WEBVTT

03:30.000 --> 03:32.374
بالاخره بیدار شدی

03:33.696 --> 03:34.697
مگی؟

03:42.718 --> 03:44.385
هی خوبی؟

03:44.386 --> 03:45.929
کسی که پشت دزدیده شدنته

03:45.930 --> 03:48.932
یه آدم عوضیه که بوی شرارت میده و تو بازی دادن آدما رو دست نداره

03:48.933 --> 03:52.060
به خوابگاه سفید خوش اومدی

03:52.061 --> 03:56.398
فکر کردی میتونی از الان نقش دوست‌پسر جنین رو بازی کنی؟

04:00.277 --> 04:02.150
دست خودم نبود

04:04.532 --> 04:05.866
خودم اومدم تو

04:07.326 --> 04:08.369
امیدوارم رو مخت نرفته باشم

04:09.954 --> 04:11.080
اسمم لوتره

04:11.705 --> 04:12.705
مندز

04:12.961 --> 04:14.337
برادر بزرگه لوکی

04:33.018 --> 04:36.313
انگار کلوپتون بدجور درگیر مشتریای جدیده

04:39.942 --> 04:41.360
خودم اومدم تو

04:48.534 --> 04:49.952
بس کن مگی

04:52.663 --> 04:54.039
امیدوارم رو مخت نرفته باشم

04:55.416 --> 04:56.541
ببخشید که بی ادبم

04:56.542 --> 04:58.460
درست حسابی خودمو معرفی نکردم

04:59.211 --> 05:00.421
اسمم لوتره

05:00.963 --> 05:01.991
مندز

05:02.381 --> 05:03.799
برادر بزرگه لوکی

05:11.891 --> 05:12.933
لوتر

05:13.559 --> 05:14.768
از دیدنت خوشحالم

05:15.269 --> 05:16.478
من لورلایم

05:18.564 --> 05:20.274
خوشبختم لورلای

05:33.329 --> 05:34.455
این دیگه چه کوفتیه؟

05:55.226 --> 05:57.144
تو گذاشتی این یارو بیاد تو اتاق کلوپمون؟

05:57.436 --> 05:58.439
اگه نه

05:58.771 --> 06:00.480
از غیب ظاهر شده؟

06:00.481 --> 06:02.023
یا از تو ستاره پنج پر درومده؟

06:02.024 --> 06:04.025
ببین شرمنده، باشه؟

06:04.026 --> 06:06.737
اول اینکه روحمم خبر نداشت برادرته

06:06.904 --> 06:10.199
دوم اینکه چه میدونستم قراره اینجوری رم کنی

06:10.908 --> 06:12.368
ببین تا جایی که میدونیم

06:12.910 --> 06:14.410
شاید یه پرونده برامون آورده باشه

06:14.411 --> 06:15.411
پرونده؟

06:15.913 --> 06:17.121
انگار یه پرونده ای هست

06:17.122 --> 06:19.041
که حتی یکی مثل تو هم نمیتونه جمعش کنه

06:20.167 --> 06:23.963
اونم با اون همه دم و دستگاه و کلکایی که تو آستینت داری

06:25.214 --> 06:26.382
ناامیدم کردی

06:27.341 --> 06:29.510
فقط سرم به یه سری چیزای دیگه گرمه

06:30.094 --> 06:31.094
در ضمن

06:31.929 --> 06:35.182
مشکلی که میخوام بندازم گردن شما نیاز به یه آدم غریبه داره

06:37.184 --> 06:39.311
ما درخواستای بودار رو قبول نمیکنیم

06:40.104 --> 06:41.272
پس بزن به چاک

06:43.983 --> 06:46.567
یادت رفته من رئیس کمیته

06:46.568 --> 06:48.320
تشکل های غیررسمی ام؟

06:49.530 --> 06:53.908
با اینکه حتی حداقل تعداد اعضا رو هم ندارین

06:53.909 --> 06:55.577
تمدید کلوپتون بازم تایید شد

06:56.870 --> 07:00.833
پس آره انتظار دارم یه ذره معرفت به خرج بدی

07:01.250 --> 07:02.584
و لطفی که در حقتون کردیم رو جبران کنی

07:03.877 --> 07:06.338
اگه نمیخواین، زیرآب زدنتون مثل آب خوردنه

07:07.172 --> 07:09.727
کلوپ ماوراءالطبیعه بدجور به اینجا میاد

07:11.176 --> 07:13.887
خودت میدونی یه قرنه تو کف این اتاقن

07:14.596 --> 07:17.683
قبلا بهت گفته بودم چقدر عوضیه مگه نه؟

07:18.892 --> 07:21.602
خب حالا میخواین راجع به درخواستم حرف بزنیم

07:21.603 --> 07:24.606
یا همین الان بزنم به چاک و در کلوپتونو تخته کنم؟

07:24.607 --> 07:31.255
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی

07:31.256 --> 07:33.158
♪ سایه‌ها ♪

07:33.930 --> 07:36.641
♪ تو تاریکی میلولن ♪

07:37.521 --> 07:40.076
♪ زل زدن بهت و راهتو بستن ♪

07:40.134 --> 07:44.613
♪ انگار که نمیشه از این خط رد شد ♪

07:45.600 --> 07:49.186
♪ واسه هر یه داد و هر یه لرزشی ♪

07:49.187 --> 07:52.356
♪ فقط این در و دیوارا شاهدن ♪

07:52.357 --> 07:55.317
♪ همه صداها اینجا حک شدن ♪

07:55.318 --> 07:59.823
♪ مثل آتیش و گلوله واسه خاطراتت ♪

08:01.245 --> 08:03.372
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:04.837 --> 08:07.214
♪ خطرا کمین کردن که ضربه بزنن ♪

08:08.293 --> 08:11.963
♪ چون این دنیا ♪

08:12.377 --> 08:15.004
♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪

08:15.005 --> 08:17.565
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:18.467 --> 08:20.594
♪ چشماتو وا کن ♪

08:21.887 --> 08:25.432
♪ چون این دنیا ♪

08:26.141 --> 08:28.685
♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪

08:28.959 --> 08:33.645
♪ به این هشدارها گوش کن ♪

08:36.376 --> 08:38.045
این یه قضیه محرمانه‌ست

08:38.337 --> 08:40.922
یکی از دانشجوها داره از یکی از دوستام اخاذی میکنه

08:41.120 --> 08:42.288
واقعا دوستته؟

08:43.431 --> 08:45.058
یا شاید یکی از مهره‌هات؟

08:45.785 --> 08:48.329
یه پسری به اسم چارلز ملیتون

08:48.806 --> 08:51.183
یه سری عکسای آبروبر از دوستم داره

08:51.995 --> 08:53.417
و تا بابت هر عکس سه هزار بهش ندیم

08:53.418 --> 08:56.213
بیخیالشون نمیشه

08:56.939 --> 08:59.024
اون عکسا رو از کجا گیر آورده؟

08:59.191 --> 09:01.693
این همون چیزیه که نمیدونیم

09:01.718 --> 09:04.179
ولی صد در صد مطمئنیم که دستشن

09:05.380 --> 09:06.590
این اولین باری نیست

09:06.615 --> 09:09.284
که چارلز سعی میکنه یه نفرو تلکه کنه

09:09.575 --> 09:12.661
کلی گزارش مشابه به گوشمون رسیده

09:14.543 --> 09:17.254
فکر کنم بشه بهش گفت اخاذ زنجیره‌ای

09:18.209 --> 09:19.209
لوکی

09:19.511 --> 09:21.430
فکر کنم باید این پرونده رو قبول کنیم

09:21.879 --> 09:25.082
حق هیچکس نیست که عکسای خصوصیش

09:25.107 --> 09:26.483
بدون اجازه‌ش پخش شه

09:30.668 --> 09:31.668
خب

09:32.170 --> 09:33.338
میخوای ما چیکار کنیم؟

09:34.130 --> 09:37.383
بیفتیم به پاش که دست از سر اون به اصطلاح دوستت و بقیه برداره؟

09:38.676 --> 09:42.054
میخوام اون فلش که عکسا توشه رو برام بیارین

09:42.055 --> 09:44.933
با هر چیز دیگه‌ای که از بقیه دانشجوها داره

09:45.683 --> 09:47.685
شاخ بازی درآوردنش همش واسه هموناست

09:48.019 --> 09:51.147
اونا رو ازش بگیرین دیگه هیچ کاری نمیتونه بکنه

09:57.320 --> 10:00.406
چرا خودتون نمیتونین این مشکل رو حل کنین؟

10:01.115 --> 10:04.494
شما که تو شورای صنفی کلی امکانات دارین

10:04.869 --> 10:08.039
دارین وقتتونو با ما تلف میکنین

10:09.082 --> 10:11.250
چون چارلز تک تک اعضای

10:11.251 --> 10:13.586
شورای صنفی و کمیته اجرایی رو میشناسه

10:14.462 --> 10:17.048
اینکه آمارمونو داره باعث میشه هر حرکتی از طرف ما

10:17.507 --> 10:18.841
خیلی ریسکی بشه

10:20.969 --> 10:22.803
اگه بو ببره داریم یه کاری میکنیم

10:22.804 --> 10:25.473
ممکنه قاطی کنه و فایلا رو پخش کنه

10:26.599 --> 10:28.101
واسه همین باید شما این کارو بکنین

10:28.643 --> 10:29.852
یه آدم غریبه

10:30.436 --> 10:33.064
که زیر نظر شورا نباشه

10:35.400 --> 10:37.860
میگم یکی فایلایی که از چارلز داریم رو براتون بیاره

10:38.528 --> 10:40.363
امیدوارم بتونین یه نقشه درست حسابی بکشین

10:40.822 --> 10:43.032
که تا فردا شر این آدم رو بکنیم

10:43.825 --> 10:45.034
اگه بتونین این کارو بکنین

10:46.119 --> 10:47.328
بی‌حساب میشیم

10:53.668 --> 10:55.211
و اما تو لورلای

10:55.795 --> 10:57.463
دلم میخواد بیشتر بشناسمت

10:58.464 --> 11:00.717
شاید بتونیم یه روزی با هم حرف بزنیم

11:33.541 --> 11:35.251
هی داری چیکار میکنی؟

11:38.171 --> 11:39.171
هی؟

11:39.631 --> 11:41.299
لوکی تو هپروتی؟

11:50.975 --> 11:52.602
انگار دارم با دیوار حرف میزنم

12:02.987 --> 12:04.447
ترجیح میدم فعلا همینجا بشینم

12:06.240 --> 12:07.784
ولی باید یه صندلی جدید بگیرم

12:09.494 --> 12:11.539
فقط با زل زدن به اون صندلی

12:12.288 --> 12:14.165
هنوزم میتونم حضور نحسشو حس کنم

12:14.666 --> 12:17.293
چرا اینقدر از برادرت شاکی‌ای؟

12:19.087 --> 12:20.087
لورلای

12:20.421 --> 12:21.714
تو هیچوقت نمیفهمی

12:23.091 --> 12:24.634
اون که برادر تو نیست

12:26.511 --> 12:31.724
هیچوقت بهم نگفته بودی برادرت در واقع معاون شورای صنفیه

12:32.850 --> 12:33.851
راستش

12:34.769 --> 12:37.522
اون فقط معاون شورای صنفی نیست

12:39.148 --> 12:41.859
اون خود شورای صنفیه

12:43.361 --> 12:45.321
رئیس شورا فقط یه بازیچه‌ست

12:47.323 --> 12:49.158
این برادر منه که نخا رو میکشه

12:51.160 --> 12:52.160
واسه همینه

12:52.704 --> 12:54.956
اگه یه روزی دعوتت کرد به یه مهمونی چای

12:57.208 --> 12:58.501
ردش کن

13:00.128 --> 13:01.921
یا کلا نادیده‌ش بگیر

13:04.424 --> 13:05.551
سلام؟

13:05.591 --> 13:07.009
میتونیم کمکتون کنیم؟

13:08.428 --> 13:09.512
خیلی عجیب بود

13:13.641 --> 13:14.641
اون چیه؟

13:19.731 --> 13:22.108
پس قیافه چارلز ملیتون این شکلیه

13:22.556 --> 13:24.933
خدایی قیافه‌ش مظلومه

13:25.294 --> 13:27.094
به قیافه‌ش نمیخوره از این کارا بکنه

13:28.908 --> 13:30.397
همونطور که میگن

13:31.844 --> 13:33.262
ظاهر میتونه گول‌زننده باشه

13:34.912 --> 13:38.050
بعضی گرگا خیلی خوب تو لباس گوسفند قایم میشن

13:50.845 --> 13:52.180
همینو لازم داشتیم فقط

13:53.681 --> 13:55.391
بقیشو میشه نادیده گرفت

14:04.317 --> 14:06.277
باید زمان‌بندیمون دقیق باشه

14:07.153 --> 14:09.197
نمیتونیم همینجوری بریم سراغش

14:10.072 --> 14:11.365
...اونم وقتی که کلاس داره

14:12.366 --> 14:13.366
ولی

14:15.745 --> 14:18.915
خیلی ریسکیه که زنگ تفریح خفتش کنیم

14:27.298 --> 14:29.300
زنگ ورزشش چطوره؟

14:31.260 --> 14:32.303
زنگ ورزش

14:32.762 --> 14:35.138
زنگ ورزش بهترین زمانه واسه گیر انداختنش

14:35.139 --> 14:37.642
چون قطعا تو رختکن لباس عوض میکنه

14:39.143 --> 14:40.311
نقشه اینه

14:41.103 --> 14:42.897
تو میری تو رختکن

14:43.648 --> 14:46.317
منم از بیرون حواسم بهته

14:52.448 --> 14:54.408
مگه تو باز کردن قفل مهارت نداری؟

14:54.665 --> 14:56.918
باز کردن کمدش برات مثل آب خوردن باید باشه

16:07.398 --> 16:09.316
لعنتی لعنتی لعنتی آخه چه مرگم بود؟

16:09.317 --> 16:11.110
وای نه نه نه داره میاد

16:20.703 --> 16:21.787
بزن بریم

16:23.623 --> 16:25.040
خب چیزی هم پیدا کردی؟

16:25.041 --> 16:27.585
عمرا یه چیز به اون مهمی رو جا بذاره

16:28.336 --> 16:29.795
شاید تو جیبشه؟

16:30.880 --> 16:32.173
فکر نکنم

16:32.673 --> 16:36.093
که زنگ ورزش بذارتش تو جیبش

16:36.677 --> 16:38.095
اگه فلش باشه

16:38.429 --> 16:39.597
ممکنه گمش کنه

16:40.222 --> 16:41.933
اگه هارد اکسترنال باشه

16:42.391 --> 16:44.143
بدجور براش دست و پاگیر میشه

16:46.103 --> 16:47.480
ولی ببین چی تو کیفش

16:48.481 --> 16:49.607
پیدا کردم

16:54.946 --> 16:56.697
میدونست میخوایم این کارو بکنیم

16:57.114 --> 16:58.783
واسه همین اونو گذاشته بود اونجا؟

17:00.076 --> 17:01.285
فکر نکنم

17:02.411 --> 17:03.746
از قیافه‌ش پیداست

17:05.122 --> 17:06.624
کاغذه قدیمیه

17:07.500 --> 17:09.377
انگار یه مدتی اونجا بوده

17:10.503 --> 17:11.921
خب حالا چیکار کنیم؟

17:13.214 --> 17:14.715
چیزی که ذهنمو درگیر کرده اینه که

17:15.341 --> 17:17.259
چرا چارلز گوشیشو نیاورده؟

17:18.052 --> 17:19.804
از کجا فهمیدی؟

17:20.179 --> 17:21.931
هیچ گوشیی تو کیفش ندیدم

17:22.890 --> 17:24.308
زیر نظر داشتمش

17:24.684 --> 17:27.979
و حتی یه بارم ندیدم گوشیشو دربیاره

17:30.189 --> 17:32.984
تو این دوره زمونه غیرممکنه کسی گوشی نداشته باشه

17:33.526 --> 17:36.487
پس یعنی گذاشتتش خونه؟

17:37.947 --> 17:39.156
تئوریم اینه

17:39.323 --> 17:42.159
اوکی. خب برنامه‌مون چیه؟

17:42.576 --> 17:43.995
وقتشه بریم سراغ نقشه دوم

17:45.037 --> 17:46.872
میدونی کارل کجا زندگی میکنه؟

17:47.123 --> 17:48.289
!چارلز

17:48.290 --> 17:50.042
اسمش چارلزه لوکی

17:51.794 --> 17:52.878
چارلز

17:55.423 --> 17:57.133
خب من حواسم هست

17:58.092 --> 17:59.093
چارلز

18:06.392 --> 18:09.186
ساعت ۵ عصر بیا خوابگاه سفید

18:45.272 --> 18:46.732
بله خانم ریوس؟

18:47.805 --> 18:48.805
خانم

18:49.393 --> 18:51.604
فکر کنم سرم داره گیج میره

18:53.856 --> 18:55.066
خوبی؟

18:56.192 --> 18:58.402
میشه برم بهداری؟

18:59.195 --> 19:01.739
باشه خانم ریوس. میتونین برین

19:02.740 --> 19:04.449
لوری میخوای بیام باهات؟

19:04.450 --> 19:05.951
نه خودم میرم

19:06.408 --> 19:07.410
...ولی تو گفتی

19:07.411 --> 19:09.497
رزتا خودم حالمو ردیف میکنم

19:12.124 --> 19:13.876
سرم بدجور گیج میره

19:19.048 --> 19:22.842
خانم فکر کنم سر منم داره گیج میره

19:22.843 --> 19:25.137
خانم رودریگز بشین سر جات

19:33.312 --> 19:34.355
لوکی

19:34.814 --> 19:36.107
کجا بودی تا الان؟

19:36.357 --> 19:38.441
یادت رفت قرار بود ساعت ۵ همو ببینیم؟

19:38.442 --> 19:39.692
ساعت ۵:۱۰ دقیقه‌ست

19:39.693 --> 19:41.946
تازه از کلاس علوم انسانی اومدم

19:42.321 --> 19:43.781
یه جورایی در رفتم

19:44.423 --> 19:45.591
علوم انسانی؟

19:45.616 --> 19:46.934
اون که یه درس بیخوده

19:47.284 --> 19:48.952
آخه کدوم آدمی یه درسی رو که

19:48.953 --> 19:51.246
احتمالا به هیچ دردی تو آینده‌ت نمیخوره

19:51.247 --> 19:52.831
به سروقت رسیدن اینجا ترجیح میده؟

19:52.832 --> 19:54.672
ببخشید -
ده دقیقه منو اینجا کاشتی -

19:55.209 --> 19:57.419
باشه بابا! شرمنده

20:05.469 --> 20:06.679
سوژه‌مون اونجاست

20:28.534 --> 20:30.202
خانم، آقا شما اینجا میمونین؟

20:32.413 --> 20:35.124
آقا منو یادتون نمیاد؟

20:36.208 --> 20:38.460
آها شما دوست خانم رزتایین؟

20:39.336 --> 20:41.921
همونایی که هفته پیش اون پرونده رو حل کردن؟

20:41.922 --> 20:43.298
آره خودمونیم

20:43.299 --> 20:46.177
راستش اومدم دوباره به دوستم سر بزنم

20:46.594 --> 20:48.345
حله خانم. اسمتونو بنویسین

21:04.737 --> 21:06.572
طبقه سوم بیزحمت

21:28.802 --> 21:32.806
باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو و گوشی چارلز رو برداریم

21:33.140 --> 21:35.684
چطوره صبر کنیم تا دوباره بیاد بیرون؟

21:36.518 --> 21:40.856
بعدش قفلو بشکنیم و بریم تو

21:54.453 --> 21:55.996
ممکنه الکی منتظر بمونیم

21:57.248 --> 21:59.792
معلوم نیست دوباره بیاد بیرون یا نه

22:01.085 --> 22:03.087
لورلای باید یه کاری بکنیم

22:10.052 --> 22:11.345
چارلز لایو گذاشته

22:14.181 --> 22:17.142
چطورین بچه‌ها! امروز وقت رامنه

22:17.643 --> 22:20.020
از این الکیا نه

22:20.312 --> 22:21.981
یه رامن واقعی سفارش دادم

22:22.648 --> 22:24.775
این یارو بدجور از خودش راضیه

22:25.317 --> 22:28.696
فکرشو بکن تنهایی موقع غذا خوردن لایو بذاری

22:29.947 --> 22:31.490
ته خودشیفتگیه

22:31.824 --> 22:35.411
حداقل میدونیم تو اتاق تنهاست

22:35.494 --> 22:38.580
و میدونیم گوشیشو از کجا برداریم

22:51.218 --> 22:52.469
نمیتونیم منتظرش بمونیم

22:54.179 --> 22:56.098
یه کاری میکنیم از اتاقش بیاد بیرون

22:57.683 --> 22:59.518
وایسا! کجا میری؟

23:09.695 --> 23:12.489
اون چی بود؟ بریم بیرون

23:52.488 --> 23:53.947
گوشیشو جا گذاشته

23:54.323 --> 23:55.949
هنوزم تو لایوه

23:58.160 --> 23:59.160
عالی شد

23:59.411 --> 24:01.205
میرم تو اتاق چیزی که میخوایمو بردارم

24:02.164 --> 24:03.415
حواست بهم باشه

24:04.208 --> 24:05.208
چی؟

24:35.864 --> 24:37.116
حله

24:59.012 --> 25:01.932
آتیش! شانس آوردیم آتیش نگرفته

25:02.224 --> 25:05.309
چته؟ جلو پاتو نگاه کن خنگول

25:05.310 --> 25:07.771
شرمنده حواسم بهت نبود

25:11.483 --> 25:13.652
شرمنده بودن تو به چه دردم میخوره بهم خوردی

25:15.362 --> 25:17.114
شانس آوردی خوشگلی

25:26.442 --> 25:28.986
همه عکسا و فایلای دردسرساز اینجاست

25:29.585 --> 25:33.922
ردیاب گوشیو خاموش کردم که نتونه پیداش کنه

25:37.801 --> 25:39.219
خودمون ردیفش میکنیم

25:39.744 --> 25:42.330
با هر مجازاتی که براش ببریم

25:51.273 --> 25:52.858
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

25:56.945 --> 26:01.366
انگار انتظار یه تشکر خشک و خالی از تو خیلی زیاده

26:02.075 --> 26:03.827
حتی اون کلمه رو هم نمیتونی بگی

26:07.539 --> 26:08.665
لوکی

26:09.833 --> 26:14.004
این فقط جبران اینه که در کلوپتونو نبستیم

26:15.839 --> 26:19.718
همونطور که گفتم این لطفو در حقمون بکن و بی‌حساب میشیم

26:21.303 --> 26:22.429
روشنه؟

26:24.848 --> 26:26.767
حالا که حسابمون صاف شد

26:27.726 --> 26:29.228
میتونین ازمون دور بمونین

26:30.896 --> 26:31.939
ما

26:32.814 --> 26:34.733
قطعا از بودن دور و برتون لذت نمیبریم

26:35.984 --> 26:40.864
خب بدبختانه من کاملا مطمئنم بازم راهمون به هم میفته

26:41.198 --> 26:43.586
حتی اگه هیچکدوممون نخوایم

27:09.101 --> 27:11.770
نیازی نیست این پرونده رو تو وقایع بنویسی

27:13.146 --> 27:14.147
حله

27:15.816 --> 27:17.734
فقط چیزی که راجع به لوتر بهت گفتمو یادت باشه

27:21.947 --> 27:24.783
تا جایی که میتونی باهاش دمخور نشو

27:29.037 --> 27:30.289
واسه صلاح خودته

27:45.804 --> 27:48.307
اتفاق دیروز تو خوابگاه سفید عجیب بود نه؟

27:52.436 --> 27:55.856
الان دارن درمیارن کی آژیر رو زده

27:58.817 --> 28:00.235
چطوری لورلای

28:03.030 --> 28:05.824
برو رزتا. باید بری کلاس

28:09.703 --> 28:12.079
تبریک واسه یه پرونده بسته شده دیگه

28:12.080 --> 28:15.167
با اینکه شنیدم بدجور تو خوابگاه معرکه گرفتین

28:15.292 --> 28:17.002
باز چی میخوای؟

28:17.502 --> 28:20.464
نگو که به همین زودی ازش خوشت اومده؟

28:21.006 --> 28:22.633
چقدر ناراحت‌کننده

28:23.300 --> 28:26.260
اینکه به لوکی تو تحقیقاتش کمک میکنم

28:26.261 --> 28:28.846
دلیل نمیشه حسی بهش داشته باشم

28:28.847 --> 28:31.725
تازه به تو هم هیچ ربطی نداره

28:32.059 --> 28:34.394
فکر کردم گفتی دیگه دست از سرم برمیداری

28:35.270 --> 28:37.773
آره گفتم دیگه مزاحمت نمیشم

28:38.148 --> 28:41.318
ولی این معنیش این نیست که دیگه همو نمیبینیم

28:42.444 --> 28:43.987
پس دقیقا چی میخوای؟

28:44.279 --> 28:46.581
من فقط اینجام که یه پیامی برسونم

28:47.407 --> 28:49.074
معاون شورا میخواد ببینتت

28:50.243 --> 28:52.036
فقط چیزی که راجع به لوتر بهت گفتمو یادت باشه

28:53.455 --> 28:55.999
تا جایی که میتونی باهاش دمخور نشو

28:57.167 --> 28:58.251
چیه؟

28:58.752 --> 29:01.088
دوست نداری بیشتر راجع بهش بدونی؟

29:02.214 --> 29:05.133
نمیخوای بدونی چرا لوکی اینقدر ازش متنفره؟

29:07.219 --> 29:10.722
اگه میخوای ببینیش ساعت ۸ شب تو کافه‌تریا باش

29:10.889 --> 29:11.889
اوکی؟

29:20.315 --> 29:22.400
مدونا ما داریم میریم

29:22.401 --> 29:23.694
باهامون نمیای؟

29:24.236 --> 29:28.073
من بعدا میام. هنوز باید اینو حفظ کنم

29:28.365 --> 29:30.492
داری زیادی جدیش میگیری

29:31.159 --> 29:32.368
مجبورم

29:32.369 --> 29:34.996
میخوام تو تستا نقش اصلی رو بگیرم

29:35.247 --> 29:38.500
خودت میدونی جیمی سوگلی مدیر کلوپ تئاتره

29:39.876 --> 29:41.169
فعلا که آره

29:41.586 --> 29:44.089
ولی وقتی ببینن چقدر کارم درسته

29:44.297 --> 29:47.718
مطمئنم نقش جیمی میفته دست خودم

29:48.343 --> 29:50.804
اوکی مدونا. موفق باشی

29:50.971 --> 29:52.264
ما میریم باشه؟

29:52.764 --> 29:54.140
حله برین

29:54.141 --> 29:55.975
موفق باشی دختر. تو میتونی

29:55.976 --> 29:58.728
صد در صد میتونی -
ممنون دمتون گرم بچه‌ها -

29:58.729 --> 29:59.979
حواستون باشه حتما بیاین ببینین باشه؟

29:59.980 --> 30:02.064
آره معلومه -
معلومه دختر -

30:02.065 --> 30:03.149
کارتو عالی انجام بده

30:03.150 --> 30:04.860
معلومه -
فعلا -

30:05.402 --> 30:06.945
ممنون

30:07.320 --> 30:08.822
اون نقش واسه خودته

30:09.197 --> 30:12.200
میدونم! یالا برین دیگه

30:47.486 --> 30:48.779
سلام لورلای

30:49.404 --> 30:50.697
سلام لوتر

30:54.075 --> 30:55.075
بفرما

30:55.535 --> 30:56.535
بشین

31:13.470 --> 31:15.180
ممنون که این وقت شب اومدی

31:15.555 --> 31:17.097
کافه‌تریا باید الان بسته میشد

31:17.098 --> 31:19.726
ولی از نفوذم استفاده کردم تا بتونیم اینجا قرارمونو بذاریم

31:22.604 --> 31:24.940
مطمئنی یه چایی یا قهوه نمیخوری؟

31:25.857 --> 31:27.651
کلی کار ریخته سرم

31:28.068 --> 31:29.402
میشه زودتر جمعش کنی؟

31:30.195 --> 31:31.321
باشه

31:32.697 --> 31:34.407
متاسفم که دزدیدنت

31:34.658 --> 31:36.367
مجبور بودیم دست به همچین کارایی بزنیم

31:36.368 --> 31:40.455
چون حاضر نبودی از کلوپی که برادرم اینقدر بهش علاقه داره بری

31:41.081 --> 31:42.957
تازه میخواستیم امتحانش کنیم

31:42.958 --> 31:46.503
ببینیم اگه بیفتی تو خطر میاد نجاتت بده یا نه

31:49.714 --> 31:51.258
پس حق با لوکی بود

31:51.967 --> 31:53.927
تو همه‌کاره‌ای

31:55.554 --> 31:56.596
بهم بگو

31:56.888 --> 32:00.267
چرا داری مجبورم میکنی کلوپ کیو.ای.دی رو ول کنم؟

32:01.393 --> 32:02.644
چه اتفاقی داره میفته؟

32:03.436 --> 32:05.564
چرا اینقدر رو این قضیه حساسی؟

32:05.981 --> 32:09.234
مگی حتما بارها بهت گفته که میخواد کمکت کنه

32:10.110 --> 32:11.319
حقیقتش اینه که

32:12.946 --> 32:14.613
ما فقط داریم سعی میکنیم ازت محافظت کنیم

32:14.614 --> 32:18.201
...از هر خطری که ممکنه با ارتباطت با برادرم سرت بیاد

32:19.619 --> 32:21.329
رئا رو که میشناسی نه؟

32:22.080 --> 32:24.374
و میدونی چه بلایی سرش اومد

32:25.667 --> 32:26.668
آره

32:27.377 --> 32:28.712
لوکی گفت

32:29.379 --> 32:30.714
اون کشته شده

32:31.214 --> 32:33.425
توسط یه نفر که فقط به اسم "ام" میشناسنش

32:34.175 --> 32:36.469
و چرا باید یه دختر بی‌گناه رو بکشن؟

32:40.015 --> 32:42.809
چون خیلی به لوکی نزدیک بود

32:45.520 --> 32:48.815
هر تصادفی یه تلفاتیم داره لورلای

32:50.275 --> 32:51.317
بیشتر از نیمی از سال گذشته

32:51.318 --> 32:55.405
برادرم یه سری پرونده رو بررسی کرد که همه‌شون وصل میشدن به یه نفر

32:55.947 --> 32:57.115
که فقط به اسم "ام" معروف بود

32:58.199 --> 33:01.160
و این ام ظاهرا با کشتنِ تنها دوست برادرم

33:01.161 --> 33:03.830
تلافی کرده

33:04.664 --> 33:07.334
رئا شد همون تلفات

33:09.169 --> 33:10.170
خب

33:11.129 --> 33:13.965
این چه ربطی به دزدیدن من داره؟

33:14.007 --> 33:15.884
اون ام هنوز داره فعالیت میکنه

33:16.801 --> 33:20.263
و تو با نزدیک شدنت به لوکی

33:21.806 --> 33:23.808
ممکنه تلفات بعدی باشی

33:25.602 --> 33:27.187
ما داریم سعی میکنیم جلوشو بگیریم

33:27.896 --> 33:31.191
خودم شخصا از مگی خواستم راضیت کنه که کلوپو ول کنی

33:32.108 --> 33:33.548
ولی انگار تو نمیخوای

33:35.862 --> 33:39.115
انگار حاضری به خاطر لوکی ریسک کنی

33:40.742 --> 33:41.826
برام سواله چرا

33:43.036 --> 33:44.036
خب

33:44.788 --> 33:47.499
اگه قراره منم بشم تلفات

33:48.375 --> 33:49.626
فکر نمیکنی

33:50.126 --> 33:54.547
خودم باید آماده هر اتفاقی که برام میفته باشم

33:55.340 --> 33:56.383
مگه نه؟

33:59.094 --> 34:01.179
لوکی عاشق معماست

34:03.264 --> 34:06.685
و تو هم براش یه معمایی لورلای

34:07.936 --> 34:09.688
اون تو رو به چشم یه آدم نمیبینه

34:10.939 --> 34:14.025
تو رو مثل یه پازل میبینه که باید حلش کنه

34:15.568 --> 34:17.152
داشتم با خودم فکر میکردم که

34:17.153 --> 34:20.198
جفتتون دارین تلاش میکنین از یه گذشته تلخ فرار کنین

34:21.825 --> 34:26.871
ببین لوکی یه آدم مهم تو زندگیشو از دست داده

34:28.081 --> 34:30.166
و برام سواله تو چطور؟

34:30.709 --> 34:32.627
تو مدرسه قبلیت چه اتفاقی افتاد؟

34:35.171 --> 34:36.840
اتفاقی افتاده؟

34:41.261 --> 34:44.931
الان میفهمم چرا برادرت از دستت کلافه میشه

34:48.059 --> 34:50.353
فکر میکنی از همه ما بیشتر میفهمی

34:51.896 --> 34:52.981
خب که چی؟

34:54.274 --> 34:55.525
...فکر میکنی

34:56.026 --> 35:00.655
میتونی واسه همه تصمیم بگیری و هر کاری

35:00.697 --> 35:02.699
که فکر میکنی اشتباهه رو درست کنی

35:05.285 --> 35:08.538
لورلای خیالت راحت من همچین قصدی ندارم

35:10.957 --> 35:12.167
هر چی تو بگی

35:13.001 --> 35:14.669
حالا اگه اجازه بدی

35:15.253 --> 35:16.588
باید برم

35:21.051 --> 35:22.761
یه چیز دیگه لورلای

35:24.429 --> 35:25.889
این فقط یه حدسه

35:27.140 --> 35:29.976
ولی لوکی ممکنه تو رو طعمه کنه

35:30.060 --> 35:31.436
که ام رو بکشونه بیرون

35:33.438 --> 35:35.190
درست مثل پنیر تو تله موش

35:36.775 --> 35:38.151
امیدوارم اشتباه کرده باشم

36:03.051 --> 36:05.261
هی شماها خیلی جوگیرین

36:05.553 --> 36:07.097
...واقعا

36:07.597 --> 36:09.516
دارین منو مسخره میکنین

36:10.308 --> 36:12.060
کسی اونجا نیست؟

36:13.520 --> 36:14.812
...اینا دیگه کین

36:14.813 --> 36:16.523
جوگیر! جوگیر

36:17.899 --> 36:19.441
راستشو بهم بگو

36:19.442 --> 36:21.986
دیگه دلت واسه من نمیلرزه؟

36:47.011 --> 36:48.888
راستشو بهم بگو

36:50.682 --> 36:53.351
دیگه دلت واسه من نمیلرزه؟

36:54.853 --> 36:57.188
یکی دیگه تو دلت جا باز کرده؟

36:59.899 --> 37:01.400
اگه اینجوریه

37:01.401 --> 37:03.278
بهت قول میدم

37:05.155 --> 37:07.240
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

37:07.824 --> 37:11.953
تا آخر عمرت دیگه منو نمیبینی

37:13.121 --> 37:14.497
خداحافظ

37:24.048 --> 37:25.133
هی؟

37:26.259 --> 37:27.802
کیه؟

37:28.845 --> 37:31.723
هی بازم شمایین! چقدر جوگیرین

37:35.852 --> 37:38.604
...دارین منو میترسونین. بچه‌ها واقعا

37:38.605 --> 37:41.524
بسه دیگه این شوخیا! بسه

37:50.200 --> 37:51.201
لوکی؟

37:51.910 --> 37:53.328
تویی؟

37:57.790 --> 37:59.250
اینجا چیکار میکنی؟

37:59.792 --> 38:03.504
تصمیم گرفتم که یه سری کارا رو تو کلوپ کیو.ای.دی انجام بدم

38:03.963 --> 38:06.507
و تصمیم گرفتم منتظرت بمونم

38:06.925 --> 38:07.925
داری میری خونه؟

38:07.926 --> 38:08.926
اوهوم

38:11.554 --> 38:12.722
چیزی شده؟

38:16.309 --> 38:19.896
انگار فکرت داره تو فضا سیر میکنه

38:23.358 --> 38:25.068
میتونم یه چیزی بپرسم؟

38:25.902 --> 38:27.195
آره بپرس

38:28.696 --> 38:31.950
امیدوارم یه سوال مهم باشه

38:42.710 --> 38:44.254
گشنته؟

38:47.257 --> 38:48.549
همین؟

38:49.968 --> 38:51.094
نه

38:52.178 --> 38:53.513
هیچ سوال فرضی

38:53.888 --> 38:55.223
اگزیستانسیال

38:55.723 --> 38:57.934
یا متافیزیکی نداری؟

38:59.018 --> 39:00.228
هیچی

39:01.187 --> 39:03.647
چون خودم خیلی گشنمه

39:03.648 --> 39:05.024
فقط برام سوال بود

39:06.734 --> 39:07.986
میتونیم یه چیزی بخریم

39:10.780 --> 39:11.864
اوکی

39:14.450 --> 39:15.535
آره

39:16.452 --> 39:17.912
این فقط یه حدسه

39:18.538 --> 39:21.249
لوکی ممکنه تو رو طعمه کنه که ام رو بکشونه بیرون

39:21.958 --> 39:23.167
امیدوارم اشتباه کرده باشم

39:36.055 --> 39:37.265
اوضاع چطوره؟

39:38.766 --> 39:41.769
امور دانشجویی تصمیم گرفته یه هفته معلقم کنه

39:42.020 --> 39:45.565
به خاطر اون سر و صدایی که اون روز تو خوابگاه سفید به پا کردم

39:47.317 --> 39:48.693
ولی سریع حرفشونو پس گرفتن

39:49.527 --> 39:52.572
برادرم یه کاری کرد و تعلیقم لغو شد

39:52.613 --> 39:53.948
چه بهتر

39:54.991 --> 39:58.911
نمیتونم اتاق کلوپ رو بی تو تصور کنم

39:59.912 --> 40:02.122
نمیتونم مشتری راه بندازم

40:02.123 --> 40:04.876
یا تنهایی پرونده حل کنم

40:05.835 --> 40:07.502
حتی اگه معلق میشدم

40:07.503 --> 40:10.173
در هر صورت تو اتاق کلوپ میموندم

40:11.132 --> 40:13.009
فقط نمیتونستم برم سر کلاسا

40:13.343 --> 40:14.844
ولی هنوزم میتونستم

40:15.345 --> 40:16.596
کارای کلوپ رو ردیف کنم

40:17.388 --> 40:18.848
و راستشو بخوای

40:19.474 --> 40:21.059
ترجیح میدادم معلق شم

40:22.101 --> 40:26.428
که مجبور نشم الکی به حرفای استادای خسته‌کننده گوش بدم

40:27.940 --> 40:32.715
امیدوارم حداقل از این اتفاقی که افتاد یه درسی گرفته باشی

40:33.404 --> 40:36.741
تازه فکر کنم باید از برادرت تشکر کنی

40:37.200 --> 40:38.867
اگه اون نبود

40:38.868 --> 40:40.948
الان احتمالا نمیتونستی بری سر کلاس

40:41.079 --> 40:42.246
واسه چی آخه؟

40:43.539 --> 40:47.168
شورای صنفی از طریق اون ازمون کمک خواست

40:47.502 --> 40:49.992
وظیفه‌شونه که گندکاریامونو جمع کنن

40:50.505 --> 40:52.048
اونا باید از ما تشکر کنن

40:52.423 --> 40:53.883
نه برعکس

41:08.606 --> 41:09.815
راستی

41:09.816 --> 41:13.152
فهمیدم کسی که دارن ازش اخاذی میکنن تو شورای صنفیه

41:13.486 --> 41:14.654
واقعا؟

41:17.907 --> 41:19.492
تعجب میکنی اگه بدونی

41:20.326 --> 41:22.494
که چارلز ملیتون

41:22.495 --> 41:24.872
به یه مشکلی که یه مشتری دیگه برامون آورده بود، وصله

41:26.040 --> 41:27.457
اون دختره رو یادته

41:27.458 --> 41:30.211
که دامنش چند سانت بالای زانوش بود؟

41:30.753 --> 41:32.546
مدونا بارسلون؟

41:32.547 --> 41:34.674
همونی که دوستش بهش خیانت کرد؟

41:35.133 --> 41:38.593
شاید به زیباییم حسودی میکنن؟

41:38.594 --> 41:41.139
مدونا بترکون دختر

41:41.597 --> 41:42.682
همون

41:43.182 --> 41:45.560
این دو تا پرونده چه ربطی به هم دارن؟

41:47.186 --> 41:50.314
اون بود که از دوست ملینا اخاذی کرد

41:51.190 --> 41:55.486
تا اطلاعات خجالت‌آور مشتری قبلیمونو بهش بده

41:56.946 --> 41:59.157
منظورت مدوناست دیگه؟

41:59.532 --> 42:03.452
ظاهرا یکی بهش دستور داده از شورای صنفی در ازای

42:03.453 --> 42:06.247
عکسای آبروبر آتو بگیره

42:07.248 --> 42:09.125
پس یه نفر سومم این وسط هست؟

42:09.750 --> 42:10.877
کی؟

42:11.711 --> 42:15.298
اون هویت این فرد ناشناس رو نمیشناسه

42:16.591 --> 42:18.676
فقط آنلاین با هم در ارتباطن

42:20.011 --> 42:23.014
و اکانتی که استفاده میکنن یه ایمیل فیکه

42:25.099 --> 42:26.601
ببخشید

42:26.851 --> 42:29.478
مزاحم شدم؟

42:29.479 --> 42:32.772
اگه سرتون شلوغه بعدا میام

42:32.773 --> 42:35.943
نه نه بفرمایین بشینین

42:37.111 --> 42:40.990
پرونده‌ای دارین که برامون بیارین؟

42:41.240 --> 42:43.367
چطوری میتونیم کمکتون کنیم؟

42:44.494 --> 42:46.287
من ژنوام

42:47.330 --> 42:49.581
هم‌کلاسیم گم شده

42:49.582 --> 42:54.378
مطمئنم میشناسیش چون قبلا هم ازتون کمک خواسته

42:55.254 --> 42:58.590
شرمنده ولی ما به خیلیا کمک کردیم

42:58.591 --> 43:00.551
داری راجع به کی حرف میزنی؟

43:01.260 --> 43:03.054
مدونا بارسلون

43:04.972 --> 43:07.016
من و مدونا هم‌خوابگاهیم

43:07.725 --> 43:10.186
دیشب نیومد خونه

43:10.645 --> 43:14.899
حتی رفتم تئاتر چون میدونستم اونجا تمرین داره

43:15.483 --> 43:17.944
حتی برگشتم کلیدای خوابگاهمو بردارم

43:20.821 --> 43:22.698
چون یادم رفته بود

43:24.408 --> 43:27.537
گفت دیر میاد

43:28.996 --> 43:31.415
ولی هیچوقت پیداش نشد

43:31.958 --> 43:34.835
حتی یه زنگ و پیامم نداد

43:38.798 --> 43:43.469
خب چجوری با این چیزا نتیجه گرفتی که گم شده؟

43:43.886 --> 43:46.347
شاید رفته پیش یکی از اون هزار تا خاطرخواهش

43:47.515 --> 43:49.767
ولی امروز کلاسم نیومد

43:50.601 --> 43:55.231
چندین بار بهش زنگ زدم ولی در دسترس نیست

43:56.190 --> 43:59.651
از پسرایی که ممکنه پیششون باشه پرسیدم

43:59.652 --> 44:02.613
ولی مدونا با هیچکدومشون تماس نگرفته

44:03.489 --> 44:06.492
هیچکس ندیدتش که از دانشگاه بزنه بیرون؟

44:08.327 --> 44:12.956
از نگهبانا پرسیدم و عکسشو نشون دادم

44:12.957 --> 44:16.085
که دیدن مدونا بره بیرون یا نه

44:16.419 --> 44:19.255
ولی ندیدنش

44:20.840 --> 44:23.968
همه چیو به پلیس دانشگاه گزارش دادم

44:25.177 --> 44:28.930
ولی فکر کنم طول بکشه تا پیداش کنن

44:28.931 --> 44:31.183
چون سرشون خیلی شلوغه

44:31.851 --> 44:35.980
واسه همین اومدم پیش شما

44:38.566 --> 44:39.609
خب

44:41.527 --> 44:43.321
با این پرونده موافق نیستم

44:45.156 --> 44:48.200
ارزش وقت گذاشتن نداره

44:49.118 --> 44:51.329
هر وقت مطمئن شدین گم شده

44:52.079 --> 44:55.206
میتونی برگردی پیشمون یا این پرونده رو بسپاری به پلیس دانشگاه

44:55.207 --> 44:56.334
لوکی

44:58.419 --> 45:02.131
مطمئنی مدونا نرفته جای دیگه؟

45:02.840 --> 45:05.091
همیشه بهم میگه

45:05.092 --> 45:07.720
یا بهم پیام میده وقتی میره جایی

45:08.137 --> 45:12.141
ولی این دفعه هیچی نگفت و حتی یه آمارم نداد

45:13.142 --> 45:16.812
تا وقتی ثابت نشه دوستت واقعا گم شده

45:17.855 --> 45:19.690
این پرونده ارزش وقت گذاشتن نداره

45:20.316 --> 45:24.820
اگه فکر میکنی مدونا گم نشده بیا به ژنوا ثابتش کنیم

45:25.154 --> 45:27.281
مگه کلوپ کیو.ای.دی واسه همین کارا نیست؟

45:27.615 --> 45:30.034
کمک به آدما! مگه نه؟

45:31.327 --> 45:32.328
باشه

45:32.536 --> 45:34.705
ثابت میکنیم که دوستت گم نشده

45:35.331 --> 45:37.375
و الکی داری حرص میخوری

45:38.542 --> 45:41.087
زنگ میزنم به حراست دانشگاه

45:41.671 --> 45:43.797
بدجور بهم بدهکارن

45:43.798 --> 45:49.428
مطمئنم میذارن دوربینای دیروزو چک کنم

45:51.555 --> 45:54.266
میبینیم مدونا از دانشگاه میره بیرون

45:54.517 --> 45:56.060
و چک میکنیم ببینیم با کسی هست یا نه

46:04.944 --> 46:07.071
آخرین بار کی تو دانشگاه دیدیش؟

46:07.738 --> 46:10.658
حدودای یه ربع به ۵؟

46:12.326 --> 46:14.953
دانشگاه فقط یه در ورودی و خروجی داره

46:14.954 --> 46:18.040
پس سریع میفهمیم رفته بیرون یا نه

46:30.678 --> 46:32.179
میشه دوباره چکش کنیم؟

46:36.600 --> 46:40.688
بهت که گفتم از دانشگاه نرفته بیرون

46:42.148 --> 46:45.943
خروجی دیگه‌ای نیست که مدونا ازش رفته باشه؟

46:46.402 --> 46:47.695
نه خانم

46:49.155 --> 46:50.698
هنوزم همون شیفته؟

46:51.699 --> 46:53.826
بله، هنوز مولدونگه

46:55.494 --> 46:57.705
پس پرونده خفنیه

46:58.664 --> 47:00.708
اگه مدونا واقعا نرفته باشه

47:01.041 --> 47:03.294
باید هنوز تو دانشگاه باشه

47:03.961 --> 47:05.921
ممکنه تو یکی از اتاقا کشته شده باشه

47:06.255 --> 47:10.091
و این ممکنه پرونده جسد گمشده باشه

47:10.092 --> 47:11.385
لوکی بیا بریم

47:12.845 --> 47:15.765
پیداش میکنیم. باشه؟

47:19.101 --> 47:20.978
سلام آقا

47:22.354 --> 47:25.148
من همونم که اول صبح ازتون سوال پرسیدم

47:25.149 --> 47:29.779
فقط میخوام مطمئن شم واقعا دوستم رو ندیدین؟

47:32.615 --> 47:36.285
عمرا یادم بره، خیلی زیباست

47:36.786 --> 47:39.413
حافظم خیلی خوبه سریع میشناختمش

47:42.291 --> 47:44.668
گم شدن دانشجوها الان زیاد شده؟

47:45.878 --> 47:48.255
دانشجوی دیگه‌ای هم گم شده؟

47:48.464 --> 47:49.507
آره

47:50.591 --> 47:53.593
پلیسای دانشگاه اومدن اینجا

47:53.594 --> 47:58.224
...پرسیدن: دوتا دانشجوی دختر دیدم یا نه

47:58.599 --> 48:02.686
و بعد پرسیدن: دوشنبه و سه‌شنبه از ساختمون رفتن بیرون یا نه

48:02.853 --> 48:06.649
دیدم رفتن تو ولی بیرون اومدنشونو ندیدم

48:07.316 --> 48:09.568
حیف شد خیلی دخترای خوبی بودن

48:09.985 --> 48:11.946
امیدوارم خانواده‌شون زود پیداشون کنن

48:13.322 --> 48:14.740
چند تا سوال دارم

48:15.449 --> 48:16.450
اول اینکه

48:17.201 --> 48:19.912
دیدیم ساعت ۷ از پشت میزت بلند شدی رفتی

48:20.454 --> 48:22.206
اون موقع کجا رفتی؟

48:24.959 --> 48:26.918
این کارمونه دیگه

48:26.919 --> 48:29.088
که آمار دانشجوها رو بگیریم

48:29.588 --> 48:30.923
که رفتن یا نه

48:31.632 --> 48:33.967
همه اتاقا رو هم چک میکنیم

48:33.968 --> 48:36.470
ببینیم کسی مونده یا نه

48:36.846 --> 48:38.681
همه طبقه‌ها رو چک کردم

48:41.141 --> 48:42.893
طبقه پنجم همونجا که تئاتره

48:43.269 --> 48:45.104
چیز مشکوکی ندیدی؟

48:46.605 --> 48:47.857
نه والا

48:49.608 --> 48:51.068
همیشه گشت میزنی؟

48:51.944 --> 48:54.238
چون یکشنبه شیفت بودم آره

48:55.573 --> 48:58.576
تو هیچکدوم از طبقه‌ها چیز عجیبی ندیدی؟

49:01.287 --> 49:03.747
یه اتاق طبقه چهارم

49:04.039 --> 49:05.624
درش بسته نمیشه

49:05.916 --> 49:08.878
هر جور میبندمش بازم باز میشه

49:09.545 --> 49:12.590
و تو زیرزمین پیش اتاق آناتومی

49:13.173 --> 49:15.009
همیشه یه بوی بدی میاد

49:15.676 --> 49:18.137
بعضی وقتا حس میکنم یکی اونجاست

49:18.429 --> 49:21.015
ولی وقتی سرک میکشم هیچکس نیست

49:21.891 --> 49:23.809
اصلا نرفتم تو بگردم

49:24.518 --> 49:29.148
چون پشمام میریخت یه جسد واقعی ببینم

49:33.569 --> 49:34.737
ممنون

49:35.821 --> 49:36.864
خواهش میکنم

49:39.325 --> 49:40.492
ممنون رئیس

49:43.329 --> 49:44.788
رئیس چی گفت؟

49:45.956 --> 49:50.419
ظاهرا خودشون در جریان پرونده‌های دخترای گمشده هستن

49:51.503 --> 49:53.088
ولی هنوز هیچ سرنخی ندارن

49:54.381 --> 49:59.678
اون دو تا دختر دیگه اسمشون مایلین کانلاس و میشل دگوزمانه

50:00.930 --> 50:03.640
چند روز پیش کل دانشگاهو گشتن

50:03.641 --> 50:05.184
ولی هیچ جسدی پیدا نکردن

50:05.643 --> 50:09.647
یا ردی که نشون بده یکیشون یا جفتشون کشته شدن

50:11.315 --> 50:13.484
به آدم‌ربایی واسه باج‌گیری نمیخوره

50:13.692 --> 50:16.320
چون هیچکس با خانواده‌شون تماس نگرفته

50:17.738 --> 50:20.950
احتمال زیاد قتله

50:22.284 --> 50:24.078
ولی جسداشون کجا میتونه باشه؟

50:25.955 --> 50:28.999
نکنه قاتل زنجیره‌ایه؟

50:29.917 --> 50:31.752
انگار یه الگویی داره

50:31.961 --> 50:35.506
مایلین، میشل، مدونا

50:36.507 --> 50:40.386
همشون غیب شدن انگار جادویی در کاره

50:42.346 --> 50:44.682
احتمالا حق با توئه لورلای

50:45.474 --> 50:46.683
کسی که پشت این اتفاقاته

50:46.684 --> 50:48.811
حتما جادو کرده که غیبشون کرده

50:49.728 --> 50:51.146
جدی میگی؟

50:51.271 --> 50:54.191
یه پرونده دیگه هست که شاید به این وصل باشه

50:55.401 --> 50:57.653
پرونده آزمایشگاه شیمی یادته؟

51:00.781 --> 51:02.491
طبق گفته رئیس استرادا

51:03.033 --> 51:06.286
مواد شیمیایی که از آزمایشگاه گم شده

51:06.370 --> 51:08.163
سدیم هیدروکسیده

51:09.331 --> 51:12.042
اولش ذهنم درگیر بود که چرا یکی باید اینا رو بدزده

51:13.252 --> 51:18.048
بعد متوجه شدم که میتونه باعث شه غیب شدن مثل یه جادو اتفاق بیفته

51:21.218 --> 51:23.512
ببخشید من شیمی بلد نیستم

51:23.762 --> 51:25.139
به چه دردی میخوره؟

51:27.099 --> 51:28.809
واسه لوله‌بازکنی استفاده میشه

51:29.393 --> 51:31.477
میریزش تو چاه

51:31.478 --> 51:34.356
که موهایی که لوله رو بستن آب کنه

51:35.399 --> 51:37.192
واسه آب کردن جسدم جواب میده

51:37.735 --> 51:39.069
جسد آدما

51:42.239 --> 51:43.615
چند ساعت بهش وقت بدی

51:44.033 --> 51:45.743
هیچ ردی باقی نمیذاره

51:46.618 --> 51:48.037
به جز دندونا

51:48.746 --> 51:49.913
و ناخنا

51:54.835 --> 51:55.961
حالا

51:56.920 --> 52:01.133
حدس بزن کی میتونه پشت این معماهای به هم گره خورده باشه؟

52:01.800 --> 52:03.426
همونی که از جنسیس خواست

52:03.427 --> 52:06.305
بطری‌های سدیم هیدروکسید رو از آزمایشگاه بدزده

52:07.222 --> 52:10.433
و کسی که شاکی شد از اینکه آبروی مدونا بارسلون

52:10.434 --> 52:14.146
با اون راز کثیفش کاملا نرفت

52:14.438 --> 52:18.275
کسی که تصمیم گرفت از یه روش بی‌رحمانه ولی تمیز

52:18.776 --> 52:22.613
واسه سر به نیست کردن کسی که رو مخش بود استفاده کنه

52:23.530 --> 52:24.698
ام؟

52:26.867 --> 52:29.661
با توجه به اینکه این کارا چقدر بی‌نقص انجام شده

52:30.412 --> 52:32.748
فقط کار ام میتونه باشه

52:33.791 --> 52:35.918
ولی من به جنایت بی‌نقص اعتقادی ندارم

52:36.043 --> 52:39.213
چون کسایی که این کارا رو میکنن آدمن

52:41.381 --> 52:43.967
ممکنه اشتباه کنن و بی‌نقص نباشن

52:45.052 --> 52:47.762
حتما یه جاها اشتباهاتی کرده

52:47.763 --> 52:49.389
که ما رو میرسونه بهش

52:50.432 --> 52:52.559
خیلی مشتاقم این پرونده رو حل کنم

52:54.228 --> 52:55.771
و متوجه یه چیزی شدم

52:59.483 --> 53:01.527
میخواد بهم یه پیامی برسونه

53:02.277 --> 53:05.239
واسه همینه که اسم همه مقتولا با ام شروع میشه

53:08.450 --> 53:12.579
این ام هر کاری میکنه که رو مخ من رژه بره

53:13.330 --> 53:14.832
اگه واقعا خودشه

53:15.707 --> 53:17.334
امیدوارم دیر نشده باشه

53:18.168 --> 53:21.588
و بتونیم گم‌شده‌ها رو پیدا کنیم

53:25.843 --> 53:28.053
لوکی من میرم

53:28.762 --> 53:29.971
هنوز کلاس دارم

53:29.972 --> 53:33.475
اگه اطلاعات جدیدی از پرونده شد بهم خبر بده

53:34.643 --> 53:37.271
تو چی؟ کلاس نمیری؟

53:39.189 --> 53:42.651
احتمالا امروز کلاسامو نرم که رو این پرونده کار کنم

54:20.022 --> 54:23.400
آخرین بار مایلین و میشل حدود ۵ عصر تو دانشگاه دیده شدن

54:25.777 --> 54:29.364
مایلین آخرین بار تو اتاق ۲۰۵ که آخرین کلاسش بوده دیده شده

54:35.120 --> 54:37.163
میشل آخرین بار تو اتاق کلوپ زبان، قبل اینکه

54:37.164 --> 54:38.624
غیبش بزنه، دیده شده

54:40.584 --> 54:43.295
مدونا هم تو سالن اجتماعات بوده

54:44.421 --> 54:47.424
همه اتاقا رو گشتم ولی هیچ رد خونی نبود

54:49.509 --> 54:51.552
پس مثل پرونده جنینه

54:51.553 --> 54:55.182
که قاتلو میشناختن و با میل خودشون رفتن؟

55:03.899 --> 55:07.152
بعیده. حتی یه دوست مشترکم ندارن

55:11.448 --> 55:16.035
قاتل چجوری قربانیا رو جابجا کرده که هیچکس نفهمیده؟

55:16.036 --> 55:19.581
شاید باید از رئیس استرادا واسه پیدا کردنشون کمک بگیریم

55:24.336 --> 55:28.382
نه. اگه پای ام وسطه نمیخوام پای پلیس بیاد وسط

55:28.632 --> 55:30.259
ام مال منه

55:32.928 --> 55:34.137
ببخشید؟

55:34.471 --> 55:37.933
داریم فعالیت میکنیم. لطفا اون گوشیو بده به من

55:38.183 --> 55:40.726
شرمنده خانم. خیلی مهمه

55:40.727 --> 55:42.896
بعد کلاس بهتون پسش میدم

55:43.981 --> 55:45.148
لطفا؟

55:57.327 --> 55:58.870
لوکی لطفا جواب بده

56:02.457 --> 56:04.626
ببخشید! ببخشید! عجله دارم

56:07.879 --> 56:09.506
ای بابا

56:13.677 --> 56:14.970
چیشده

56:16.805 --> 56:18.849
گوشیو جواب بده. یالا

56:45.042 --> 56:46.335
...لوکی چرا

56:49.463 --> 56:51.590
اوه ببخشید

56:58.764 --> 56:59.931
صبر کن

57:00.891 --> 57:03.018
چرا قیافه‌ت برام آشناست؟

57:15.238 --> 57:16.823
جان باتیستا؟

57:18.283 --> 57:20.368
جان باتیستا منشی

57:20.369 --> 57:22.579
چه بلایی سر آیزاک آوردی ها؟ -
جان حرفمو باور کن -

57:23.705 --> 57:26.083
پس چرا لباس نظافتچیا رو پوشیدی؟

57:45.977 --> 57:47.270
کمک

57:59.699 --> 58:01.493
کمک

59:55.315 --> 59:56.483
تو؟

59:56.858 --> 59:58.902
تو بودی که دزدیدیشون؟

59:59.444 --> 01:00:00.654
آره منم

01:00:01.279 --> 01:00:02.948
و حالا نوبت توئه

01:01:23.737 --> 01:01:26.990
انگار بازم باید به اون یارو درس حسابی بدیم

01:01:27.282 --> 01:01:30.285
ببینیم این‌دفعه چه غلطی میکنه

01:01:33.079 --> 01:01:34.372
بیدار شد

01:01:58.647 --> 01:02:00.397
من هنوز نمیخوام بمیرم

01:02:00.398 --> 01:02:02.983
میخوام به آرزوهام برسم

01:02:02.984 --> 01:02:06.738
هنوز میخوام لوکی و خودمو بیشتر بشناسم

01:02:07.197 --> 01:02:09.532
واسه یه زن، غریزه زنده موندنت قابل تحسینه

01:02:16.831 --> 01:02:20.543
من فقط اونو به اسم "ام" میشناختم همین

01:02:20.919 --> 01:02:23.003
اون همه جا هست لورلای

01:02:23.004 --> 01:02:26.674
همه جا چشم و گوش داره

01:02:26.675 --> 01:02:30.594
موریا! موریارتی

01:02:30.595 --> 01:02:33.847
موریا! موریارتی

01:02:33.848 --> 01:02:37.018
موریارتی یه پروفسور ریاضیه

01:02:37.727 --> 01:02:39.645
که به ناپلئون جنایت معروفه

01:02:39.646 --> 01:02:43.566
کسی که پشت نصف کارای شیطانی این دنیاست

01:02:44.000 --> 01:03:00.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی