون واسه بیشتر بچه‌ها

25:03.341 --> 25:05.594
دیدن خانواده‌شون خبر خوبیه

25:06.678 --> 25:07.888
ولی در مورد تو

25:09.556 --> 25:10.682
برعکسه

25:12.350 --> 25:13.977
با بابات مشکل داری؟

25:15.770 --> 25:16.770
نگران نباش

25:16.980 --> 25:19.900
این حس که از یکی از فامیلات بدت بیاد رو درک میکنم

25:23.153 --> 25:26.573
بعضی وقتا فقط دلت میخواد کلا قیدشو بزنی

25:27.365 --> 25:29.576
منم همینقدر از برادرم بدم میاد

25:31.745 --> 25:32.829
جهت اطلاع

25:33.413 --> 25:35.290
من از بابام متنفر نیستم

25:35.999 --> 25:37.751
حالمم ازش بهم نمیخوره

25:38.460 --> 25:40.795
تنفر کلمه خیلی بزرگیه

25:42.130 --> 25:43.130
به هر حال

25:43.548 --> 25:45.550
فعلا دلم نمیخواد ببینمش

25:47.636 --> 25:49.888
زیاد به بابات فکر نکن

25:50.722 --> 25:52.140
هر چی بیشتر بهش فکر کنی

25:52.724 --> 25:54.100
بیشتر میره رو مخت

25:54.976 --> 25:57.520
کاش به همین راحتی بود

25:58.438 --> 25:59.438
ولی نیست

26:00.148 --> 26:01.858
مشکل آدما همینه

26:02.776 --> 26:05.070
خیلی سر چیزایی که اجتناب‌ناپذیرن حرص میخورن

26:06.071 --> 26:07.614
اگه بابات بیاد

26:08.198 --> 26:09.616
هیچ کاری نمیتونی بکنی

26:10.367 --> 26:12.285
فقط قبول کن که قراره همو ببینین

26:13.411 --> 26:15.538
ولی اگه دیدنش اینقدر رو مخته

26:16.581 --> 26:17.624
یه بهانه جور کن

26:18.166 --> 26:19.209
فقط بگو

26:19.417 --> 26:21.544
کار دانشگاه داری همین

26:25.131 --> 26:26.633
بیا دیگه لوری بیا تو

26:28.426 --> 26:29.761
به

26:30.428 --> 26:31.805
خوابگاه سفید خوش اومدی

26:32.222 --> 26:33.305
جای باحالیه

26:33.306 --> 26:34.431
بدک نیست نه؟

26:34.432 --> 26:35.432
خیلی خفنه مگه نه؟

26:35.433 --> 26:36.433
آره

26:38.436 --> 26:40.229
آقا عصر بخیر

26:40.230 --> 26:41.689
مهمون دارم

26:41.690 --> 26:43.023
لطفا ورودتونو ثبت کنین خانوم

26:43.024 --> 26:44.192
عصر بخیر

26:53.785 --> 26:54.827
ممنون آقا

26:54.828 --> 26:55.828
ممنون خانوم

26:56.037 --> 26:57.871
هی رزتا خیلی دمت گرم

26:57.872 --> 27:01.041
شرمنده کلیدمو تو آپارتمان جا گذاشتم

27:01.042 --> 27:03.294
هم‌خونه‌مم تا شب نمیاد خونه

27:03.295 --> 27:05.671
واسه همین هیچ جای دیگه‌ای نداشتم برم

27:05.672 --> 27:08.341
چته تو؟ فدای سرت تا وقتی تویی مشکلی نیست

27:09.426 --> 27:10.885
بریم؟ -
اوکی -

27:12.262 --> 27:15.681
خوبیه خوابگاه سفید اینه که میتونی مهمون بیاری

27:15.682 --> 27:16.725
لطفا ورودتونو ثبت کنین آقا

27:17.142 --> 27:19.059
خب واسه ارائه‌مون

27:19.060 --> 27:22.604
هدف و میراث رو از خدایان اصلی یونان جدا کردم

27:22.605 --> 27:25.734
اینجوری هر کدوممون یه بخشو میگیم ولی من از قبل شروع کردم

27:27.027 --> 27:28.027
خوبی؟

27:29.029 --> 27:31.864
آره چیزی نیست فقط خوابم میاد

27:31.865 --> 27:33.907
قهوه میخوای؟ یکم دارم میخوای؟

27:33.908 --> 27:36.285
اوه نمیخواد دختر خوبم

27:36.286 --> 27:38.621
بیخیال کاری نداره که وایسا

27:53.595 --> 27:54.429
الو؟

27:54.596 --> 27:55.596
لوکی؟

27:56.181 --> 27:57.181
چیه؟

27:57.515 --> 27:58.599
هی لورلای

27:58.600 --> 27:59.600
خونه‌ای؟

28:00.143 --> 28:01.853
دیدارت با بابات چطور بود؟

28:02.687 --> 28:04.271
هنوز همو ندیدیم

28:04.272 --> 28:06.608
چون نرفتم خونه

28:07.317 --> 28:10.278
فعلا تو خوابگاه سفید هستم

28:10.570 --> 28:12.364
چون هم‌کلاسیم اینجا خوابگاه داره

28:12.906 --> 28:14.698
فعلا نمیتونم برم خونه

28:14.699 --> 28:16.951
شاید تا ۷ شب

28:17.577 --> 28:18.828
تو خوابگاه سفیدی؟

28:19.162 --> 28:20.372
چه تصادفی

28:20.872 --> 28:21.915
دارم میام اونجا

28:22.457 --> 28:24.042
داری میای خوابگاه سفید؟

28:24.626 --> 28:25.626
واسه چی؟

28:25.752 --> 28:27.253
افتادی دنبالم؟

28:27.379 --> 28:28.380
دنبال تو؟

28:28.588 --> 28:29.964
آخه چه دلیلی داره؟

28:30.548 --> 28:32.592
رئیس استرادا چند دقیقه پیش بهم پیام داد

28:33.051 --> 28:36.096
یه اتفاقی تو اتاق ۴۰۴ خوابگاه سفید افتاده

28:36.846 --> 28:38.431
میگه به کمکم نیاز داره

28:39.057 --> 28:40.057
کمک ما

28:40.934 --> 28:42.435
اگه کار دیگه‌ای نداری اونجا

28:42.977 --> 28:43.977
میتونی بیای پیشم

28:44.813 --> 28:45.813
میبینمت

29:24.602 --> 29:25.602
لوری

29:25.854 --> 29:26.938
رئیس استرادا

29:28.523 --> 29:30.900
چقدر زود رسیدی لوکی کجاست؟

29:31.609 --> 29:32.609
ها؟

29:32.986 --> 29:34.028
گفتم

29:34.446 --> 29:36.156
زود رسیدی

29:37.782 --> 29:40.618
اتفاقی اینجام

29:41.286 --> 29:45.373
با هم‌کلاسیم که اینجا میمونه داشتیم تکالیفمونو مینوشتیم

29:46.458 --> 29:48.126
لوکی هم

29:48.376 --> 29:49.836
تو راهه

29:50.378 --> 29:52.505
قبلا بهم زنگ زد

29:54.382 --> 29:55.550
آها که اینطور؟

30:01.264 --> 30:02.348
خوبی تو؟

30:03.016 --> 30:04.016
آره

30:06.227 --> 30:07.979
...نه یعنی

30:09.230 --> 30:11.357
نمیدونم چه حسی باید داشته باشم

30:12.650 --> 30:13.818
چون

30:15.111 --> 30:17.489
باورم نمیشه

30:18.281 --> 30:19.991
که بازم یه قتل دیگه اتفاق افتاده

30:20.742 --> 30:21.742
...‌دوباره

30:21.910 --> 30:22.994
میدونم

30:23.995 --> 30:25.954
انگار اینجور پرونده‌ها داره زیاد میشه

30:25.955 --> 30:27.499
قبلا هم شبیهش بود

30:27.790 --> 30:29.709
فکر کردم تموم شدن ولی

30:30.001 --> 30:31.794
شاید فقط یه استراحتی کرده بودن

30:32.879 --> 30:35.215
رئا آخرین عضوی که داشتم

30:35.548 --> 30:38.468
کشته شد چون با من در ارتباط بود

30:38.968 --> 30:40.677
وظیفه منه

30:40.678 --> 30:43.723
که دنبال ام بگردم و به سزای اعمالش برسونم

30:44.349 --> 30:46.184
به هر حال مراقب باش

30:46.601 --> 30:48.686
اینجا دیگه امن نیست

30:49.979 --> 30:51.564
خب من میرم

30:51.773 --> 30:54.067
لوکی که اومد بیاید پیشم

30:54.567 --> 30:55.610
باشه

30:57.570 --> 31:00.572
برین تو اتاقاتون هیچکی بیرون نمیاد حله؟

31:00.573 --> 31:02.242
فقط نیاین بیرون

31:03.535 --> 31:05.911
خب اینجا چه خبره؟

31:05.912 --> 31:08.873
چته تو؟ چرا یهو ظاهر میشی؟

31:09.791 --> 31:10.874
چقدر واست خوب شد

31:10.875 --> 31:13.710
که فقط چند تا در با صحنه جرم فاصله داری نه؟

31:13.711 --> 31:15.004
خوب شد؟

31:15.755 --> 31:16.965
چته تو لوکی؟

31:17.590 --> 31:20.510
کجای نزدیک بودن به صحنه جرم واسم خوبه؟

31:20.718 --> 31:23.888
اینکه نزدیک یه قتل باشم خوبه؟

31:25.431 --> 31:27.933
میدونی شاید بهتر بود میرفتم همون خونه

31:27.934 --> 31:29.894
و دیدن بابامو تحمل میکردم

31:31.437 --> 31:34.691
لورلای الان وقت این ای کاش و اماها نیست

31:35.441 --> 31:36.484
تو که الان اینجایی

31:37.485 --> 31:39.987
پس بیا و تو حل این پرونده کمکم کن

31:39.988 --> 31:43.866
کلوپ کیو.ای.دی باید تو هر قتلی دخالت کنه؟

31:44.450 --> 31:45.192
کلی کار ریخته سرم

31:45.217 --> 31:47.288
هر کار دیگه‌ای داری میتونه صبر کنه

31:49.122 --> 31:50.331
فقط خواستم یادت بیارم

31:51.708 --> 31:53.376
تو عضو کلوپ کیو.ای.دی هستی

31:54.752 --> 31:56.462
رئیس استرادا به کمکمون نیاز داره

31:57.088 --> 31:59.256
و ما باید به پلیس دانشگاه کمک کنیم

31:59.257 --> 32:02.427
که حق این قربانیا رو بگیریم

32:02.760 --> 32:03.760
متوجه شدی؟

32:07.000 --> 32:19.000
لطفا این سریال رو با ترجمه‌ی لونژا، فقط و فقط از سایت لونژا تماشا کنین
Lunazha.ir

32:19.110 --> 32:20.528
ببخشید خانوم

32:21.070 --> 32:24.407
من لورلای ریوسم از کلوپ کیو.ای.دی

32:24.907 --> 32:26.868
میتونم اسمتو بپرسم؟

32:28.494 --> 32:29.703
یونیس

32:29.704 --> 32:31.414
یونیس؟ اوکی

32:31.748 --> 32:35.084
مشکلی نداره چند تا سوال راجع به این قضیه ازت بپرسم؟

32:35.752 --> 32:37.712
هر چی میدونی رو بهم بگو

32:38.630 --> 32:39.672
زوری در کار نیست

32:44.469 --> 32:46.804
چه نسبتی با مقتول داری؟

32:47.889 --> 32:49.098
اسمش چیه؟

32:50.808 --> 32:52.852
اون اسمش جنینه

32:54.687 --> 32:56.147
دوستمه

32:58.816 --> 33:00.818
هم‌اتاقیم

33:02.070 --> 33:03.696
میدونی معمولا

33:04.238 --> 33:06.449
کسی که اول جسدو پیدا میکنه

33:06.866 --> 33:08.660
خودش قاتله

33:09.994 --> 33:12.163
باور کن

33:13.122 --> 33:16.124
من عمرا هم‌اتاقیمو بکشم

33:16.125 --> 33:18.169
من هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم

33:18.961 --> 33:20.213
باورت میکنم

33:20.505 --> 33:22.423
تازه رسیده بودم خونه که

33:22.882 --> 33:26.177
که دیدم افتاده و جون نداره

33:27.720 --> 33:28.845
باورت میکنم

33:28.846 --> 33:29.846
اوکی؟

33:30.473 --> 33:32.642
دوستم رو ببخشید

33:32.809 --> 33:34.185
فقط میخواد کمک کنه

33:38.314 --> 33:41.233
کسی رو میشناسی که همچین کاری کنه؟

33:41.234 --> 33:42.234
یکی دیگه آره

33:43.820 --> 33:44.820
آره

33:45.863 --> 33:47.990
دیدم دیروز یه چیزی پست کرده بود

33:49.158 --> 33:52.578
چون با دوست‌پسر سابقش کات کرده بود

33:53.413 --> 33:56.082
آره ممنون -
چون میخواست رو درساش تمرکز کنه -

33:57.125 --> 33:58.251
مشکل اینه که

34:00.002 --> 34:02.672
دوست‌پسر سابقش با این قضیه کنار نیومد

34:04.424 --> 34:05.675
واسه همین اتفاقی که افتاد این بود

34:06.426 --> 34:09.095
یهو دوستم رو گرفت

34:09.721 --> 34:13.516
و تو دانشگاه زوری بوسیدش

34:15.810 --> 34:19.147
دفعه بعد نذار بفهمن بهشون اعتماد داری

34:19.605 --> 34:24.359
یادت باشه تو یه پرونده قتل همه مظنونن

34:24.360 --> 34:25.694
اینو میدونم

34:25.695 --> 34:28.656
ولی دیدی که چقدر حالش خراب بود نه؟

34:28.906 --> 34:30.700
و تو بازم بهش اتهام زدی

34:31.534 --> 34:34.162
تصمیمای ما باید رو حساب حقایق باشه

34:34.662 --> 34:36.288
و مدرک پشتش باشه

34:36.289 --> 34:38.708
لوکی یکم همدردی هم بد نیستا

34:39.041 --> 34:40.626
اگه بی‌گناه باشه چی؟

34:41.252 --> 34:43.421
فقط حالشو بدتر میکنیم

34:44.672 --> 34:47.008
از دست دادن یه دوست خیلی دردناکه

34:48.342 --> 34:50.511
تو بیشتر از همه باید اینو بفهمی

34:53.639 --> 34:55.099
لوری لوکی

34:55.391 --> 34:56.434
لطفا بیاین اینجا

35:20.374 --> 35:22.168
حالم از اون ژست گرفتنش بهم میخوره

35:27.340 --> 35:30.301
ایشون افسر باستین مونترآلن -
رئیس -

35:31.010 --> 35:32.177
افسر تازه‌کاره -
سلام -

35:32.178 --> 35:35.056
اینا لوری و لوکی از کلوپ کیو.ای.دی هستن

35:35.765 --> 35:37.767
تو تحقیقات کمکمون میکنن

35:38.851 --> 35:40.435
سلام از دیدنتون خوشحالم

35:40.436 --> 35:42.772
راجع به شما و کلوپتون زیاد شنیدم

35:43.272 --> 35:45.233
خوشحالم که بالاخره باهاتون کار میکنم

35:45.525 --> 35:47.360
ما هم همینطور جناب افسر

35:48.027 --> 35:49.612
به تازگی با هم کار کردیم

35:49.862 --> 35:52.364
پرونده آیزاک از کلوپ لاوازیه یادتونه؟

35:52.365 --> 35:55.201
اوه آره. تو آزمایشگاه شیمی بود -
رئیس -

35:55.868 --> 35:58.704
به هر حال این جنین مونتمایوره

35:58.996 --> 36:00.456
اسم مقتولمون

36:00.915 --> 36:02.750
بیست و دو سالشه

36:03.251 --> 36:05.043
رشته جهانگردی

36:05.044 --> 36:06.295
جسد هنوز گرمه

36:06.712 --> 36:08.964
جمود نعشی هنوز شروع نشده

36:08.965 --> 36:12.552
تخمین میزنیم کمتر از یه ساعت پیش کشته شده

36:13.219 --> 36:17.473
دنبال اثر انگشت رو آلت قتاله گشتیم

36:17.974 --> 36:19.517
هیچی پیدا نکردیم

36:20.059 --> 36:25.189
انگار مظنون چاقو رو حسابی سابیده

36:25.690 --> 36:29.402
چون وقتی تو سینک پیداش کردیم خیس بود

36:31.070 --> 36:32.113
نظرت چیه؟

36:34.991 --> 36:37.243
اون دختری که بیرون بود و جسد رو پیدا کرد

36:38.119 --> 36:39.954
این مقتول بیچاره رو نکشته

36:40.955 --> 36:42.039
اگه کار اون بود

36:42.999 --> 36:45.084
خون میپاشید رو لباس مدرسه‌ش

36:47.086 --> 36:48.086
و

36:48.629 --> 36:50.381
غیرممکنه بتونه لباس عوض کنه

36:50.923 --> 36:53.426
و لباسای خونی رو به این زودی سر به نیست کنه

36:54.510 --> 36:57.430
پس ممکنه حق با یونیس باشه؟

36:58.931 --> 37:01.851
و دوست‌پسر سابق جنین پشت این قضیه باشه؟

37:04.937 --> 37:05.937
ممکنه

37:07.565 --> 37:11.527
با توجه به ضربات چاقوی متعددی که به بدن مقتول وارد شده

37:12.945 --> 37:14.030
قاتل

37:14.530 --> 37:16.616
باید کینه عمیقی ازش به دل داشته باشه

37:19.619 --> 37:20.912
شکست عشقی خوردن

37:21.746 --> 37:23.497
میتونه انگیزه وحشتناکی باشه

37:23.915 --> 37:24.916
واسه قتل

37:27.668 --> 37:31.088
دفتر ثبت ورود و خروج که دست نگهبان بود رو آوردم

37:31.464 --> 37:35.675
و از صفحه آخرش عکس گرفتیم

37:35.676 --> 37:37.720
همونایی که تازه اومدن تو

37:38.346 --> 37:39.221
لوری

37:39.222 --> 37:40.514
تو رسیدی اینجا ساعت

37:41.766 --> 37:44.060
۴:۲۱ عصر

37:44.977 --> 37:46.270
قتل اتفاق افتاده

37:46.562 --> 37:49.398
بین ۴ تا ۵ عصره

37:50.316 --> 37:55.029
این سه تا اسم به این بازه زمانی میخورن

37:55.363 --> 37:57.615
که با جنین قرار داشتن

37:57.949 --> 37:59.909
خب ما

38:00.284 --> 38:04.162
دیوید فلورنسیو، ریچموند مونترو و کریستوفر باتیستا رو داریم

38:04.163 --> 38:06.248
احضارشون میکنم واسه بازجویی

38:08.542 --> 38:11.420
زمان ورود تو با زمان خروج دیوید یکیه

38:13.381 --> 38:14.840
قبلا چیزی متوجه نشدی؟

38:21.555 --> 38:24.558
آره فکر کنم متوجهش شدم

38:25.101 --> 38:28.688
قیافه‌شو درست ندیدم ولی یه تیشرت طوسی تنش بود

38:29.563 --> 38:33.901
اوکی. حداقل مطمئن شدیم که این دیوید اومده تو این ساختمون

38:35.152 --> 38:38.906
تیکه‌های شیشه رو زمین. احتمالا مال یه لیوان شکسته‌ست

39:06.225 --> 39:07.977
نمیخوای جواب بدی؟

39:08.936 --> 39:13.441
بهتره فکر کنه سرم شلوغه واسه همین جواب نمیدم

39:14.567 --> 39:17.111
بگذریم چیزی هم دستگیرت شد؟

39:19.697 --> 39:20.697
خب

39:21.532 --> 39:23.492
نظرت راجع به اون لیوان آب چیه؟

39:40.801 --> 39:43.604
آبش با اینکه یخ نداره هنوز سرده

39:46.932 --> 39:48.642
کولر هم که خاموشه

39:50.102 --> 39:51.103
چی تو فکرته؟

39:53.154 --> 39:56.282
جنین تو جفت لیوانا یخ انداخته بوده

39:57.818 --> 40:00.696
اون لیوانو داده به قاتل احتماليش

40:01.238 --> 40:02.947
بعد یه چیزی خورده به لیوان

40:02.948 --> 40:05.659
واسه همین شکسته و شیشه‌هاش پخش زمین شده

40:06.786 --> 40:08.412
زوری نیومده تو

40:09.288 --> 40:12.625
یعنی قاتلشو میشناخته؟

40:16.378 --> 40:19.423
تقریبا شکی توش نیست

40:20.549 --> 40:23.385
سوال اینه که بین اون سه تا مهمون

40:24.762 --> 40:27.555
مقتول کدومشونو راه داده تو اتاقش

40:27.556 --> 40:29.391
و بهش آب سرد داده؟

40:36.148 --> 40:38.484
کریستوفر باتیستا درسته؟

40:38.734 --> 40:39.734
آره

40:39.944 --> 40:43.739
طبق حرفای هم‌اتاقی مقتول یونیس

40:44.031 --> 40:46.617
تو ظاهرا انگیزه داشتی که جنین رو بکشی

40:46.909 --> 40:50.412
زوری میخواستی برگردی باهاش با اینکه خودش نمیخواست

40:50.871 --> 40:51.956
فقط به خاطر همین؟

40:52.581 --> 40:54.416
چه دلیل پیش پا افتاده‌ای

40:54.792 --> 40:59.171
اینکه نمیخواست برگرده باهام دلیل نمیشه که بکشمش

40:59.797 --> 41:03.591
اگه به کسی شک دارین از ریچموند بپرسین

41:03.592 --> 41:05.845
یا اون دیوید عوضی

41:06.470 --> 41:09.473
من و جنین از ابتدایی دوست صمیمی بودیم

41:09.932 --> 41:14.103
اگه دعوامون میشد با هم حرف میزدیم

41:14.687 --> 41:16.605
عمرا میذاشتم اینجوری وحشیانه تموم شه

41:17.064 --> 41:18.399
چی دوست صمیمی؟

41:18.732 --> 41:20.092
اون منتظر بود این سینگل شه

41:20.401 --> 41:23.696
حتی وقتی من و جنین با هم بودیم بازم آویزون جنین بود

41:24.113 --> 41:26.281
جنین هفته پیش بهم گفت

41:26.282 --> 41:29.910
اون عوضی بهش اعتراف کرده بود

41:30.744 --> 41:34.665
ولی جنین بهش گفت حسی بهت ندارم

41:35.291 --> 41:38.836
راسته من هفته پیش به جنین اعتراف کردم

41:39.461 --> 41:42.256
ولی اون گفت فقط دوست باشیم

41:42.548 --> 41:44.216
منم باهاش اوکی بودم

41:44.758 --> 41:49.388
حتی خوشحال بودم که دوستیمون بعد اعترافم خراب نشد

41:49.930 --> 41:53.058
خب نقش دیوید فلورنسیو چیه این وسط؟

41:53.934 --> 41:56.979
جنین بهم گفت انگار یکی افتاده دنبالش

41:57.104 --> 41:58.313
یکی که تعقیبش میکنه

41:58.314 --> 42:02.484
از وقتی میره دانشگاه تا برگرده خونه

42:03.235 --> 42:05.905
اوه میگن تو افتاده بودی دنبال جنین

42:07.239 --> 42:12.912
هفته پیش دیدم اون یارو سه بار افتاده دنبال جنین

42:13.412 --> 42:14.412
شاید

42:14.705 --> 42:16.415
اون همونیه که دوست‌دخترمو کشته

42:16.749 --> 42:19.210
تصحیح میکنم دوست‌دختر سابقش

42:19.543 --> 42:21.879
خب واسه چی رفتی پیش مقتول؟

42:23.047 --> 42:24.256
طبق دفتر ثبت

42:24.548 --> 42:28.636
دیوید ساعت ۴:۰۵ عصر اومده تو

42:28.886 --> 42:32.431
و ۴:۲۱ عصر زده بیرون

42:32.932 --> 42:37.102
این زمان واسه یه جنایت جدی کافیه

42:37.770 --> 42:39.355
خب درست میگم نه؟

42:40.606 --> 42:42.191
رفتم اتاق ۴۰۴

42:42.733 --> 42:44.151
که خودمو به جنین معرفی کنم

42:44.652 --> 42:47.905
آره یه مدته هر جا میره میفتم دنبالش

42:48.447 --> 42:52.284
ولی دیگه نمیخواستم قایمکی این کارو بکنم

42:52.701 --> 42:55.788
نمیخواستم بیشتر از این بترسه واسه همین رفتم اونجا ببینمش

42:56.664 --> 42:58.999
بعد وقتی در زدی درو باز کرد

42:59.250 --> 43:01.585
گفت بیای تو و یه لیوان آب بهت داد

43:02.002 --> 43:04.630
همون موقع بود که چند بار چاقو زدی بهش مگه نه؟

43:05.256 --> 43:06.256
نه

43:06.674 --> 43:07.674
در زدم

43:07.925 --> 43:08.925
ولی

43:09.093 --> 43:10.427
درو باز نکرد

43:11.303 --> 43:12.638
میدونستم اونجاست

43:13.055 --> 43:14.181
واسه همین منتظر موندم

43:14.890 --> 43:19.311
ولی وقتی بعد چند دقیقه نیومد بیرون رفتم

43:19.728 --> 43:25.233
نفر بعدی که اومده تو ریچموند بود ساعت ۴:۲۴ عصر

43:25.234 --> 43:29.154
و ۴:۴۰ هم رفته

43:29.655 --> 43:35.244
تو اون ۱۶ دقیقه اینجا چه کار میکردی؟

43:36.078 --> 43:39.039
قبل اینکه بیام خوابگاه باشگاه بودم

43:39.164 --> 43:41.458
چون من و جنین باید رو یه پروژه‌ای کار میکردیم

43:42.042 --> 43:44.962
وقتی در زدم جواب نداد

43:45.421 --> 43:49.258
فقط چند دقیقه وایسادم. شاید رفته بود چیزی بخره

43:49.883 --> 43:52.011
ده دقیقه بعد رفتم

43:52.511 --> 43:55.597
آخرین نفری که اومده تو کریستوفر بود

43:55.931 --> 44:00.185
۴:۴۴ عصر
و ۴:۵۹ هم رفته

44:00.769 --> 44:02.062
خب داستان تو چیه؟

44:03.188 --> 44:08.610
حدود ۴:۳۰ عصر به جنین زنگ زدم

44:08.944 --> 44:12.197
همینجوری زدم ولی جواب نداد

44:12.948 --> 44:17.786
ولی پنج دقیقه بعد بهم پیام داد

44:22.333 --> 44:26.795
همون لحظه که پیامشو خوندم سریع اومدم اینجا

44:27.838 --> 44:30.591
چون فقط میخواستم قضیه رو باهاش حل کنم

44:30.924 --> 44:34.678
صد بار در زدم ولی درو باز نکرد

44:35.387 --> 44:37.306
هیچ صدایی هم از تو نمیومد

44:37.681 --> 44:41.810
همش داد میزدم و از پشت در عذرخواهی میکردم

44:42.019 --> 44:44.021
ولی بازم هیچی

44:45.147 --> 44:48.150
گفتم شاید نظرش عوض شده

44:48.859 --> 44:49.859
همین دیگه

44:50.402 --> 44:51.612
رفتم خونه

44:55.699 --> 44:57.576
طبق حرفاشون

44:57.951 --> 45:01.162
هیچکدومشون جنینو وقتی

45:01.163 --> 45:03.999
رفتن اتاق ۴۰۴ ندیدن

45:05.709 --> 45:11.340
تو اون موقع تو اتاق هم‌کلاسیت بودی اتاق ۴۰۲

45:11.924 --> 45:14.760
متوجه هیچ

45:15.844 --> 45:17.054
سر و صدایی نشدی؟

45:19.098 --> 45:21.016
شرمنده رئیس. واقعا هیچی

45:21.892 --> 45:22.935
ولی رئیس

45:23.769 --> 45:25.979
اگه یکیشون قاتل باشه

45:26.313 --> 45:29.900
یعنی یکی‌شون داره دروغ میگه

45:31.860 --> 45:32.860
رئیس

45:33.570 --> 45:35.780
مگه دوربین مداربسته تو همه‌ی

45:35.781 --> 45:38.283
طبقه‌های خوابگاه ندارن؟

45:38.951 --> 45:39.951
میدونی

45:40.244 --> 45:41.828
از نگهبان پرسیدم

45:41.829 --> 45:43.122
میدونی چی گفت؟

45:43.455 --> 45:45.582
دوربین طبقه چهارم خرابه

45:45.874 --> 45:48.585
قرار بوده فردا درستش کنن

45:50.796 --> 45:52.548
چقدر به نفع قاتل شده

45:54.466 --> 45:56.760
...ولی متاسفانه واسه اون

45:59.430 --> 46:01.849
میدونم ممکنه کی باشه

46:03.684 --> 46:05.227
واقعا؟ کی؟

46:12.234 --> 46:13.360
خب حالا چی؟

46:13.694 --> 46:15.696
یعنی هر سه تاشون میرن زندان؟

46:16.613 --> 46:19.491
انگار دوتاشون دارن راست میگن

46:20.033 --> 46:21.243
و یکیشون داره دروغ میگه

46:22.119 --> 46:24.204
اون دو تای بیچاره که هیچ کاره‌ن

46:25.497 --> 46:26.497
فقط صبر کن

46:27.082 --> 46:28.125
کارمون هنوز تموم نشده

46:29.042 --> 46:30.169
دنبالم بیاین

46:36.383 --> 46:37.718
پس شنیدیش؟

46:38.352 --> 46:39.353
آره

46:41.138 --> 46:42.514
یه سوال دیگه دارم

46:43.348 --> 46:44.516
باز چیه؟

46:45.684 --> 46:47.102
بین شما سه تا

46:47.603 --> 46:50.022
کیه که جنین راهش بده تو اتاقش

46:50.522 --> 46:52.274
و بهش یه لیوان آب بده؟

46:55.736 --> 46:57.237
مگه قبلا بهت نگفتم؟

46:57.738 --> 46:59.281
من نرفتم تو

46:59.698 --> 47:00.698
منم همینطور

47:01.325 --> 47:02.451
اوضاع من که از همه بدتره

47:05.037 --> 47:06.121
این یعنی

47:06.705 --> 47:07.998
یکی‌تون اون موقع دروغ گفت

47:09.958 --> 47:13.378
یکی‌تون در اتاق مقتولو زده

47:15.609 --> 47:18.550
اون طرفو راه داده تو بیخبر از اینکه

47:18.954 --> 47:20.613
اون ممکنه چیکار کنه

47:22.679 --> 47:23.679
خب

47:24.496 --> 47:25.664
اون کی میتونه باشه؟

47:27.048 --> 47:28.091
نکنه تویی

47:28.560 --> 47:29.853
دیوید فلورنسیو؟

47:31.188 --> 47:34.942
همون مزاحم مشکوک که هی میفتاد دنبالش؟

47:36.777 --> 47:37.777
نه

47:38.654 --> 47:41.240
جنین شاید متوجه حضورت شده بود

47:41.907 --> 47:44.743
ولی هیچ شناختی ازت نداشت

47:48.497 --> 47:50.415
اون عمرا درو باز نمیکرد

47:50.749 --> 47:52.084
رو یه آدم غریبه

47:53.126 --> 47:54.503
راهت نمیداد تو

47:56.046 --> 47:59.049
و بهت یه لیوان آب نمیداد

48:01.677 --> 48:02.803
شاید تویی

48:04.012 --> 48:05.722
کریستوفر باتیستا

48:06.974 --> 48:08.308
دوست‌پسر سابق

48:10.561 --> 48:14.439
تو خواستی زوری ببوسیش حتی بعد جداییتون

48:15.440 --> 48:18.110
جنین حتی فکر دعوت کردنتو به داخل هم نمیکرد

48:18.610 --> 48:19.820
ترجیح میداد بهت بگه

48:20.362 --> 48:21.405
بری پی کارت

48:22.906 --> 48:25.450
پس چرا بهم پیام داد

48:25.867 --> 48:27.286
که میخواد باهام حرف بزنه؟

48:29.746 --> 48:31.122
این حقه‌ای بود که قاتل سوار کرد

48:31.123 --> 48:33.500
که ما فکر کنیم مقتول هنوز زنده‌ست

48:33.792 --> 48:37.713
اون موقعی که ساعت ۴:۳۵ عصر بهت پیام داد

48:43.885 --> 48:44.885
دقیقا

48:45.304 --> 48:48.015
قاتل کسی نیست جز اونی که

48:48.348 --> 48:50.225
رفت تو اتاق مقتول

48:50.851 --> 48:54.563
بین ۴:۲۴ و ۴:۴۰ عصر

48:55.606 --> 48:56.857
بهترین دوستش

48:57.357 --> 48:59.150
ریچموند مونترو

48:59.151 --> 49:01.360
نه نه اینطور نیست

49:01.361 --> 49:02.237
داری اشتباه میکنی

49:02.238 --> 49:04.156
اینایی که میگی درست نیست

49:04.615 --> 49:05.991
درست نیست

49:06.366 --> 49:07.992
حرفشو باور نکنین

49:07.993 --> 49:09.328
بین شما سه تا

49:10.203 --> 49:12.914
تو تنها کسی بودی که با جنین خوب بودی، مگه نه؟

49:15.292 --> 49:16.793
خودت گفتی که

49:17.210 --> 49:18.462
دوستای صمیمی هستین

49:19.046 --> 49:20.964
و حتی بعد از ابراز احساساتت

49:21.465 --> 49:23.175
رابطتون عوض نشده

49:24.926 --> 49:27.012
پس شکی نیست که درو واست باز میکرده

49:27.554 --> 49:30.474
راهت میداده و بهت یه لیوان آب میداده

49:30.849 --> 49:33.518
میدونی اگه این چیزی که میگی راست باشه

49:34.519 --> 49:35.937
واسه چی باید میکشتمش؟

49:36.229 --> 49:37.229
ها؟

49:37.314 --> 49:38.356
بگو ببینم؟

49:38.357 --> 49:41.234
همینجوری بی‌دلیل بهش چاقو میزدم؟

49:41.985 --> 49:45.072
چی میشه اگه تو اینو یه فرصت

49:45.447 --> 49:47.240
توی جداییش با کریستوفر دیدی؟

49:48.116 --> 49:49.242
پیش خودت فکر کردی

49:49.701 --> 49:52.954
میتونی بشی دوست‌پسر جدید جنین؟

49:53.413 --> 49:54.498
مشکل اینجاست

49:54.790 --> 49:56.249
حتی بعد از جداییشون

49:56.917 --> 49:59.878
بازم نتونست دوستت داشته باشه

50:01.129 --> 50:03.882
چون هیچ حسی بهت نداشت

50:05.008 --> 50:06.134
ممکنه

50:06.635 --> 50:08.220
خون جلو چشماتو گرفته باشه

50:08.720 --> 50:10.347
چاقو رو برداشته باشی

50:10.847 --> 50:13.725
و بهش ضربه زده باشی

50:15.560 --> 50:16.895
ای نامرد

50:17.062 --> 50:18.980
صورتتو داغون میکنم

50:19.940 --> 50:22.025
هرچی رو میخوای باور کن

50:22.567 --> 50:24.569
ولی هیچ مدرکی علیه من نداری

50:25.195 --> 50:26.195
همش گردن خودته

50:26.530 --> 50:27.781
داری چرت و پرت میگی

50:28.073 --> 50:29.073
دیوونه

50:29.282 --> 50:31.367
کفشاتو دربیار و کفشو نشون بده

50:31.368 --> 50:33.704
کفشاشو بگیر

50:40.001 --> 50:41.503
بعد از کشتن جنین

50:42.379 --> 50:45.674
اشتباهی پات رفت رو شیشه خرده کنار میز

50:47.517 --> 50:48.893
انقدر عجله داشتی

50:49.261 --> 50:50.512
که متوجه نشدی

50:51.555 --> 50:53.432
وقتی پلیس گفت بیای اینجا

50:53.849 --> 50:55.642
حق نداشتی بری توی اتاق

50:56.109 --> 50:58.862
پس این شیشه اینجا چیکار میکنه؟

50:59.229 --> 51:01.940
ولی هیچ رد خونی رو لباساش نیست لوکی

51:02.437 --> 51:04.773
قبل اینکه بره بیرون لباساشو عوض کرده

51:05.576 --> 51:07.661
خودش گفت قبلا رفته بوده باشگاه

51:08.029 --> 51:10.073
پس حتما لباس اضافه با خودش آورده بوده

51:12.666 --> 51:16.111
اگه این شیشه که چسبیده به کف کفش راستش کافی نیست

51:16.663 --> 51:22.919
باید دوربینای مداربسته لابی رو چک کنیم، وقتی رفت بیرون

51:23.545 --> 51:24.546
و وقتی اومد تو

51:25.672 --> 51:27.966
لباس عوض کردنشم میبینین

51:28.175 --> 51:30.134
میتونین یه تست لومینول هم رو کفشاش بگیرین

51:30.135 --> 51:32.846
تا ببینین رد خون روش هست یا نه

51:37.347 --> 51:39.349
هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم

51:39.478 --> 51:40.771
بریم؟ -
اوکی -

51:41.396 --> 51:44.774
خوبیه خوابگاه سفید اینه که میتونی مهمون بیاری

51:44.775 --> 51:46.061
لطفا ورودتونو ثبت کنین آقا

51:50.071 --> 51:52.199
وقتی اتفاق افتاد کنترلمو از دست دادم

51:52.866 --> 51:55.034
من جنینو دوست داشتم باور کنین -
شما حق دارین سکوت کنین -

51:55.035 --> 51:56.494
بگیرش بگیرش -
هر حرفی بزنین -

51:56.495 --> 51:57.287
ممکنه تو دادگاه

51:57.288 --> 51:59.608
علیه‌تون استفاده بشه -
دست خودم نبود -

52:00.123 --> 52:02.583
شما حق دارین -
من جنینو دوست داشتم -

52:02.584 --> 52:04.710
یه وکیل مستقل و شایسته به انتخاب خودتون داشته باشین

52:04.711 --> 52:07.296
اگه پول وکیل ندارین

52:07.297 --> 52:10.382
دولت یکی براتون جور میکنه -
رئیس من جنینو دوست داشتم -

52:10.383 --> 52:12.259
شما حق انتخاب دارین -
رئیس -

52:12.260 --> 52:15.888
یه دکتر مستقل و شایسته برای معاینه فیزیکی داشته باشین

52:15.889 --> 52:17.139
تقصیر من نبود

52:17.140 --> 52:18.849
اگه پول دکتر ندارین

52:18.850 --> 52:22.062
دولت یکی براتون جور میکنه -
دست خودم نبود -

52:22.395 --> 52:24.731
این حقوقو متوجه شدین؟

52:27.234 --> 52:29.611
برو تو -
آقا دست خودم نبود -

52:31.738 --> 52:33.031
آقا

52:34.866 --> 52:36.952
دست خودم نبود

52:38.495 --> 52:40.288
من جنینو دوست داشتم

52:40.831 --> 52:42.582
خیلی دوستش داشتم

52:50.966 --> 52:52.509
خیلی ممنون بچه‌ها

52:53.885 --> 52:55.762
کلوپ کیو.ای.دی واقعا به کار اومد

52:55.971 --> 52:57.597
بدجور بهتون بدهکاریم

52:57.931 --> 52:59.975
وقت زیاده رئیس استرادا

53:06.356 --> 53:07.356
راستی رئیس

53:07.357 --> 53:10.652
خبری از اون مواد شیمیایی گمشده تو آزمایشگاه نیست؟

53:11.278 --> 53:12.278
چرا

53:12.404 --> 53:14.780
طبق گفته مسئول اموال

53:14.781 --> 53:18.785
کلی بطری سدیم هیدروکسید گم شده

53:20.245 --> 53:21.829
چیزی که نمیفهمیم

53:21.830 --> 53:25.292
اینه که چرا یه دانشجو باید دنبال

53:25.750 --> 53:29.087
ماده‌ای باشه که به عنوان لوله‌بازکن استفاده میشه

53:29.796 --> 53:31.715
سدیم هیدروکسید؟

53:32.549 --> 53:35.468
خب نقشه واسه این ترکیب شیمیایی چیه؟

53:37.262 --> 53:38.263
به هر حال

53:39.139 --> 53:41.140
اگه خبری شد بهتون اطلاع میدم

53:41.141 --> 53:45.144
و منم باید برگردم اداره

53:45.145 --> 53:47.480
که اعتراف ریچموند رو بگیرم باشه؟

53:48.982 --> 53:49.982
بازم ممنون بچه‌ها -
حله -

53:49.983 --> 53:50.983
ممنون رئیس

53:51.443 --> 53:53.486
ممنون رئیس -
آقایون -

53:57.282 --> 53:58.950
لوری دختر

53:59.242 --> 54:00.410
الان داری میری خونه؟

54:00.744 --> 54:01.994
حتی بهم نگفتی

54:01.995 --> 54:03.662
گفتی فقط میری یه چیزی رو چک کنی

54:03.663 --> 54:05.539
کیفت هنوز تو اتاقم افتاده

54:05.540 --> 54:07.834
آره میدونم رزتا. شرمنده

54:08.209 --> 54:12.631
زمان از دستم در رفت نتونستم خداحافظی کنم

54:12.964 --> 54:15.592
اشکال نداره درک میکنم سرت شلوغه

54:17.761 --> 54:18.761
و تو

54:19.304 --> 54:20.388
داری یه چیزایی رو قایم میکنی

54:21.097 --> 54:25.060
اگه میگفتی درگیر کارای کیو.ای.دی هستی درک میکردم

54:28.813 --> 54:30.148
کیو.ای.دی

54:31.858 --> 54:33.568
لورلای این دختره کیه؟

54:34.778 --> 54:37.738
راستی این هم‌کلاسیمه رزتا رودریگز

54:37.739 --> 54:39.074
این لوکیه

54:39.824 --> 54:42.743
وقتی زنگ زدی تو واحد این بودم

54:42.744 --> 54:44.412
داشتیم تکالیفمونو انجام میدادیم

54:46.122 --> 54:47.666
سلام لوکی

54:50.502 --> 54:52.629
پس تو رئیس کیو.ای.دی هستی؟

54:52.963 --> 54:54.756
خیلی راجع‌بهت شنیدم

54:55.256 --> 54:56.298
راستی

54:56.299 --> 54:58.842
اگه عکس واسه پرونده‌هاتون میخواین

54:58.843 --> 55:00.261
چند تا تو گوشیم دارم

55:00.762 --> 55:01.762
عکس؟

55:01.846 --> 55:05.850
قبلا وقتی داشتین تحقیق میکردین ازتون عکس گرفتم

55:06.142 --> 55:07.352
بیا یه نگاه بنداز

55:08.478 --> 55:09.771
این اولیه

55:10.063 --> 55:11.940
و اینم بعدیه

55:12.941 --> 55:13.941
ایناهاش

55:18.697 --> 55:20.656
میخوام بفرستمش واسه اعترافات کلارک

55:20.657 --> 55:23.076
که بفهمن کلوپتون وجود داره

55:23.410 --> 55:25.620
یه جور تبلیغم میشه براتون

55:25.954 --> 55:27.890
وایسا پستش نکن -
از نظر من که عالیه -

55:27.914 --> 55:28.914
صبر کن

55:29.249 --> 55:30.417
با این قضیه مشکلی نداری؟

55:33.044 --> 55:34.586
با اون پیج حال نمیکنم

55:34.587 --> 55:36.339
ولی قبول دارم که دنبال‌کننده دارن

55:37.132 --> 55:38.967
اگه دنبال‌کننده‌هاشون ما رو در حال کار ببینن

55:39.509 --> 55:41.094
میتونه مشتریای بیشتری برامون بیاره

55:41.261 --> 55:44.847
واسه وبلاگ لورلای هم تبلیغ میشه

55:44.848 --> 55:46.265
وقایع کیو.ای.دی

55:46.266 --> 55:47.475
تو وبلاگ داری؟

55:48.935 --> 55:52.147
نگفته بودی
میتونستم تو وقتای خالیم بخونمش

55:52.647 --> 55:54.232
خجالت‌آوره

55:54.566 --> 55:56.901
من معمولا به کسی لطفی بدهکار نمیمونم

55:57.777 --> 56:01.031
ولی اگه دقیقا همون کاری که گفتی رو بکنی ممکنه بهت مدیون بشیم

56:01.990 --> 56:03.199
هر جور کمکی

56:03.825 --> 56:06.161
واسه دیده شدن کلوپمون خیلی ارزش داره

56:06.703 --> 56:07.703
حتما

56:08.246 --> 56:09.748
باعث افتخارمه

56:12.876 --> 56:13.918
از آشناییت خوشحال شدم

56:31.227 --> 56:35.148
شرمنده نتونستم باهات بیام خونه
باید تکالیفمونو تموم میکردم

56:35.774 --> 56:37.067
اوکی

56:48.661 --> 56:51.705
اوه خاله -
لوری -

56:51.706 --> 56:53.165
چرا الان رسیدی؟

56:53.166 --> 56:55.210
بابات منتظرت بود

56:55.960 --> 56:58.128
بهش گفتم منتظرت بمونه

56:58.129 --> 57:01.049
چون احتمالا تو دانشگاه سرت شلوغه

57:01.424 --> 57:06.054
ولی گفت امشب باید برگرده مانیل

57:07.013 --> 57:08.348
شرمنده خاله

57:08.681 --> 57:11.100
بدجور درگیر کارای دانشگاه بودیم

57:11.101 --> 57:12.560
از قیافه‌ت معلومه

57:13.228 --> 57:14.854
اوه فدای سرت

57:15.146 --> 57:18.942
بهتره با لوکی شامتونو بخورین
بعدش یکم استراحت کنین باشه؟

57:19.192 --> 57:21.318
اوکی مرسی خاله شب بخیر

57:21.319 --> 57:23.320
اوکی اوه راستی راستی

57:23.321 --> 57:24.781
نزدیک بود یادم بره

57:25.615 --> 57:30.036
بابات یه کادو برات گذاشته تو اتاقته

57:32.288 --> 57:33.288
اوکی

58:26.593 --> 58:27.593
آخ

58:27.886 --> 58:28.886
شرمنده

58:31.139 --> 58:33.141
اگه میخوایش مال تو

58:35.059 --> 58:36.186
خرس بیچاره

58:37.103 --> 58:39.105
حقش نبود اینجوری پرتش کنی

58:39.564 --> 58:41.607
اگه نمیخوایش به جهنم

58:41.608 --> 58:42.774
بده من اونو

58:42.775 --> 58:45.360
نه یه دقیقه پیش گفتی
اگه بخوامش مال منه

58:45.361 --> 58:46.446
و منم میخوامش

58:47.405 --> 58:49.157
الان دیگه مال منه و پسش نمیدم

58:50.033 --> 58:52.285
باشه بابا اوکی مال خودت

58:53.244 --> 58:54.494
تو یه خبر شوکه‌کننده

58:54.495 --> 58:56.455
یه عضو باند آدم‌ربایی اعتراف کرده

58:56.456 --> 58:59.375
که یه سیاستمدار کله‌گنده پشت این گروهه

58:59.500 --> 59:01.710
مقامات هنوز اسم مظنونو لو ندادن

59:01.711 --> 59:06.007
این افشاگری میتونه دست مافیای سازمان‌یافته و سیاستو رو کنه

59:06.799 --> 59:08.092
لوکی

59:09.594 --> 59:11.638
این چیزا تو دانشگاهتون عادیه؟

59:12.764 --> 59:16.517
تو کف این نیستی
که چرا یه همچین قتلی اتفاق افتاده؟

59:17.685 --> 59:19.270
کسی از قصد داره این کارا رو میکنه؟

59:19.646 --> 59:21.397
دارن ما رو بازی میدن؟

59:22.106 --> 59:23.733
واقعا چه خبره؟

59:27.654 --> 59:29.697
پس واسه همینه
کل این مدت سکوت کرده بودی

59:31.241 --> 59:33.785
بدجور درگیر اتفاقای امروز بودی نه؟

59:33.952 --> 59:34.952
نه؟

59:37.205 --> 59:38.331
جهت اطلاع

59:39.082 --> 59:41.583
فکر نمیکنم پرونده آزمایشگاه شیمی

59:41.584 --> 59:44.128
به قتل خوابگاه سفید ربطی داشته باشه

59:44.420 --> 59:45.420
لوکی

59:45.546 --> 59:48.174
برام مهم نیست که ربط دارن یا نه

59:48.967 --> 59:50.301
چون راستش

59:50.760 --> 59:52.220
اصلا با این قضیه حال نمیکنم

59:53.054 --> 59:54.847
...قتلای پشت سر هم لوکی

59:55.640 --> 59:57.141
آخه چرا؟

59:59.185 --> 01:00:00.728
دلیلش اینه

01:00:01.771 --> 01:00:03.147
و درست مثل اون

01:00:03.398 --> 01:00:06.734
ممکنه یه آدم کله‌گنده‌ای باشه که میذاره این کثافت‌کاریا بشه

01:00:07.443 --> 01:00:08.486
خب کی؟

01:00:09.362 --> 01:00:12.073
چرا دانشگاه میذاره این گوهکاریا بشه؟

01:00:12.532 --> 01:00:14.033
چه غلطی دارن میکنن؟

01:00:14.826 --> 01:00:17.745
حتی یه خبرم راجع بهش پخش نشده؟

01:00:18.538 --> 01:00:21.624
پای جون آدما وسطه لوکی

01:00:22.503 --> 01:00:27.046
آرزوم اینه به جوابش برسم
ولی هنوز جوابی براشون ندارم

01:00:28.131 --> 01:00:29.299
همونطور که گفتم

01:00:30.091 --> 01:00:32.260
نمیشه به هرکسی اعتماد کرد

01:00:32.802 --> 01:00:34.136
باید حواسمونو جمع کنیم

01:00:34.137 --> 01:00:36.264
چون نمیدونیم با چه کثافتی طرفیم

01:00:39.142 --> 01:00:42.812
ولی معنیش این نیست که بیخیال پیدا کردن جواب میشم

01:00:44.355 --> 01:00:45.481
حتی اگه سخت باشه

01:00:46.733 --> 01:00:48.443
واسه کلوپمون میجنگم

01:00:49.402 --> 01:00:51.154
و به کمکت نیاز دارم لورلای

01:00:51.988 --> 01:00:53.573
باید پشت هم باشیم

01:00:54.032 --> 01:00:55.450
و واسش بجنگیم

01:00:56.576 --> 01:00:59.162
و پته‌شونو بریزیم رو آب

01:01:31.361 --> 01:01:34.654
جنین مونتمایور سومین دانشجوی دانشگاه کلارکه

01:01:34.655 --> 01:01:37.075
که این هفته توسط یه دانشجوی دیگه کشته میشه

01:01:37.575 --> 01:01:40.828
آدم تو تعجب میمونه چرا این بلاها سر دانشجوهای خوب میاد

01:01:41.120 --> 01:01:45.792
ولی سوال اصلی اینه که
چی باعث میشه یه دانشجوی خوب بشه یه جانی

01:01:50.296 --> 01:01:53.173
یه دختر جوون بی‌گناه امروز جونشو از دست داد

01:01:53.174 --> 01:01:56.094
قربانی عشقی که نتونست جوابشو بده

01:01:56.552 --> 01:01:58.388
یه جنایت از روی عشق

01:02:04.310 --> 01:02:07.145
ما آدما معمولا به کسایی اعتماد میکنیم که باهامون خوبن

01:02:07.146 --> 01:02:09.649
و کسایی که دوسمون دارن و حالمونو خوب میکنن

01:02:14.487 --> 01:02:17.030
تشخیص اینکه کی واقعیه و کی داره نقش بازی میکنه

01:02:17.031 --> 01:02:18.825
غیرممکن میشه

01:02:19.325 --> 01:02:22.285
بعضی وقتا همونی که از همه بیشتر بهش اعتماد داری

01:02:22.286 --> 01:02:24.497
همونیه که تهش دهنتو سرویس میکنه

01:02:25.289 --> 01:02:28.084
واقعا دنیا اینقد جای مزخرفی شده؟

01:02:29.335 --> 01:02:31.504
ریچموند توروخدا

01:02:34.549 --> 01:02:36.466
یه حرف معروفی هست که میگه

01:02:36.467 --> 01:02:39.387
"دوستاتو نزدیک خودت نگه دار ولی دشمناتو نزدیک‌تر"

01:02:40.054 --> 01:02:41.555
ولی سوال اینه

01:02:41.556 --> 01:02:43.558
کدومشون خطرناک‌ترن

01:02:43.933 --> 01:02:46.351
اون غریبه‌های دور

01:02:46.352 --> 01:02:49.021
یا اون عوضیای آشنایی که بیخ گوشمونن؟

01:02:52.608 --> 01:02:54.610
کجا داری میری؟

01:02:56.571 --> 01:02:58.614
ریچموند توروخدا

01:03:21.471 --> 01:03:23.346
همونطور که یکی از همکارا گفت

01:03:23.347 --> 01:03:24.848
باید حواسمون جمع باشه

01:03:24.849 --> 01:03:26.433
چون بعضی وقتا

01:03:26.434 --> 01:03:29.645
آدما حتی نمیفهمن دشمنای واقعیشون کیان

01:03:44.160 --> 01:03:47.329
هی لوری گفتی کیو.ای.دی کمکم میکنه

01:03:47.330 --> 01:03:51.249
تو مسائل عشقی کمکت میکنه -
معمای سینگل بودنمو حل میکنین -

01:03:51.250 --> 01:03:54.085
آره ممنون
خیلی دمت گرم بازم بیا پیشمون

01:03:54.086 --> 01:03:55.296
ممنون

01:03:58.466 --> 01:04:00.635
خب به لطف پست رزتا

01:04:01.010 --> 01:04:03.554
کلی آدم دارن ازمون کمک میخوان

01:04:06.349 --> 01:04:08.768
خیلی خیلی حوصلم سر رفته

01:04:08.935 --> 01:04:09.935
ها؟

01:04:10.186 --> 01:04:11.186
میدونی چیه

01:04:13.022 --> 01:04:16.234
ما وقت نداریم به درخواستای احمقانه برسیم

01:04:16.609 --> 01:04:18.068
یه جوری غر میزنی

01:04:18.069 --> 01:04:21.155
انگار تقصیر تو نیست که این همه مشتری ریخته سرمون

01:04:21.739 --> 01:04:23.031
بعدشم

01:04:23.032 --> 01:04:25.618
شاید بهتره یاد بگیری قبولش کنی و باهاش کنار بیای

01:04:32.208 --> 01:04:33.709
ولی ما کارمون حل مشکله

01:04:35.169 --> 01:04:37.046
نه اینکه بشیم مشاور عشقی یا غول چراغ جادو

01:04:37.463 --> 01:04:38.631
میدونم

01:04:38.923 --> 01:04:40.716
ولی بیا سوا نکنیم

01:04:41.133 --> 01:04:43.969
بیا فقط به هدف این کلوپ پایبند باشیم

01:04:43.970 --> 01:04:46.055
که کمک کردن به آدماست

01:04:51.477 --> 01:04:52.895
کجا داری میری؟

01:04:53.020 --> 01:04:54.313
میرم قهوه بگیرم

01:05:23.384 --> 01:05:26.679
انگار کلوپتون سخت مشغول رسیدن به مشتریای جدیده

01:05:30.266 --> 01:05:31.726
خودم اومدم تو

01:05:33.102 --> 01:05:34.437
امیدوارم مشکلی نداشته باشین

01:05:35.813 --> 01:05:36.938
ببخشید بی‌ادبی کردم

01:05:36.939 --> 01:05:38.983
خودمو درست و حسابی معرفی نکردم

01:05:39.591 --> 01:05:40.776
اسم من لوتر

01:05:41.360 --> 01:05:42.360
مندزه

01:05:42.695 --> 01:05:44.196
برادر بزرگتر لوکی

01:05:52.246 --> 01:05:53.331
لوتر

01:05:53.914 --> 01:05:55.082
از دیدنتون خوشحالم

01:05:55.625 --> 01:05:56.834
من لورلایم

01:05:58.961 --> 01:06:00.546
از آشناییت خوشحالم لورلای

01:06:13.601 --> 01:06:14.894
این دیگه چه کوفتیه؟

01:06:34.914 --> 01:06:36.749
تو این یارو رو راه دادی تو اتاق کلوپمون؟

01:06:37.124 --> 01:06:39.376
یه دانشجو به اسم چارلز ملیتون

01:06:39.377 --> 01:06:41.586
یه سری عکس ناجور از دوستم داره

01:06:41.587 --> 01:06:43.172
و اما در مورد تو لورلای

01:06:43.673 --> 01:06:45.508
دلم میخواد بیشتر بشناسمت

01:06:46.509 --> 01:06:48.302
هی داری چه غلطی میکنی؟

01:06:50.304 --> 01:06:51.931
تو خوابگاه سفید میبینمت

01:06:52.098 --> 01:06:53.098
۵ عصر

01:06:57.770 --> 01:06:59.980
باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو

01:07:00.189 --> 01:07:01.732
و گوشی چارلز رو کش بریم

01:07:01.816 --> 01:07:05.778
این فقط جبران اینه که کلوپتونو تخته نکردیم

01:07:07.154 --> 01:07:08.698
مرسی که این موقع شب اومدی دیدنم

01:07:08.739 --> 01:07:11.741
بیشتر از ۶ماهه گذشته برادرم رو چند تا پرونده کار میکرد

01:07:11.742 --> 01:07:13.869
که همه‌شون به یه نفر ختم میشد

01:07:14.036 --> 01:07:15.246
که فقط با اسم ام میشناسنش

01:07:15.788 --> 01:07:16.580
و تو

01:07:16.581 --> 01:07:18.415
چون الان از همه به لوکی نزدیکتری

01:07:18.416 --> 01:07:20.000
ممکنه قربانی بعدی باشی

01:07:20.000 --> 01:08:00.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی