WEBVTT 03:00.000 --> 03:28.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی 03:29.745 --> 03:30.658 چه به‌موقع 03:30.659 --> 03:35.918 میخوای بدونی چه بلایی سر اون دانشجوهای گمشده اومده، نه؟ 03:35.943 --> 03:38.028 لورلای، لورلای خوبی؟ 03:38.999 --> 03:40.000 لورلای 03:40.918 --> 03:41.961 لوکی 03:49.385 --> 03:52.720 حالا میدونیم یکی داره واسه موریارتی کار میکنه 03:52.721 --> 03:55.306 یه شاگرد دارم، استین آلبرتز 03:55.307 --> 03:56.683 آخرین بار کی دیدنش؟ 03:56.684 --> 03:58.310 اینجا مشکل موش داره 03:58.519 --> 03:59.854 اگه صدامو میشنوی 04:00.604 --> 04:02.439 در بزن که بفهمیم کجایی 04:04.316 --> 04:06.026 *کاش همیشه همینجوری بود* 04:06.527 --> 04:08.320 *قبل از اینکه فاجعه‌ای رخ بده* 04:08.529 --> 04:10.072 *میتونستیم جلوشو بگیریم* 04:10.239 --> 04:11.365 بیا روراست باشیم 04:12.575 --> 04:14.760 جفتمون میدونیم کی پشت این قضیه‌ست 04:16.912 --> 04:17.955 خوبی تو؟ 04:19.707 --> 04:23.210 اینکه ام ممکنه به پرونده استین ربط داشته باشه اذیتت میکنه؟ 04:28.966 --> 04:30.025 میدونی چیه 04:30.050 --> 04:33.596 ترجیح میدم تیکه بندازی تا اینکه اینجوری باشی 04:34.305 --> 04:36.515 نمیدونم تو کله‌ت چی میگذره 04:37.433 --> 04:40.560 فکر میکردم اونقدر باهوش باشی که بفهمی چقدر اعصابم خورده 04:40.561 --> 04:43.731 از اینکه دشمن اصلیم تو این پرونده دست داره 04:44.857 --> 04:46.567 بازم باید توضیح بدم؟ 04:46.901 --> 04:49.527 فقط میخواستم از زبون خودت بشنومش 04:49.528 --> 04:50.821 حتی اگه خودم میدونستم 04:51.864 --> 04:55.117 بعضی وقتا اینکه بگی چه حسی داری 04:55.284 --> 04:56.952 بهتر از اینه که بریزیش تو خودت 04:58.329 --> 05:01.457 ببخشید، نمیخواستم فال‌گوش وایسم 05:02.124 --> 05:03.292 عیبی نداره 05:03.792 --> 05:06.253 رزتا، صبر کن اینجا چیکار میکنی؟ 05:06.295 --> 05:07.880 پرونده‌ای چیزی داری؟ 05:08.047 --> 05:10.674 نوچ امروز واسه یه کار دیگه اومدم 05:10.966 --> 05:12.635 آها باشه بشین 05:12.801 --> 05:13.801 مرسی 05:14.220 --> 05:15.220 کار؟ 05:15.471 --> 05:18.474 چیه؟ باز یه جن‌گیری خسته‌کننده دیگه؟ 05:19.683 --> 05:21.685 یا یه چیز هیجان‌انگیزتر تو چنته داری؟ 05:23.020 --> 05:24.897 میخوام بیام تو کلوپتون 05:27.358 --> 05:30.402 دیدم دیروز چقدر خفن بودین 05:30.569 --> 05:32.780 واسه همین منم تصمیم گرفتم عضو شم 05:32.863 --> 05:36.158 هنوز واسه یکی دو نفر جا دارین دیگه، نه؟ 05:36.867 --> 05:42.539 خب، من که فقط معاونم، پس خودت میتونی درخواستشو بررسی کنی 05:45.334 --> 05:47.670 ما هر خری رو تو کلوپمون راه نمیدیم 05:48.295 --> 05:49.295 لوکی 05:50.506 --> 05:52.675 مخصوصا یکی مثل تو رو 05:55.219 --> 05:57.054 یکی مثل من؟ 05:58.222 --> 06:00.307 چرا؟ مگه من چمه؟ 06:01.517 --> 06:02.601 اول اینکه 06:03.936 --> 06:05.104 تو به جن و پری اعتقاد داری 06:06.647 --> 06:08.065 ما نمیتونیم کسی رو بیاریم تو 06:08.357 --> 06:11.110 که به این چرت و پرتا باور داره 06:13.654 --> 06:15.656 آدم باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشه خب 06:17.700 --> 06:19.326 میدونی چیه؟ اصلا نخواستم 06:19.451 --> 06:21.370 بیخیالش خودتون ضرر میکنین 06:21.578 --> 06:22.746 رزتا 06:23.998 --> 06:26.500 لوکی آخه چرا اینقدر بیشعوری؟ 06:27.418 --> 06:30.421 میتونستی مثل آدم و بدون توهین بهش بگی 06:31.463 --> 06:33.507 ما تو کلوپ بار اضافه نمیخوایم 06:34.675 --> 06:36.093 چه غلطی میخواد بکنه آخه؟ 06:36.802 --> 06:37.802 تماشا کنه؟ 06:38.304 --> 06:39.430 دست بزنه؟ 06:40.431 --> 06:42.308 فقط بگه «ایول»؟ 06:44.059 --> 06:46.895 هر عضوی باید یه کاری بلد باشه 06:47.771 --> 06:48.771 باشه؟ 06:49.064 --> 06:51.734 پس چرا زوری منو آوردی تو کلوپ؟ 06:52.443 --> 06:56.447 من که نه تو تحقیق سررشته دارم نه تو استنتاج 07:00.868 --> 07:02.702 من به شخصه ازت خواستم 07:02.703 --> 07:05.247 که وقایع‌نگار ماجراجویی‌های کلوپ باشی 07:05.789 --> 07:06.874 پس نگران نباش 07:07.041 --> 07:10.127 حتی اگه کارت خیلی هم درست نباشه بازم به درد کلوپ میخوری 07:11.879 --> 07:13.297 ولی روزالیندا 07:14.048 --> 07:15.049 هیچی ولش کن 07:15.632 --> 07:16.884 اسمش رزتاست 07:16.967 --> 07:19.636 یه چیز دیگه لوکی دلیل اصلیش واقعا این نیست که 07:23.640 --> 07:24.641 بزن بریم 07:28.437 --> 07:30.564 یا ابوالفضل چقدر خون و خون‌ریزی 07:46.538 --> 07:48.415 انگار یه پرونده جدید واسه حل کردن داریم 07:57.524 --> 07:59.443 ♪ سایه‌ها ♪ 08:00.202 --> 08:02.913 ♪ تو تاریکی دارن میخزن ♪ 08:03.889 --> 08:07.934 ♪ زل زدن بهت و راهتو بستن ♪ 08:07.935 --> 08:11.480 ♪ انگار که نمیشه از این خط رد شد ♪ 08:12.138 --> 08:15.692 ♪ واسه هر یه جیغ و هر یه لرزشی ♪ 08:15.717 --> 08:18.819 ♪ فقط این در و دیوارا شاهدن ♪ 08:18.844 --> 08:21.804 ♪ همه صداها اینجا حک شدن ♪ 08:21.829 --> 08:26.334 ♪ مثل آتیش و گلوله واسه خاطراتت ♪ 08:27.597 --> 08:29.724 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 08:31.010 --> 08:33.387 ♪ خطرا کمین کردن که ضربه بزنن ♪ 08:34.404 --> 08:38.261 ♪ چون این دنیا ♪ 08:38.835 --> 08:41.462 ♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪ 08:41.487 --> 08:43.947 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 08:44.738 --> 08:47.310 ♪ چشماتو وا کن ♪ 08:48.251 --> 08:51.797 ♪ چون این دنیا ♪ 08:52.846 --> 08:55.261 ♪ اون چیزی نیست که فکر میکردی ♪ 08:55.286 --> 09:00.124 ♪ به این هشدارها گوش کن ♪ 09:23.343 --> 09:24.636 کاترین دل روزاریو 09:24.928 --> 09:27.138 ولی شاید دیگه نیازی به کمکتون نداشته باشیم 09:27.139 --> 09:30.767 چون دارن اینو به عنوان یه خودکشی مشکوک بررسی میکنن 09:35.856 --> 09:39.985 چقدر احتمال داره یکی که میخواد خودکشی کنه 09:40.369 --> 09:41.620 با پریدن از بلندی 09:42.235 --> 09:44.529 به پشت بیفته رو زمین؟ 09:45.991 --> 09:47.868 حرفت منطقیه خیلی منطقیه 09:48.952 --> 09:50.037 نپریده پایین 09:51.747 --> 09:52.789 هلش دادن 09:55.834 --> 09:57.169 رئیس، اجازه هست؟ 10:14.675 --> 10:16.719 عطر روی دستمال مردونه‌ست 10:17.606 --> 10:20.233 نمیتونه مال مقتول باشه مال یکی دیگه‌ست 10:22.152 --> 10:24.541 انگار اینو از چنگ همونی که هلش داده کشیده بیرون 10:26.573 --> 10:27.573 قربان 10:29.117 --> 10:30.369 این خودکشی نیست 10:31.578 --> 10:32.579 قتله 10:34.248 --> 10:35.749 و به لطف این دستمال 10:38.418 --> 10:39.711 فکر کنم میدونم کار کیه 10:51.974 --> 10:54.226 *این مسخره‌بازی کی تموم میشه؟* 10:55.018 --> 10:58.437 *هر چقدرم جسد ببینم بازم برام عادی نمیشه* 10:58.438 --> 11:00.774 *هیچوقت برام عادی نمیشه* 11:05.529 --> 11:06.529 خب 11:06.989 --> 11:08.490 نظرت راجع به این پرونده چیه؟ 11:09.241 --> 11:10.701 قتله یا خودکشی؟ 11:11.994 --> 11:13.537 دیگه چرا از من میپرسی؟ 11:13.996 --> 11:15.636 مگه خودت به نتیجه نرسیدی؟ 11:16.415 --> 11:21.003 تازه خودت گفتی من تو استنتاج مهارت ندارم 11:21.628 --> 11:23.714 به هر حال من فقط وقایع‌نگار کلوپم 11:25.173 --> 11:26.717 با این حال بازم دلم میخواد نظرتو بدونم 11:27.426 --> 11:29.011 و ببینم با استنتاجم موافقی یا نه 11:30.220 --> 11:32.180 اگه غیر از این فکر کنی پشمام میریزه 11:35.392 --> 11:36.392 خب، من 11:37.644 --> 11:38.979 فکر میکنم حق با رئیسه 11:39.730 --> 11:41.315 کاترین خودش خودکشی کرده 11:41.815 --> 11:44.151 انگار از دو تا زاویه مختلف داریم به قضیه نگاه میکنیم 11:45.777 --> 11:47.654 داری از رو لجبازی اینو میگی؟ 11:48.488 --> 11:49.947 داری سعی میکنی ثابت کنی 11:49.948 --> 11:52.951 با توانایی‌های خودت میتونی یه کارآگاه بشی؟ 11:54.745 --> 11:58.498 حالا که نظرمو بهت گفتم، فقط داری باهام مخالفت میکنی 11:59.458 --> 12:01.058 اصلا نباید ازم میپرسیدی 12:02.210 --> 12:04.880 فکر کردی چرا نظرت از نظر من اعتبار بیشتری داره؟ 12:06.590 --> 12:07.799 بیا یادداشتامونو مقایسه کنیم 12:13.305 --> 12:15.057 وقتی مقتول افتاد پایین داشت لبخند میزد 12:16.308 --> 12:20.562 اگه یکی هلش داده باشه، چه از قصد چه غیر عمد 12:21.146 --> 12:23.190 نباید قیافه‌ش تعجب کرده باشه؟ 12:27.611 --> 12:29.154 داری از یه جزئیات کوچیک 12:29.863 --> 12:33.408 و احتمالا بی‌اهمیت، یه نتیجه‌گیری بزرگ میکنی 12:34.034 --> 12:36.286 شاید فقط از بودن با اون پسره خوشحال بوده 12:36.745 --> 12:38.664 و نمیدونسته قراره بکشتش 12:39.247 --> 12:40.415 واسه همین لبخند زده 12:41.291 --> 12:43.084 تازه چجوری میخوای اینو توجیه کنی 12:43.085 --> 12:44.878 که دستمال یکی دیگه تو دستشه؟ 12:48.882 --> 12:49.882 راست میگی 12:50.384 --> 12:54.513 این دستمال ممکنه سرنخی باشه برای پیدا کردن کسی که هلش داده 12:55.347 --> 12:58.517 یا شاید این همون چیزیه که میخواد ما فکر کنیم 13:00.310 --> 13:03.689 اوه، پس نمیخوای کوتاه بیای نه؟ 13:04.564 --> 13:05.564 ادامه بده 13:05.941 --> 13:07.609 با تئوریت یه کم سرگرمم کن 13:08.360 --> 13:11.071 شاید میخواسته جوری نشون بده که قتله 13:11.380 --> 13:13.674 که واسه پسری که باهاش بوده پاپوش بدوزه 13:13.699 --> 13:16.952 ولی پلیس اعلام کرد که علت مرگ خودکشی بوده 13:17.619 --> 13:21.748 اگه کسی نمیگفت که این یه قتله، نقشه‌ش نقش بر آب میشد 13:22.249 --> 13:24.208 شاید روش حساب باز کرده بوده 13:24.209 --> 13:27.212 که یکی با مهارت‌های استنتاجی خفن بیاد و ردش کنه 13:27.838 --> 13:29.089 منظورت یکی مثل منه دیگه؟ 13:34.177 --> 13:37.013 اوه، چطوری؟ تئوریتون راجع به این قضیه چیه؟ 13:38.765 --> 13:41.935 رئیس، انگار من و لورلای نظرمون با هم فرق داره 13:43.228 --> 13:47.733 متاسفانه مجبوریم دو تا زاویه مختلف این پرونده رو جداگانه بررسی کنیم 13:49.025 --> 13:51.611 تازه باید صاحب دستمال رو هم احضار کنیم 13:56.700 --> 13:59.828 قراره یه رقابت استنتاجی جالب بشه 14:00.245 --> 14:02.873 و من بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی 14:03.786 --> 14:04.787 ناموسا؟ 14:05.292 --> 14:10.130 ثابت کردن اشتباه من برات از فهمیدن حقیقت مهمتره؟ 14:10.380 --> 14:13.884 انگار مرگ یه آدم برات فقط یه بازیه 14:24.436 --> 14:26.730 بچه‌ها، این لئو داسیلوئه 14:27.189 --> 14:28.774 دوست‌پسر مقتول 14:28.857 --> 14:29.941 دوست‌پسر سابقش 14:30.942 --> 14:32.782 من و کت خیلی وقته که کات کردیم 14:33.361 --> 14:34.571 چیکارم دارین؟ 14:36.615 --> 14:37.866 این دستمال مال توئه؟ 14:38.533 --> 14:39.533 آره مال منه 14:40.243 --> 14:42.163 ولی یه مدتی میشه که گمش کردم 14:42.621 --> 14:44.122 کاترین اینو وقتی افتاد پایین و مرد 14:44.623 --> 14:46.124 تو دستش داشت 14:47.667 --> 14:48.667 وایسا ببینم 14:49.127 --> 14:52.214 فکر میکنین من کاترین رو هل دادم که بمیره؟ 14:54.007 --> 14:55.550 داریم این احتمالو بررسی میکنیم 14:56.301 --> 14:59.012 همونطور که گفتم، این دستمال خیلی وقته گم شده 15:01.598 --> 15:03.598 من و کاترین دو ماهه که کات کردیم 15:04.392 --> 15:08.188 من بودم که کات کردم، ولی اون نتونست باهاش کنار بیاد 15:09.064 --> 15:10.064 پس 15:10.690 --> 15:11.691 کلافه شدی 15:12.108 --> 15:15.195 و تو عصبانیت ممکن بوده هلش بدی 15:16.238 --> 15:19.533 بعدش جوری صحنه‌سازی کردی که انگار خودش پریده، درسته؟ 15:19.783 --> 15:21.743 من عمرا همچین کاری بکنم 15:21.952 --> 15:23.203 اگه بی‌گناهی 15:23.370 --> 15:25.413 اصلا اونجا چیکار میکردی؟ 15:25.914 --> 15:27.582 کاترین خواست همو ببینیم 15:28.416 --> 15:30.125 یه مدتی بود با پیاماش رو مخم رژه میرفت 15:30.126 --> 15:33.171 واسه همین آخرش قبول کردم که فقط دست از سرم برداره 15:34.381 --> 15:36.675 گفت میخواد تکلیفمون در مورد کات کردنمون 15:37.050 --> 15:38.343 روشن شه 15:38.927 --> 15:40.303 وقتی رسیدم اونجا 15:41.221 --> 15:43.306 یهو پرید عقب 15:44.432 --> 15:47.310 ترسیدم، واسه همین فلنگو بستم 16:06.746 --> 16:08.248 این دفعه آخره کاترین 16:08.707 --> 16:10.250 دیگه چی رو میخوای روشن کنی؟ 16:16.840 --> 16:17.924 کاترین؟ 16:19.718 --> 16:20.886 چت شده تو؟ 16:25.974 --> 16:27.100 کاترین، نه 16:38.361 --> 16:39.529 وای نه 16:42.198 --> 16:43.742 چه اتفاقی داره میفته؟ اون چیه؟ 16:58.673 --> 17:02.010 دستمال تو مدرکیه که ما الان تو دستمونه 17:02.302 --> 17:06.056 و اینکه تو آخرین نفری بودی که قبل از افتادنش باهاش حرف زدی 17:06.890 --> 17:09.351 اگه لئو واقعا کاترین رو هل داده باشه 17:09.392 --> 17:15.857 نباید یکی یا هر دو تا دستش به پوست یا لباسش خورده باشه؟ 17:16.483 --> 17:17.484 درسته؟ 17:18.860 --> 17:22.030 میتونیم اینو با آنالیز اثر انگشت تایید کنیم؟ 17:23.073 --> 17:25.992 برداشتن اثر انگشت از روی لباس ممکنه 17:27.077 --> 17:28.203 ولی سخته 17:28.787 --> 17:33.917 یه راهش اینه که کسی که هلش داده دستاش عرق کرده یا چرب بوده باشه 17:34.918 --> 17:38.630 VMD اگه دستگاه چیزی پیدا کنه میشه اثر کف دستو آنالیز کرد 17:39.130 --> 17:40.173 و با اون 17:40.840 --> 17:43.593 میفهمیم کسی واقعا هلش داده یا نه 17:44.803 --> 17:45.803 ؟VMD دستگاه 17:46.346 --> 17:48.974 دستگاه رسوب‌دهی فلز در خلاء 17:49.265 --> 17:54.312 بسیار خب، میگم لباس مقتول رو 17:55.480 --> 17:57.481 واسه پیدا کردن اثر کف دست بررسی کنن 17:57.482 --> 17:59.275 ولی ما تجهیزاتشو اینجا نداریم 18:00.193 --> 18:03.488 میفرستمش به بخش پزشکی قانونی اداره پلیس 18:04.239 --> 18:08.201 میتونیم اثر هر دو تا دستت رو بگیریم؟ 18:09.494 --> 18:11.746 اگه این ثابت میکنه بی‌گناهم 18:12.622 --> 18:13.915 پس مشکلی نیست 18:16.501 --> 18:17.501 اوکی 18:20.505 --> 18:22.257 میخوای سر نتیجه‌ش شرط ببندیم؟ 18:22.924 --> 18:25.301 این بازی نیست، باشه؟ 18:25.510 --> 18:28.763 اینجور موقعیت‌ها رو نباید تبدیل به شرط‌بندی کرد 18:29.139 --> 18:31.391 جون یه آدم از دست رفته، لوکی 18:42.986 --> 18:44.279 اینم نتایج 18:45.780 --> 18:49.784 هیچ اثر کف دستی از مظنون روی لباس مقتول پیدا نشد 18:50.201 --> 18:51.953 ایول میدونستم 18:52.787 --> 18:54.539 شرمنده خیلی جوگیر شدم 18:55.248 --> 18:57.333 نمیخواستم خوشحالی کنم، ولی 18:57.792 --> 19:02.005 اینو تو وبلاگ میذارم، تئوریم درست بود و تو اشتباه میکردی 19:02.547 --> 19:07.552 پس چه بخوای چه نخوای، منم میتونم یه کارآگاه باشم 19:08.428 --> 19:09.428 البته 19:12.140 --> 19:13.683 ولی نه در حد من 19:15.894 --> 19:17.270 راستشو بخوای 19:18.021 --> 19:22.025 منم به فرضیه خودکشیت فکر کردم 19:23.860 --> 19:25.612 ولی همون موقع بهت نگفتم 19:26.071 --> 19:29.615 چون بعضی وقتا کمک میکنه 19:29.616 --> 19:33.495 که از زاویه‌های مختلف به قضیه نگاه کنیم تا همه احتمالات رو بررسی کنیم 19:35.497 --> 19:36.539 بگذریم 19:37.540 --> 19:39.000 قبل از اینکه شروع کنی به پز دادن یا هر چی 19:39.751 --> 19:43.879 فقط خواستم بگم چرا روزاریو رو تو کلوپ قبول نکردم 19:43.880 --> 19:45.340 اسمش رزتاست لوکی 19:45.465 --> 19:47.842 واقعا یاد گرفتنش اینقدر سخته؟ 19:53.431 --> 19:54.682 همونطور که میگفتم 19:55.809 --> 19:58.895 تو کلوپ بودن و در نتیجه 19:59.479 --> 20:02.649 نزدیک بودن به من ثابت شده که خطرناکه 20:04.150 --> 20:06.444 هفته پیش وقتی دزدیدنت خودت تجربه‌ش کردی 20:07.278 --> 20:08.947 واسه من دردسر شدی 20:12.075 --> 20:14.327 ولی اشتباه برداشت نکن 20:15.203 --> 20:16.621 من قدر بودنتو میدونم 20:17.122 --> 20:20.542 مخصوصا وقتی سعی کردی جلومو بگیری که اون نظافتچی قلابی رو آب نکنم 20:22.627 --> 20:23.878 اگه تو اونجا نبودی 20:24.420 --> 20:26.089 احتمالا کارشو تموم میکردم 20:26.339 --> 20:28.550 نه لوکی بسه دیگه 20:28.716 --> 20:29.716 خواهش میکنم 20:30.051 --> 20:31.553 بهش فکر کن 20:32.929 --> 20:34.097 پس میبینی که 20:35.557 --> 20:37.559 من نمیتونم یه دردسر دیگه هم اضافه کنم 20:38.393 --> 20:39.894 مگه اینکه اون متقاضی 20:40.520 --> 20:44.232 بتونه بدون کمک من از خودش محافظت کنه 21:02.250 --> 21:04.419 من قبلا نتونستم از رئا محافظت کنم 21:10.091 --> 21:11.926 نمیخوام اون اتفاق واسه تو هم بیفته 21:19.475 --> 21:21.227 اینو درک میکنم 21:22.937 --> 21:27.483 میشه لطفا دفعه بعد یه کم ملایم‌تر باشی؟ 21:28.067 --> 21:29.861 لازم نیست بی‌ادب باشی 21:31.779 --> 21:33.364 شاید به خاطر ام باشه 21:34.449 --> 21:37.201 هر وقت اون یه حرفو میشنوم 21:37.202 --> 21:41.289 یا حتی اسم کاملش موریارتی، قاطی میکنم 21:43.458 --> 21:45.418 بعضی وقتا کنترلمو بخاطر اون 21:46.294 --> 21:47.462 از دست میدم 21:52.467 --> 21:53.509 به هر حال 21:54.510 --> 21:56.304 حالا که حرف از اون هیولا شد 21:57.889 --> 21:59.349 میخوام یه چیزی بهت بدم 22:00.516 --> 22:01.516 هی 22:02.018 --> 22:03.603 هنوز تولدم نشده‌ها 22:05.104 --> 22:06.189 این چیه؟ 22:08.274 --> 22:10.485 فقط بازش کن و خودت ببین 22:16.658 --> 22:18.284 یه خودکار؟ 22:19.619 --> 22:21.287 این یه خودکار معمولی نیست 22:22.455 --> 22:26.334 این یه شوکره که شکل خودکاره و میتونی همه جا با خودت ببری 22:27.961 --> 22:30.964 دادم یکی از آشناها که تو اختراع کارش درسته برام ساختش 22:33.508 --> 22:34.592 لورلای 22:36.844 --> 22:41.182 ما نمیدونیم موریارتی یا آدم‌هاش کی دوباره ضربه میزنن 22:44.143 --> 22:46.813 ولی هر وقت اون زمان رسید 22:48.356 --> 22:50.400 میتونی ازش واسه دفاع از خودت استفاده کنی 22:54.153 --> 22:55.238 ممنون 22:57.282 --> 22:59.075 با وجود اینکه بعضی وقتا میتونی بی‌ادب باشی 22:59.617 --> 23:01.786 ولی واقعا به فکر منی 23:03.788 --> 23:04.789 بگذریم 23:05.832 --> 23:07.125 چجوری کار میکنه؟ 23:08.418 --> 23:12.255 خب، فقط کافیه این دکمه رو فشار بدی 23:12.797 --> 23:16.717 و یه شوک الکتریکی با ولتاژ بالا تولید میکنه 23:16.718 --> 23:18.511 که میتونه هر کسی رو که 23:37.905 --> 23:38.905 شرمنده 23:39.657 --> 23:42.952 نمیدونستم اینقدر قویه 23:45.121 --> 23:47.290 وقتی ازش استفاده میکنی مراقب باش 23:48.499 --> 23:50.418 واسه مسخره‌بازی ازش استفاده نکن 23:51.169 --> 23:52.462 باشه، حله 23:55.423 --> 23:56.632 راستی 23:58.634 --> 24:00.470 باید برم سر خاک رئا 24:02.180 --> 24:03.723 هفته دیگه تولدشه 24:05.183 --> 24:06.601 اگه دوست داری میتونی باهام بیای 24:07.518 --> 24:08.518 حتما 24:11.939 --> 24:15.609 ♪ سکوت کرکننده‌ست ♪ 24:15.610 --> 24:17.945 ♪ دیگه حست نمیکنم ♪ 24:18.905 --> 24:22.699 ♪ فقط زل زدم به دوردست ♪ 24:22.700 --> 24:24.994 ♪ دلم خسته شده ♪ 24:25.953 --> 24:29.331 ♪ و حالا، با حقیقت روبرو میشم ♪ 24:29.332 --> 24:32.335 ♪ که تو واقعا رفتی ♪ 24:33.044 --> 24:34.337 ♪ سوال اینه که ♪ 24:35.254 --> 24:38.840 ♪ کی اول بی‌خیال میشه؟ ♪ 24:38.841 --> 24:42.511 ♪ من یا تو ♪ 24:42.512 --> 24:45.639 ♪ تا بالاخره تمومش کنیم ♪ 24:45.640 --> 24:49.476 ♪ نمیتونیم اون چیزی که داشتیمو برگردونیم ♪ 24:49.477 --> 24:53.146 ♪ از وقتی که رابطمون قطع شد ♪ 24:53.147 --> 24:55.315 ♪ آماده رفتنم ♪ 24:55.316 --> 24:56.691 ♪ همه‌چیز خشکیده ♪ 24:56.692 --> 25:00.112 ♪ عشق و اشک‌هامون ♪ 25:00.113 --> 25:03.991 ♪ نمیتونیم اون چیزی که داشتیمو برگردونیم ♪ 25:07.203 --> 25:10.914 ♪ اون معنایی که قبلا داشت ♪ 25:10.915 --> 25:13.418 ♪ اون خوشحالی که به ارمغان می‌آورد ♪ 25:14.563 --> 25:15.980 ♪ این بار ♪ 25:16.005 --> 25:19.048 ♪ تولدت مبارک ♪ 25:19.090 --> 25:21.800 ♪ تولدت مبارک ♪ 25:21.801 --> 25:24.594 ♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪ 25:24.595 --> 25:26.596 ♪ تولدت مبارک ♪ 25:26.597 --> 25:27.597 فوت کن 25:28.933 --> 25:31.227 از سوپرایزم خوشت اومد؟ 25:31.602 --> 25:35.314 نیازی نبود ولی دمت گرم 25:35.982 --> 25:38.191 امیدوارم از کیک توت‌فرنگی خوشت بیاد 25:38.192 --> 25:40.153 نمیدونستم چه طعمی دوست داری 25:41.654 --> 25:42.947 توت‌فرنگی خوبه 25:44.073 --> 25:45.450 هر کیکی باشه حله 25:46.165 --> 25:47.405 طعم خاصی مد نظرم نیست 25:48.911 --> 25:51.497 پس پارسال واسه تولدت چه کیکی گرفتی؟ 25:52.498 --> 25:54.375 من تولد نمیگیرم 25:55.462 --> 26:00.262 آدما تولد رو اختراع کردن تا یه بهانه‌ای واسه جشن گرفتن داشته باشن 26:00.298 --> 26:02.884 و شرکتای بزرگ ازش سوءاستفاده کنن 26:03.509 --> 26:06.721 بیخیال اینقدر بدبین نباش، باشه؟ 26:07.054 --> 26:09.807 پس کادویی که برات گرفتم هدر رفت 26:10.850 --> 26:11.850 بیا 26:12.643 --> 26:13.686 تولدت مبارک 26:14.312 --> 26:17.231 اینو به عنوان هدیه دوستیمون قبول کن 26:17.440 --> 26:18.983 بگیرش دیگه - باشه - 26:19.942 --> 26:20.860 ممنون 26:20.861 --> 26:24.322 سال دیگه هم باید تولدتو جشن بگیریم، حله؟ 26:24.530 --> 26:25.650 خیلی مونده تا اون موقع 26:25.823 --> 26:27.825 اول تولد تو رو جشن میگیریم 26:29.118 --> 26:30.953 البته اگه تاریخشو یادت باشه 26:33.331 --> 26:35.082 بیا، کیکو نگاه کن 26:36.876 --> 26:37.210 *رئا حتما خیلی برات عزیز بوده* 26:37.211 --> 26:40.379 *رئا حتما خیلی برات عزیز بوده* 26:42.465 --> 26:45.967 ♪ از وقتی که رابطمون قطع شد ♪ 26:45.968 --> 26:48.220 ♪ آماده رفتنم ♪ 26:48.221 --> 26:49.721 ♪ همه‌چیز خشکیده ♪ 26:49.722 --> 26:52.891 ♪ عشق و اشک‌هامون ♪ 26:52.892 --> 26:56.604 ♪ نمیتونیم اون چیزی که داشتیمو برگردونیم ♪ 26:58.814 --> 27:01.108 ♪ کی اول بی‌خیال میشه؟ ♪ 27:01.317 --> 27:02.317 بریم 27:02.693 --> 27:04.069 ♪ کی اول بی‌خیال میشه؟ ♪ 27:04.070 --> 27:06.072 ♪ کی اول بی‌خیال میشه؟ ♪ 27:07.114 --> 27:11.327 ♪ نمیتونیم اون چیزی که داشتیمو برگردونیم ♪ 27:24.799 --> 27:26.551 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 27:27.051 --> 27:30.596 بعد از همه این اتفاقا بازم روت میشه بیای اینجا؟ 27:31.222 --> 27:34.392 تازه نفر بعدی که میخوای بفرستیش سینه قبرستونم با خودت آوردی؟ 27:35.434 --> 27:37.186 نیومدم اینجا که باهات کل کل کنم 27:37.895 --> 27:40.356 اومدم به یاد رئا باشم 27:40.690 --> 27:43.526 و امیدوارم تو هم گندکاریاتو یادت نره 27:44.068 --> 27:47.738 هیچوقت نباید یادت بره رئا چه تاوانی داد به خاطر اینکه با تو میپرید 27:48.239 --> 27:49.490 میدونم ازم متنفری 27:50.658 --> 27:53.995 ولی خواهشا، عصبانیتتو بذار واسه یه روز دیگه 27:54.537 --> 27:57.540 تنفر؟ من ازت بیزارم - ما داریم میریم - 27:58.165 --> 27:59.250 نگران نباش 27:59.834 --> 28:03.588 میتونی بدون اینکه با دیدنم اعصابت خرد شه ادای احترامت رو بکنی 28:05.840 --> 28:07.008 تو دانشگاه میبینمت 28:15.808 --> 28:18.978 چرا مگی اینقدر ازت متنفره؟ 28:20.479 --> 28:22.481 رئا براش بیشتر از یه دوست بود 28:23.399 --> 28:25.234 مثل خواهرش بود 28:26.277 --> 28:29.280 بهمون هشدار داد که خودمونو درگیر موریارتی نکنیم 28:30.114 --> 28:31.449 ولی من گوش نکردم 28:32.158 --> 28:33.618 و یکم بعد 28:34.577 --> 28:35.828 رئا کشته شد 28:36.787 --> 28:38.497 واسه همینه منو مقصر میدونه 28:40.416 --> 28:43.878 و هر وقت فرصت گیر میاره اینو میکوبه تو سرم 28:49.759 --> 28:51.719 فکر میکنی یه روزی میبخشت؟ 28:54.639 --> 28:56.015 زمان مشخص میکنه 29:04.940 --> 29:06.942 راستی، شوکری که بهت دادمو آوردی؟ 29:07.276 --> 29:09.612 آوردمش - خوبه - 29:10.154 --> 29:12.322 ممکنه باشه - اون چیه؟ - 29:12.323 --> 29:14.784 یا ابوالفضل - اون چیه؟ - 29:16.369 --> 29:18.078 اون چیه؟ - یه جسد دیگه؟ - 29:18.079 --> 29:20.665 وای خدا، یه آدمه؟ - وای بیاین - 29:22.166 --> 29:24.084 خیلی ترسناکه - آره میدونم - 29:24.085 --> 29:27.004 وای خدا، انگار واقعا یه قاتل زنجیره‌ای تو این دانشگاهه 29:36.138 --> 29:37.555 دیدی از کجا افتاد؟ 29:37.556 --> 29:38.766 از طبقه پنجم 29:40.309 --> 29:42.602 هیچی نیست واقعا - نمیخوام بدونم، ولی - 29:42.603 --> 29:44.480 آره، درسته خیلی وحشتناکه 29:46.482 --> 29:48.358 کسی دید چی شد؟ 29:48.359 --> 29:49.651 نه - نه - 29:49.652 --> 29:50.652 تو چیزی میدونی؟ - نه - 29:50.653 --> 29:51.945 تو چی؟ - نه - 29:51.946 --> 29:53.321 نه - هیچی - 29:53.322 --> 29:56.033 کسی ندید چی شد؟ - هیچکس - 29:57.326 --> 29:58.369 من 30:00.329 --> 30:01.497 اسمتون لطفا؟ 30:01.997 --> 30:03.416 دنیل جرونیمو 30:05.584 --> 30:09.088 جاستین رویز دوستم بود، همونی که پرید 30:11.298 --> 30:12.758 میشه بگی چی شد؟ 30:14.510 --> 30:17.930 اگه میدونستم میخواد بپره، همون موقع جلوشو میگرفتم 30:18.389 --> 30:22.268 نمیدونم چی تو سرش گذشت که این کارو کرد 30:46.208 --> 30:47.543 هنوز گرمه 30:53.174 --> 30:54.633 بوی چای میده 31:17.990 --> 31:20.159 قبل از پریدن چیزی خورد؟ 31:20.659 --> 31:24.121 فقط دیدمش لبه بوم وایساده داره پایین رو نگاه میکنه 31:25.164 --> 31:27.333 ندیدم چیزی دستش باشه 31:28.501 --> 31:32.755 غیر از اون هیچکس دیگه‌ای رو هم ندیدم 31:37.176 --> 31:38.469 عجیبه 31:40.721 --> 31:41.806 لورلای 31:42.389 --> 31:44.058 فنجون چای هنوز گرمه 31:44.850 --> 31:47.019 اگه وقتی رفته بالا هیچی دستش نبوده 31:47.561 --> 31:49.772 پس یکی این فنجونو گذاشته اینجا 31:50.105 --> 31:52.316 و مجبورش کرده چایو بخوره 31:52.942 --> 31:54.109 ولی چرا؟ 31:56.862 --> 31:57.862 رئیس 32:01.075 --> 32:02.451 این اتفاقا داره خیلی زیاد میفته 32:03.410 --> 32:06.120 رئیس، باید اثر انگشتو بررسی کنیم 32:06.121 --> 32:10.209 و باید بفهمیم مظنون چه نوع چایی بهش داده 32:11.418 --> 32:14.463 انگار علت مرگ اون و کاترین یکیه 32:15.047 --> 32:19.552 دیگه به کمکتون نیازی نداریم این پرونده رو بسپارین به ما 32:20.678 --> 32:21.971 باشه، رئیس 32:27.810 --> 32:28.143 *جاستین رویز هم‌کلاسیم بود* 32:28.144 --> 32:30.478 *جاستین رویز هم‌کلاسیم بود* 32:30.479 --> 32:34.190 *میشناسمش اون از اونایی نیست که به خودش آسیب برسونه* 32:34.191 --> 32:36.651 *جاستین خیلی اعتماد به نفس داشت* 32:36.652 --> 32:38.528 *خیلیا دوستش داشتن* 32:38.529 --> 32:41.072 *مخصوصا که تو تیم بسکتبال دانشگاه هم بود* 32:41.073 --> 32:45.827 *جاستین همیشه شاد بود، حتی تو پستای شبکه‌های اجتماعیش* 32:45.828 --> 32:48.329 *مخصوصا که خیلی منتظر بازی فینال بود* 32:48.330 --> 32:48.914 میدونی 32:49.164 --> 32:53.085 داشتم کامنتای مربوط به اتفاقی که واسه جاستین افتاده رو میخوندم 32:53.586 --> 32:57.506 همه میگن اون عمرا با خودش همچین کاری بکنه 32:58.007 --> 33:00.050 با هم‌کلاسیاشم صحبت کردم 33:01.302 --> 33:03.178 اونا هم دقیقا همینو گفتن 33:04.638 --> 33:06.181 پس یعنی ممکنه 33:06.640 --> 33:08.309 قضیه قتل باشه؟ 33:08.809 --> 33:12.813 باید به اون پسره که قبلا باهاش حرف زدیم شک کنیم؟ 33:13.105 --> 33:14.105 کی؟ 33:14.189 --> 33:16.692 همون دیوید؟ 33:16.984 --> 33:18.152 دنیل 33:18.652 --> 33:23.073 همونی که گفت سعی کرده جلو پریدن جاستین رو بگیره 33:24.992 --> 33:29.079 ولی شاهدای عینی گفتن مقتول خودش پریده 33:29.163 --> 33:32.666 اگه هلش داده بود، حتما یه نفر میدید 33:33.125 --> 33:34.126 مگه اینکه 33:34.585 --> 33:38.714 یه وسیله جادویی باعث افتادنش شده باشه 33:39.840 --> 33:43.093 ولی تو جایی که ازش پریده هیچ چیز مشکوکی نبود 33:47.723 --> 33:49.224 اینجا کلوپ کیو.ای.دیه؟ 33:50.017 --> 33:53.562 اگه با الفبای انگلیسی آشنایی داری و سواد خوندن داری 33:54.313 --> 33:56.113 جواب سوالت - بله، خودمونیم - 33:56.690 --> 33:59.068 میتونیم کمکتون کنیم؟ 34:00.778 --> 34:02.320 من وید مونتالبان هستم 34:02.321 --> 34:03.614 به کمکتون نیاز دارم 34:04.490 --> 34:07.701 یکی از اعضای کلوپ عکاسیمون مرده 35:09.722 --> 35:10.722 هنوز گرمه 35:12.099 --> 35:13.225 بوی شیرینی میده 35:23.116 --> 35:26.113 *امروز تولدشه، مگه نه؟* 35:26.509 --> 35:29.594 *چطوره به یاد این روز یه بازی کنیم؟* 35:30.968 --> 35:31.968 *ام* 35:40.627 --> 35:41.920 داره منو به چالش میکشه 35:59.021 --> 36:03.442 برام سواله چرا به جای پلیس دانشگاه اومدی سراغ ما؟ 36:07.154 --> 36:08.906 وبلاگتونو خوندم 36:09.364 --> 36:12.534 و فهمیدم پرونده‌های زیادی رو حل کردین 36:14.369 --> 36:15.369 این یکی 36:15.788 --> 36:17.664 میتونین این پرونده رو حل کنین؟ 36:19.541 --> 36:20.541 صبر کن 36:20.626 --> 36:22.628 چی باعث شد فکر کنی قتله؟ 36:23.337 --> 36:26.840 تو نگاه اول شبیه خودآزاری نیست؟ 36:27.007 --> 36:28.926 من و سرینا خیلی وقته همو میشناسیم 36:29.301 --> 36:31.178 اون خیلی خودشو قبول داره 36:31.595 --> 36:32.595 واسه همین 36:33.305 --> 36:35.808 امکان نداره خودکشی کرده باشه 36:36.391 --> 36:37.643 چای دوست داره؟ 36:39.269 --> 36:40.269 چه نوع چایی؟ 36:41.480 --> 36:42.940 میدونم اهل چای نیست 36:43.440 --> 36:45.234 تا حالا ندیدم چای بخوره 36:45.692 --> 36:47.778 تو اتاق عکاسی اصلا چای نداریم 36:50.572 --> 36:54.076 گفتی پیداش کردی 36:55.369 --> 36:58.580 میتونی برامون بگی دقیقا چی شد؟ 37:02.835 --> 37:05.212 کدومو واسه پوستر انتخاب کنیم؟ 37:07.005 --> 37:08.005 صبر کن - این یکی - 37:08.423 --> 37:09.423 اوه، خدای من 37:11.343 --> 37:13.887 سرینا، یه لحظه الان میام 37:14.388 --> 37:15.805 مشکلی نیست؟ - عجله کن - 37:15.806 --> 37:17.766 زود باش زود باش - الان برمیگردم قول میدم - 37:18.142 --> 37:20.894 یواشکی نری بوفه ها، باشه؟ 37:31.296 --> 37:34.381 *وقتی برگشتم، غرق خون بود* 37:38.787 --> 37:39.787 سرینا؟ 37:40.664 --> 37:42.249 سرینا 37:43.797 --> 37:45.507 کمک 37:52.676 --> 37:54.011 لوری، لوکی 37:54.303 --> 37:56.180 شماها آهنربای بدشانسی هستین؟ 37:56.638 --> 37:57.638 رئیس 37:58.265 --> 38:00.767 فکر کنم باید به فنجونای چای دقت کنین 38:02.066 --> 38:03.066 باشه 38:03.476 --> 38:04.271 بقیه‌شو خودمون انجام میدیم 38:04.272 --> 38:09.943 شما رو در جریان این پرونده و همچنین پرونده جاستین رویز میذاریم 38:17.659 --> 38:18.659 بیا تو 38:21.663 --> 38:22.663 اینو بگیر 38:23.332 --> 38:24.832 بیا 38:24.833 --> 38:28.170 آها بیا فقط بنویس - بقیه اون کاغذارم بده به من - 38:29.296 --> 38:30.880 تا حالا با خودت فکر کردی 38:30.881 --> 38:36.220 چرا اون دو تا هدف موریارتی یا یکی از آدم‌هاش قرار گرفتن؟ 38:37.054 --> 38:38.054 منظورم اینه که 38:38.388 --> 38:42.433 کشتن یه بسکتبالیست آینده‌دار 38:42.434 --> 38:44.603 و یکی از اعضای کلوپ عکاسی چه سودی براش داره؟ 38:45.729 --> 38:46.897 نمیدونم 38:48.899 --> 38:50.442 ولی این دو تا پرونده 38:51.151 --> 38:53.195 یه وجه مشترک دارن 38:55.155 --> 38:56.281 فنجونای چای 38:57.574 --> 39:00.827 هنوز انگیزه‌شو نفهمیدم 39:02.079 --> 39:03.497 شاید یه دلیلی داره 39:04.998 --> 39:06.250 یا شایدم نه 39:07.084 --> 39:08.168 انگیزه؟ 39:09.419 --> 39:10.419 کیه؟ 39:14.466 --> 39:15.842 عصر بخیر 39:16.385 --> 39:18.971 رئیس گرت 39:19.930 --> 39:21.639 نتایج آنالیز اثر انگشت 39:21.640 --> 39:23.809 از فنجونای چایی که تو صحنه‌های جرم پیدا شده رو فرستاده 39:26.728 --> 39:29.189 ممنون، افسر مونترآل 39:30.857 --> 39:34.945 رئیس گفت اگه چیز دیگه‌ای خواستین خبر بدین 39:35.737 --> 39:37.196 همین دیگه من میرم 39:37.197 --> 39:38.615 ممنون - ممنون - 39:42.619 --> 39:46.456 هیچ اثر انگشت دیگه‌ای رو فنجونای چای 39:47.207 --> 39:48.874 یا قیچی پیدا نشده 39:48.875 --> 39:51.503 جز مال مقتولا 39:53.588 --> 39:58.135 پلیس دانشگاه اینا رو پرونده خودکشی میدونه 39:59.052 --> 40:02.931 مگه اینکه مدرکی خلافشو ثابت کنه 40:03.598 --> 40:05.100 هر کسی که پشت این قضیه‌ست 40:06.310 --> 40:07.769 خیلی تمیز کار کرده 40:19.406 --> 40:20.449 بلادونا 40:20.782 --> 40:21.782 ها؟ 40:22.451 --> 40:23.493 بلادونا 40:26.747 --> 40:29.875 ردپای بلادونا تو فنجون چای پیدا شده 40:30.792 --> 40:32.294 ...و رو بدن مقتول 40:33.837 --> 40:35.255 بلادونا چیه؟ 40:48.977 --> 40:51.771 بلادونا یه گیاه سمیه 40:51.772 --> 40:56.610 که از زمان‌های قدیم واسه مصارف پزشکی استفاده میشده 40:57.402 --> 40:59.529 یه اسم شوم هم داره 41:00.113 --> 41:01.448 ...توت‌های شیطانی 41:01.990 --> 41:03.658 و وقتی خورده بشه 41:03.825 --> 41:09.247 میتونه باعث توهمات شدید و هذیون بشه 41:09.790 --> 41:11.083 و بعضیا ازش 41:12.334 --> 41:13.835 به عنوان مواد مخدر تفریحی استفاده میکنن 41:14.503 --> 41:18.423 توهم؟ هذیون؟ پس واسه همینه 41:18.548 --> 41:19.633 دقیقا 41:20.050 --> 41:24.054 قاتل نیازی نبوده به بدن مقتول دست بزنه 41:24.971 --> 41:26.014 تا بکشتش 41:27.432 --> 41:31.853 تنها کاری که باید میکرد این بود که بهشون یه فنجون چای بده 41:32.187 --> 41:34.522 و وقتی سم اثر میکنه 41:34.523 --> 41:39.861 باعث توهم میشه که باعث میشه به خودشون آسیب برسونن 41:41.488 --> 41:44.282 *قاتل یه پیشنهادی میده* 41:44.741 --> 41:47.077 *و قربانی هر کاری اون بگه میکنه* 41:51.706 --> 41:53.667 یالا بپر 42:00.382 --> 42:02.968 یالا بپر 42:44.551 --> 42:45.552 راستش 42:45.927 --> 42:48.513 خیلی هوشمندانه‌تر از هیپنوتیزمه 42:49.055 --> 42:52.350 احتمال داره پیشنهاد جواب نده 42:52.893 --> 42:54.311 و اگه این اتفاق بیفته 42:54.811 --> 42:57.856 سم کار خودشو میکنه و بازم مقتول رو میکشه 42:58.690 --> 43:00.650 قاتلمون آدم خلاقیه 43:01.443 --> 43:05.447 انتخابش واسه استفاده از یه همچین حقه مبتکرانه‌ای اینو ثابت میکنه 43:06.156 --> 43:09.367 احتمالا دلش نمیخواسته مردن یکیو به یه روش خسته‌کننده ببینه 43:11.411 --> 43:12.411 ببخشید 43:13.330 --> 43:15.624 یه کم اطلاعات زیاد شد 43:15.916 --> 43:16.916 باشه 43:17.334 --> 43:18.460 بیا یه استراحتی بکنیم 43:19.669 --> 43:21.713 اول میرم از کافه‌تریا یه قهوه بگیرم 43:22.589 --> 43:23.589 تو هم میخوای؟ 44:01.378 --> 44:02.629 اینم قهوه‌ت 44:03.672 --> 44:05.423 مراقب باش داغه 44:06.550 --> 44:07.551 میدونی 44:08.510 --> 44:13.098 انگار احتمال زیادی هست که تئوریامون درست باشن 44:13.848 --> 44:18.937 ولی اگه قاتل فنجونای چای رو به مقتولا داده 44:19.604 --> 44:22.857 پس چرا هیچ اثر انگشتی روشون نبوده؟ 44:24.150 --> 44:25.735 شاید از یه حقه دیگه استفاده کرده باشه 44:27.404 --> 44:28.487 باید بهش فکر کنیم 44:28.488 --> 44:30.532 ...اگه میخوایم حرفمونو به پلیس ثابت کنیم 44:33.952 --> 44:35.036 دستمال کاغذی 44:36.288 --> 44:37.455 همینه 44:38.540 --> 44:41.585 قاتل فنجونا رو با یه دستمال کاغذی بهشون داده 44:41.918 --> 44:43.753 واسه همین هیچ اثر انگشتی نبوده 44:44.921 --> 44:46.714 قاتل هر کی که هست 44:46.715 --> 44:49.134 خیلی خوب بلده ردپاشو پاک کنه 44:50.468 --> 44:51.886 نه لزوما 44:52.679 --> 44:54.139 اولین جنایت خیلی کثیف بود 44:55.140 --> 44:57.933 *قاتل انتظار نداشت قبل از انجام جنایت* 44:57.934 --> 44:59.269 *کسی دخالت کنه* 45:00.228 --> 45:01.771 نزدیک بود توسط بقیه دانشجوها 45:02.272 --> 45:03.648 گیر بیفته 45:04.816 --> 45:07.777 ولی پرونده دوم 45:08.737 --> 45:10.614 تقریبا بی‌نقص بود 45:11.364 --> 45:13.700 *هیچ ردی از جنایتش نذاشت* 45:15.285 --> 45:16.870 *به جز اون فنجون چای* 45:20.749 --> 45:21.958 *کاترین چی؟* 45:22.459 --> 45:24.461 *پرونده اون ممکنه به این ربط داشته باشه* 45:28.214 --> 45:29.424 کاترین نه 45:30.884 --> 45:32.761 *فکر نکنم* 45:33.386 --> 45:36.264 *فاصله زیادی بین اون و قربانیای بعدی هست* 45:37.349 --> 45:41.936 واسه همین واقعا باور دارم که پرونده اون جداست 45:44.022 --> 45:46.775 این دو تا پرونده بعدی به هم ربط دارن 45:47.942 --> 45:51.863 تو یه روز قربانی شدن و حتی هم‌کلاسی بودن 45:51.888 --> 45:53.181 خب نظرت راجع به لئو چیه؟ 45:53.410 --> 45:54.911 واسه همینه 45:55.988 --> 45:59.193 فکر میکنم این پسر بی‌گناهه 45:59.599 --> 46:04.687 فقط اتفاقی اون روز با دوست‌دخترش قرار داشته 46:05.377 --> 46:07.796 از اون موقع تا حالا دارم سعی میکنم انگیزه رو بفهمم 46:12.175 --> 46:14.552 *ام میخواد امروز بهم یه پیامی بفرسته* 46:15.804 --> 46:17.472 *تو روز تولد رئا* 46:18.688 --> 46:20.898 *میخواد مطمئن شه که حتما به دستم میرسه* 46:23.136 --> 46:25.347 ولی چون فنجون چای تصادفی شکست 46:25.855 --> 46:28.400 قاتل مجبور شد یه نفر دیگه رو هم بکشه 46:28.566 --> 46:32.570 تا مطمئن شه که این دفعه پیامشو گرفتم 46:33.279 --> 46:34.406 بنابراین 46:34.823 --> 46:36.825 سرینا از شانس بدش شد قربانی 46:37.492 --> 46:39.828 و وید هم شد یه شاهد بدشانس 46:40.829 --> 46:46.292 پس اگه لئو و وید جفتشون بی‌گناه باشن 46:47.794 --> 46:51.089 پس قاتل اصلی 46:51.756 --> 46:53.007 دنیل جرونیموئه 46:53.675 --> 46:57.679 واو، بالاخره یه بار اسمشو درست گفتی 47:04.686 --> 47:05.979 ایول 47:07.981 --> 47:11.901 میدونستم از پس حل کردن این معما برمیای، لوکی 47:15.029 --> 47:18.116 انگار هشداری که بهم دادن درست بود 47:18.442 --> 47:22.070 وقتی گزارش پلیس رو بگیری 47:22.454 --> 47:26.040 میفهمی که همه این کارا رو من کردم 47:26.541 --> 47:30.462 و مهمتر از همه، از چی استفاده کردم 47:31.004 --> 47:33.798 فیلم آبروبرتو دارم 47:34.549 --> 47:36.801 و اگه اینو نخوری 47:37.886 --> 47:40.430 پخشش میکنم 47:52.358 --> 47:53.401 تو کی هستی؟ 47:54.068 --> 47:55.528 اینجا چیکار میکنی؟ 47:55.820 --> 47:59.032 مهم نیست من کیم 47:59.991 --> 48:01.242 ازم دور شو 48:02.076 --> 48:05.996 چیزی که مهمه اینه که من 48:05.997 --> 48:10.376 رابطه مخفیت با آقای اولینارس رو میدونم 48:10.835 --> 48:12.086 چی داری میگی؟ 48:12.420 --> 48:14.546 مدرک دارم 48:14.547 --> 48:19.469 که شما دو تا رفتین مسافرخونه 48:19.844 --> 48:24.182 پس اگه جای تو بودم، اینو میخوردم 48:25.225 --> 48:26.643 چون اگه نخوری 48:27.602 --> 48:31.021 فیلمتونو پخش میکنم 48:31.022 --> 48:37.111 و همه اون فیلم آبروبرتو میبینن 48:38.279 --> 48:40.364 فقط باید همین کارو بکنم؟ 48:40.365 --> 48:41.991 فقط باید اینو بخورم؟ 48:42.492 --> 48:43.827 ساده‌ست 48:43.993 --> 48:49.499 فقط اینو بخور، و منم کاری نمیکنم 48:51.125 --> 48:52.919 *و کاترین* 48:53.503 --> 48:56.339 *شما دو تا فکر میکردین اون به قضیه ربطی نداره* 48:57.131 --> 48:59.300 *ولی اشتباه میکردین* 49:00.093 --> 49:02.929 *اون فقط میخواست انتقام بگیره* 49:03.137 --> 49:07.141 *و واسه لئو پاپوش بدوزه، واسه همین این کارو کرد* 49:08.101 --> 49:10.353 *من به اونم چای رو دادم خورد* 49:19.320 --> 49:20.822 بپر 49:22.615 --> 49:24.784 به خودت چاقو بزن 49:25.368 --> 49:27.245 ..‌.با قیچی 49:54.731 --> 49:56.858 واسه یه مظنون به قتل 49:57.400 --> 49:58.902 خیلی پررویی 50:01.112 --> 50:02.780 تو موریارتی نیستی 50:03.114 --> 50:04.240 اون یه ترسوعه 50:05.283 --> 50:08.745 اون پشت نوچه‌هایی مثل تو قایم میشه 50:09.162 --> 50:14.542 هنوز وقتش نرسیده لوکی، که خودشو بهت نشون بده 50:16.544 --> 50:17.545 که اینطور 50:18.046 --> 50:21.883 میتونم یه هدیه براش بفرستم؟ 50:22.425 --> 50:26.095 مثلا یه خودکار یا یه چیز تو همین مایه‌ها 50:36.564 --> 50:43.363 نکن کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 51:15.645 --> 51:17.021 اینا واسه ماست؟ 51:18.272 --> 51:20.942 میخوای همونجوری که بقیه رو کشتی ما رو هم بکشی، نه؟ 51:23.903 --> 51:28.783 اگه میخواستم بکشمتون، همون اول کارو تموم میکردم 51:29.242 --> 51:31.285 ولی موریارتی اینو نمیخواد 51:31.995 --> 51:35.206 اون حتی نمیخواد یه خراش روتون بیفته 51:36.207 --> 51:38.167 خیلی روم حساسه 51:38.876 --> 51:40.795 مگه چیه، دوست‌دختَرشَم مگه؟ 51:43.214 --> 51:45.758 این واسه هر دوتون نیست 51:46.509 --> 51:51.472 شرمنده، یه فنجون دیگه واسه دوستت نیاوردم 51:54.726 --> 51:56.811 این واسه دوتامونه 51:58.187 --> 51:59.772 اگه انتخاب نکنم چی؟ 52:01.107 --> 52:02.984 اگه همینجوری راه بیفتم برم چی؟ 52:04.235 --> 52:06.279 یا اگه همین الان بزنمت زمین چی؟ 52:12.243 --> 52:14.746 میتونی امتحان کنی 52:15.079 --> 52:20.209 تا بفهمی که دو نفر اون بیرون منتظرن 52:21.335 --> 52:26.048 و مطمئنم میدونی که اگه دست از پا خطا کنی 52:26.049 --> 52:28.885 چه بلایی میتونیم سرت بیاریم 52:38.603 --> 52:40.855 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 52:41.105 --> 52:42.106 بشین 52:43.316 --> 52:44.316 بشین 52:48.571 --> 52:50.031 ولم کن 52:50.865 --> 52:53.576 نمیخوام بکشمت، لوکی 52:54.035 --> 52:59.624 فقط قراره خونریزی شریکت رو جلو چشمات تماشا کنی 53:01.626 --> 53:03.669 چی باعث شد فکر کنی اون برام مهمه؟ 53:04.378 --> 53:08.049 میتونم بدون اینکه یه خراش روم بیفته از این اتاق برم بیرون 53:32.657 --> 53:33.908 بس کن بس کن 53:38.621 --> 53:43.040 فکر کردم برات مهم نیست 53:44.502 --> 53:48.631 وجدانت قبول میکنه، لوکی؟ 53:48.965 --> 53:55.638 میتونی تحمل کنی که یکی از نزدیکانت دوباره درگیر این قضیه بشه؟ 53:56.264 --> 53:57.264 ها؟ 54:01.352 --> 54:02.478 حالا بشین 54:19.954 --> 54:20.954 حالا 54:21.414 --> 54:23.207 بیا یه بازی نوشیدنی بکنیم 54:24.375 --> 54:29.881 موریارتی میخواد ببینه تو استنتاج چقدر کارت درسته 54:30.631 --> 54:34.343 پس قراره یه بازی نوشیدنی بکنیم 54:36.721 --> 54:40.641 یکی از اینا توش بلادونا داره 54:41.475 --> 54:46.147 و اون یکی فقط چای معمولیه 54:46.647 --> 54:48.357 اجازه میدم تو انتخاب کنی 54:48.900 --> 54:53.529 و وقتی یکیشو انتخاب کردی، با هم میخوریمش 54:56.240 --> 54:58.826 مشکلی نداری این چای‌ها رو بو بکشم؟ 54:59.118 --> 55:01.787 راحت باش، بفرما 55:21.390 --> 55:25.019 بهتره دعا کنی فنجون درست رو انتخاب کرده باشی 55:25.770 --> 55:27.730 بذار بازی شروع بشه 55:29.649 --> 55:35.196 ببینیم کی زنده از این اتاق میره بیرون 55:56.759 --> 55:58.469 یه سوال ازت دارم 55:59.512 --> 56:02.890 چون ممکنه این آخرین گفتگویی باشه که با هم داریم 56:03.391 --> 56:07.770 میخوام بدونم چرا موریارتی اینقدر روم زوم کرده 56:08.104 --> 56:09.647 مشکلی نداری دلیلشو بهم بگی؟ 56:11.023 --> 56:13.609 وقتی همکار قبلیت مرد 56:14.402 --> 56:19.115 اون از اینکه یهو غیبت زد ناراحت شد 56:20.074 --> 56:21.574 ولی دوباره به وجد اومد 56:21.575 --> 56:28.708 وقتی شنید تو پرونده آزمایشگاه شیمی دخالت داشتی 56:30.668 --> 56:33.504 و تو کلی پرونده دیگه هم فضولی کردی 56:35.506 --> 56:39.260 پس بعد از اون پرونده دوباره برگشتم تو رادارش؟ 56:39.677 --> 56:44.432 تو امسال تحصیلی بازم تو کاراش فضولی کردی 56:45.266 --> 56:46.892 یکی از آخرین موردهاش 56:47.101 --> 56:54.317 دزدیدن اون نابغه ریاضی تو یه ساختمون متروکه بود 56:54.942 --> 56:57.403 مشتری ما به مشکل برخورده بود 56:57.611 --> 57:02.867 پس ما یه راهی پیدا کردیم که آرزوشو برآورده کنیم 57:03.117 --> 57:06.829 که اون یارو رو از سر راهش برداریم 57:27.725 --> 57:30.895 شما هم مثل ما تو کیو.ای.دی هستین؟ 57:32.063 --> 57:36.108 شما هم مشکلات رو حل میکنین، ولی با یه روش مرگبار 57:37.568 --> 57:44.241 ما فقط آرزوی دانشجوهایی که به کمکمون نیاز دارن رو برآورده میکنیم 57:44.992 --> 57:46.619 و اگه پول خوبی بدن 57:47.703 --> 57:51.582 هر کاری براشون میکنیم 57:52.249 --> 57:54.919 اگه بخوان کسی سر به نیست بشه 57:55.211 --> 57:58.547 چیزی دزدیده بشه 57:58.756 --> 58:02.635 یا اطلاعاتی به دست بیاد 58:03.719 --> 58:07.431 همه اینا، هر درخواستی که داشته باشن 58:08.182 --> 58:10.433 ما به موریارتی میگیم 58:10.434 --> 58:14.647 و اون تصمیم میگیره قدم بعدی چیه 58:15.648 --> 58:17.858 دقیقا مثل هم‌نام خیالیش 58:18.859 --> 58:21.028 اون مغز متفکره 58:22.071 --> 58:23.823 و شما کسایی هستین که اجراش میکنین 58:24.782 --> 58:28.536 یا اون میتونه کارگردان باشه 58:29.537 --> 58:31.372 و ما بازیگرا 58:32.392 --> 58:34.310 تا حالا اونو از نزدیک دیدی؟ 58:35.126 --> 58:37.035 میدونی موریارتی کیه؟ 58:37.376 --> 58:38.752 یا چه شکلیه؟ 58:39.713 --> 58:42.091 یا صداش چجوریه؟ 58:43.384 --> 58:46.554 من فقط یه مهره پیاده تو صفحه شطرنجشم 58:48.139 --> 58:52.685 فقط اعضای رده بالا میدونن اون کیه 59:36.437 --> 59:38.230 لورلای 59:38.898 --> 59:39.898 رئا 59:41.150 --> 59:42.150 تویی؟ 59:42.234 --> 59:43.777 اینجا چیکار میکنی؟ 59:45.154 --> 59:46.154 هی 59:46.405 --> 59:47.573 بیدار شو خوابالو 59:49.158 --> 59:50.159 لوکی 59:50.826 --> 59:51.660 زنده‌ای 59:51.661 --> 59:53.620 خوبه که بیداری، حالت چطوره؟ 59:53.621 --> 59:55.997 ناخودآگاهم گفت که تو هم داری گریه میکنی؟ 59:55.998 --> 59:57.625 آخه من چرا باید واسه تو گریه کنم؟ 59:57.666 --> 01:00:00.793 بگذریم، مراقب خودتون باشین بچه‌ها، مخصوصا تو لورلای 01:00:00.794 --> 01:00:03.296 صبر کن، به پروفسور شک داری؟ 01:00:03.297 --> 01:00:04.507 مورایتا 01:00:05.299 --> 01:00:06.966 نسخه فیلیپینی موریارتیه 01:00:06.967 --> 01:00:10.513 اینم گزارش کالبدشکافی دنیل جرونیمو 01:00:12.056 --> 01:00:13.681 اومدی چک کنی ببینی هنوز زنده‌م؟ 01:00:13.682 --> 01:00:15.517 یا اومدی کارو تموم کنی؟ 01:00:15.518 --> 01:00:19.313 خنده‌داره، چون من بهت هشدار دادم که دست از سر ام برداری 01:00:21.000 --> 01:00:40.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی