WEBVTT

01:00.000 --> 01:24.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی

01:24.710 --> 01:25.836
کاترین نکن

01:34.344 --> 01:35.386
هنوز گرمه

01:35.387 --> 01:37.514
و از اونجایی که فنجون چای اتفاقی شکست

01:38.140 --> 01:40.434
قاتل باید یه نفر دیگه هم بکشه

01:40.767 --> 01:42.603
که مطمئن بشه پیامش بهم رسیده

01:42.686 --> 01:45.272
من آبروریزی‌هات رو دارم

01:46.273 --> 01:48.358
و اگه اینو نخوری

01:49.651 --> 01:51.904
یه کاری میکنم که پخش بشه

01:52.654 --> 01:54.114
اینو بخور

01:55.407 --> 02:00.329
چون اگه نخوری، ویدیو هاتو لو میدم

02:37.783 --> 02:38.783
لوکی

02:39.201 --> 02:40.201
لوکی

02:42.162 --> 02:43.413
کمک

02:43.705 --> 02:45.207
کمک

02:46.917 --> 02:49.336
لوکی بیدار شو، توروخدا بیدار شو

02:54.424 --> 02:56.677
♪ سایه ها ♪

02:56.775 --> 02:59.486
♪ توی تاریکی دارن میخزن ♪

03:00.389 --> 03:04.433
♪ مراقبن و راهتو میبندن ♪

03:04.434 --> 03:07.980
♪ انگار نمیشه از این خط رد شد ♪

03:08.939 --> 03:12.525
♪ برای هر جیغ و هر لرزشی ♪

03:12.526 --> 03:15.695
♪ این دیوارا تنها شاهد باقی میمونن ♪

03:15.696 --> 03:18.656
♪ هر صدایی اینجا حک شده ♪

03:18.657 --> 03:23.161
♪ مثل آتیش و مهمات برای خاطراتت ♪

03:24.300 --> 03:26.427
♪ به اخطارها توجه کن ♪

03:27.671 --> 03:30.049
♪ تهدیداتی که آماده ضربه زدن هستن ♪

03:31.133 --> 03:34.803
♪ چون این دنیا ♪

03:35.471 --> 03:38.097
♪ اون چیزی نیست که تصور میکردی ♪

03:38.098 --> 03:40.559
♪ به اخطارها توجه کن ♪

03:41.560 --> 03:43.687
♪ چشماتو باز کن ♪

03:44.980 --> 03:48.525
♪ چون این دنیا ♪

03:49.234 --> 03:51.778
♪ اون چیزی نیست که تصور میکردی ♪

03:51.779 --> 03:56.617
♪ به اخطارها توجه کن ♪

06:10.834 --> 06:13.378
نه، نه

06:14.922 --> 06:17.090
لورلای نه

06:19.551 --> 06:20.551
نه

06:20.969 --> 06:22.638
لورلای بیدار شو

06:22.804 --> 06:24.096
نه

06:24.097 --> 06:25.224
نه

06:26.016 --> 06:27.016
لورلای

06:27.643 --> 06:29.061
نه

06:38.111 --> 06:39.196
لورلای

06:40.239 --> 06:41.614
بیدار شو بیدار شو

06:41.615 --> 06:42.574
بیدار شو

06:42.574 --> 06:43.574
لورلای

06:46.161 --> 06:47.496
نه

07:21.393 --> 07:22.393
تویی؟

07:24.354 --> 07:25.354
رئا

07:26.388 --> 07:27.764
اینجا چیکار میکنی؟

07:30.819 --> 07:31.819
...چجوری

07:31.945 --> 07:33.780
کاراگاه اینجا تویی مگه نه؟

07:34.156 --> 07:35.657
تو به من بگو

07:37.284 --> 07:38.994
قاتل واقعی

07:39.661 --> 07:40.661
کسی نیست جز

07:41.004 --> 07:42.213
دنیل جرونیمو

07:44.916 --> 07:48.712
میدونم میتونی این معما رو حل کنی لوکی

07:51.590 --> 07:55.051
پس قراره یه بازی نوشیدنی بکنیم

07:55.469 --> 07:58.888
یکیشون توش بلادوناست

07:58.889 --> 08:02.726
و اون یکی فقط چای معمولیه

08:11.860 --> 08:12.860
لوکی

08:13.320 --> 08:14.321
لوکی

08:16.114 --> 08:17.115
لوکی

08:23.121 --> 08:24.289
این واقعی نیست

08:25.373 --> 08:27.125
تو واقعا هیچوقت عوض نمیشی

08:28.418 --> 08:30.962
همیشه سعی میکنی با منطق همه چیو حل کنی

08:31.755 --> 08:33.757
ولی ببین چه بلایی سرت اومده

08:33.882 --> 08:35.008
اوه خواهش میکنم

08:35.926 --> 08:37.594
تو منو بهتر از خودم میشناسی

08:38.386 --> 08:40.305
تو منو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسی

08:41.556 --> 08:43.141
لوری الان جای منو گرفته؟

08:46.102 --> 08:48.271
مهم نیست چند نفر رو ببینم

08:50.857 --> 08:52.400
هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره

08:54.361 --> 08:56.362
میدونی از وقتی تو رو آورده بیمارستان

08:56.363 --> 08:58.406
همش مراقبت بوده؟

08:59.699 --> 09:00.866
...نزدیک بود گریه کنه

09:00.867 --> 09:03.994
وقتی دکترا داشتن بلادونا رو از بدنت خارج میکردن

09:03.995 --> 09:05.664
اون واقعا نگرانته

09:06.790 --> 09:09.125
متوجه شدم شما دو تا خیلی شبیه همین

09:11.795 --> 09:12.921
از چه نظر؟

09:14.005 --> 09:15.757
توی وضعیت مشابهی هستین

09:16.049 --> 09:18.385
اخلاقتون هم مثل همه

09:19.219 --> 09:22.639
درست مثل تو
اونم راحت به آدما اعتماد نمیکنه

09:23.348 --> 09:24.849
...ولی الان به نظر میاد

09:25.934 --> 09:28.103
بالاخره با هم راحت شدین

09:35.986 --> 09:38.321
نه فکر نمیکنم

09:39.864 --> 09:42.158
حتی مطمئن نیستم که میخواد باهام دوست باشه یا نه

09:42.409 --> 09:43.410
واقعا؟

09:43.952 --> 09:47.414
تو عملا کلوپ کیو.ای.دی رو کردی خونه‌ت تو دانشگاه

09:48.123 --> 09:50.458
اگه اونقدرا دوستای دیگه‌ای داشت اونجا نمیموند

09:51.376 --> 09:53.044
من مجبورش کردم بیاد تو کلوپ

09:54.087 --> 09:56.506
مطمئن نیستم از عضویت تو کلوپ لذت میبره یا نه

09:56.798 --> 09:59.134
به نظر نمیاد کسی مجبورش کرده باشه

09:59.718 --> 10:03.430
همیشه میتونست از فعالیتای کلوپ یا پرونده‌ها در بره

10:03.888 --> 10:05.932
ولی ببین همیشه حاضره

10:06.975 --> 10:07.975
حرفت منطقیه

10:08.935 --> 10:10.520
اون برات چه معنی میده؟

10:11.104 --> 10:14.733
اون فقط یه عضو کلوپه یا یه معمای دیگه که باید حلش کنی؟

10:15.275 --> 10:17.277
اصلا چرا داریم درباره اون حرف میزنیم؟

10:19.738 --> 10:21.238
تو واقعا متوجه نیستی مگه نه؟

10:21.239 --> 10:22.239
متوجه چی؟

10:23.325 --> 10:24.492
فقط بهم بگو

10:24.993 --> 10:27.871
خودت از قبل میدونی فقط داری انکارش میکنی

10:28.455 --> 10:31.333
واقعا باید از زبون من بشنویش؟

10:31.916 --> 10:34.461
چند ماه گذشته لوکی؟

10:35.003 --> 10:37.088
شیش؟ هفت؟

10:38.089 --> 10:41.009
حتی الانم، هنوز از ام نگذشتی

10:41.760 --> 10:46.306
اینقدر دنبالش افتادی که تبدیل شده به یه وسواس فکری برات

10:47.599 --> 10:49.267
من این کارو واسه تو میکنم رئا

10:50.060 --> 10:51.519
واسه اینکه عدالتو برات اجرا کنم

10:52.354 --> 10:53.980
واقعا واسه منه؟

10:54.731 --> 10:57.901
باشه باشه درکت میکنم

10:58.026 --> 10:59.861
میدونم از کجا میای

11:00.862 --> 11:03.448
ولی دنبال کردنش به کجا رسوندت؟

11:04.407 --> 11:06.159
داری خودتو به خطر میندازی

11:07.285 --> 11:08.912
فقط میخوام برات جبران کنم

11:11.581 --> 11:12.707
تو مردی

11:13.750 --> 11:14.750
...چون

11:18.546 --> 11:20.006
چون با من دوست بودی

11:20.382 --> 11:23.802
پس چرا لوری رو از همون اول آوردی تو کلوپ؟

11:26.638 --> 11:31.476
اگه هیچ عضو دیگه‌ای نمونه کلوپ کیو.ای.دی منحل میشه

11:32.936 --> 11:35.563
جفتمون میدونیم که این راست نیست

11:36.439 --> 11:37.816
فقط اعتراف کن دیگه

11:38.525 --> 11:40.819
تو هم به یکی نیاز داری که باهاش حرف بزنی لوکی

11:41.361 --> 11:42.612
تو تنهایی

11:43.113 --> 11:46.408
و اشکالی نداره که یه دوست جدید پیدا کنی

11:46.866 --> 11:51.413
نمیتونی وقتی من دیگه تو این دنیا نیستم همش به من متکی باشی

11:53.039 --> 11:56.584
ولی امیدوارم دوستای جدیدت کمکت کنن

11:57.210 --> 12:00.087
که تو زندگیت درست پیش بری و دست از سر موریارتی برداری

12:00.088 --> 12:01.464
نمیتونم این کارو بکنم

12:02.966 --> 12:04.426
نمیتونم همینجوری ولش کنم

12:06.010 --> 12:07.469
وقتی گیرش بندازم

12:07.470 --> 12:10.390
اون موقعست که میتونم بالاخره یه ذره آرامش داشته باشم

12:11.599 --> 12:14.227
اون موقعست که واقعا میتونم فراموش کنم و برم جلو

12:15.437 --> 12:17.272
هنوزم خیلی کله‌شقی

12:19.023 --> 12:20.942
واسه همینه که هی تو دردسر میفتی

12:21.943 --> 12:24.279
...و همینطور آدمای دورت

12:25.321 --> 12:27.115
گوش کن لوکی

12:28.742 --> 12:30.325
دارم بهت میگم

12:30.326 --> 12:35.582
گرفتن موریارتی مهم نیست چون من دیگه تو این دنیا نیستم

12:35.915 --> 12:37.292
دیگه فایده‌ای نداره

12:37.917 --> 12:39.461
قراره زنده بشم؟

12:40.170 --> 12:41.421
نه دیگه درسته؟

12:41.713 --> 12:46.468
اینقدر به احساس گناهت چسبیدی که متوجه نیستی داره بهت آسیب میزنه

12:46.718 --> 12:51.556
به جای اینکه وقتتو تلف کنی چرا از زندگیت لذت نمیبری؟

12:52.557 --> 12:54.642
زندگی باارزشه لوکی

12:59.063 --> 13:01.107
شاید یه روزی این کارو بکنم

13:02.025 --> 13:03.026
نمیدونم

13:04.235 --> 13:06.112
انگار وقت رفتن منه

13:07.405 --> 13:09.365
دلم واسه حرف زدنامون تنگ شده بود

13:09.741 --> 13:10.741
صبر کن

13:11.326 --> 13:12.410
کجا میری؟

13:17.665 --> 13:19.459
منو بخشیدی رئا؟

13:24.506 --> 13:25.507
رئا

13:26.633 --> 13:27.634
نرو

13:28.092 --> 13:30.512
من کسی نیستم که باید تو رو ببخشه لوکی

13:31.012 --> 13:32.764
تو هیچ کار اشتباهی در حق من نکردی

13:34.140 --> 13:36.351
تو کسی هستی که باید خودتو ببخشی

14:33.032 --> 14:34.032
هی

14:34.659 --> 14:36.035
بیدار شو خوابالو

14:43.835 --> 14:44.835
لوکی؟

14:46.212 --> 14:47.212
لوکی

14:49.799 --> 14:50.799
لوکی

14:51.342 --> 14:53.511
زنده‌ای، بیدار شدی

14:54.387 --> 14:55.638
باورم نمیشه

14:57.473 --> 14:59.142
چه خبره اینقدر شلوغش کردی؟

15:00.685 --> 15:03.688
وایسا نمیتونم نفس بکشم. الان دیگه میتونی ولم کنی

15:04.564 --> 15:06.024
ممکنه واقعا بمیرم

15:06.065 --> 15:08.526
ببخشید فقط خیلی خوشحالم

15:10.320 --> 15:11.612
...ولی

15:11.613 --> 15:12.780
بشین

15:13.656 --> 15:17.367
گشنته؟ تشنته؟ چی میخوای؟

15:17.368 --> 15:19.495
پرستار پرستار -
باشه -

15:19.704 --> 15:21.331
لورلای من خوبم

15:22.165 --> 15:23.165
باشه

15:26.210 --> 15:27.378
سرت گیج میره؟

15:31.758 --> 15:33.134
به خودت فشار نیار

15:36.387 --> 15:37.388
آروم

15:41.225 --> 15:42.225
صبر کن

15:42.769 --> 15:44.062
من چجوری اومدم اینجا؟

15:46.189 --> 15:49.484
نگو که تو منو از دانشگاه تا اینجا بغل کردی؟

15:50.485 --> 15:53.613
اگه کمک نمیرسید شاید خودم بغلت میکردم میاوردمت

15:54.697 --> 15:56.532
لوکی بیدار شو

15:56.824 --> 15:59.452
کمک. کمک

16:00.954 --> 16:02.246
کمک

16:03.665 --> 16:05.583
لوکی بیهوش شده -
لوکی -

16:06.209 --> 16:08.044
لوکی لوکی

16:10.463 --> 16:11.631
کمک

16:12.298 --> 16:13.675
یکی بیاد کمک کنه

16:14.592 --> 16:15.592
کمک

16:20.974 --> 16:25.061
خوب شد پروفسور مورایتا نزدیک اتاق کلوپ بود

16:25.353 --> 16:27.605
و سریع درخواست کمک کرد

16:27.939 --> 16:30.233
که بیارنت اینجا تو بیمارستان

16:33.069 --> 16:35.321
پرو... پروفسور مورایتا؟

16:36.197 --> 16:39.367
آره استاد ریاضی ۱۰۰مون

16:40.076 --> 16:42.745
و مشتریمون تو پرونده استین آلبرتز

16:43.454 --> 16:44.454
یادته؟

16:44.831 --> 16:46.708
آره، الان یادم اومد

16:47.750 --> 16:51.087
ببخشید ذهنم هنوز یکم درگیره

16:51.337 --> 16:52.337
اشکالی نداره

16:52.630 --> 16:57.218
تازه من تو حفظ کردن اسم مشتریای قبلی یا قربانیا خیلی بدم

16:57.719 --> 16:58.803
منم متوجه این موضوع شدم

16:59.721 --> 17:04.100
راستی اگه استاد رو دیدی حتما ازش تشکر کن باشه؟

17:10.106 --> 17:12.233
زیاد به خودت فشار نیار باشه؟

17:13.568 --> 17:15.153
دکتر بهم گفت

17:15.987 --> 17:18.363
هنوز اثرات بلادونا تو بدنت هست

17:18.364 --> 17:20.700
پس ممکنه هنوز عوارضشو حس کنی

17:21.826 --> 17:24.620
پس باید حسابی استراحت کنی باشه؟

17:25.413 --> 17:27.582
فهمیدم، ممنون

17:30.752 --> 17:34.589
راستی چه بلایی سر اون رفیق پایه نوشیدنیم اومد؟

17:35.131 --> 17:36.382
زنده‌ست؟

17:37.425 --> 17:39.510
میتونیم ازش بازجویی کنیم؟

17:44.140 --> 17:47.351
لوکی خواهش میکنم پیشم بمون لوکی

17:48.227 --> 17:49.604
طاقت بیار لوکی

17:51.606 --> 17:52.899
پیشم بمون لوکی

17:53.066 --> 17:55.610
نمیری رو دستم لوکی یالا

17:57.320 --> 17:58.946
نفس بکش لوکی

17:59.322 --> 18:00.322
مقاومت کن

18:07.872 --> 18:09.040
پیشم بمون

18:15.588 --> 18:16.964
اون نتونست دووم بیاره

18:18.049 --> 18:20.593
دکترا شک دارن مسموم شده باشه

18:21.761 --> 18:23.971
همین الان دارن رو جسدش کالبدشکافی انجام میدن

18:27.727 --> 18:30.895
بخاطر بلادونا؟ -
ممکنه -

18:31.187 --> 18:33.648
انگار جفتتون بلادونا خوردین

18:34.857 --> 18:36.776
ولی بر اساس یافته‌های اولیه

18:37.276 --> 18:39.487
به نظر میرسه اون فنجون سمی رو خورده

18:41.280 --> 18:44.491
بعدا یه افسر پلیس دانشگاه یه سر میاد اینجا

18:44.492 --> 18:46.410
که یه کپی از گزارش رو بهمون بده

18:47.286 --> 18:49.956
هر کسی که اون چای کیسه‌ای‌ها رو بهش داده

18:51.040 --> 18:52.166
براش تله گذاشته

18:52.875 --> 18:56.838
بهش نگفته بودن که یکی از فنجونای چای سمیه

18:59.340 --> 19:00.424
لورلای

19:02.385 --> 19:04.220
میشه یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟

19:06.097 --> 19:08.224
میشه وقتی پست وبلاگت رو راجع به این پرونده مینویسی

19:08.724 --> 19:11.686
حرفی از اتفاقی که برام افتاد نزنی؟

19:12.186 --> 19:13.186
چی؟

19:13.688 --> 19:14.688
چرا؟

19:16.232 --> 19:18.234
فقط نمیخوام اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنم

19:19.110 --> 19:21.863
این ممکنه تاثیر بدی رو کلوپمون بذاره

19:22.280 --> 19:23.364
نه لوکی

19:23.698 --> 19:26.826
مردم باید بفهمن چه بلایی سرت اومده

19:27.285 --> 19:29.579
ما باید با همه روراست باشیم

19:29.745 --> 19:32.914
تا بفهمن حتی کلوپ کیو.ای.دی هم

19:32.915 --> 19:36.419
از خشونت و قتل‌هایی که تو این دانشگاه اتفاق میفته در امان نیست

19:37.378 --> 19:40.590
شرمنده ولی مجبورم درخواستتو رد کنم

19:48.681 --> 19:51.391
باشه لوتر، بذار من اینو حلش کنم

19:51.392 --> 19:52.268
ممنون ام

19:52.269 --> 19:54.687
فقط باید به یه کار مهمی برسم

19:55.062 --> 19:56.062
مشکلی نیست

19:56.355 --> 19:57.355
اوکیه

20:02.320 --> 20:03.362
روز بخیر

20:03.988 --> 20:05.823
من امرود امرسون هستم

20:06.282 --> 20:08.409
رئیس شورای صنفی دانشجویان

20:10.036 --> 20:13.038
میدونم که همه‌مون بدجور تحت تاثیر

20:13.039 --> 20:15.333
مرگ‌های اخیر تو دانشگاهمون قرار گرفتیم

20:15.625 --> 20:19.670
تو پرونده‌های قبلی همیشه پای یه قتل در میون بوده

20:20.379 --> 20:22.423
و مجرما هم سریع دستگیر شدن

20:22.924 --> 20:24.466
ولی تو مرگ‌های اخیر

20:24.467 --> 20:27.762
قربانیا خودشون به زندگی خودشون پایان دادن

20:29.597 --> 20:32.975
و کی مقصر این پرونده‌هاست؟

20:33.517 --> 20:34.518
هیچکس

20:35.061 --> 20:36.061
اصلا هیچکس

20:37.521 --> 20:40.690
ولی شاید اونا نتیجه حمایت ناکافی

20:40.691 --> 20:44.278
از سلامت روان دانشجوهای کلارک باشن

20:44.487 --> 20:47.405
و شاید حتی خودشونم متوجه نباشن

20:47.406 --> 20:50.576
که از نظر روانی و عاطفی دارن دست و پنجه نرم میکنن

20:50.910 --> 20:54.080
واسه همینه از تک تکتون میخوام

20:54.288 --> 20:57.583
لطفا با هم مهربون باشین و هوای همدیگه رو داشته باشین

20:57.917 --> 21:01.294
ممنون رئیس شورای صنفی امرود امرسون

21:01.295 --> 21:03.965
ببخشید راسته که قربانیا به قتل رسیدن؟

21:04.298 --> 21:07.676
تو وقایع کیو.ای.دی خوندم که اونا به قتل رسیدن

21:07.677 --> 21:10.303
من حرفای کیو.ای.دی رو باور نمیکنم که هر پرونده‌ای یه قاتل داره

21:10.304 --> 21:12.389
قضیه این دانشجوها چیه؟ قاتلن؟

21:12.390 --> 21:15.016
اینجا چه مدرسه‌ایه؟ لونه مجرماست؟

21:15.017 --> 21:16.476
دقیقا

21:16.477 --> 21:19.479
اون بچه‌های کیو.ای.دی فقط دنبال جلب توجهن

21:19.480 --> 21:21.314
درسته درسته

21:21.315 --> 21:22.983
درسته -
همشون فقط دنبال شهرتن -

21:22.984 --> 21:24.067
درسته مگه نه؟

21:24.068 --> 21:25.944
هی شماها دیگه خیلی شورشو درآوردین

21:25.945 --> 21:29.281
اونا کسایی هستن که دارن تو دستگیری مجرما کمک میکنن

21:29.282 --> 21:30.950
اینقدر هیت ندین -
درسته -

21:31.200 --> 21:32.243
درسته

21:33.869 --> 21:36.454
اونا فقط دنبال شهرتن -
کلوپ شما پر از قاتله -

21:36.455 --> 21:38.331
کلوپ شما پر از قاتله

21:38.332 --> 21:41.001
و تو هنوز داری ازشون دفاع میکنی؟ -
اونا دارن کمک میکنن -

21:41.002 --> 21:43.086
همه اینجا قاتلن

21:43.087 --> 21:45.089
درسته همه چی؟

21:47.258 --> 21:48.718
اونا دارن کمک میکنن

21:59.103 --> 22:00.396
کجا میری؟

22:06.360 --> 22:07.653
کجا میری؟

22:08.738 --> 22:10.071
باید برم دستشویی

22:10.072 --> 22:12.408
پس به پرستار زنگ میزنم

22:13.117 --> 22:15.202
لورلای خودم میتونم برم

22:15.995 --> 22:17.038
مطمئنی؟

22:17.121 --> 22:18.122
آره

22:19.957 --> 22:20.957
برو کنار

22:21.208 --> 22:22.208
مراقب باش

22:25.713 --> 22:26.714
لوکی

22:31.844 --> 22:33.387
دیدی؟ بهت که گفتم

22:33.971 --> 22:34.972
خیلی لجبازی

22:35.639 --> 22:37.141
بذار کمکت کنم

22:41.312 --> 22:42.563
آروم

22:48.986 --> 22:50.529
ای بابا، قفله -
فقط بازش کن -

22:51.113 --> 22:52.281
...فکر کنم

22:52.948 --> 22:54.742
قفلش کردم...شرمنده

22:56.827 --> 22:58.162
بیا بریم بیرون

22:59.413 --> 23:00.748
باشه

23:03.042 --> 23:04.042
گرفتمش

23:08.714 --> 23:09.714
مراقب باش

23:17.473 --> 23:19.016
بفرما دستشویی اونجاست

23:19.642 --> 23:20.810
خودم حلش میکنم

23:29.610 --> 23:30.653
آروم باش

23:31.862 --> 23:32.905
مراقب باش

23:34.615 --> 23:35.616
باشه

23:41.956 --> 23:42.956
دیگه خودم میتونم

23:43.624 --> 23:44.624
تو -
میتونی بری -

23:44.917 --> 23:46.127
ممکنه بیفتی

23:48.546 --> 23:52.258
اگه بیفتی یا سرت بخوره جایی چی؟

23:54.677 --> 23:57.805
نه، چرا داری باهام میای تو دستشویی؟

23:58.431 --> 24:00.057
نمیدونم، منظورم اینه که

24:00.474 --> 24:02.768
شاید به کمکم نیاز داشته باشی؟

24:06.063 --> 24:07.064
کمک؟

24:08.816 --> 24:09.816
ناموسا؟

24:12.528 --> 24:13.946
اَه لوکی

24:14.989 --> 24:16.073
میدونی چیه

24:16.449 --> 24:17.700
من همینجا بیرون وایمیستم

24:35.634 --> 24:36.634
خوبی؟

24:36.927 --> 24:37.761
آره

24:37.887 --> 24:39.722
دستاتو شستی؟

24:40.347 --> 24:41.347
معلومه

24:42.641 --> 24:43.851
باید مطمئن شم

24:44.810 --> 24:46.061
خیلی تابلوئه

24:55.029 --> 24:56.030
دستم

24:57.198 --> 24:59.116
فقط آروم باش

25:08.501 --> 25:09.877
پروفسور مورایتا

25:10.085 --> 25:11.086
عصر بخیر

25:11.420 --> 25:14.089
خوبه که بیداری، حالت چطوره؟

25:15.049 --> 25:16.133
افتضاح استاد

25:16.467 --> 25:18.344
حس میکنم تو معده‌م یه سوراخ بزرگ ایجاد شده

25:18.928 --> 25:22.681
ولی ممنون که منو آوردین بیمارستان

25:23.933 --> 25:25.518
لورلای قبلا بهم گفت

25:26.268 --> 25:27.978
خوب شد به موقع رسیدین

25:28.646 --> 25:30.397
لورلای خیلی نگرانت بود

25:31.815 --> 25:34.068
حتما به همه اماما متوسل شده

25:34.527 --> 25:36.445
فقط برای اینکه مطمئن بشه حالت خوبه

25:36.862 --> 25:37.863
بیخیال استاد

25:38.239 --> 25:39.239
واقعا؟

25:39.657 --> 25:42.618
ناخودآگاهم گفت که داشتی گریه میکردی

25:42.968 --> 25:44.637
آخه من چرا باید واسه تو گریه کنم؟

25:46.121 --> 25:47.748
ما که حتی با هم دوست هم نیستیم مگه نه؟

25:47.915 --> 25:50.125
شاید فقط یه چیزی رفته بود تو چشمم

25:50.543 --> 25:51.794
و شایدم فقط سرما خورده بودم

25:52.169 --> 25:53.649
میدونین شما دو تا خیلی به هم میاین

25:53.921 --> 25:55.005
چی شده استاد؟ -
چی؟ -

25:55.798 --> 25:57.716
من اینو به خیلی از آدما گفتم

25:58.008 --> 26:00.427
و اونا همیشه آخرش با هم ازدواج میکنن

26:01.136 --> 26:02.776
کی میدونه؟ شاید شما دو تا هم قسمت هم باشین

26:03.180 --> 26:05.766
اینجوری من میشم واسطه‌تون

26:05.975 --> 26:07.560
همچین چیزی نیست استاد -
غیرممکنه -

26:08.435 --> 26:10.271
باشه هر چی شما بگین

26:10.896 --> 26:13.023
به هر حال مراقب خودتون باشین بچه‌ها

26:13.274 --> 26:15.609
لوکی، و مخصوصا تو لورلای

26:15.818 --> 26:18.571
هر کسی که این کارو باهات کرده قصد جونتو داشته

26:18.821 --> 26:21.365
اینو یادت باشه پس مراقب باش

26:22.700 --> 26:24.368
باشه من دیگه باید برم

26:24.660 --> 26:27.079
باید به دوست دکترم که اینجاست سر بزنم

26:27.413 --> 26:28.413
زود خوب شو لوکی

26:28.872 --> 26:29.872
ممنون استاد

26:41.719 --> 26:44.138
به نظر میاد خیلی نگرانمونه

26:45.514 --> 26:48.309
ما فقط یه بار تو یه پرونده بهش کمک کردیم

26:49.602 --> 26:50.602
وایسا

26:50.811 --> 26:52.813
نکنه به استاد شک داری؟

26:54.481 --> 26:55.481
یه کوچولو

26:56.066 --> 26:57.192
آخه چرا؟

26:57.526 --> 27:00.946
اون کسیه که کمک کرد تو رو برسونن بیمارستان

27:01.322 --> 27:02.448
بیخیال لوکی

27:02.489 --> 27:03.699
پروفسور مورایتا

27:03.824 --> 27:06.619
اسمش کنجکاوم میکنه

27:06.744 --> 27:08.287
یه حس عجیبی بهم میده

27:10.122 --> 27:11.123
جیم؟

27:11.624 --> 27:13.167
کجای این مشکوکه؟

27:13.834 --> 27:15.377
تو رو یاد کسی ننداخت؟

27:15.961 --> 27:17.630
تو بعضی از کشورهای انگلیسی‌زبان

27:18.672 --> 27:21.383
جیم مخفف جیمزه

27:22.468 --> 27:25.220
حالا چی میشه اگه اسم واقعی استاد جیمز باشه؟

27:27.097 --> 27:29.183
مگه بهت نگفتم لورلای؟

27:31.435 --> 27:34.897
اسم کوچک پروفسور موریارتی جیمزه

27:36.899 --> 27:38.067
بهش فکر کن

27:38.776 --> 27:42.946
مورایتا" نسخه فیلیپینی "موریارتیـه"

27:44.365 --> 27:47.451
جیمز موریارتی، جیم مورایتا

27:48.327 --> 27:50.454
به نظرت یه ذره مشکوک نیست؟

27:56.627 --> 27:57.711
مشکلی پیش اومده؟

27:58.504 --> 27:59.963
نه، قربان

28:00.381 --> 28:04.009
فقط یه سری بحثای کوچیک تو سالن یادبود در جریانه

28:05.260 --> 28:09.598
ولی بعضیا دارن از دانشگاه درخواست پاسخگویی میکنن

28:09.723 --> 28:12.993
مطمئن شو که نگهبانا دور و بر اون منطقه مستقر باشن

28:13.018 --> 28:15.687
نمیتونم یه اتفاق آشفته دیگه رو تو این دانشگاه تحمل کنم

28:15.688 --> 28:16.664
بله، قربان

28:16.689 --> 28:20.150
رئیس استرادا قبلا چند تا پلیس فرستاده اونجا

28:20.321 --> 28:21.655
ممنون، میتونی بری

28:45.759 --> 28:47.386
همه چی تحت کنترله

28:51.557 --> 28:54.435
ترول‌ها قبلا برای مبارزه با کلوپ کیو.ای.دی استخدام شدن

29:05.320 --> 29:06.320
بیا تو

29:06.989 --> 29:08.282
...اوه، عصر ب

29:10.576 --> 29:11.702
حالت خوبه، افسر؟

29:13.871 --> 29:17.040
ببخشید، رئیس استرادا الان اینجا نیست

29:17.916 --> 29:19.626
داره رو یه پرونده دیگه تحقیق میکنه

29:22.045 --> 29:25.716
اوه، این گزارش کالبدشکافی دنیل جرونیموئه

29:30.846 --> 29:31.846
ببخشید

29:31.930 --> 29:33.515
فقط متوجه شدم که

29:34.141 --> 29:35.934
خیلی جوون به نظر میای

29:36.560 --> 29:38.020
انگار هم‌سنیم

29:39.396 --> 29:41.732
آره، انگار تازه از آکادمی اومدی بیرون

29:42.024 --> 29:42.858
اوه، آره

29:42.859 --> 29:45.569
...من هنوز تو پلیس دانشگاه یه افسر تازه‌کارم، پس

29:47.196 --> 29:50.365
ببخشید، البته که یادمه

29:50.949 --> 29:54.035
فقط یه کم درگیر حل کردن پرونده‌ها بودیم

29:54.036 --> 29:56.288
واسه همین زیاد وقت نکردیم با هم حرف بزنیم

29:56.622 --> 29:57.706
اشکالی نداره، اشکالی نداره

29:57.915 --> 29:58.999
یه تازه‌کار، هان؟

30:00.292 --> 30:02.544
واسه همینه که ازت میخوان بری دنبال کارای متفرقه؟

30:03.629 --> 30:06.757
...تا حالا رو چند تا صحنه جرم کار کردی، افسر

30:09.218 --> 30:10.636
فقط بهم بگو باستین

30:11.053 --> 30:13.806
تو ماه اول کاریم تو اداره پلیس دانشگاه

30:14.473 --> 30:16.892
بیشتر کارای دفتری میکردم

30:16.975 --> 30:19.185
ولی امسال شروع کردن منو ببرن صحنه‌های جرم

30:19.186 --> 30:21.438
واسه همین هنوز یه کم استرس دارم

30:22.105 --> 30:23.524
پس، اون

30:25.108 --> 30:26.108
یه نگاهی بنداز

30:26.985 --> 30:30.571
ردپای آتروپا بلادونا و شوکران تو سیستم قربانی پیدا شده

30:30.572 --> 30:33.908
خوردن این سم‌ها باعث سندرم آنتی‌کولینرژیک شده

30:33.909 --> 30:35.429
و به ترتیب باعث نارسایی تنفسی میشه

30:35.494 --> 30:36.494
شوکران؟

30:36.620 --> 30:40.123
شوکران سمی یکی از گیاهانیه که آلکالوئیدهای سمی داره

30:40.624 --> 30:42.124
بسته به دوز مصرفی

30:42.125 --> 30:45.504
علائم میتونه از ۳۰ دقیقه تا سه ساعت بعد ظاهر بشه

30:45.879 --> 30:51.635
همونطور که پزشک قانونی ارشد گفت، سم‌ها بعد از خوردن سریع عمل میکنن

30:52.135 --> 30:53.220
پس

30:53.720 --> 30:56.430
اگه قربانی رو سریع میرسوندن بیمارستان

30:56.431 --> 30:58.183
شاید هنوز زنده میموند

30:59.226 --> 31:03.856
شانس آوردی که اون چای کیسه‌ای حاوی شوکران رو نخوردی

31:04.273 --> 31:05.357
شانس نبود

31:07.359 --> 31:08.359
غریزه بود

31:08.986 --> 31:11.405
مشکلی نداری این چای‌ها رو بو کنم؟

31:12.739 --> 31:13.740
راحت باش

31:15.409 --> 31:18.202
هر دو تا چای یه رنگ و یه بو داشتن،

31:18.203 --> 31:21.456
واسه همین قبل از انتخاب یه عامل دیگه رو در نظر گرفتم

31:24.710 --> 31:26.961
و متوجه شدم که یه تفاوت کوچیک

31:26.962 --> 31:28.547
بین اون دو تا چای کیسه‌ای هست

31:29.256 --> 31:31.717
انتخابمو بر اساس ظاهرشون کردم

31:34.595 --> 31:36.471
ولی هر چی بگی

31:36.805 --> 31:37.973
بازم شانس آوردی

31:38.348 --> 31:42.895
رو ۵۰/۵۰ شانس قمار کردی که اون چایی رو برداری که شوکران نداشت

31:43.520 --> 31:46.231
حتی نمیدونی گیاه خشک شده شوکران چه شکلیه

31:47.441 --> 31:48.483
هر چی تو بگی

31:48.942 --> 31:50.944
اگه سوال دیگه‌ای نداری

31:51.194 --> 31:52.820
من اول میرم اداره پلیس

31:52.821 --> 31:54.531
شیفتمو یه کم تمدید کردم

31:54.907 --> 31:57.658
و لوکی، زود خوب شو، باشه؟

31:57.659 --> 31:59.286
لوری، من دیگه میرم

31:59.369 --> 32:00.954
باشه افسر -
خداحافظ، ممنون -

32:06.084 --> 32:07.502
ببخشید -
ببخشید -

32:09.546 --> 32:11.423
لوکی، لوری، ممنون

32:18.180 --> 32:19.180
چیه؟

32:19.932 --> 32:21.391
فقط میخواستی ببینی هنوز زنده‌ام؟

32:22.100 --> 32:24.144
یا اومدی کارو تموم کنی؟

32:24.478 --> 32:28.065
واقعا فکر کردی آرزوی مرگ برادرمو دارم؟

32:29.524 --> 32:30.609
راستی، لورلای

32:31.485 --> 32:34.570
از طرف خانواده مندز، ممنون که ازش مراقبت کردی

32:34.571 --> 32:35.571
کاری نکردم

32:35.948 --> 32:36.948
وظیفه‌م بود

32:37.491 --> 32:38.617
باعث افتخارمه

32:39.743 --> 32:43.538
اومدی اینجا که تو ضعیف‌ترین حالم ازم عکس بگیری؟

32:44.289 --> 32:47.541
حالا داری فکر میکنی که یه روزی ازشون واسه باج‌گیری استفاده کنی

32:47.542 --> 32:49.461
که منم بشم سگ دست‌آموزت و هر چی گفتی گوش کنم؟

32:51.046 --> 32:52.047
شرمنده، ولی

32:53.423 --> 32:54.675
اون روی من جواب نمیده

32:55.842 --> 32:58.553
لوکی، ببین، من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم

32:59.262 --> 33:02.140
پروفسور مورایتا بهم گفت چه اتفاقی برات افتاده

33:02.683 --> 33:06.019
و من به عنوان برادر بزرگترت، فقط اومدم بهت سر بزنم

33:07.771 --> 33:09.439
وظیفه برادریت

33:10.065 --> 33:13.402
خب که چی، الان بهت مدیونم؟ باید احساساتی بشم؟

33:15.529 --> 33:18.865
میدونی، مسخره‌ست چون من بهت هشدار دادم

33:19.658 --> 33:21.493
که دست از سر ام برداری

33:22.703 --> 33:24.997
تو دو بار با نوچه‌های ام روبرو شدی

33:25.205 --> 33:28.125
و دیدی که چه کارایی از دستشون برمیاد

33:30.002 --> 33:31.461
هیچوقت درس نمیگیری، هان؟

33:32.045 --> 33:33.045
خب

33:33.338 --> 33:34.881
هر چی با نوچه‌های بیشتری روبرو بشیم

33:35.632 --> 33:37.592
اطلاعات بیشتری به دست میاریم

33:38.093 --> 33:39.136
پس عجله نکن

33:40.220 --> 33:41.680
بالاخره گیرش میندازیم

33:42.347 --> 33:44.099
چی، لورلای؟ تو

33:44.683 --> 33:46.560
میخوای با این چرت و پرتاش همراه بشی؟

33:47.477 --> 33:49.187
میدونستی که قراره خطرناک باشه

33:49.646 --> 33:51.523
و بازم میخوای به این کار ادامه بدی؟

33:53.233 --> 33:55.318
واقعا میخوای اونم بشه رئای بعدی؟

34:02.576 --> 34:04.995
اگه کلوپ بخواد یه پرونده رو بررسی کنه

34:05.829 --> 34:06.997
منم پاش هستم

34:07.205 --> 34:09.708
چون این وظیفه منه به عنوان یه عضو کلوپ

34:10.417 --> 34:11.460
ولی اگه نه

34:11.918 --> 34:15.255
بیخیالش میشم و دخالت نمیکنم

34:16.381 --> 34:17.924
این موضع منه

34:20.594 --> 34:21.636
بذار یه چیزی رو روشن کنم

34:22.679 --> 34:24.931
اسم رئا به معنی مرگ نیست

34:25.432 --> 34:26.683
و هیچوقت هم نخواهد بود

34:27.851 --> 34:29.770
یه کم احترام بذار، باشه؟

34:32.147 --> 34:33.356
پس عذر میخوام

34:35.400 --> 34:36.526
ولی مطمئنی؟

34:37.069 --> 34:39.571
نمیتونم جلوتونو تو این دیوونه‌بازی بگیرم؟

34:41.114 --> 34:42.114
دیگه نه

34:43.158 --> 34:44.158
از اینجا برو بیرون

34:49.664 --> 34:53.752
میدونی، فقط امیدوارم که هیچکدومتونو تو سردخونه نبینم

34:54.669 --> 34:58.131
...و اگه ببینم، دیگه نمیشنوین که بگم

34:59.424 --> 35:00.717
...من که بهتون گفته بودم

35:24.783 --> 35:28.953
یادته جان باتیستا راجع به ام چی گفت

35:28.954 --> 35:32.457
وقتی پلیس دانشگاه ازش بازجویی کرد؟

35:32.666 --> 35:33.875
کدومش؟

35:34.042 --> 35:38.130
گفت با ام تلفنی حرف میزنه

35:39.881 --> 35:43.176
میتونی صداشو توصیف کنی؟

35:43.593 --> 35:44.845
فقط

35:45.512 --> 35:48.098
سرد و بم

35:51.268 --> 35:52.643
...از اونایی که

35:52.644 --> 35:56.523
از اونایی که وقتی میشنوی مو به تنت سیخ میشه

35:59.401 --> 36:02.571
صدای لوتر با این توصیفات جور درمیاد

36:03.363 --> 36:06.032
بم، سرد

36:06.408 --> 36:08.076
و ترسناک

36:09.244 --> 36:10.829
منم متوجهش شدم

36:12.372 --> 36:15.750
تا حالا به ذهنت خطور کرده

36:16.543 --> 36:19.087
که برادرت همون موریارتیه؟

36:19.963 --> 36:21.756
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟

36:22.215 --> 36:26.845
لوکی، لوتر معاون شورای صنفیه

36:27.637 --> 36:31.266
همونطور که قبلا گفتی، اون کنترل همه چی دستشه

36:31.516 --> 36:35.187
فکر میکنم تو دانشگاه هم نفوذ زیادی داره

36:35.562 --> 36:40.609
اون تو بهترین موقعیته واسه انجام کارای وحشتناک

36:42.611 --> 36:44.738
برادرم شاید آدم پستی باشه

36:45.989 --> 36:47.699
ولی هیولا نیست

36:48.783 --> 36:51.828
اون با بازی دادن بقیه به خواسته‌ش میرسه

36:52.162 --> 36:53.496
نه با قتل

36:54.080 --> 36:57.083
آره، صداش ترسناکه

36:57.459 --> 36:59.169
ولی این چیزی رو ثابت نمیکنه

36:59.586 --> 37:02.297
ولی یه احتمالی هست -
میفهمم منظورت چیه -

37:03.131 --> 37:05.425
ولی اون ام نیست

37:17.812 --> 37:20.982
سرینا حقش نبود اینجوری بمیره

37:21.733 --> 37:25.487
اون دوست من بود، هنوز کلی آرزو داشت

37:26.529 --> 37:28.155
چیزی که نمیتونم قبول کنم

37:28.156 --> 37:31.952
اینه که اون یه دختر قوی، با اعتماد به نفس و مستقل بود

37:32.494 --> 37:34.537
و زندگیش همینجوری تموم شد

37:35.872 --> 37:37.623
طبق گفته کلوپ کیو.ای.دی

37:37.624 --> 37:40.919
یکی داره قتل‌های این مدرسه رو برنامه‌ریزی میکنه

37:42.128 --> 37:44.171
یکی باید جوابگوی این اتفاقا باشه

37:44.172 --> 37:45.673
عدالت برای سرینا

37:45.674 --> 37:47.132
عدالت برای آیزاک

37:47.133 --> 37:48.884
رئیس آلکانتارا به هیچ دردی نمیخوره

37:49.178 --> 37:50.555
از کلارک دفاع کنین

37:50.595 --> 37:53.598
درسته شماها اشتباه میکنین اونا اشتباه میکنن

37:54.349 --> 37:55.558
شماها اشتباه میکنین

37:56.142 --> 37:57.352
شماها اشتباه میکنین

37:58.937 --> 38:02.315
پلیس دانشگاه، اینجا شلوغ شده، لطفا یه کاری کنین

38:02.440 --> 38:03.650
بس کنین دیگه، بی‌خیال

38:05.610 --> 38:06.736
دروغگو

38:14.160 --> 38:16.204
واقعا میخوای اونم بشه رئای بعدی؟

38:16.955 --> 38:20.417
فقط امیدوارم که هیچکدومتونو تو سردخونه نبینم

38:20.500 --> 38:25.004
و اگه ببینم، دیگه نمیشنوین که بگم

38:25.171 --> 38:26.715
...بهتون که گفته بودم

38:29.301 --> 38:30.593
خیلی سنگین بود

38:32.929 --> 38:34.764
پرستار ملیسا -
سلام -

38:34.931 --> 38:37.016
پس شما رزیدنت اینجایید؟

38:37.017 --> 38:39.227
آره، لوکی چطوره؟

38:39.728 --> 38:41.521
پس خبرشو شنیدین

38:42.105 --> 38:44.774
حالش خوبه، داره بهتر میشه

38:45.483 --> 38:49.571
میفهمم چرا اینقدر آه کشیدی

38:49.696 --> 38:53.491
همین چند وقت پیش، شنیدم دانشجوها خیلی شلوغ کردن

38:53.700 --> 38:56.786
چون همه راجع به اتفاقایی که داره میفته نظرای متفاوتی دارن

38:57.245 --> 38:59.497
بعضیاشون دنبال عدالتن

38:59.664 --> 39:01.499
بعضیا هم هنوز تو انکارن

39:02.584 --> 39:03.710
خدای من

39:04.502 --> 39:09.591
بعضی وقتا فکر میکنم واقعا بدشانسی دنبالم افتاده

39:10.383 --> 39:14.346
‌از مدرسه قبلیم تا اینجا تو کلارک

39:14.721 --> 39:15.972
با خودم آوردمش

39:17.057 --> 39:22.979
چی میشه اگه بذارم لوکی خودش تنهایی با پرونده‌ها سر و کله بزنه؟

39:23.730 --> 39:26.775
شاید اونجوری دیگه تو خطر نیفته

39:27.525 --> 39:28.902
مسئله اینه که

39:29.986 --> 39:31.488
اگه ازش دور بمونم

39:32.364 --> 39:35.367
چقدر مطمئنم که همه اینا تموم میشه؟

39:38.828 --> 39:42.331
اشکالی نداره که به این چیزا فکر کنی

39:42.332 --> 39:46.960
ولی هر تصمیمی که میگیری، مطمئن شو که نیتت خیره

39:46.961 --> 39:49.004
و دیگه خودتو سرزنش نکن

39:49.005 --> 39:51.424
هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست

39:51.668 --> 39:55.797
اتفاقی که واسه لوکی افتاد تقصیر تو نیست، مشکل از تو نیست

39:57.283 --> 39:58.659
ممنون، پرستار مل

40:00.657 --> 40:03.660
واقعا فقط دلم میخواد همه اینا تموم شه

40:04.403 --> 40:07.657
فقط نمیدونم چجوری و کِی

40:09.296 --> 40:11.131
زمان همه چیو مشخص میکنه

40:11.432 --> 40:13.893
لازم نیست واسه همه چی عجله کرد

40:14.489 --> 40:19.577
ولی بعضی وقتا، شاید لازم باشه یه چیزی رو تجربه کنی تا ازش یاد بگیری

40:20.078 --> 40:24.457
از اشتباه کردن نترس، فقط ازشون درس بگیر

40:53.862 --> 40:54.696
الو؟

40:54.697 --> 40:55.780
سلام لوری

40:56.072 --> 40:57.198
لوری اینجا نیست

40:57.907 --> 40:59.284
میشه لطفا دیگه زنگ نزنی؟

41:01.844 --> 41:03.012
لوکی؟

41:03.318 --> 41:04.486
لوری کجاست؟

41:04.622 --> 41:05.665
نمیدونم

41:06.736 --> 41:07.737
رفت بیرون

41:08.997 --> 41:10.290
اگه کارت واجب نیست

41:11.187 --> 41:12.355
بعدا بهش زنگ بزن

41:12.460 --> 41:14.587
خیلی مهمه که باهاش حرف بزنم

41:14.747 --> 41:16.749
اوضاع داره تو دانشگاه یکم

41:17.729 --> 41:18.939
صبر کن

41:19.605 --> 41:21.065
تو الان تو بیمارستانی، درسته؟

41:21.890 --> 41:23.641
آره، خب که چی؟

41:23.975 --> 41:26.394
خب اگه تو بیمارستانی

41:26.811 --> 41:29.397
یعنی لوری الان تو کلوپ کیو.ای.دی تنهاست؟

41:30.070 --> 41:32.072
میتونه خودش تنهایی پرونده‌ها رو حل کنه؟

41:32.108 --> 41:33.942
میدونی، من میتونم کمکش کنم

41:33.943 --> 41:37.071
تا مجبور نشه تنهایی این کارو بکنه یا خیلی بهش فشار بیاد

41:37.572 --> 41:39.407
فقط بذار منم عضو کلوپتون بشم دیگه

41:40.200 --> 41:41.534
جوابم هنوزم نهـه

41:41.576 --> 41:43.161
آخه چرا

41:46.664 --> 41:49.292
...چقدر بدعنقه، حداقل میتونست

41:53.254 --> 41:54.254
لوکی؟

41:56.966 --> 41:59.886
وای خدای من وای خدای من، لوکی

42:01.596 --> 42:05.391
این دفعه دیگه تو چه دردسری افتادی، ها؟

42:05.433 --> 42:07.810
این بچه... صبر کن

42:09.687 --> 42:12.273
لوری کجاست؟ -
سلام خاله مارتا -

42:13.107 --> 42:14.442
تو اینجایی؟ -
صبر کن -

42:14.484 --> 42:18.487
خوبی؟ دردی چیزی نداری؟ -
نه، من خوبم -

42:18.488 --> 42:19.906
مطمئنی؟ هان؟ -
خوبم -

42:19.948 --> 42:21.282
حالت خوبه؟ هان؟

42:21.574 --> 42:23.283
دردی حس نمیکنی؟ -
خوبم -

42:23.284 --> 42:25.912
اگه خوبی پس چرا... از کجا پیدات شد؟

42:27.121 --> 42:29.206
ببخشید خاله، فقط رفتم بیرون یه هوایی بخورم

42:29.207 --> 42:30.792
هوایی بخوری؟ -
آره -

42:31.334 --> 42:33.628
نباید اونو تنها میذاشتی

42:33.670 --> 42:36.214
شما دو تا چتونه؟ وای خدای من

42:37.549 --> 42:42.470
لوری، لوکی، میدونین نزدیک بود سکته کنم، هان؟

42:42.845 --> 42:44.681
...وقتی پیامت به دستم رسید

42:45.515 --> 42:48.934
شما دو تا واقعا عجیبین، چتونه شما دو تا؟

42:48.935 --> 42:53.606
نباید هر چی مردم بهتون تعارف میکنن رو بخورین

42:53.982 --> 42:56.400
واسه احتیاط، چرا قمقمه خودتونو نمیارین؟

42:56.401 --> 42:59.654
مگه این روزا بین جوونا مد نیست؟

42:59.779 --> 43:01.698
چرا از اونا استفاده نمیکنین؟

43:03.783 --> 43:05.118
خاله؟ -
چیه؟ -

43:05.493 --> 43:07.161
چیزی واسه خوردن میخوای؟ -
آره -

43:07.912 --> 43:09.580
میتونم براتون از بوفه یه چیزی بخرم

43:09.581 --> 43:11.165
باشه هر جا که شد هر چی خودت میدونی

43:12.779 --> 43:13.987
میتونی واسم قهوه بگیری؟

43:14.012 --> 43:15.852
تو حق نداری قهوه بخوری -
تو حق نداری قهوه بخوری -

43:17.391 --> 43:19.977
خب، من میرم -
عجله کن برو -

43:24.683 --> 43:26.018
میوه میخوای؟

43:29.271 --> 43:33.234
بله خانم؟ بله -
سلام، خانوم یه نوشابه لطفا -

43:35.565 --> 43:37.483
بفرمایین -
ممنون -

43:38.943 --> 43:42.071
دکتر د ورا، لطفا به اورژانس مراجعه کنین

43:42.363 --> 43:44.741
دکتر د ورا، به اورژانس

43:45.283 --> 43:48.411
دکتر سای، لطفا به اتاق عمل مراجعه کنین

43:48.911 --> 43:50.872
دکتر سای، به اتاق عمل

44:02.592 --> 44:06.303
دکتر سانچز، لطفا به ایستگاه پرستاری مراجعه کنین

44:06.304 --> 44:09.307
دکتر سانچز، به ایستگاه پرستاری، لطفا

44:10.016 --> 44:15.063
دکتر اوی، لطفا به اورژانس مراجعه کنین، دکتر اوی، به اورژانس، لطفا

45:08.522 --> 45:10.024
من شما رو میشناسم، خانم؟

45:11.615 --> 45:13.116
کاری باهاتون کردم؟

45:13.493 --> 45:14.869
ببخشید، آقا

45:15.540 --> 45:17.750
ببخشید مزاحم شدم

45:18.501 --> 45:19.752
ترسوندمتون

45:20.743 --> 45:21.743
اشکالی نداره

45:23.798 --> 45:27.218
آقا، چه آهنگی دارین سوت میزنین؟

45:27.719 --> 45:29.220
اون یه آهنگ بچگونه نیست؟

45:30.012 --> 45:31.097
آره

45:31.576 --> 45:32.785
اسمش چی بود؟

45:33.319 --> 45:34.611
مری یه بره کوچولو داشت؟

45:34.636 --> 45:36.054
همینه درسته

45:38.037 --> 45:39.372
فکر کنم صدای دکمه‌های گوشی بود

45:39.802 --> 45:41.178
شنیدم یکی داشت شماره میگرفت

45:42.608 --> 45:44.026
کجا شنیدیش؟

45:44.915 --> 45:46.415
اونجا، تو دستشویی

45:46.440 --> 45:47.775
ممنون، آقا

46:05.047 --> 46:06.382
شما کی هستین؟

46:07.383 --> 46:08.800
لورلای

46:08.825 --> 46:11.328
موریارتی -
کی هستی -

46:11.429 --> 46:13.305
موریا

46:13.472 --> 46:15.182
موریارتی -
خودتو نشون بده -

46:16.017 --> 46:17.851
موریا

46:17.852 --> 46:21.397
موریا -
موریارتی -

46:26.486 --> 46:27.612
اینجا

46:36.078 --> 46:38.626
اصلا امن نیست که این موقع شب تنهایی بیرون باشی

46:55.181 --> 46:56.181
هی

46:56.753 --> 47:00.298
"سیستم شمارش معمولیمون بهش میگن "پایه ده

47:00.478 --> 47:03.073
اومدم اینجا که رسما بهت اطلاع بدم

47:03.098 --> 47:06.643
که سردبیرمون میخواد بعضی از کاراتو چاپ کنه

47:07.049 --> 47:09.861
چی؟ -
میخواستم یه پرونده بیارم پیشت -

47:09.862 --> 47:12.299
حتما چیه؟

47:15.995 --> 47:17.246
خیلی داغونه

47:20.471 --> 47:23.057
میخوام تو یه درایو امن بنویسیش

47:23.125 --> 47:24.961
پرونده‌ای داری که بخوای بیاری پیش ما؟

47:25.461 --> 47:29.799
راستش آره، یکی داره مزاحم دوستم میشه

47:30.469 --> 47:31.994
ولی اشکالی نداره، اشکالی نداره

47:32.019 --> 47:34.480
شاید دفعه بعد، وقتی همکارت برگشت

47:41.000 --> 48:00.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی