WEBVTT 02:40.000 --> 03:27.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی 03:29.941 --> 03:34.529 یه دانشجو به اسم چارلز ملیتون یه سری عکس آبروبر از دوستم داره 03:34.737 --> 03:36.281 حواست کجاست لوکی؟ 03:40.410 --> 03:42.704 همه عکس‌ها و فایل‌های دردسرساز اینجاست 03:42.954 --> 03:44.581 شرمنده که دادم دزدیدنت 03:44.789 --> 03:47.916 پس حق با لوکی بود تو همه‌کاره‌ای 03:47.917 --> 03:49.001 بیشتر از شش ماه پیش 03:49.002 --> 03:51.003 برادرم یه سری پرونده رو بررسی کرد 03:51.004 --> 03:53.965 که همه‌شون به یه نفر وصل میشدن که فقط به اسم ام میشناسنش 03:54.424 --> 03:56.593 هم‌کلاسیم گم شده 03:57.719 --> 04:00.638 فقط دارم آشغالا رو جمع میکنم خانم - آها - 04:01.681 --> 04:03.224 جان باتیستا؟ 04:04.475 --> 04:07.854 تو؟ تو بودی که دزدیدیشون؟ 04:08.188 --> 04:09.814 و حالا نوبت توئه 04:18.740 --> 04:20.825 نوبت توئه 04:23.828 --> 04:25.455 دارم التماست میکنم، خواهش میکنم 04:36.174 --> 04:37.300 لورلای 04:40.720 --> 04:41.804 لورلای 04:45.850 --> 04:46.935 لورلای 05:05.245 --> 05:08.373 انگار بازم باید به اون یارو درس عبرت بدیم 05:09.165 --> 05:11.918 ببینیم بازم آدم نمیشه 05:14.837 --> 05:16.130 بیدار شد 05:29.102 --> 05:30.770 یعنی اینجا آخر خطه؟ 05:34.983 --> 05:37.026 من هنوز نمیخوام بمیرم 05:40.780 --> 05:43.741 میخوام به آرزوهام برسم 05:45.410 --> 05:48.079 و دوستای بیشتری پیدا کنم 05:50.707 --> 05:53.293 هنوز میخوام خودمو بشناسم 05:55.503 --> 05:58.255 هنوز میخوام با بابام حرف بزنم 05:58.256 --> 06:02.176 و میخوام بفهمم چرا بعد از رفتن تو 06:02.510 --> 06:04.512 اینقدر ازم دور شد 06:06.597 --> 06:09.142 میخوام رابطه‌مونو درست کنیم 06:11.519 --> 06:14.188 ولی اگه قسمتم همینه 06:15.940 --> 06:17.608 کاریش نمیشه کرد 06:18.693 --> 06:21.821 هر چقدرم سعی کنم فرار کنم 06:22.363 --> 06:24.490 بازم پیدام میکنه 06:25.533 --> 06:26.868 یعنی واقعا تموم شد؟ 06:28.411 --> 06:30.830 دیگه کسی نمونده کمکم کنه؟ 06:34.834 --> 06:36.336 اوه لوکی 06:38.254 --> 06:39.339 خواهش میکنم 06:39.756 --> 06:41.132 کمکم کن 06:42.008 --> 06:44.510 لوکی کمک 06:50.850 --> 06:52.769 ♪ سایه‌ها ♪ 06:53.061 --> 06:55.772 ♪ تو تاریکی دارن میخزن ♪ 06:56.481 --> 07:00.525 ♪ زل زدن بهت و راهتو بستن ♪ 07:00.526 --> 07:04.072 ♪ انگار که نمیشه از این خط رد شد ♪ 07:05.031 --> 07:08.617 ♪ واسه هر یه جیغ و هر یه لرزشی ♪ 07:08.618 --> 07:11.787 ♪ فقط این در و دیوارا شاهدن ♪ 07:11.788 --> 07:14.748 ♪ همه صداها اینجا حک شدن ♪ 07:14.749 --> 07:19.253 ♪ مثل آتیش و گلوله واسه خاطراتت ♪ 07:20.630 --> 07:22.757 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 07:24.008 --> 07:26.386 ♪ خطرا کمین کردن که ضربه بزنن ♪ 07:27.470 --> 07:31.140 ♪ چون این دنیا ♪ 07:31.808 --> 07:34.434 ♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪ 07:34.435 --> 07:36.896 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 07:37.897 --> 07:40.024 ♪ چشماتو وا کن ♪ 07:41.317 --> 07:44.862 ♪ چون این دنیا ♪ 07:45.571 --> 07:48.115 ♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪ 07:48.116 --> 07:52.954 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 08:03.464 --> 08:05.007 بالاخره بیدار شدی لورلای 08:05.675 --> 08:06.592 چه به موقع 08:06.593 --> 08:11.806 میخوای بدونی چه بلایی سر اون دانشجوهای گمشده اومده نه؟ 08:12.723 --> 08:14.142 الان بهت میگم 08:14.809 --> 08:18.187 اول دونه دونه کشتمشون 08:19.564 --> 08:22.275 دونه دونه 08:24.819 --> 08:26.571 بعد آبشون کردم 08:28.322 --> 08:30.116 میدونی دیگه آبشون کردم 08:33.286 --> 08:34.996 ولی چون تو خیلی خاصی 08:39.459 --> 08:41.502 زنده زنده آبت میکنم 08:49.385 --> 08:51.220 هی اینو میبینی؟ 08:55.516 --> 08:58.603 چیه؟ همینه. آماده‌ای ها؟ 08:59.770 --> 09:01.397 آماده‌ای؟ 09:02.482 --> 09:04.066 وقتشه 09:06.235 --> 09:07.612 چقدر دردسر داره 09:08.404 --> 09:09.906 کجا بودیم؟ 09:10.948 --> 09:12.408 وقتشه 09:14.785 --> 09:16.037 لعنتی 09:18.706 --> 09:21.584 شر درست نکنیا باشه؟ برمیگردم سراغت 09:22.210 --> 09:25.630 فقط میرم جواب اینو بدم باشه؟ 09:31.052 --> 09:33.053 صدات درنیاد 09:33.054 --> 09:34.179 صدات درنیاد 09:34.180 --> 09:37.015 ساکت ساکت ساکت 09:37.016 --> 09:38.767 صدات درنیاد، صدات درنیاد 09:38.768 --> 09:40.769 خواهش میکنم، خواهش میکنم، صدات درنیاد 09:40.770 --> 09:43.730 صدات درنیاد، خفه شو، خفه شو، میکشمت 09:43.731 --> 09:46.776 میکشمت، خفه شو لعنتی 09:57.036 --> 09:58.328 الو؟ 09:58.329 --> 10:02.123 بله مامان؟ شرمنده نتونستم جواب بدم مامان - داری چیکار میکنی؟ این همه زنگ زدم - 10:02.124 --> 10:04.167 مامان؟ الو؟ - چرا گوشیتو جواب نمیدی - 10:04.168 --> 10:06.962 شرمنده سر کلاس بودم واسه همین ندیدم زنگ زدی 10:06.963 --> 10:08.756 واسه تعطیلات بین ترم میای خونه؟ 10:09.423 --> 10:13.552 بابات و خاله دارن ازم میپرسن هنوز زنده‌ای یا نه 10:13.553 --> 10:15.221 چه خبره اونجا؟ 10:15.930 --> 10:20.225 به خاله و بابا بگو نمیتونم بیام خونه - واقعا کدوم گوری هستی؟ - 10:20.226 --> 10:22.728 شرمنده مامان، الو؟ - چرا بهم نمیگی؟ - 10:23.229 --> 10:25.855 باشه، باشه مامان - اون صدا چی بود؟ - 10:25.856 --> 10:27.524 کمک - چرا اینقدر سر و صداست؟ کجایی؟ پسرم - 10:27.525 --> 10:28.734 پسرم 10:29.151 --> 10:30.986 تو خیلی وقته داری دست و پا میزنی نه؟ 10:30.987 --> 10:35.490 ...از همون موقع، از همون موقع 10:35.491 --> 10:39.495 دردت چیه؟ داشتم با مامانم حرف میزدم 10:40.079 --> 10:44.166 خفه شو خیلی سر و صدا میکنی 10:45.293 --> 10:46.973 واقعا خیلی وقته داری دست و پا میزنی نه 10:49.630 --> 10:51.882 از همون موقع داری دست و پا میزنی، خیلی رو مخی 10:52.717 --> 10:54.343 چیه ها؟ 10:55.261 --> 10:57.178 واقعا دلت میخواد بمیری؟ 10:57.179 --> 10:59.181 خیلی رو مخی 11:01.559 --> 11:02.768 بیا اینجا 11:04.687 --> 11:07.857 نه. نه - شر درست نکن. شر درست نکن - 11:23.831 --> 11:26.250 غریزه زنده موندنت واسه یه زن خیلی جالبه 11:26.667 --> 11:29.045 خیلی خسته‌کننده‌ای، خیلی خسته‌کننده‌ای (تو خسته کننده‌ای هی حرفتو تکرار میکنی بوزینه شلغم) 11:35.176 --> 11:39.347 شرمنده باید دوباره برت گردونم اونجا 11:40.931 --> 11:42.850 میکشمت 11:48.022 --> 11:49.357 نه خواهش میکنم 11:50.691 --> 11:52.735 نه نه 11:53.861 --> 11:54.987 خواهش میکنم 11:57.907 --> 11:59.325 نه 12:20.429 --> 12:22.682 لورلای لورلای خوبی؟ 12:23.557 --> 12:24.600 لورلای 12:26.185 --> 12:27.478 لورلای 12:32.858 --> 12:35.111 لورلای خوبی؟ 13:54.023 --> 13:55.274 لوکی 14:05.242 --> 14:06.494 لوکی 14:30.434 --> 14:32.478 خیلی وقته منتظر این لحظه‌م ام 14:33.646 --> 14:35.481 از کجا فهمیدی - خیلی زیرکانه بود - 14:36.065 --> 14:37.358 باید اعتراف کنم 14:38.484 --> 14:41.110 اینکه چجوری تونستی اون قربانیا رو بدزدی 14:41.111 --> 14:44.782 بدون اینکه کسی بفهمه و به پلیس دانشگاه خبر بده 14:46.534 --> 14:48.536 اینکه چجوری جنازه‌ها رو سربه نیست کردی 14:49.119 --> 14:52.832 گذاشتی بدن قربانی تو بشکه آب بشه 15:05.845 --> 15:08.848 ولی خیلی احمقانه بود که چجوری 15:09.431 --> 15:11.183 بقایای آب شده رو دور ریختی 15:14.061 --> 15:15.354 محض اطلاعت 15:15.938 --> 15:19.567 سدیم هیدروکسید یه بوی خیلی گند تولید میکنه 15:20.317 --> 15:21.860 وقتی داره بدن انسانو آب میکنه 15:21.861 --> 15:24.487 تو زیرزمین پیش اتاق آناتومی 15:24.488 --> 15:26.323 همیشه یه بوی بدی میاد 15:26.740 --> 15:29.159 بعضی وقتا حس میکنم یکی اونجاست 15:29.660 --> 15:32.203 بوی چیزی میده که داره میگنده؟ 15:32.204 --> 15:33.538 نه 15:33.539 --> 15:34.957 مثل مواد شیمیاییه 15:35.416 --> 15:37.417 میزنه زیر دلم 15:37.418 --> 15:39.503 سرمو هم درد میاره 15:42.631 --> 15:44.008 لوری کجاست؟ 15:59.064 --> 16:00.940 اون بوی گند از کجا میاد؟ 16:00.941 --> 16:02.693 نزدیک اتاق آناتومیه 16:05.487 --> 16:06.530 تو اتاق آناتومی 16:14.413 --> 16:16.498 خیلی چیزا میدونی 16:17.333 --> 16:20.210 بیا تا یه مرور روی شیمی باهات بکنم 16:25.966 --> 16:27.426 محکم‌تر 16:30.596 --> 16:31.889 باید بگم 16:34.975 --> 16:36.644 یکم ناامیدم کردی 16:38.604 --> 16:42.566 فکر میکردم از بقیه مجرمایی که باهاشون طرف بودم باهوش‌تر باشی 16:59.166 --> 17:00.626 حالا یه سوال دارم 17:01.335 --> 17:04.004 حالا از کشتن رئا پشیمونی؟ 17:05.214 --> 17:06.548 دیوونه شدی؟ 17:08.467 --> 17:11.387 داری راجع به کی حرف میزنی؟ رئا کیه؟ 17:13.555 --> 17:15.474 واقعا میتونی بخندی ها 17:16.100 --> 17:18.435 اوکی. بیا به روش قدیمی حلش کنیم 17:20.020 --> 17:21.521 چشم در برابر چشم 17:21.522 --> 17:23.023 و دندون در برابر دندون 17:30.489 --> 17:33.283 تو اون دخترای دیگه رو با آب کردن بدنشون کشتی 17:35.661 --> 17:37.538 منم همون کار رو با تو میکنم 17:38.455 --> 17:40.039 وایسا داری اشتباه میکنی 17:40.040 --> 17:42.793 کی؟ ام؟ من ام نیستم 17:43.419 --> 17:44.670 ام کیه؟ 17:45.129 --> 17:46.546 حالا داری حاشا میکنی 17:46.547 --> 17:48.214 من واقعا ام نیستم 17:48.215 --> 17:50.384 اگه جنسیس رو مسموم نکرده بودی 17:51.218 --> 17:53.637 قطعا لوت میداد که تو ام هستی 17:53.721 --> 17:55.472 من نمیتونم این کار رو بکنم 17:55.556 --> 17:57.891 باور کن من نکشتمش 18:06.984 --> 18:08.944 من واقعا ام نیستم 18:09.611 --> 18:10.904 اون تو رو میشناخت 18:12.531 --> 18:15.992 واسه همین وقتی پلیسا داشتن میبردنش ساکتش کردی 18:15.993 --> 18:19.288 با یه سرنگ سوکسینیل کولین مگه نه؟ 18:20.122 --> 18:21.664 درسته 18:21.665 --> 18:23.083 پس اعتراف میکنی؟ 18:24.001 --> 18:25.127 تو ام هستی 18:25.794 --> 18:28.671 همون ام که پشت همه این قتلاست 18:28.672 --> 18:30.466 همون ام که رئا رو کشت 18:30.924 --> 18:33.051 آره باشه؟ 18:33.052 --> 18:37.931 آره من جنسیس و اون سه تا زن رو کشتم 18:40.309 --> 18:41.477 ولی 18:44.146 --> 18:46.230 من اصلا اون رئا رو نمیشناسم 18:46.231 --> 18:48.317 و من ام نیستم 18:48.567 --> 18:50.152 من ام نیستم 18:50.694 --> 18:53.030 دروغگو، با من بازی نکن 18:53.572 --> 18:56.324 من ام نیستم، من ام نیستم 18:56.325 --> 18:57.742 دروغ نمیگم - خفه شو - 18:57.743 --> 18:59.536 دروغ نمیگم - خفه شو - 19:01.830 --> 19:05.334 چرا باید حرفتو باور کنم وقتی هر چی میگی دروغه 19:09.254 --> 19:11.172 این برای مایلینه 19:11.173 --> 19:12.465 میشل 19:12.466 --> 19:13.592 مدونا 19:14.176 --> 19:15.511 و برای رئا 19:16.261 --> 19:17.554 تو جهنم میبینمت 19:18.722 --> 19:20.431 نه، لوکی بسه دیگه 19:20.432 --> 19:22.392 ولم کن، ولم کن - بسه دیگه - 19:22.476 --> 19:23.559 نه 19:23.560 --> 19:25.686 واقعا فکر میکنی کاری که میکنی درسته؟ 19:25.687 --> 19:26.980 اصلا برام مهم نیست 19:27.481 --> 19:29.650 پای لرزش میشینم. نیازی نیست تو نگرانش باشی 19:31.610 --> 19:32.778 لوکی 19:33.445 --> 19:35.030 اگه این کار رو بکنی 19:35.989 --> 19:38.283 هیچ فرقی با اون نداری 19:39.493 --> 19:42.496 داری تبدیل میشی به یه قاتل، درست مثل اون 19:44.832 --> 19:46.040 در ضمن 19:46.041 --> 19:48.793 ما مدرک محکمه‌پسندی نداریم 19:48.794 --> 19:50.796 که ثابت کنه اون رئا رو کشته 19:52.589 --> 19:53.799 لوکی 19:54.299 --> 19:56.385 فکر میکنی رئا چه حسی پیدا میکرد 19:56.885 --> 19:59.054 اگه میفهمید تبدیل شدی به همون هیولایی 19:59.388 --> 20:00.931 که یه روزی باهاش میجنگیدی؟ 20:02.975 --> 20:08.939 فکر میکنی رئا دلش میخواست بدونه اون آدم رو 20:09.189 --> 20:10.482 به خاطر اون کشتی؟ 20:12.401 --> 20:13.569 لوکی 20:15.654 --> 20:16.738 لوکی 20:17.573 --> 20:19.032 این تو نیستی 20:20.284 --> 20:21.493 خواهش میکنم 20:22.870 --> 20:24.496 بهش فکر کن 20:33.839 --> 20:35.007 حق با توئه 20:38.260 --> 20:39.720 من شبیه اون نیستم 20:41.889 --> 20:43.515 نمیخوام شبیه اون بشم 21:01.491 --> 21:05.494 مچ دستت فقط به خاطر بسته شدن یه ذره خراش برداشته 21:05.495 --> 21:07.956 ولی غیر از اون هیچ آسیب دیگه‌ای نداری 21:10.083 --> 21:11.460 خوبی؟ 21:11.919 --> 21:13.629 دردی چیزی نداری؟ 21:15.130 --> 21:17.090 جاییم درد نمیکنه 21:18.717 --> 21:20.385 ولی خوب نیستم 21:21.053 --> 21:25.682 ما اینجا تو بهداری زخمای جسمی رو درمان میکنیم 21:25.724 --> 21:28.059 ولی وقتی اونجور خشونتی رو تجربه میکنی 21:28.060 --> 21:29.852 مثل اتفاقی که برات افتاد 21:29.853 --> 21:32.689 آسیبای روحی و روانی هم به جا میذاره 21:33.398 --> 21:34.524 صبر کن 21:36.985 --> 21:40.989 فقط برو دفترش یا بهش زنگ بزن میتونه کمکت کنه 21:41.865 --> 21:43.824 ممنون پرستار...؟ 21:43.825 --> 21:46.536 ملیسا، میتونی مل صدام کنی 21:47.537 --> 21:50.706 یه نصیحت برات دارم وقتی خاطرات بد میان سراغت 21:50.707 --> 21:52.709 یه نفس عمیق از بینی بکش 21:53.460 --> 21:55.587 و آروم از دهن بده بیرون 21:58.590 --> 21:59.800 دیدی؟ 22:01.176 --> 22:02.301 عالیه 22:02.302 --> 22:04.136 بعضی وقتا فکر میکنم 22:04.137 --> 22:07.556 چون به سلامت روان دانشجوها اهمیتی نمیدن 22:07.557 --> 22:10.768 این قتلا تو دانشگاه مدام اتفاق میفته 22:10.769 --> 22:13.939 خیلی ناراحت‌کننده‌ست خیلی جوونن 22:14.815 --> 22:17.943 خیلی وقته تو کلارک اوضاع اینجوریه؟ 22:17.985 --> 22:22.113 راستش اینجا عادیه که دانشجوها یهو برن مسافرت 22:22.114 --> 22:24.825 یا وسط ترم انصراف بدن 22:25.284 --> 22:27.077 ولی از پارسال 22:27.619 --> 22:30.914 خیلی بیشتر شده و دیگه عادی نیست 22:31.540 --> 22:36.461 ممکنه فقط انصراف داده باشن یا قربانی یه جنایت شده باشن 22:37.170 --> 22:41.882 فقط نمیفهمم چرا مدیریت هیچ کاری نمیکنه 22:41.883 --> 22:47.097 بعضی از پدر و مادرا به خاطر این اتفاقا بچه‌هاشونو از دانشگاه میبرن 22:47.889 --> 22:50.100 خب فعلا تنهات میذارم 22:54.521 --> 22:55.521 حالت چطوره؟ 22:57.480 --> 22:58.981 دستت چطوره؟ 22:59.187 --> 23:01.356 چیزی نیست، فقط یکم قرمز شده 23:03.125 --> 23:04.126 بیا اینجا 23:13.832 --> 23:17.169 شاید حق با پرستار مل باشه 23:17.669 --> 23:22.841 به سلامت روان دانشجوها توجه نمیشه واسه همین این اتفاقا میفته 23:24.634 --> 23:26.845 نمیتونیم همه چیو بندازیم گردن سلامت روان 23:28.138 --> 23:29.514 بعضی وقتا 23:30.307 --> 23:33.268 آدما ذاتا شرورن 23:38.940 --> 23:40.317 رئیس استرادا 23:40.817 --> 23:42.402 چیزی برامون پیدا کردین؟ 23:42.611 --> 23:45.989 جان باتیستا اعتراف کرد که امه؟ 23:46.740 --> 23:49.117 نه اعتراف نکرد ولی 23:49.451 --> 23:53.830 این قسمت آخر اعترافات جانه که فکر کنم ما رو میرسونه به ام 23:54.164 --> 23:57.084 این ویدیوی بازجوییشو ببینین 24:00.212 --> 24:03.173 چرا حرفمو باور نمیکنین ها؟ 24:03.757 --> 24:05.759 واقعا نمیشناسمش 24:06.259 --> 24:08.011 میگم واقعا نمیشناسمش 24:08.178 --> 24:10.430 فقط پشت تلفن باهاش حرف زدم 24:10.847 --> 24:14.101 فقط پشت تلفن، حتی ندیدمش 24:14.518 --> 24:17.311 بعضی وقتا آدم میفرسته 24:17.312 --> 24:19.314 ولی همین 24:20.273 --> 24:23.652 حتی ندیدمش، باور کنین 24:23.944 --> 24:27.072 میتونی صداشو توصیف کنی؟ 24:28.865 --> 24:30.158 فقط 24:30.784 --> 24:33.286 سرد و بم بود 24:34.788 --> 24:38.208 از اونایی که وقتی میشنویش مو به تنت سیخ میشه 24:40.252 --> 24:45.757 هیچکدوم از آدمهاش اسمشو نیاوردن؟ 24:46.341 --> 24:49.552 اصلا همش دارم همینو بهتون میگم مگه نه؟ 24:49.553 --> 24:50.846 هیچکدوم 24:51.138 --> 24:53.390 من فقط به اسم ام میشناسمش 24:53.723 --> 24:54.891 همین 24:55.350 --> 24:56.435 ولی 24:57.144 --> 24:58.854 ولی اون آدم داره 24:59.229 --> 25:00.564 آدم داره 25:00.981 --> 25:02.732 با یه اسم دیگه صداش میکنن 25:04.776 --> 25:06.027 چی بود اسمش 25:09.072 --> 25:10.240 جان؟ 25:11.491 --> 25:13.660 جان؟ جان 25:14.453 --> 25:16.413 آمبولانس خبر کنین 25:20.041 --> 25:24.337 رئیس تو ویدیو شنیدم جان گفت داشت با یکی حرف میزد 25:24.629 --> 25:27.131 من میتونم تایید کنم که این حرفش راسته 25:27.132 --> 25:28.967 چون وقتی تو بشکه بودم 25:29.092 --> 25:33.221 شنیدم داشت با یکی پشت تلفن حرف میزد 25:34.139 --> 25:37.142 قبل از مامانش داشت با یکی دیگه حرف میزد 25:40.562 --> 25:41.980 به یکی زنگ زد؟ 25:42.355 --> 25:45.775 رئیس شما گوشی جان رو نگرفتین؟ 25:46.026 --> 25:48.904 که ردیابی کنین ببینین آخرین بار با کی حرف زده 25:49.029 --> 25:51.489 گوشیشو گرفتیم ولی داغون شده بود 25:51.490 --> 25:56.119 مواد شیمیایی روش ریخته بود. خورده شده پس نمیتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم 26:07.297 --> 26:08.590 لوکی 26:11.009 --> 26:13.178 اون همه جا هست لورلای 26:13.386 --> 26:17.807 همه جا چشم و گوش داره 26:21.520 --> 26:22.646 صبر کن 26:26.358 --> 26:29.986 دهن جان تو ویدیو هنوز داره تکون میخوره 26:30.654 --> 26:32.656 انگار داره سعی میکنه یه چیزی بگه 26:39.412 --> 26:41.581 موریا موریارتی 26:44.167 --> 26:45.627 موریارتی؟ 27:19.619 --> 27:21.454 موریارتی 27:22.205 --> 27:23.707 موریا 27:24.165 --> 27:26.251 موریارتی 27:26.835 --> 27:28.419 موریا 27:28.420 --> 27:30.170 موریا 27:30.171 --> 27:32.340 موریارتی 27:32.799 --> 27:37.220 موریا موریارتی 27:37.679 --> 27:39.722 موریا 27:39.723 --> 27:42.142 موریارتی 27:42.475 --> 27:44.351 موریا 27:44.352 --> 27:46.895 موریارتی 27:46.896 --> 27:48.690 موریا 27:49.065 --> 27:51.026 موریا 27:51.735 --> 27:53.278 موریا 27:53.445 --> 27:55.822 موریارتی 27:56.072 --> 27:57.907 موریا 27:58.283 --> 28:00.451 موریارتی 28:00.452 --> 28:01.828 موریا 28:02.162 --> 28:04.080 موریارتی 28:04.623 --> 28:06.540 موریا 28:06.541 --> 28:09.711 موریارتی 28:20.930 --> 28:22.223 موریارتی 28:24.100 --> 28:25.352 موریارتی 28:27.520 --> 28:28.688 موریارتی 28:30.815 --> 28:32.150 موریارتی 28:34.152 --> 28:35.362 موریارتی 28:37.447 --> 28:38.698 موریارتی 28:40.784 --> 28:42.035 موریارتی 28:44.287 --> 28:46.164 صدای جیغ شنیدم از اتاقت 28:46.873 --> 28:48.792 فکر کردم داری کابوس میبینی 28:49.876 --> 28:50.960 نگران نباش 28:51.544 --> 28:55.674 طبیعیه مخصوصا واسه کسایی که تجربه نزدیک به مرگ داشتن 28:56.591 --> 28:57.884 آره درست میگی 29:00.512 --> 29:03.890 از بس ویدیوی جان رو پشت سر هم پلی کردی دارم کابوس میبینم 29:04.474 --> 29:06.893 فکر کردم داری یه جور مراسم جن‌گیری انجام میدی 29:11.439 --> 29:13.858 تو اصلا خوابیدی؟ 29:15.318 --> 29:16.903 نگو که 29:17.612 --> 29:19.406 کل شب داشتی رو این کار میکردی 29:21.741 --> 29:22.951 اینا رو میشناسی؟ 29:28.206 --> 29:29.666 فکر نکنم 29:29.749 --> 29:31.292 ولی صبر کن 29:31.960 --> 29:34.170 اون یارو برام آشناست 29:34.838 --> 29:38.591 حس میکنم قبلا تو یه سریالی دیدمش 29:39.092 --> 29:40.635 چرا میپرسی؟ 29:42.095 --> 29:44.012 اینا بازیگرایین که نقش موریارتی رو توی 29:44.013 --> 29:47.307 نسخه‌های جدید شرلوک هلمز بازی کردن 29:47.308 --> 29:49.144 و جیمز موریارتی 29:49.769 --> 29:52.981 بزرگترین دشمن شرلوک به حساب میاد 29:54.315 --> 29:57.694 موریارتی یه پروفسور ریاضیه 29:58.945 --> 30:01.322 که به "ناپلئون جنایت" معروفه 30:02.073 --> 30:06.661 ...مغز متفکر پشت نصف شرارت‌های دنیا 30:09.664 --> 30:11.666 پس داری میگی 30:12.167 --> 30:16.295 موریارتی فقط اسم رمز کسیه که دنبالشی؟ 30:16.296 --> 30:17.630 دقیقا 30:18.590 --> 30:22.969 چطور جرئت کرده از اسم محبوب‌ترین 30:23.428 --> 30:24.846 شخصیت منفی من استفاده کنه 30:26.806 --> 30:28.683 ولی چرا داره آدم میکشه؟ 30:29.476 --> 30:31.644 اونا چه بدی‌ای بهش کردن؟ 30:32.687 --> 30:36.608 قربانیا هیچ کاری نکردن که موریارتی بخواد بکشتشون 30:38.276 --> 30:39.944 خب به جز جنین 30:40.820 --> 30:43.031 پرونده اون از موریارتی جداست 30:43.490 --> 30:46.993 و معلومه که پرونده جنین یه قتل از روی احساسات بوده 30:47.577 --> 30:49.245 ولی بقیه 30:50.079 --> 30:51.664 همه‌شون به هم ربط دارن 30:53.041 --> 30:55.585 شاید موریارتی 30:56.711 --> 30:58.254 مثل توی رمان 30:59.547 --> 31:01.382 داره با هلمز بازی میکنه 31:02.801 --> 31:05.136 و من هلمز اونم 31:06.846 --> 31:07.972 ...صبر کن 31:09.641 --> 31:11.351 همونطور که قبلا گفتم 31:11.893 --> 31:13.394 بعضی وقتا 31:13.853 --> 31:16.606 آدما ذاتا شرورن 31:18.233 --> 31:19.943 تازه یادم اومد 31:21.110 --> 31:22.820 وقتی توی بشکه بودم 31:22.821 --> 31:24.405 یکی به جان زنگ زد 31:25.782 --> 31:27.784 هرچند یه ذره گیج‌کننده‌ست ولی 31:28.284 --> 31:33.248 شنیدم به اون یکی پشت خط گفت که اونا بهت یه درس حسابی میدن 31:35.834 --> 31:38.878 فکر میکنی اون موقع داشت با موریارتی حرف میزد؟ 31:39.879 --> 31:41.256 من که اونجا نبودم 31:42.006 --> 31:43.424 نمیتونم نظری بدم 31:45.218 --> 31:46.678 ولی ممکنه 31:48.471 --> 31:51.057 چون موریارتی دستور همه اینا رو داده 31:52.058 --> 31:54.561 و یه حس عجیبی نسبت به این پرونده دارم 31:55.687 --> 31:57.021 عجیب؟ 31:58.273 --> 31:59.274 آره 32:01.359 --> 32:06.030 حالا میدونیم یکی داره واسه موریارتی کار میکنه 32:07.657 --> 32:11.494 ممکنه یکی تو پلیس دانشگاه نفوذی باشه 32:12.704 --> 32:15.081 و این نشون میده چرا گوشی داغون شده بود 32:15.582 --> 32:18.501 و نشون میده چرا جان وقتی که 32:18.835 --> 32:20.753 تو بازداشت پلیس بود، مسموم شد 32:26.384 --> 32:30.096 بسیار خب من میرم بخوابم 32:30.972 --> 32:32.015 شب بخیر 32:32.432 --> 32:33.892 راستی لورلای 32:37.604 --> 32:39.147 یه درخواستی دارم 32:39.647 --> 32:43.109 فقط میخوام حواست به چیزای مشکوک باشه 32:43.484 --> 32:44.986 و چشم و گوشتو باز نگه دار 32:45.987 --> 32:47.697 مخصوصا وقتی تنهایی 32:48.948 --> 32:50.825 امیدوارم این اتفاق دوباره برات نیفته 33:48.675 --> 33:51.218 خیلی ناراحت‌کننده‌ست که فکر کنی تنها کاری که واسه از دست‌رفته‌ها میتونیم بکنیم 33:51.219 --> 33:52.762 اینه که یادشون باشیم 33:53.471 --> 33:55.473 و واسه عدالتشون بجنگیم 33:57.767 --> 33:59.560 ولی اونا دیگه یادشون نمیاد 34:00.103 --> 34:01.521 چون دیگه رفتن 34:03.231 --> 34:05.483 این واسه اونایی نیست که رفتن 34:06.651 --> 34:08.361 این واسه اوناییه که موندن 34:10.279 --> 34:14.075 شاید این تنها راهی بود که به ذهنشون میرسید 34:14.701 --> 34:17.036 تا عشقشونو به عزیزان از دست‌رفته‌شون نشون بدن 34:52.447 --> 34:55.450 چرا همه نمره‌هات صفر شدن؟ 34:56.117 --> 34:58.786 از اینکه این همه صفر تو امتحان گرفتم ناامید شدی؟ 34:59.746 --> 35:01.622 ناامید نشدم 35:02.081 --> 35:04.792 فقط نمیتونم باور کنم صفر شدی 35:05.126 --> 35:07.627 منظورم اینه با این همه هوشی که داری 35:07.628 --> 35:09.714 حتی یدونه سوالم جواب ندادی؟ 35:10.923 --> 35:12.425 راستش 35:12.759 --> 35:16.596 من مثل بقیه نیستم که کشته مرده نمره و جایزه باشن 35:18.181 --> 35:20.516 نمیخوام برده نمره‌ها بشم 35:23.186 --> 35:25.605 اون مدالا و لوح تقدیرها 35:26.272 --> 35:27.857 هیچ ارزشی برام ندارن 35:28.232 --> 35:30.735 نگران نیستی که بیفتی؟ 35:31.152 --> 35:33.278 دوباره ثبت‌نام کردن کلی خرج داره 35:33.279 --> 35:35.573 تازه گذشته از اون فارغ‌التحصیلیت هم عقب میفته 35:38.409 --> 35:39.535 تو این لحظه 35:40.078 --> 35:41.871 اون آخرین اولویت منه 35:42.955 --> 35:44.457 چیزی که برام مهمه 35:45.249 --> 35:46.501 این کلوپه 35:48.586 --> 35:53.466 میدونم تو این کلوپ و نسبت به بقیه دانشجوها مسئولیت داری 35:53.716 --> 35:55.342 ولی بذار یادت بیارم لوکی 35:55.343 --> 35:58.345 تهش ما هنوز دانشجوییم 35:58.346 --> 36:01.390 و اولویت اولمون هنوزم فارغ‌التحصیلیه 36:01.891 --> 36:06.312 باید مهارت و دانش کافی رو یاد بگیریم 36:06.771 --> 36:09.315 واسه هر کاری که میخوایم تو دنیای واقعی بکنیم 36:14.487 --> 36:16.155 باشه بابا هر چی 36:19.617 --> 36:21.910 شرمنده مزاحم میشم میتونم بیام تو؟ 36:21.911 --> 36:23.453 آره معلومه، بیا تو 36:23.454 --> 36:24.956 باشه بشین - واو - 36:25.164 --> 36:27.333 اتاقت خیلی قشنگه 36:27.750 --> 36:30.253 از این‌طرفا، خبریه؟ 36:32.797 --> 36:34.882 خواستم نظرتونو بپرسم 36:35.091 --> 36:37.635 من از طرف کلوپ ماوراءالطبیعه اومدم 36:39.178 --> 36:42.264 ما یه برنامه جن‌گیری توی 36:42.265 --> 36:44.516 ساختمون متروکه دانشگاه داشتیم 36:44.517 --> 36:46.101 پنج روزه داریم هی میریم و میایم 36:46.102 --> 36:47.979 ولی هنوز هیچی ندیدیم 36:49.564 --> 36:50.940 ولی این دفعه آخر 36:51.357 --> 36:52.524 یه چیزی پیدا کردیم 36:52.525 --> 36:54.901 بیا، اینو ببین 36:54.902 --> 36:57.196 لوکی بیا نگاه کنیم - بیا اینجا - 36:57.488 --> 36:59.615 صبر کن، اینجا 37:02.702 --> 37:04.828 بچه‌ها ما تو طبقه دومیم 37:04.829 --> 37:08.124 تا الان که هیچ جنی ندیدیم 37:08.374 --> 37:10.168 انگار واقعا هیچی نیست 37:10.543 --> 37:14.589 مثل اینکه اون کسی که بهمون گفت الکی شایعه درست کرده 37:15.047 --> 37:17.175 فقط وقتمونو هدر دادیم - آره دقیقا - 37:20.428 --> 37:22.597 پشمام اونو شنیدین؟ 37:23.639 --> 37:25.640 نه؟ شنیدینش؟ 37:25.641 --> 37:27.225 شنیدین؟ - هی - 37:27.226 --> 37:28.561 هی 37:29.187 --> 37:30.645 آره 37:30.646 --> 37:32.939 شوخی جالبی نیست - نه واقعیه - 37:32.940 --> 37:36.611 هوی ما رو ایسگا نکنین - ساکت شین - 37:37.987 --> 37:40.948 بچه‌ها ممکنه واقعی باشه یه جن اینجاست 37:42.241 --> 37:44.034 اوناهاش اونجا 37:44.035 --> 37:46.370 گوش کنین یه چیزی هست 37:47.038 --> 37:49.831 هی پشمام. اندرو شاشید به خودش 37:49.832 --> 37:51.791 شاشیدی به خودت؟ - عمرا عمرا - 37:51.792 --> 37:53.376 اندرو شاشیدی - خیلی چندشی، خیلی چندشی - 37:53.377 --> 37:55.378 نه فقط خیس شد - خیلی چندشی، خیلی چندشی - 37:55.379 --> 37:58.049 اونو شنیدین؟ 37:58.716 --> 38:00.718 خیلی واضح بود، شنیدینش؟ 38:02.178 --> 38:03.429 نه؟ 38:04.639 --> 38:06.098 نه؟ 38:09.810 --> 38:12.688 از کی تا حالا ما پرونده‌های ماوراءالطبیعه رو حل میکنیم؟ 38:13.731 --> 38:16.900 بیخیال لوکی، رزتا ازمون کمک خواسته 38:16.901 --> 38:20.905 ولی پرونده‌های ماوراءالطبیعه تخصص کلوپ ماوراءالطبیعه‌ست 38:22.448 --> 38:25.742 اونا باید پدیده‌های ماوراءالطبیعه رو بررسی کنن 38:25.743 --> 38:27.453 چه واقعی باشه چه نباشه 38:27.954 --> 38:33.708 ما تو کلوپ کیو.ای.دی فقط رو حقایق و مدارک حساب میکنیم 38:33.709 --> 38:35.002 لوکی 38:35.419 --> 38:37.672 چیه؟ دارم حقیقتو میگم 38:38.005 --> 38:40.299 سر حرفت هستی لوکی؟ 38:41.259 --> 38:43.678 این سوالت الان چه ربطی داشت؟ 38:44.720 --> 38:47.681 وقتی تو خوابگاه سفید همو دیدیم بهم گفتی 38:47.682 --> 38:50.434 که یه لطف بزرگ در حقم میکنی 38:50.810 --> 38:54.897 اگه عکساتونو موقع تحقیقات تو اعترافات کلارک پست کنم 38:55.189 --> 38:56.940 تازه وبلاگ لوری هم تبلیغ کردم 38:56.941 --> 38:59.610 که آدمای بیشتری پرونده‌های حل‌شده‌تونو بخونن 38:59.986 --> 39:02.405 من معمولا به کسی لطفی بدهکار نمیمونم 39:03.155 --> 39:06.617 ولی اگه دقیقا همون کاری که گفتی رو بکنی ممکنه بهت مدیون بشیم 39:06.951 --> 39:08.493 هر جور کمکی 39:08.494 --> 39:10.870 واسه دیده شدن کلوپمون خیلی ارزش داره 39:10.871 --> 39:12.164 حتما 39:12.373 --> 39:14.125 باعث افتخارمه 39:15.293 --> 39:19.422 اگه کمک کنین سر از کار اون صدای مرموز دربیاریم بی‌حساب میشیم 39:19.797 --> 39:21.715 آره رزتا شانس آوردی 39:21.716 --> 39:25.802 لوکی اینجا خیلی مرد شریفیه و سر هر حرفی که میزنه وایمیسه 39:25.803 --> 39:28.054 پس میتونی رو کمکمون حساب کنی 39:28.055 --> 39:29.180 ایول اوکی 39:29.181 --> 39:31.474 پس تو ساختمون متروکه دانشگاه میبینمتون باشه؟ 39:31.475 --> 39:33.060 آدرسشو براتون میفرستم 39:33.602 --> 39:35.146 نپیچونینمون باشه؟ 39:38.316 --> 39:41.986 هیچی، فعلا، دمتون گرم 39:46.073 --> 39:50.494 کاش یکی میومد و ازمون میخواست یه پرونده خیلی جذاب‌ترو حل کنیم 39:55.624 --> 39:56.959 پروفسور مورایتا 39:57.626 --> 39:58.627 لورلای 39:59.253 --> 40:01.630 اوه تو هم اینجا عضوی؟ - بله - 40:01.839 --> 40:04.467 به عنوان دانشجوی روزنامه‌نگاری دوست داری مشکلاتو حل کنی 40:05.384 --> 40:06.760 همینجوری داشتین رد میشدین؟ 40:06.761 --> 40:11.265 آره از اونجایی که کلوپتون تو حل مشکلات کارش درسته اومدم اینجا 40:11.307 --> 40:12.892 اوه خب، ممنون استاد 40:13.017 --> 40:16.770 راستی ایشون لوکی مندز رئیس کلوپمون هستن 40:16.771 --> 40:21.317 لوکی ایشون پروفسور مورایتا استاد ریاضی ۱۰۰ ما هستن 40:21.650 --> 40:22.651 لوکی؟ 40:22.902 --> 40:24.695 مثل همون خدای حقه باز اسکاندیناوی؟ 40:25.237 --> 40:26.322 اوهوم 40:26.364 --> 40:29.658 راجع به کلوپتون خیلی شنیدم و خوشحالم که بالاخره دیدمتون 40:38.501 --> 40:41.295 خب استاد قتل دیدین؟ 40:41.670 --> 40:43.506 یا یه جسد در حال پوسیدن پیدا کردین؟ 40:44.548 --> 40:45.716 در هر صورت 40:46.509 --> 40:48.052 ما وظیفه داریم کمک کنیم 40:49.053 --> 40:53.057 حداقل از دنبال یه جن الکی گشتن خیلی بهتره 40:53.265 --> 40:54.308 مگه نه؟ 40:55.518 --> 40:57.198 نمیخواستم قضیه رو گنده کنم 40:57.770 --> 41:00.106 واسه همین نرفتم پیش پلیس دانشگاه 41:00.648 --> 41:02.900 کسی نمرده یا آسیبی ندیده 41:03.234 --> 41:04.235 خداروشکر 41:04.819 --> 41:06.404 من یه دانشجو دارم 41:06.821 --> 41:10.032 استین آلبرتز سال سوم کارشناسی ریاضی 41:10.616 --> 41:14.537 امروز آزمون انتخابی نماینده دانشگاه کلارکه 41:14.870 --> 41:17.081 مسابقه مستر مَث ماه دیگه‌ست 41:17.665 --> 41:22.503 یه مسابقه ریاضی بین دانشگاهیه که استین توش همیشه اول میشه 41:23.504 --> 41:25.005 راستش کارش خیلی درسته 41:25.464 --> 41:26.590 ولی 41:27.591 --> 41:30.177 امروز نیومد کلاس 41:30.803 --> 41:33.596 سعی کردیم بهش زنگ بزنیم و پیام بدیم 41:33.597 --> 41:36.851 حتی تو همه شبکه‌های اجتماعیش ولی هیچکدوم سین نخورد 41:37.435 --> 41:39.019 آخرین بار کی دیدنش؟ 41:39.311 --> 41:44.275 هم‌کلاسیاش گفتن حدود ۴ عصر تو کتابخونه دیدنش 41:44.608 --> 41:46.068 که داشت تحقیق میکرد 41:46.527 --> 41:49.363 ولی بعیده چون استین نیازی به مرور کردن نداره 41:50.281 --> 41:53.159 اون شبم نرفت خوابگاه 41:53.367 --> 41:56.829 هم‌خوابگاهیاش گفتن فکر کردن خونه یکی از هم‌کلاسیاش خوابیده 41:57.538 --> 42:01.000 استاد اگه استین نتونه تو آزمون شرکت کنه 42:01.167 --> 42:03.544 نماینده سال سومیا کی میشه؟ 42:04.378 --> 42:05.795 مونیکا سگوندو 42:05.796 --> 42:07.548 تو کلاسشون دومه 42:07.882 --> 42:09.841 ولی استین همیشه اول میشه 42:09.842 --> 42:14.012 میدونم مونیکا خیلی وقته دلش میخواد تو مسابقه ریاضی شرکت کنه 42:14.013 --> 42:15.473 ولی چون استین نیست 42:15.806 --> 42:17.099 اون نفر بعدیه 42:29.361 --> 42:30.863 ببخشید خانم 42:31.030 --> 42:32.822 فقط میخواستم بپرسم 42:32.823 --> 42:37.077 دیروز حدود ۴ عصر این آقا رو دیدین؟ 42:37.661 --> 42:42.124 آره دیدمش، حتی کیفشم اینجا جا گذاشت 42:42.374 --> 42:45.586 خیلی عجله داشت، شاید حدود ۴:۳۰ بود؟ 42:46.337 --> 42:48.422 همینجوری کیفشو ول کرد رفت؟ 42:49.381 --> 42:53.010 این کیفشه، میتونی بهش پس بدی 42:53.928 --> 42:56.305 اوکی، ممنون 43:11.111 --> 43:12.571 ببین چی پیدا کردم 43:13.113 --> 43:14.323 اون چیه؟ 43:14.907 --> 43:17.368 این کیف داغون اصلا بهت نمیاد 43:17.409 --> 43:19.036 این کیف استینه 43:19.078 --> 43:20.913 تو کتابخونه پرس و جو کردم 43:21.497 --> 43:25.960 مگه پروفسور مورایتا نگفت دیروز یکی اونجا دیدتش؟ 43:26.502 --> 43:31.674 خب کتابدار گفت این کیفو جا گذاشته و دیگه برنگشته 43:32.091 --> 43:36.262 پس حدس میزنم شاید اینجا یه سرنخی از اینکه کدوم گوری رفته باشه پیدا کنیم 43:37.012 --> 43:39.431 اون هم‌کلاسی استینه 43:39.723 --> 43:41.433 یا به اصطلاح رقیبش 43:42.518 --> 43:44.562 سلام ببخشید 43:45.271 --> 43:47.773 تو هم‌کلاسی استین آلبرتزی؟ 43:49.024 --> 43:50.192 اون یارو عجیب‌غریبه 43:50.317 --> 43:51.860 امروز نیومد کلاس 43:51.944 --> 43:52.903 احتمالا کم آورده 43:52.904 --> 43:55.281 واسه همین تصمیم گرفته واسه آزمون نیاد 43:56.448 --> 43:58.408 تو مونیکا سگوندویی 43:58.409 --> 44:01.495 همون شاگرد دوم همیشگی کلاستون مگه نه؟ 44:01.662 --> 44:04.039 آره، من شما رو نمیشناسم 44:04.498 --> 44:06.250 راستی تبریک میگم 44:06.709 --> 44:09.335 به عنوان نماینده دوره‌تون توی مسابقه ریاضی 44:09.336 --> 44:10.963 انتخاب شدی 44:11.213 --> 44:17.386 شانس آوردی سخت‌ترین رقیبت روز آزمون غیبش زد 44:17.803 --> 44:19.638 چه تصادفی 44:20.264 --> 44:22.433 اصلا نمیفهمم دارین راجع به چی حرف میزنین 44:27.354 --> 44:31.191 فکر میکنی اون به گم شدن استین ربطی داره؟ 44:32.943 --> 44:34.570 خیلی جبهه گرفت 44:37.239 --> 44:38.907 مظنون اصلیمونه 44:42.077 --> 44:43.078 ممنون 44:43.829 --> 44:48.542 خب با دو تا از دوستای استین تو کلوپ ریاضی حرف زدم 44:49.418 --> 44:50.960 دوست داره مگه؟ - اوهوم - 44:50.961 --> 44:52.378 خب ظاهرا 44:52.379 --> 44:55.466 اون دوتایی که باهاشون حرف زدم جفتشون ادعا میکردن دوستاشن 44:55.507 --> 44:59.887 اونا با هم میساختن چون خب استین یکم عجیب غریبه 45:00.220 --> 45:02.056 ظاهرا خیلی باهوشه 45:02.640 --> 45:04.892 واسه همین فقط چند نفر میتونن باهاشون کنار بیان 45:05.893 --> 45:07.061 ولی 45:07.102 --> 45:09.562 اونا یه چیز خیلی جالب گفتن 45:09.563 --> 45:11.315 که فکر کنم ارزش توجه کردنو داره 45:11.774 --> 45:13.108 گفتن 45:13.525 --> 45:16.654 وقتی با هم حرف میزنن با رمز حرف میزنن 45:17.404 --> 45:18.739 چه جور رمزی؟ 45:19.490 --> 45:22.241 بعضی وقتا یه سری اعداده 45:22.242 --> 45:26.413 ولی معمولا کد مورسه نقطه و خط فاصله 45:26.705 --> 45:27.914 و به قول خودشون 45:27.915 --> 45:30.667 اگه گوشیمونو دزدیدن" 45:30.668 --> 45:34.004 یکی از روی فضولی ممکنه چتامونو بخونه 45:34.046 --> 45:36.924 "وقتی با رمز حرف میزنیم هیچی نمیفهمن 45:38.384 --> 45:39.593 جالبه 45:40.177 --> 45:42.930 برام سواله راجع به چی حرف میزنن؟ 45:43.013 --> 45:45.349 چرا باید رمزگذاری شده باشه؟ 45:45.849 --> 45:48.310 واقعا اونقدر محرمانه‌ست؟ 45:49.144 --> 45:51.230 احتمالا یه جور محافظته واسه خودشون 45:51.522 --> 45:53.399 از دست آدمایی مثل چاد الیسون 45:53.816 --> 45:54.983 میفهممش 45:55.317 --> 45:56.777 چاد الیسون؟ 45:57.069 --> 45:59.238 منظورت چارلز ملیتونه؟ 45:59.822 --> 46:01.490 آره بابا همون 46:02.157 --> 46:03.742 اوه لوکی 46:04.493 --> 46:05.577 ولی 46:05.828 --> 46:08.037 اگه دارن همچین چیزی رو قایم میکنن 46:08.038 --> 46:11.291 یعنی یه چیزی هست که واقعا نمیخوان بقیه بفهمن 46:12.751 --> 46:14.712 همه یه رازی دارن لورلای 46:15.129 --> 46:17.463 مقتول احتمالا از اون آدماییه 46:17.464 --> 46:21.760 که خوشش نمیاد چیزی از زندگی خصوصیش لو بده 46:23.220 --> 46:26.598 فکر میکنی موریارتی ربطی به این قضیه داره؟ 46:27.933 --> 46:29.184 نمیدونم 46:29.435 --> 46:31.145 شاید حوصله‌ش سر رفته 46:32.229 --> 46:33.397 بفرمایید تو 46:34.773 --> 46:36.358 اوه پروفسور مورایتا 46:36.650 --> 46:38.276 شرمنده مزاحمتون شدم 46:38.277 --> 46:41.028 خبر خوب استین همین الان پیام داد 46:41.029 --> 46:42.530 گفت نگران نباشیم 46:42.531 --> 46:45.492 یه کار فوری پیش اومده واسه همین نیومده دانشگاه 46:52.750 --> 46:54.960 شرمنده اگه قبلا مزاحمتون شدم 46:55.294 --> 46:56.837 ولی بازم خیلی ممنون 46:57.254 --> 46:59.006 باید صبر میکردم تا جواب بده 46:59.214 --> 47:00.591 مشکلی نیست استاد 47:01.216 --> 47:02.300 تو کلاس میبینمتون 47:02.301 --> 47:03.927 میبینمتون - لوکی - 47:06.013 --> 47:09.516 خب فکر کنم این پرونده بسته شد 47:10.768 --> 47:11.769 فعلا 47:24.364 --> 47:26.449 رزتا چرا اینقدر طولش میده - خیلی طولش میده - 47:26.450 --> 47:29.410 میاد الان، میاد - خیلی وقته منتظریم - 47:29.411 --> 47:30.661 شاید ترسیده 47:30.662 --> 47:33.581 نه میاد الان، بیا اومدن - سلام رزتا - 47:33.582 --> 47:35.458 اونجاست همونه بیا - حله - 47:35.459 --> 47:38.420 رزتا شرمنده دیر کردیم 47:38.545 --> 47:40.631 فکر کردیم نمیاین دیگه 47:41.089 --> 47:43.717 مگه کلاس آخرتون زود تموم نشد؟ 47:45.469 --> 47:51.015 تقصیر لوکیه، کلاسش طول کشید منم مجبور شدم صبر کنم 47:51.016 --> 47:54.852 اوه اوکی، مشکلی نیست بیاین 47:54.853 --> 47:57.897 فقط ترسیدن، نمیخوان بیان 47:57.898 --> 47:59.358 بیا بگیرش 48:00.943 --> 48:02.735 همینه - بریم؟ - 48:02.736 --> 48:05.446 بریم پایه‌ام - حله - 48:05.447 --> 48:07.533 پایه‌این؟ - بریم اوکی - 48:08.075 --> 48:09.951 بریم من اول میرم - از اونور - 48:09.952 --> 48:11.869 بیاین بریم دیگه - تو اول برو - 48:11.870 --> 48:14.121 باشه - حله - 48:14.122 --> 48:19.127 بچه‌ها داریم میریم تو، ما تو ساختمون متروکه‌ایم 48:19.336 --> 48:22.464 خیلی ترسیدم، ایناهاشن 48:22.548 --> 48:23.673 اینم اکیپ منه 48:23.674 --> 48:27.553 بچه‌ها به دوربین لبخند بزنین، بریم - اینجا خیلی تاریکه - 48:28.345 --> 48:30.389 صبر کن رزتا 48:30.472 --> 48:33.058 بیاین مدل ساندویچی بریم 48:33.642 --> 48:35.309 من اول میرم 48:35.310 --> 48:39.565 تو پشت سر من و اون دو تا هم آخر میان 48:39.606 --> 48:42.568 که مهمونامون در امان باشن 48:42.818 --> 48:44.277 معلوم نیست که 48:44.278 --> 48:46.446 شاید یکیشون از ترس شلوارشو خیس کنه 48:48.615 --> 48:51.076 چقدر سر و صدا میکنی، برو جلو، تو اول برو 48:51.577 --> 48:52.786 اندرو درسته؟ 48:53.453 --> 48:55.747 شنیدم دفعه پیش که اومدی اینجا شلوارتو خیس کردی 48:56.206 --> 48:57.833 میدونی داری شایعه پخش میکنی 48:58.292 --> 49:00.210 فقط آب ریخت روم 49:02.462 --> 49:04.381 باشه، بیاین جدی باشیم 49:08.719 --> 49:12.471 این جا خیلی دیوونه‌کننده‌ست بچه‌ها - وحشتناکه - 49:12.472 --> 49:14.349 اینجا بدجور ترسناکه 49:15.517 --> 49:17.769 بیاین بریم اونور - چقدر به هم ریخته‌ست - 49:21.273 --> 49:22.691 شاید اینجاست 49:23.692 --> 49:24.860 صبر کن 49:24.985 --> 49:26.862 فکر کنم یه چیزی تو اون سوراخه هست 49:29.406 --> 49:30.991 صبر کن برم یه نگاه بندازم 49:31.074 --> 49:33.201 صبر کنین میخوای چیکار کنی؟ 49:33.243 --> 49:35.370 فقط دارم نگاه میکنم - ممکنه طوریت بشه - 49:35.412 --> 49:37.789 نه فقط نگاه میکنم، یه چیزی اونجاست 49:38.290 --> 49:39.458 صبر کن 49:40.208 --> 49:41.501 اندرو 49:41.585 --> 49:44.296 نه همونجا بمونین، فقط یه نگاه میندازم 49:44.421 --> 49:47.173 اگه جن زده بشیم - اندرو بیخیال ممکنه آسیب ببینی - 49:47.174 --> 49:49.383 نه فقط نگاه میکنم، همونجا بمونین - نکن این کارو - 49:49.384 --> 49:50.760 اندرو چش شده؟ 49:50.761 --> 49:52.637 نکن - اندرو - 49:52.638 --> 49:53.638 هی 49:53.639 --> 49:55.473 اندرو - اندرو - 49:55.474 --> 49:56.725 فقط یه نگاه میندازم، صبر کن 49:57.601 --> 49:59.226 دارم میترسم 49:59.227 --> 50:00.896 اوه اونجاست اونجاست 50:03.023 --> 50:05.359 اندرو چت شد یهو؟ 50:05.442 --> 50:06.944 اندرو - کمکم کنین - 50:07.569 --> 50:09.278 کمکم کنین زود باشین کمکم کنین 50:09.279 --> 50:11.155 کمکم کنین زود باشین کمکم کنین 50:11.156 --> 50:13.658 یالا - کمکم کنین - 50:13.659 --> 50:16.078 لوکی کمکشون کن - کمکم کنین - 50:17.162 --> 50:19.705 هی بچه‌ها بیاین - خب بریم، بیاین دنبال لوکی بریم - 50:19.706 --> 50:21.540 وای نه، به فنا رفتیم - زود باشین - 50:21.541 --> 50:24.335 کمک کمک 50:24.336 --> 50:27.380 کمک - یالا - 50:27.381 --> 50:29.131 دارم زهره‌تَرک میشم - خواهش میکنم - 50:29.132 --> 50:32.552 کمکم کنین - یالا - 50:33.387 --> 50:35.472 کمکم کنین یالا 50:40.978 --> 50:43.063 زود باشین چی شد بچه‌ها؟ 50:48.610 --> 50:49.653 اون چی بود؟ 50:52.072 --> 50:53.906 من دیگه نیستم - اونجا رو دیدی؟ - 50:53.907 --> 50:55.367 یکی الان از اونجا رد شد 50:56.827 --> 50:57.869 اونو دیدی؟ 50:57.995 --> 50:59.715 بهت که گفتم دیگه نمیخوام اینجا بمونم 50:59.913 --> 51:01.707 دفعه بعد که خواستی ما رو سر کار بذاری 51:02.040 --> 51:03.291 مطمئن شو که جواب میده 51:04.835 --> 51:06.585 خیلی ضدحاله 51:06.586 --> 51:09.006 بیخیال بابا خیلی سخت پسندی 51:09.131 --> 51:10.548 خیلی خسته‌کننده‌ای داداش 51:10.549 --> 51:11.591 دقیقا 51:11.883 --> 51:14.136 بیخیال، خیلی خسته‌کننده‌ست 51:14.636 --> 51:16.221 ...اگه اون بهت دست بزنه 51:16.304 --> 51:17.784 من اول میرم - تو اول برو اندرو - 51:18.306 --> 51:19.682 بزن بریم بچه‌ها 51:19.683 --> 51:20.851 تو پیش‌مرگ مایی 51:21.393 --> 51:24.146 بچه‌ها اینجا بدجور ترسناکه 51:24.604 --> 51:27.691 ولی واقعا نمیدونم اون یارو چی داره میگه 51:27.941 --> 51:29.651 اینجا واقعا ترسناکه 51:30.819 --> 51:34.614 من بررسیامو کردم و به این نتیجه رسیدم که جن وجود نـ 51:36.533 --> 51:38.576 هی بیا اینجا - خب بچه‌ها - 51:38.577 --> 51:43.205 ما الان تو طبقه دومیم همونجا که صدای در زدن و خش خش شنیدیم 51:43.206 --> 51:45.125 پس حالا فقط منتظریم 51:47.127 --> 51:48.462 هی - چقدر تاریکه - 51:50.672 --> 51:52.590 همونجا - هی - 51:52.591 --> 51:54.551 اونو شنیدین؟ شنیدین؟ 51:54.593 --> 51:57.095 شنیدینش؟ - آره شنیدمش - 51:57.137 --> 51:58.638 لوکی تو چطور؟ 52:00.766 --> 52:02.601 گفتی قبل از خش خش‌ها 52:02.642 --> 52:04.227 سه تا تق تق بود 52:04.644 --> 52:06.396 من فقط تق تق شنیدم 52:08.315 --> 52:09.857 شاید 52:09.858 --> 52:11.568 شاید نمیتونه تصمیم بگیره 52:11.693 --> 52:13.527 ممکنه عوض بشه، کی میدونه؟ 52:13.528 --> 52:15.113 شاید دو دله 52:15.655 --> 52:16.656 نه؟ 52:18.575 --> 52:20.035 اینم از این بچه‌ها 52:21.411 --> 52:24.664 بالاخره چیزی که دنبالش بودیمو میبینیم 52:29.169 --> 52:30.587 ببین 52:30.921 --> 52:34.049 انگار تابلوعه داره تکون میخوره 52:34.549 --> 52:35.717 یا خدا 52:36.093 --> 52:37.344 راست میگه 52:43.683 --> 52:45.059 شوخی کردم بابا 52:45.060 --> 52:47.395 فقط حس کردم آهنگ پس‌زمینه‌ش بهش میاد 52:47.896 --> 52:51.357 کارما پس میده - به این زودی؟ - 52:51.358 --> 52:53.860 هی وایسا 52:55.403 --> 52:56.488 اون چیه؟ 53:04.621 --> 53:07.082 دیگه نمیخوام دیگه نمیخوام 53:08.041 --> 53:09.543 یکی اون توئه 53:10.460 --> 53:12.379 اینجا موش داره 53:12.963 --> 53:14.381 ولی همونطور که میبینین 53:15.632 --> 53:16.800 جنی در کار نیست 53:16.925 --> 53:19.094 نه نه، واقعا یه چیزی هست 53:19.136 --> 53:22.138 به جون خودم، بیاین بریم بالا، به جون خودم 53:22.139 --> 53:23.723 بیاین دیگه، بیاین - یه فرصت دیگه بدین - 53:24.474 --> 53:26.601 به جون خودم یه چیزی هست - بیاین بریم بالا - 53:27.727 --> 53:30.980 بریم، نترسین - بیاین بریم - 53:30.981 --> 53:32.898 بریم بالا - بریم - 53:32.899 --> 53:36.610 بفرما بزن بریم - بیاین - 53:36.611 --> 53:38.612 بیاین بیاین - من فعلا فیلمبردارتون میشم - 53:38.613 --> 53:39.864 اوه اونو شنیدین؟ 53:39.865 --> 53:42.908 ها؟ هیچی نیست که - بهتون گفتم راسته - 53:42.909 --> 53:45.578 این همون صداییه که دفعه پیش اومدیم اینجا شنیدیم 53:45.579 --> 53:47.372 آره همینجاست 53:47.414 --> 53:50.583 هوی هر کی که هستی خودتو نشون بده 53:50.584 --> 53:53.169 با کی داری حرف میزنی؟ - داداش اینجوری نکن - 53:53.170 --> 53:55.046 میخوای کاری کنم جن بره تو جلدت؟ 53:55.213 --> 53:57.132 اوه چرا من؟ 53:59.759 --> 54:01.303 کسی اینجاست؟ 54:02.429 --> 54:03.930 اگه نمیتونی حرف بزنی 54:04.639 --> 54:05.931 همونجوری که بلدی جواب بده 54:05.932 --> 54:08.435 هی لوکی - هی داری چیکار میکنی؟ - 54:10.061 --> 54:11.479 ارتباط برقرار میکنم 54:11.521 --> 54:12.898 با جنا؟ 54:14.816 --> 54:17.527 حالا باورت شد - الان دیگه به جن اعتقاد داری؟ - 54:18.111 --> 54:22.490 خیلی بهت افتخار میکنم واقعا افتخار میکنم، الان گریم میگیره 54:22.824 --> 54:24.492 همونطور که قبلا گفتم 54:25.035 --> 54:26.870 جن وجود نداره 54:29.831 --> 54:31.583 داری سعی میکنی ارتباط برقرار کنی مگه نه؟ 54:35.795 --> 54:39.257 ما اینجا بودیم که صدای خش خش رو شنیدیم درسته؟ 54:40.550 --> 54:41.801 همونجا 54:53.438 --> 54:55.732 بچه‌ها جن ممکنه اینجا باشه 55:01.780 --> 55:03.197 نمیدونم 55:03.198 --> 55:05.384 شاید واقعا یه چیزی هست - اینا دارن چیکار میکنن؟ - 55:05.408 --> 55:07.076 چرا وایسادن؟ - بیاین امتحان کنیم - 55:07.077 --> 55:09.371 لوکی از پسش برمیاد - لوکی ها - 55:09.537 --> 55:10.830 میدونستم 55:12.749 --> 55:14.417 در زدن و خش خش 55:15.001 --> 55:16.670 نقطه و خط فاصله 55:19.130 --> 55:20.507 داری رپ میخونی؟ 55:23.802 --> 55:26.554 چی داری میگی؟ - اون چی بود؟ - 55:33.979 --> 55:36.939 فقط برو جلو - باشه میام - 55:36.940 --> 55:40.902 تو اول برو یالا - بریم - 55:41.569 --> 55:43.280 چرا اینجاییم؟ 55:43.571 --> 55:44.948 چه خبره؟ 55:45.365 --> 55:47.200 هنوزم متوجه نشدی لورلای 55:47.659 --> 55:50.412 "یکی جواب داد "آره - ها؟ - 55:50.912 --> 55:53.748 "من که نشنیدم کسی بگه "آره 55:53.915 --> 55:56.001 فقط یه صدای خش خش بود - بعدا برات توضیح میدم - 55:56.501 --> 55:58.086 اول پیداش کنیم 55:58.628 --> 55:59.921 کیو؟ 56:00.630 --> 56:02.173 اگه صدامو میشنوی 56:02.674 --> 56:03.925 در بزن 56:04.384 --> 56:06.011 که بفهمیم کجایی 56:11.057 --> 56:12.100 اون چیه؟ 56:14.102 --> 56:15.228 کجاست؟ 56:18.606 --> 56:20.859 اون چیه؟ صداش از کجا میاد؟ 56:23.820 --> 56:25.655 اونور؟ - آره - 56:26.156 --> 56:28.366 بچه‌ها خیلی ترسناکه 56:30.785 --> 56:34.789 هی بازش نکن، لوکی 56:38.251 --> 56:39.794 رفتیم که رفتیم 56:40.211 --> 56:41.504 بغل من وایسا 56:49.304 --> 56:50.597 آخ 56:51.681 --> 56:53.141 چته تو؟ - هی - 56:53.391 --> 56:56.644 میخوای با اون چیکار کنی لوکی؟ لوکی 57:01.858 --> 57:04.986 اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟ - اون چیه؟ - 57:14.704 --> 57:15.747 هی 57:16.915 --> 57:18.041 لعنتی 57:19.834 --> 57:21.461 جن رفته تو جلدش؟ 57:25.465 --> 57:26.508 هی 57:27.300 --> 57:29.135 پسر خوبی؟ 57:30.428 --> 57:31.513 پسر 57:37.018 --> 57:38.520 چی شده؟ 57:39.104 --> 57:40.396 هی خوبی؟ 57:40.397 --> 57:42.357 بیدار شو بیدار شو - هی بیدار شو - 57:46.027 --> 57:48.822 دقیقا واسه همینه رنگت پریده 57:49.697 --> 57:51.824 مراقب باش - فقط بیاین دعا کنیم - 57:51.825 --> 57:53.242 نفر بعدی تویی 57:53.243 --> 57:55.869 قبول نیست عمرا داداش 57:55.870 --> 57:58.998 بذار تقلب کنم باشه؟ - نفر بعدی تویی - 58:07.006 --> 58:08.842 کاش همیشه همینجوری بود 58:10.051 --> 58:16.975 قبل از اینکه فاجعه‌ای رخ بده میتونستیم جلوشو بگیریم و آدمای بیشتری رو نجات بدیم 58:19.227 --> 58:20.520 کاشکی 58:22.188 --> 58:23.982 ولی همیشه اینجوری نیست 58:24.899 --> 58:26.401 میدونم 58:27.235 --> 58:30.697 فقط میخوام از این حس لذت ببرم 58:32.282 --> 58:35.076 نجات دادن جون یه آدم خیلی حس خوبیه 58:39.414 --> 58:42.167 صبر کن قبل از اینکه بریم خونه 58:42.500 --> 58:48.256 میشه برام توضیح بدی از کجا فهمیدی استین آلبرتزه و جن نیست؟ 58:48.590 --> 58:52.384 اون دو تا دوست خرخون استین که دیروز باهاشون حرف زدی رو یادته؟ 58:52.385 --> 58:53.428 اوهوم 58:53.803 --> 58:56.347 استین با اونا با رمز ارتباط برقرار میکرد 58:57.015 --> 58:58.433 بعضی وقتا نقطه 58:58.892 --> 59:00.351 بعضی وقتا خط فاصله 59:01.352 --> 59:02.729 این کد مورسه 59:03.354 --> 59:07.775 یه سری سیگنال کوتاه و بلند که بهشون میگن نقطه و خط فاصله 59:08.193 --> 59:12.197 که هر نقطه، خط فاصله یا ترکیب این دو تا 59:12.864 --> 59:14.365 نشون‌دهنده یه حرفه 59:20.914 --> 59:22.123 همونجا 59:22.957 --> 59:24.667 اونو شنیدین؟ شنیدین؟ 59:24.918 --> 59:28.213 گفتی قبل از خش خش‌ها سه تا تق تق بود 59:28.713 --> 59:30.381 من فقط تق تق شنیدم 59:30.798 --> 59:34.760 متوجه شدم الگوی در زدن و خش خش‌ها 59:34.761 --> 59:36.721 تو ویدیو ثابته 59:37.055 --> 59:38.806 و تو ساختمون متروکه هم همونطوری بود 59:39.641 --> 59:41.392 واسه همین فکر کردم یه معنی میدن 59:42.769 --> 59:47.315 فکر کنم استین دیروز داشت سعی میکرد با اون عشق ماوراءالطبیعه‌ها با فرستادن 59:47.690 --> 59:51.528 یه سری تق تق و خش خش ارتباط برقرار کنه 59:51.861 --> 59:54.155 که هر تق تق یه نقطه‌ست 59:54.781 --> 59:57.450 در حالی که هر خش خش یه خط فاصله‌ست 59:58.284 --> 01:00:00.912 اگه این سیگنالا رو به کد مورس تبدیل کنی 01:00:01.287 --> 01:00:02.497 سه تا نقطه 01:00:03.206 --> 01:00:04.499 سه تا خط فاصله 01:00:04.999 --> 01:00:06.626 و دوباره سه تا نقطه 01:00:07.502 --> 01:00:08.836 میشه اس-او-اس 01:00:08.962 --> 01:00:10.255 به عبارت دیگه 01:00:10.505 --> 01:00:11.923 یه سیگنال کمک 01:00:12.257 --> 01:00:13.257 کسی اینجاست؟ 01:00:13.258 --> 01:00:15.008 وقتی پرسیدم کسی اونجاست 01:00:15.009 --> 01:00:16.134 اگه میتونی حرف بزنی 01:00:16.135 --> 01:00:18.638 با سه تا خش خش جواب داد 01:00:19.180 --> 01:00:20.390 ولی دو بار 01:00:20.848 --> 01:00:24.852 که یعنی دو جفت سه تایی خط فاصله معادل میشه با 01:00:25.645 --> 01:00:26.729 "آره" 01:00:27.939 --> 01:00:30.858 این یعنی یه نفر واقعا به کمکمون نیاز داره 01:00:31.568 --> 01:00:34.000 پس اون پیامی که پروفسور مورایتا دریافت کرد چی بود؟ 01:00:35.405 --> 01:00:39.158 اگه از طرف استین نبود پس کی فرستاده بودش؟ 01:00:40.285 --> 01:00:43.162 احتمالا کار همون کسیه که استین رو دزدیده 01:00:43.663 --> 01:00:47.875 یه پیام فرستاده که ما رو از گشتن دنبال استین منصرف کنه 01:00:48.918 --> 01:00:50.336 بیا روراست باشیم 01:00:52.005 --> 01:00:54.591 جفتمون میدونیم کی پشت این قضیه‌ست 01:00:57.218 --> 01:01:00.513 این پرونده با پرونده‌های قبلی فرق داشت 01:01:03.099 --> 01:01:06.018 این دفعه ما دنبال یه قتل نبودیم 01:01:06.019 --> 01:01:08.270 که بفهمیم قاتل کیه 01:01:08.271 --> 01:01:12.525 در عوض تونستیم قبل از اینکه فاجعه رخ بده یه جون رو نجات بدیم 01:01:16.696 --> 01:01:18.905 قربانی استین آلبرتز 01:01:18.906 --> 01:01:21.283 تو دانشگاه به نابغه ریاضی معروفه 01:01:21.284 --> 01:01:26.204 که خیلی راحت و همیشه نماینده دانشگاهش تو مسابقات ریاضیه 01:01:26.205 --> 01:01:30.752 اصلا روحش هم خبر نداشت که استعدادش باعث کینه یکی دیگه شده 01:01:31.002 --> 01:01:35.965 با وجود اینکه آدم بی‌آزاری بود بازم قربانی خشونت شد 01:01:40.345 --> 01:01:42.638 تو روند جمع‌آوری مدارک 01:01:42.639 --> 01:01:45.223 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 01:01:45.224 --> 01:01:48.352 کسی که استین رو دزدیده بود اعتراف کرد 01:01:48.353 --> 01:01:51.188 مجرم کسی نبود جز مونیکا سگوندو 01:01:51.189 --> 01:01:53.191 رقیب درسی استین 01:01:53.902 --> 01:02:02.741 یکی بهم پیام داد و گفت در ازای ۳۰۰۰ پزو میتونه یه آرزومو برآورده کنه 01:02:02.742 --> 01:02:07.204 اون موقع آرزو کردم استین غیبش بزنه 01:02:07.205 --> 01:02:10.165 تا من بشم نماینده ریاضی دانشگاه کلارک 01:02:10.166 --> 01:02:15.505 اعتراف میکنم کار من بود ولی هیچوقت نمیخواستم استین آسیبی ببینه 01:02:23.805 --> 01:02:29.976 فکرشو بکن جون یه آدم فقط ۳۰۰۰ پزو ارزش داشته باشه 01:02:29.977 --> 01:02:32.938 شنیدن این داستانا قلب آدمو به درد میاره 01:02:32.939 --> 01:02:34.481 و دونستن این موضوع حتی دردناک‌تره 01:02:34.482 --> 01:02:37.901 که یکی میتونه ادای غول چراغ جادو رو دربیاره که آرزوها رو برآورده میکنه 01:02:37.902 --> 01:02:40.655 فقط واسه اینکه از احساسات یکی دیگه سوءاستفاده کنه 01:02:42.824 --> 01:02:46.494 و با این حال حتی با وجود آرامش نجات دادن یه جون 01:02:47.203 --> 01:02:49.622 بازم یه حس ناآرومی باقی میمونه 01:02:50.123 --> 01:02:53.959 انگار هر پرونده‌ای هر چقدرم که فرق داشته باشه 01:02:53.960 --> 01:02:56.587 بازم ما رو میکشونه سمت یه اسم 01:02:57.505 --> 01:03:00.007 یه سایه که رو همه چی سنگینی میکنه 01:03:01.175 --> 01:03:02.427 ام 01:03:10.143 --> 01:03:12.103 میخوام بیام تو کلوپ کیو.ای.دی 01:03:13.813 --> 01:03:16.315 ما هر کسی رو تو کلوپ راه نمیدیم 01:03:16.357 --> 01:03:18.234 کاترین دل روزاریو 01:03:18.317 --> 01:03:20.610 ولی شاید دیگه نیازی به کمکتون نداشته باشیم 01:03:20.611 --> 01:03:23.989 چون دارن اینو به عنوان یه خودکشی مشکوک بررسی میکنن 01:03:23.990 --> 01:03:25.157 این چیه؟ 01:03:25.158 --> 01:03:27.326 بازش کن و خودت ببین 01:03:27.410 --> 01:03:29.036 یه خودکار؟ 01:03:36.002 --> 01:03:37.545 دنیل جرونیمو 01:03:39.547 --> 01:03:42.799 جاستین رویز رفیقمه همون پسری که پرید پایین 01:03:42.800 --> 01:03:44.217 به کمکتون نیاز دارم 01:03:44.218 --> 01:03:49.056 یکی از اعضای کلوپ عکاسیمون غرق خون تو اتاق کلوپ پیداش کردم 01:03:49.390 --> 01:03:51.434 بذار بازی شروع بشه 01:03:54.000 --> 01:30:00.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی