WEBVTT 01:00.000 --> 01:28.000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی 01:28.880 --> 01:31.966 کمک، کمک 01:33.469 --> 01:35.095 پاشو لوکی - رئا - 01:36.458 --> 01:37.876 اینجا چیکار میکنی؟ 01:39.881 --> 01:40.881 چیه؟ 01:41.555 --> 01:43.015 اومدی ببینی هنوز زنده‌م یا نه؟ 02:10.100 --> 02:12.519 نیازی نیست زاغ سیاهمو چوب بزنی لورلای 02:14.122 --> 02:15.540 خودم می‌تونم گلیممو از آب بکشم بیرون 02:16.993 --> 02:20.538 چند روزه مرخص شدم 02:21.537 --> 02:25.874 دکتره گفت نباید به خودت فشار بیاری 02:26.166 --> 02:30.212 واسه همین حواسم هست یه وقت کاری نکنی 02:33.774 --> 02:37.152 بخوامم جون تو تنم نیست واسه این کارا 02:39.958 --> 02:43.712 ولی فازت خیلی عوض شده 02:45.323 --> 02:47.868 وقتی تو بیمارستان بودم چیزی از دست دادم؟ 02:48.388 --> 02:49.973 چیزی هست که باید آمارشو داشته باشم؟ 03:02.161 --> 03:03.287 تو کی هستی؟ 03:03.597 --> 03:06.183 این موقع تنهایی ول گشتن خطرناکه 03:10.468 --> 03:11.468 هوی 03:12.427 --> 03:13.761 تو باغی؟ 03:14.407 --> 03:15.909 آره شرمنده 03:17.072 --> 03:20.242 ببین فعلا الکی به مخ خودت فشار نیار 03:20.437 --> 03:24.150 حالت که جا اومد راجع به پرونده‌ها حرف می‌زنیم 03:25.184 --> 03:26.185 لوکی؟ 03:27.315 --> 03:28.358 سلام خاله 03:30.685 --> 03:33.396 چطوری اوضاعت چطوره؟ 03:34.193 --> 03:35.193 ردیفم 03:36.320 --> 03:40.115 اگه بیست و چهار ساعته مثل جغد زل نمی‌زدن بهم بهترم می‌شدم 03:43.677 --> 03:44.678 اگه اینجوریه 03:45.637 --> 03:46.638 این کارو می‌کنم برات 03:47.164 --> 03:48.832 در واحدو قفل می‌کنم 03:49.541 --> 03:51.501 هر کاری دلت می‌خواد بکن 03:52.211 --> 03:53.897 گوشیت که همراهته نه؟ 03:53.921 --> 03:57.506 اگه چیزی لازم داشتی فقط یه ندا بده باشه؟ 03:57.507 --> 03:59.110 اوکی؟ 03:59.134 --> 04:00.134 چی؟ 04:08.623 --> 04:11.284 ♪ سایه‌ها ♪ 04:11.308 --> 04:14.019 ♪ تو تاریکی دارن می‌خزن ♪ 04:14.837 --> 04:18.633 ♪ مراقبن و راهتو میبندن♪ 04:18.658 --> 04:22.204 ♪ انگار نمیشه از این خط رد شد ♪ 04:23.030 --> 04:26.616 ♪ با هر یه جیغ و هر یه لرزشی ♪ 04:26.617 --> 04:29.786 ♪ فقط این در و دیوارا شاهدن ♪ 04:29.787 --> 04:32.920 ♪ هر یه صدایی اینجا حک شده ♪ 04:32.944 --> 04:37.448 ♪ مثل آتیش و گلوله واسه خاطراتت ♪ 04:38.752 --> 04:41.159 ♪ به هشدارها گوش بده ♪ 04:41.999 --> 04:45.332 ♪ خطرا در کمینن ♪ 04:45.461 --> 04:49.775 ♪ چون این دنیا ♪ 04:49.799 --> 04:52.425 ♪ اون چیزی نیست که تو فکر می‌کردی ♪ 04:52.426 --> 04:54.887 ♪ به هشدارها گوش بده ♪ 04:55.888 --> 04:58.015 ♪ چشماتو باز کن ♪ 04:59.274 --> 05:02.819 ♪ چون این دنیا ♪ 05:03.562 --> 05:06.349 ♪ اون چیزی نیست که تو فکر می‌کردی ♪ 05:06.373 --> 05:11.211 ♪ به هشدارها گوش بده ♪ 05:15.549 --> 05:17.092 صبح بخیر 05:18.150 --> 05:19.819 لوری وایسا، لوری 05:19.844 --> 05:21.763 اوه رزتا چطوری 05:23.191 --> 05:24.942 راستی از لوکی چه خبر؟ 05:25.642 --> 05:27.184 الان اوکیه؟ 05:27.185 --> 05:32.274 راستش هنوز داره استراحت می‌کنه طول می‌کشه تا برگرده 05:32.665 --> 05:34.125 آها گرفتم 05:35.097 --> 05:36.766 خب کلوپتون چی میشه؟ 05:37.048 --> 05:40.260 فعلا خودم یه تنه جمعش می‌کنم 05:41.976 --> 05:42.976 چطور؟ 05:43.414 --> 05:45.374 پرونده‌ای چیزی برامون داری؟ 05:46.182 --> 05:50.142 آره یکی داره رو مخ رفیقم رژه میره 05:50.898 --> 05:54.944 ...ولی فدای سرت شاید وقتی همکارت برگشت 05:58.675 --> 06:01.737 قصد توهین نداشتم باشه؟ شرمنده - به دل نگرفتم بابا - 06:01.747 --> 06:07.451 منظورم اینه می‌دونم تو معما حل کردن به گرد پای لوکیم نمی‌رسم 06:08.018 --> 06:09.977 نه بابا این حرفا چیه 06:09.978 --> 06:11.997 فقط گفتم تو دردسر نیفتی 06:14.039 --> 06:15.165 حله 06:22.099 --> 06:23.359 هوی 06:23.383 --> 06:27.011 سیستم شمارش عادیمون میگن بر پایه دهه‌ 06:28.085 --> 06:33.049 چون کلا ده تا نماد از صفر تا نه داریم که باهاشون کار کنیم 06:33.484 --> 06:37.696 ولی همین که این نمادا ته کشیدن دوباره از اول شروع می‌کنیم 06:38.122 --> 06:40.501 یه رقم دیگه می‌ذاریم سمت چپ 06:40.525 --> 06:43.236 چون ده تا انگشت داریم دیگه 06:43.941 --> 06:46.235 ولی اگه هشت تا داشتیم چی؟ 06:47.193 --> 06:52.031 از صفر تا هفت می‌شمردیم بعد یهو می‌پریدیم ده تا هفده 06:52.499 --> 06:57.545 آره و به این میگن شمارش هشت‌هشتی یا پایه هشت 07:01.229 --> 07:03.690 خیلی خب بچه‌ها کلاس تمومه 07:04.514 --> 07:05.849 جلسه بعد می‌بینمتون 07:08.001 --> 07:10.087 یعنی واقعا خودش امه؟ 07:10.885 --> 07:13.304 هضمش یکم سخته 07:14.041 --> 07:16.544 به قیافه‌ش می‌خوره خیلی بچه مثبت و پاستوریزه باشه 07:16.896 --> 07:20.942 بعدشم اگه تو دزدیدن استاین آلبرتز دست داشته 07:21.532 --> 07:24.118 چه مرضی داشت بیاد به کلوپ کیو.ای.دی آمار بده؟ 07:24.777 --> 07:25.945 خب بریم دیگه؟ 07:26.613 --> 07:30.116 بدو روده‌هام دارن همدیگه رو می‌خورن تو ضعف نکردی؟ - حله - 07:31.453 --> 07:33.429 لوری، لوری 07:33.453 --> 07:37.586 امیدوارم اون حرفایی که زدمو به دل نگرفته باشی 07:37.610 --> 07:39.653 نه بابا فدای سرت 07:41.588 --> 07:42.881 این چطوره؟ 07:43.405 --> 07:45.741 بریم تو پاساژ یه چیزی بزنیم بر بدن مهمون من 07:46.098 --> 07:49.059 بیا دیگه لطفا 07:49.084 --> 07:50.878 همم - بدجور ضعف کردم - 07:50.902 --> 07:52.195 باشه بابا بریم 07:53.408 --> 07:55.118 جدی؟ - وایسا ببینم - 07:56.635 --> 07:59.677 حوصلم سر رفته برو ببین مشتری‌ای نیست تو کلوپ 07:59.701 --> 08:01.703 اگه چیز خفنی بود سه سوت خبرم کن 08:02.190 --> 08:05.609 شرمنده رزتا انگار باید همون تو کلوپ یه چیزی بخورم 08:05.610 --> 08:08.946 لوکی گفته برم اونجا شاید پرونده جدیدی داشته باشیم 08:08.970 --> 08:09.970 ها؟ 08:10.623 --> 08:15.192 چرا الکی نمیگی تو کلوپی ولی با من بیای پاساژ؟ 08:15.216 --> 08:17.712 تو هم یه استراحتی لازم داری خب 08:17.736 --> 08:21.366 ولی اگه یکی واقعا گیر باشه چی؟ 08:21.390 --> 08:24.601 تو که تنهایی بدون لوکی نمی‌تونی هیچ گره‌ای رو باز کنی نه؟ 08:25.899 --> 08:29.175 یعنی کلا دو نفرین تو اون کلوپ 08:29.199 --> 08:32.071 پس اگه تنها باشی خیلی سخت میشه مگه نه؟ 08:32.072 --> 08:33.823 خب اینجوری که بدتره 08:34.594 --> 08:38.261 می‌دونی چیه؟ تنهایی میخورم اصلا 08:38.286 --> 08:40.330 ...تو برو همون پاساژت 08:43.523 --> 08:44.524 لوری وایسا 08:52.624 --> 08:55.627 تنهایی اونجا کپک نزدی؟ 08:57.454 --> 08:59.331 هنوز چیز خفنی تور نکردی؟ 09:00.624 --> 09:01.750 هنوز هیچی به هیچی 09:02.621 --> 09:03.622 بیا تو 09:06.805 --> 09:09.933 سلام اینجا کلوپ کیو.ای.دیه درسته؟ 09:10.832 --> 09:13.876 آره درسته چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 09:14.564 --> 09:17.025 وایسا ببینم تو لورلای ریوسی؟ 09:17.365 --> 09:21.202 همونی که همه اون وبلاگا رو راجع به پرونده‌های کیو.ای.دی می‌نویسه 09:22.672 --> 09:23.766 و 09:23.790 --> 09:25.875 همه این پرونده‌ها از اینجا شروع میشه؟ 09:26.353 --> 09:27.954 آره دقیقا خودمم 09:27.961 --> 09:33.800 و آره دانشجوها واسه کمک میان اینجا 09:35.242 --> 09:37.886 شرمنده همون اول خودمو معرفی نکردم 09:37.911 --> 09:39.453 من آگاتا کورتزم 09:39.454 --> 09:41.915 دبیر ادبی کلارک کلاریون 09:41.939 --> 09:43.044 از آشناییت خوشحالم 09:43.057 --> 09:46.077 راستی وبلاگاتم می‌خونم 09:46.101 --> 09:47.337 واقعا؟ 09:47.361 --> 09:52.021 واو واسه یه نویسنده تازه‌کار مثل من خیلی هیجان‌انگیزه که تعریفو از زبون 09:52.029 --> 09:56.431 دبیری مثل شما تو نشریه رسمی دانشگاه کلارک بشنوم 09:57.090 --> 09:58.550 بفرمایین بشینین 09:58.884 --> 10:03.740 شرمنده اینجا یکم بهم‌ریخته‌ست 10:03.764 --> 10:07.774 هفته پیش یه گندکاریایی شد هنوز وقت نکردیم جمع و جورش کنیم 10:08.769 --> 10:11.896 فدای سرت دفتر تحریریه ما از اینجا هم بهم ریخته‌تره 10:13.789 --> 10:18.043 راستی سردبیرمون بدجور کشته مرده وبلاگته 10:18.415 --> 10:19.587 واقعا؟ 10:19.611 --> 10:22.872 از اونجایی شروع شد که شنیدم کیو.ای.دی یه وبلاگ واسه پرونده‌هاش داره 10:22.896 --> 10:24.642 سه سوت رفتم وبلاگتو خوندم 10:24.666 --> 10:27.196 و باید بگم بدجور دست به قلمت خوبه 10:28.086 --> 10:30.505 ...اوه واو خیلی ممنون یعنی 10:30.507 --> 10:33.844 این یه تعریف خیلی خفنه اونم از زبون دبیری مثل شما 10:34.511 --> 10:39.951 و می‌دونی که کلاریون هر فصل یه مجله ادبی میده بیرون 10:39.975 --> 10:45.146 واسه همین داستان کوتاه و شعر و مقاله از دانشجوها جمع می‌کنیم 10:45.147 --> 10:47.399 حتی اونایی که تو کلاریون نیستن 10:47.733 --> 10:51.359 و من الان اینجام که رسمی بهت آمار بدم 10:51.367 --> 10:54.906 که سردبیرمون می‌خواد چند تا از کاراتو چاپ کنه 10:55.327 --> 10:56.619 چی؟ واقعا؟ 10:56.620 --> 10:59.748 آره چون به نظرم تو داستان گفتن خیلی استعداد داری 11:01.205 --> 11:03.165 ممنون خیلی ممنون 11:03.172 --> 11:05.161 نگرانم نباش 11:05.185 --> 11:08.522 اگه واسه نوشته‌هات پولی هم در کار باشه 11:08.529 --> 11:10.629 کلاریون پایه‌ست باهات راه بیاد 11:11.448 --> 11:13.241 سردبیرمون بدجور درگیرشه 11:13.242 --> 11:16.870 واسه همین هرکاری لازم باشه می‌کنیم که جورش کنیم 11:16.894 --> 11:19.288 راستش اصلا نیازی به پول و این حرفا نیست 11:19.289 --> 11:24.739 همین که پستای وبلاگم بره تو مجله‌تون کلی واسم ارزش داره پس 11:25.194 --> 11:26.236 ایول 11:26.587 --> 11:30.507 ولی مشکلی نداره اگه مقاله‌هات یکم ویرایش بشن؟ 11:30.843 --> 11:34.847 می‌دونی جای چاپ یه خورده کمه 11:35.222 --> 11:37.724 تا وقتی که ریتم داستان همون بمونه 11:37.725 --> 11:40.017 و جزئیات مهمش نپره 11:40.018 --> 11:41.895 من اوکیم 11:42.344 --> 11:43.845 حله حله حله ممنون 11:44.162 --> 11:46.039 سردبیرمون بدجور خوشحال میشه 11:46.911 --> 11:47.912 اوه راستی 11:48.562 --> 11:52.670 راستی این کارت منه - اوه عالیه - 11:53.084 --> 11:55.461 شرمنده من هنوز کارت ندارم 11:55.462 --> 11:59.063 فدای سرت اگه خبری شد همونجا بهم یه ندا بده 11:59.087 --> 12:00.088 حله 12:03.043 --> 12:05.683 راستی رئیس‌تون تو چه وضعیه؟ 12:06.139 --> 12:10.477 به گوشمون رسیده که مسمومش کردن 12:11.311 --> 12:13.748 راستش هنوز داره استراحت می‌کنه 12:13.772 --> 12:17.191 دکتر گفته فعلا باید استراحت کنه 12:17.192 --> 12:18.905 واسه همین هنوز نمی‌تونه بیاد 12:19.637 --> 12:23.701 بلادونایی که خورده شاید هنوز تو بدنش مونده باشه 12:25.286 --> 12:26.787 ...بلادونا پس 12:27.512 --> 12:29.639 آره چطور؟ 12:29.663 --> 12:33.708 تو هم راجع به پرونده‌های تو دانشگاه می‌نویسی؟ 12:34.490 --> 12:37.826 راستش بدجور درگیر اینیم که یه سری مقاله 12:37.827 --> 12:40.097 راجع به این گندکاریای وحشتناک چاپ کنیم 12:40.121 --> 12:42.205 ولی مدیر نمی‌ذاره 12:42.206 --> 12:46.461 میگن واسه کلاس دانشگاه افت داره 12:46.971 --> 12:51.225 و می‌گن ممکنه رو روان دانشجوها تاثیر بذاره 12:51.226 --> 12:55.110 ...اگه چیزی چاپ کنیم که می‌دونی دپرس‌کننده باشه 12:55.117 --> 12:56.994 آها گرفتم 12:57.986 --> 13:02.199 راستش می‌خواستم یه پرونده رو بسپرم بهتون 13:03.283 --> 13:04.618 حالا که پام باز شده اینجا 13:04.623 --> 13:07.209 گفتم اگه راه داره اینم بگم 13:07.223 --> 13:09.642 حتما، چیه؟ 13:16.416 --> 13:19.544 این ادوارد آلن پونسه 13:20.101 --> 13:22.854 یکی از اونایی که واسه بخش ادبی مطلب می‌فرستاد 13:23.526 --> 13:28.489 بدجور عشق داستان نوشتن بود مخصوصا داستانای معمایی 13:29.127 --> 13:33.214 دیروز تو آپارتمانش بدن بی‌جونشو پیدا کردن 13:34.975 --> 13:35.975 کشتنش؟ 13:39.094 --> 13:42.221 یه شیشه کپسول سیانور پتاسیم پیدا کردن 13:42.222 --> 13:45.392 رو میزی که همون نزدیکی کشته شده بود 13:47.644 --> 13:51.857 دهنش بوی بادوم می‌داد و لباشم کبود شده بود 13:52.316 --> 13:57.988 یه نامه هم رو میز پیدا کردن واسه همین گفتن خودش خودشو کشته 14:01.436 --> 14:05.231 اگه پلیس اینجوری میگه دیگه مشکل چیه؟ 14:05.692 --> 14:09.696 نامه خداحافظیش بدجور عجیب نوشته شده بود 14:10.135 --> 14:14.439 اونقدر داستاناشو ویرایش کردم که دست به قلمشو می‌شناسم 14:14.463 --> 14:18.424 و تا جایی که عقل من قد میده یه جای کار می‌لنگه 14:19.128 --> 14:21.767 این اعتراف‌نامه الکی نیست 14:22.890 --> 14:25.726 خودکشی بار گناهمو به عنوان یه قاتل کم می‌کنه 14:26.908 --> 14:31.704 نیکول منو ببخش که جون اون نویسنده رو بدون عذاب وجدان گرفتم 14:32.523 --> 14:34.123 نسخه خطی ناشناخته‌ست 14:34.130 --> 14:36.459 ...که دزدیدمش و حقیقتو رو می‌کنه 14:37.418 --> 14:39.336 اون کپی رو به عنوان مدرک نگه دار 14:39.350 --> 14:41.436 خط خودشه؟ 14:42.395 --> 14:47.525 با توجه به نامه و دفترچه‌هاش دست‌خطش یکیه 14:48.234 --> 14:50.027 ولی حق با توئه آگاتا 14:50.028 --> 14:52.391 واقعایه چیزی تو این نامه مشکوکه 14:53.114 --> 14:56.700 آره و اگه پلیس الکی نگفته باشه 14:56.701 --> 15:01.456 ادوارد یه نویسنده رو کشته و نوشته‌هاشو کش رفته 15:06.920 --> 15:13.259 ناشناخته اسم همون نوشته‌هه بود دقیقا همونی که اونجا نوشته 15:14.594 --> 15:15.720 آها 15:16.846 --> 15:20.558 وایسا ببینم نیکول کیه و اون نویسنده‌ای که میگن کشتتش کیه؟ 15:21.100 --> 15:23.227 نیکول دوست‌دختر ادوارد بود 15:23.519 --> 15:26.759 ولی هنوز نمی‌دونیم کدوم نویسنده مد نظرشونه 15:27.523 --> 15:29.720 شاید یکیو می‌شناختن یا از رفیقاشون بوده 15:31.564 --> 15:33.099 میشه اینو برام بفرستی؟ 15:41.537 --> 15:43.884 پلیس میگه کار خودش بوده 15:44.415 --> 15:47.363 ولی طبق گفته مشتری و حدس خود من 15:47.961 --> 15:50.241 یه جای نامه آخر این بدبخت می‌لنگه 15:50.768 --> 15:51.784 تو چی میگی؟ 15:55.405 --> 15:56.656 یه لحظه من برم 15:58.346 --> 15:59.490 الو؟ 15:59.514 --> 16:00.807 خیلی راحته 16:01.182 --> 16:02.183 خیلی رااحت 16:02.665 --> 16:05.548 یه نگاه کافیه تا ته توشو دربیارم 16:06.976 --> 16:10.332 مقتول خودش خودشو نکشته زوری بوده 16:11.120 --> 16:12.120 دوباره؟ 16:12.455 --> 16:17.098 ...پس اگه اینم مثل بقیه پرونده‌ها باشه معنیش اینه که وصله به 16:17.122 --> 16:19.020 اگه فکر می‌کنی کار موریارتیه 16:20.202 --> 16:21.536 من که چشمم آب نمی‌خوره 16:22.474 --> 16:23.641 پس چیه؟ 16:23.642 --> 16:26.235 میشه جون به لبم نکنی و فقط بهم بگی 16:26.240 --> 16:28.159 واقعا چه بلایی سر ادوارد اومده؟ 16:28.751 --> 16:29.919 همم 16:30.734 --> 16:31.897 نوچ 16:31.921 --> 16:33.089 یعنی چی نوچ؟ 16:33.403 --> 16:34.529 بهت نمیگم 16:34.927 --> 16:36.011 چرا باید بگم؟ 16:36.651 --> 16:40.675 اول از همه گذاشتی صاحبخونه منو اینجا حبس کنه 16:40.678 --> 16:42.347 و حتی به خودت زحمت ندادی کمکم کنی 16:42.372 --> 16:43.456 دوم اینکه 16:43.481 --> 16:46.150 بدون کمک منم می‌تونی از پس این پرونده بربیای 16:47.171 --> 16:49.422 چند هفته‌ست داریم با هم کار می‌کنیم 16:49.423 --> 16:52.260 حتما تا الان یه چیزایی از ترفندام یاد گرفتی دیگه 16:52.789 --> 16:54.848 خیالم تخته که می‌تونی این پرونده رو 16:55.746 --> 16:56.974 به نمایندگی از کلوپمون جمع کنی 17:01.169 --> 17:02.337 چرا ساکت شدی؟ 17:03.022 --> 17:06.692 زبونتو موش خورده یا از فشار غش کردی؟ 17:06.696 --> 17:09.438 ای خدا، نمیشه فقط بهم بگی؟ 17:09.463 --> 17:10.463 بدجور تحت فشارم 17:10.468 --> 17:13.866 اگه نتونم این پرونده رو حل کنم و آبروی کلوپ بره چی؟ 17:15.101 --> 17:17.228 مشتریمونم که از کلاریونه 17:17.687 --> 17:20.081 می‌ترسم ناامیدش کنم 17:20.087 --> 17:22.464 چون اونقدر که اون فکر می‌کنه خفن نیستم 17:23.012 --> 17:24.013 بازم نوچ 17:24.525 --> 17:27.737 ولی بذار قبل از اینکه بری تو کار پرونده یه سرنخ بهت بدم 17:28.065 --> 17:29.732 تا حالا امتحانی دادی 17:29.733 --> 17:32.027 که یه صندلی با بغل دستیت فاصله داشته باشی؟ 17:33.824 --> 17:34.825 آره 17:35.698 --> 17:37.074 خب که چی؟ 17:37.784 --> 17:38.784 موفق باشی 17:38.785 --> 17:40.017 ها؟ وایسا 17:47.240 --> 17:48.783 این دیگه چه سرنخیه آخه؟ 17:51.817 --> 17:54.027 آگاتا به کمکت نیاز دارم 17:55.400 --> 17:57.694 فکر می‌کنی نیکول پیداش میشه؟ 17:58.320 --> 18:01.615 به پیامت که گفت آره پس فقط باید دندون رو جیگر بذاریم 18:04.829 --> 18:07.206 اوه اومدش، اینجاست، نیکول 18:07.231 --> 18:11.213 سلام نیکول این لورلایه، لورلای ایشون نیکول 18:11.238 --> 18:12.574 سلام - سلام از آشناییت خوشبختم - 18:12.585 --> 18:14.211 کاری از دستم برمیاد؟ 18:14.898 --> 18:17.388 راستش من از کلوپ کیو.ای.دیم 18:17.391 --> 18:21.436 فقط می‌خواستم یه چند تا آمار راجع به ادوارد آلن ازت بگیرم 18:22.451 --> 18:24.537 قضیه راجع به مرگشه؟ 18:28.885 --> 18:31.930 یه حسی بهمون میگه خودکشی نبوده 18:32.573 --> 18:34.700 یعنی نه به میل خودش 18:36.017 --> 18:40.563 یعنی داری میگی یکی زوری به خوردش سیانور داده؟ 18:41.265 --> 18:42.529 اینجوری به نظر میاد 18:42.553 --> 18:45.556 واسه همین دلمون به کمک تو خوش بود 18:45.580 --> 18:50.252 که ته توشو دربیاریم ببینیم چیشده و کار کی بوده 18:51.336 --> 18:55.319 تو نامه نوشته بود یه نویسنده رو کشته 18:55.343 --> 18:57.303 و نوشته‌هاشو کش رفته 18:58.176 --> 19:01.179 می‌دونی منظورش کی بوده؟ 19:02.868 --> 19:05.246 شاید آرتور دومینگز 19:05.726 --> 19:07.060 مثل ادوارد 19:08.520 --> 19:10.355 آرتور هم نویسنده جنایی بود 19:10.939 --> 19:13.734 ولی دو هفته پیش سرش ضربه دید 19:13.998 --> 19:15.994 گفتن اتفاقی از پله‌ها افتاده پایین 19:16.018 --> 19:18.437 تو همون خوابگاهی که با ادوارد بود 19:19.592 --> 19:25.014 راجع به اون نوشته‌ای که ادوارد تو نامه گفته بود چیزی می‌دونی؟ 19:28.406 --> 19:32.494 تنها چیزی که بهم گفت وقتی با هم بودیم این بود که 19:32.880 --> 19:35.692 داره یه رمان می‌نویسه 19:35.716 --> 19:37.801 که می‌خواست بفرستتش واسه یه انتشاراتی 19:38.344 --> 19:41.492 می‌نویسه؟ سرکارمون گذاشتی؟ 19:42.181 --> 19:43.765 شاید منظورت اینه که 19:43.766 --> 19:48.771 داشت اون نوشته‌ای که دزدیده بود رو دستکاری می‌کرد که به اسم خودش بزنه 19:49.462 --> 19:50.463 مگه نه؟ 19:50.657 --> 19:53.668 اگه دست‌نوشته‌های خود آرتور رو نمی‌دزدید 19:53.692 --> 19:56.173 ایده‌هاشو کش می‌رفت 19:56.197 --> 19:59.615 کلی از نوشته‌های کلاریون به اسم ادوارد چاپ می‌شد 19:59.619 --> 20:02.414 ولی در واقع آرتور اونا رو می‌نوشت 20:03.399 --> 20:05.558 خوب شد آخرش وجدانش یقه‌شو گرفت 20:05.583 --> 20:09.129 واقعا اینم واسه اون همه کاری که کرده کافی نیست 20:16.052 --> 20:17.721 ببخشیدش 20:18.555 --> 20:20.807 مایکل و آرتور رفیق فاب بودن 20:21.630 --> 20:27.719 و مایکل بدجور شک داره که ادوارد تو اتفاقی که واسه آرتور افتاده دست داشته 20:28.903 --> 20:31.364 خیلی خب منم باید برم هنوز کلاس دارم 20:31.791 --> 20:34.210 می‌تونم اگه خبری از پرونده شد 20:34.681 --> 20:37.600 بهت زنگ بزنم؟ 20:38.709 --> 20:39.710 حتما 20:42.125 --> 20:44.377 بیا ممنون - ممنون - 20:47.659 --> 20:49.744 آگاتا - بله لوری؟ - 20:49.769 --> 20:50.924 یه حسی بهم میگه 20:50.925 --> 20:53.928 مایکل یه دستی تو مدارک ادوارد داشته 20:55.984 --> 20:57.068 تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 20:57.932 --> 21:02.312 فعلا فقط اون به چشمم می‌خوره که انگیزه داشته باشه 21:04.189 --> 21:08.777 می‌افتم دنبالش و ته توشو درمیارم 21:17.911 --> 21:21.623 چجوری باید اون پیام قایمکی تو این نامه رو پیدا کنم؟ 21:23.273 --> 21:24.691 عصر بخیر بچه‌ها 21:25.225 --> 21:27.536 امروز یه امتحان یهویی داریم 21:28.006 --> 21:31.801 فقط می‌خوام ببینم از اون چیزایی که جلسه پیش بهتون گفتم چی تو مختون رفته 21:33.986 --> 21:38.532 اوه واسه چی رنگتون پریده؟ قبلا راجع بهش حرف زدیم که 21:38.937 --> 21:40.563 اینم کلاس تاریخه 21:40.564 --> 21:45.110 می‌دونین که واسه روبرو شدن با آینده باید از گذشته درس بگیرین مگه نه؟ 21:45.444 --> 21:50.657 پس برگه‌هاتونو دربیارین و صندلیاتونو از هم فاصله بدین 21:50.682 --> 21:53.393 بینتون باید یه صندلی فاصله باشه 21:57.508 --> 21:59.221 تا حالا امتحانی دادی 21:59.252 --> 22:01.495 که یه صندلی با بغل دستیت فاصله داشته باشی؟ 22:01.519 --> 22:04.166 بینتون باید یه صندلی فاصله باشه 22:09.283 --> 22:10.743 یه صندلی فاصله 22:11.363 --> 22:12.405 همینه 22:30.701 --> 22:33.204 لورلای رمز نامه ادوارد رو باز کردی؟ 22:33.577 --> 22:34.577 آره 22:35.269 --> 22:38.292 ولی می‌خوام اول منتظر نیکول بمونیم 22:38.316 --> 22:41.528 می‌خوام با گوشای خودش بشنوه دوست‌پسرش چی می‌خواسته بگه 22:50.508 --> 22:52.718 چرا گفتی بیام اینجا لورلای؟ 22:53.171 --> 22:56.132 خبری از پرونده ادوارد داری؟ 22:56.157 --> 22:57.158 آره 22:57.742 --> 23:00.055 رمز نامه دوست‌پسرتو شکوندم 23:00.079 --> 23:04.091 پس می‌تونی این فیلم بازی کردنو تموم کنی و خودتو تحویل بدی 23:06.251 --> 23:07.669 وایسا منظورت چیه؟ 23:08.041 --> 23:10.752 نیکول مقصر مرگ ادوارده؟ 23:11.639 --> 23:13.869 از اونجایی که ادوارد عشق معما بود 23:13.893 --> 23:17.607 فهمیدم از همون اول نقشه‌ش این بوده 23:17.631 --> 23:21.224 که پیامو تو شعرش قایم کنه 23:22.043 --> 23:26.405 هرکی که زوری به خوردش زهر داده حتما حواسش بهش بوده 23:30.381 --> 23:33.170 سعی کردم بعضی از کلمه‌ها رو از اینجا حذف کنم 23:33.194 --> 23:37.082 ترکیبای مختلفو امتحان کردم ولی این یکی از همه بهتر درومد 23:38.616 --> 23:40.493 دقیقا دو کلمه در میون 23:40.926 --> 23:45.046 اگه دو تا کلمه بین هر کلمه کلیدی رو برداری 23:45.060 --> 23:46.687 این چیزیه که نوشته شده 23:47.688 --> 23:50.273 این خودکشی نیست 23:50.274 --> 23:57.239 قاتلم نیکول‌، اون دست‌نوشته که مدرک رو نشون میده رو برد 23:58.515 --> 24:03.191 من فقط واسه این کردم که انتقام آرتور رو از اون بلایی که اد سرش آورد بگیرم 24:04.095 --> 24:05.096 چی؟ 24:05.480 --> 24:07.274 چطور تونستی این کارو با دوست‌پسرت بکنی؟ 24:07.968 --> 24:09.136 حقیقت اینه که 24:10.210 --> 24:12.045 من و آرتور با هم بزرگ شدیم 24:16.008 --> 24:19.360 انگار رفیقمون دپرسه خوبی؟ 24:19.384 --> 24:21.764 هی آرتور خوبی؟ 24:21.788 --> 24:24.305 اون داستان مال منه مطمئنم 24:24.329 --> 24:28.750 ولی اد اونو داد به کلاریون و گفت خودش نوشته 24:29.379 --> 24:32.345 اگه تو اینو نوشتی اون چجوری کپیشو داره؟ 24:32.358 --> 24:35.211 نمی‌دونم ما هم‌اتاقی بودیم 24:35.242 --> 24:39.037 پس شاید یواشکی میومده تو اتاقم و دفترمو چک می‌کرده 24:39.061 --> 24:41.935 همونجایی که همه داستانامو می‌نوشتم 24:42.547 --> 24:44.466 راجع بهش باهاش حرف زدی؟ 24:44.490 --> 24:46.878 آره ولی همش حاشا می‌کرد 24:46.902 --> 24:50.381 می‌گفت شاید فقط یه تصادف بوده که جفتمون یه ایده داشتیم 24:50.405 --> 24:53.282 این حتی دفعه اولشم نبود قبلا چند بار پیش اومده بود 24:53.283 --> 24:54.660 پس اون یارو یه لاشی به تمام معناست 24:54.684 --> 24:57.079 می‌خوای وقتی دیدیمش یه مشت بخوابونم تو دهنش؟ 24:57.103 --> 24:59.915 نه اینجوری فقط خودتو آدم بده داستان می‌کنی 25:02.084 --> 25:03.418 یه فکری دارم 25:04.993 --> 25:09.759 از اونجایی که خیلیا نمی‌دونن ما سه تا رفیقیم 25:11.571 --> 25:13.657 چطوره من مخ اد رو بزنم؟ 25:14.531 --> 25:15.782 نه؟ 25:15.806 --> 25:21.066 بعد که افتاد تو تله‌م از زیر زبونش می‌کشم بیرون که چه غلطی کرده 25:21.090 --> 25:25.386 وقتی مدرکو جور کردیم اون موقع پته‌شو می‌ریزیم رو آب 25:26.247 --> 25:27.374 جواب میده 25:27.415 --> 25:29.793 نه؟ تو چی میگی؟ - عالیه - 25:31.127 --> 25:32.337 حله 25:33.087 --> 25:37.109 قبلا از اد اعتراف گرفتم که کارت رو دزدیده 25:37.133 --> 25:40.803 اعترافشو تو گوشیم دارم گوش کن 25:41.512 --> 25:43.723 هم‌اتاقیم یه اسکل به تمام معنا بود 25:44.181 --> 25:46.517 داستاناشو تو دفترش می‌نویسه 25:46.944 --> 25:48.946 و همینجوری ولش می‌کنه تو اتاق 25:50.102 --> 25:54.000 معلومه که منم ازش عکس می‌گیرم بعد خودم یه دستی به سر و روش می‌کشم 25:54.024 --> 25:55.442 که به نظر بیاد مال خودمه 25:56.026 --> 25:58.946 عزیزم چرا این کارو کردی؟ 25:59.512 --> 26:01.305 که خودم بشم ستاره، معلومه 26:01.699 --> 26:03.770 آرتور که اصلا لیاقت معروف شدنو نداشت 26:04.399 --> 26:07.110 وقتی اسمت تو کلاریونه یه فاز دیگه‌ای داره 26:07.536 --> 26:08.871 خیلی داغونه 26:10.457 --> 26:14.508 عکس داستاناتم از تو گوشیش کش رفتم 26:14.532 --> 26:15.825 بیا ببین 26:16.113 --> 26:18.174 خب پخشش کنیم؟ 26:18.186 --> 26:20.968 نه خودم میرم تو روش درمیام 26:21.601 --> 26:23.141 تا به خودمون اومدیم دیدیم 26:23.165 --> 26:25.835 آرتور سرش تو خوابگاه ضربه دیده 26:26.492 --> 26:29.704 هیچ مدرکی نداشتیم که ادوارد این کارو کرده 26:30.672 --> 26:36.136 واسه همین وقتی قضیه رو شبیه یه تصادف جلوه داد هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم 26:37.762 --> 26:39.597 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 26:40.140 --> 26:43.143 نمی‌تونم با بلایی که سر آرتور آورد کنار بیام 26:44.269 --> 26:46.020 اون رفیق بچگیمه 26:46.688 --> 26:48.940 می‌دونم چقدر آدم درستی بود 26:49.596 --> 26:53.933 واسه همین خودم دست به کار شدم تا انتقامشو بگیرم 26:54.540 --> 26:58.117 معلومه که منم ازش عکس می‌گیرم بعد خودم یه دستی به سر و روش می‌کشم 26:58.569 --> 27:00.218 که به نظر بیاد مال خودمه 27:00.242 --> 27:05.582 اگه کاری که میگمو نکنی این صداتو پخش می‌کنم 27:06.667 --> 27:09.461 می‌دونم نمی‌تونی این آبروریزی رو تحمل کنی اد 27:10.296 --> 27:11.648 لطفا این کارو نکن 27:11.672 --> 27:15.718 بیا مثل آدم حرف بزنیم نیکول، نیکول خواهش می‌کنم، نیکول 27:15.720 --> 27:18.448 بابات چی میگه وقتی بفهمه 27:18.472 --> 27:20.806 لطفا - چه گندایی داری بالا میاری؟ - 27:21.733 --> 27:23.578 می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 27:23.602 --> 27:26.146 مگه کاندیدای شورا نشده؟ - نیکول - 27:26.171 --> 27:30.091 وقتی ملت بفهمن پسرش یه دزده چی میشه؟ 27:32.002 --> 27:36.298 کاری که الان باید بکنی اینه که نامه خداحافظیتو بنویسی 27:36.323 --> 27:37.658 نکن لطفا 27:37.683 --> 27:38.809 بنویس 27:39.659 --> 27:40.827 بنویس 27:53.579 --> 27:55.539 چطور تونستی با آرتور این کارو بکنی؟ 27:56.296 --> 27:59.299 اون خیلی آدم حسابی بود و تو این بلا رو سرش آوردی؟ 27:59.847 --> 28:03.100 می‌دونی باید چه بلایی سرت بیاد؟ باید گورتو گم کنی 28:04.541 --> 28:05.792 اینو کوفت کن 28:07.560 --> 28:08.769 کوفتش کن 28:09.790 --> 28:10.999 لطفا 28:24.006 --> 28:26.133 خون جلو چشممو گرفته بود 28:27.586 --> 28:32.758 تنها چیزی که تو کلم بود، گرفتن انتقام آرتور بود 28:33.290 --> 28:37.377 چون نمی‌تونستم قبول کنم که این تنها چیزیه که قراره براش پیش بیاد 28:37.759 --> 28:40.938 آرتور خیلی مهربون و بی‌گناه بود 28:40.962 --> 28:43.297 که یکی باهاش اینجوری رفتار کنه 28:44.694 --> 28:47.697 نیکول نباید اون کارو می‌کردی 28:48.228 --> 28:50.606 باید می‌ذاشتی پلیس کارشو بکنه 28:51.101 --> 28:52.811 شرمنده‌م 28:54.234 --> 28:55.903 شرمنده‌م 28:55.906 --> 28:59.362 شرمنده منو ببخشین - همونجاست دستگیرش کنین - 28:59.364 --> 29:01.908 اینا کین؟ وایسا - ببرینش - 29:01.909 --> 29:03.910 با ما بیا - نمی‌خوام - 29:03.911 --> 29:07.663 مایکل - بیا بریم بیرون - 29:07.664 --> 29:11.376 مایکل - ممنون، بسپرینش به ما - 29:13.045 --> 29:15.255 خیلی ممنون بابت کمکت لورلای 29:16.325 --> 29:21.038 چقدر خوشحالم که خودم به چشم دیدم کیو.ای.دی چجوری پرونده‌ها رو حل می‌کنه 29:21.813 --> 29:23.064 قربونت 29:29.706 --> 29:30.791 لوکی 29:32.951 --> 29:35.370 هی برات خوراکی آوردم 29:38.528 --> 29:39.529 ممنون 29:39.905 --> 29:43.991 خب بهم افتخار نمی‌کنی که اولین پرونده‌مو خودم تنهایی حل کردم؟ 29:45.953 --> 29:47.663 راستشو بخوای منم بهت کمک کردم 29:48.538 --> 29:50.540 بهت سرنخ دادم مگه نه؟ 29:50.794 --> 29:54.214 پس بازم تنهایی نبودی 29:55.045 --> 29:56.630 نوش جونت 29:57.005 --> 29:59.174 بذار اول کار این پست وبلاگو تموم کنم 30:08.558 --> 30:09.559 یا خدا 30:10.185 --> 30:11.895 اکانتم ساسپند شد 30:13.872 --> 30:15.499 چی شده یعنی؟ 30:17.192 --> 30:19.569 معنیش اینه که خیلیا اکانتو ریپورت کردن 30:20.529 --> 30:22.614 فقط درخواست بررسی بده و ۳۰ روز صبر کن 30:23.240 --> 30:24.865 تو که قانون‌شکنی نکردی 30:24.866 --> 30:27.869 واسه همین خیالم تخته که ساسپندتو برمیدارن 30:29.329 --> 30:30.329 فعلا 30:31.408 --> 30:33.952 می‌خوام تو یه درایو امن بنویسیش 30:47.363 --> 30:51.325 واقعامطمئنی حالت خوبه لوکی؟ از پسش برمیای؟ 30:52.267 --> 30:53.267 آره 30:54.016 --> 30:55.309 توپ توپم 30:55.687 --> 30:56.688 چه بهتر 30:57.105 --> 30:59.392 چون می‌خوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 30:59.417 --> 31:02.497 که وقتی حالت خراب بود نمی‌تونستم بگم 31:03.102 --> 31:04.186 بگو ببینم 31:06.544 --> 31:11.942 یادت میاد وقتی جان باتیستا می‌خواست منو تو اسید حل کنه؟ 31:14.037 --> 31:17.874 خب شنیدم که زنگ زد و با موریارتی حرف زد 31:19.093 --> 31:21.439 وقتی به اون شماره زنگ زد 31:21.463 --> 31:26.676 شنیدم یه آهنگ بچگونه آشنا پخش شد 31:27.761 --> 31:31.222 و اون آهنگ مری یه بره کوچولو داشت بود 31:33.850 --> 31:35.352 مری یه بره کوچولو داشت؟ 31:37.265 --> 31:38.485 مطمئنی؟ 31:38.492 --> 31:39.825 صد در صد مطمئنم 31:40.411 --> 31:43.664 خب اگه راست باشه تعجب نمیکنم 31:44.986 --> 31:48.198 موریارتی احتمالا با شعرای بچگونه حال می‌کنه 31:49.653 --> 31:52.656 اول چشمک بزن ستاره کوچولو 31:53.246 --> 31:55.791 حالا هم مری یه بره کوچولو داشت 31:56.328 --> 31:59.164 بعدیش چیه؟ پل لندن داره می‌ریزه؟ 31:59.764 --> 32:02.016 تقریبا همونه لوکی 32:02.955 --> 32:05.791 بگذریم برگردیم به داستان خودم 32:06.825 --> 32:11.747 وقتی تو بیمارستان بودی شنیدم یه یارویی سوت می‌زد 32:12.427 --> 32:13.887 همون آهنگ بود 32:24.069 --> 32:26.202 وقتی پیداش کردم 32:26.210 --> 32:29.593 گفت اونم همون موقع از صفحه کلید گوشی یکی 32:29.607 --> 32:32.110 تو همون بیمارستان شنیدتش 32:34.545 --> 32:35.922 خانم شما رو می‌شناسم؟ 32:36.698 --> 32:42.736 پس مطمئنم یکی از نوچه‌های موریارتی تو بیمارستان بوده 32:43.169 --> 32:45.148 لوکی این می‌تونه کلیدمون باشه 32:45.172 --> 32:47.894 که بالاخره بفهمیم موریارتی کیه 32:48.592 --> 32:51.345 باید زودتر راجع به این قضیه صفحه کلید بهم آمار می‌دادی 32:52.304 --> 32:54.930 اون موقع می‌تونستم تموم حواسمو جمع کنم 32:54.931 --> 32:57.100 که بفهمم ارقامش چی بوده 32:58.791 --> 32:59.959 حتی اگه آهنگشم بدونیم 33:01.278 --> 33:05.901 لیست ترکیبای احتمالی اعداد تمومی نداره 33:05.925 --> 33:09.012 ممکنه یکی از ملاقاتیات اونو شماره‌گیری کرده باشه 33:10.042 --> 33:12.471 اول پروفسور مورایتا بود 33:13.576 --> 33:15.578 بعدش باستین مونترآل 33:16.398 --> 33:20.819 و آخریشم برادرت 33:22.988 --> 33:24.114 ولی وایسا 33:25.170 --> 33:27.172 یه احتمال دیگه هم هست 33:28.452 --> 33:33.123 اون شب یه یارویی با یه آبنبات‌چوبی افتاده بود دنبالم 33:34.235 --> 33:35.528 نمی‌شناسمش 33:36.335 --> 33:37.961 اسمشم نمی‌دونم 33:38.269 --> 33:42.169 ولی اگه ببینمش حتما می‌شناسمش 33:42.762 --> 33:47.058 هر کی که بود باید حواسمون به آدمایی که دور و برمون می‌پلکن باشه 33:49.223 --> 33:51.725 نمی‌دونیم موریارتی چه نقشه تخمی‌ای کشیده 33:53.548 --> 33:58.588 تنها کاری که فعلا از دستمون برمیاد اینه که شیش‌دانگ حواسمونو جمع کنیم 33:59.108 --> 34:02.128 پس یادت نره شوکرتو همیشه با خودت بیاری 34:02.152 --> 34:06.406 هیچوقت نمی‌دونیم کی خودش یا نوچه‌هاش زهرشونو می‌ریزن 34:11.650 --> 34:14.986 سلام شرمنده مزاحم شدم؟ 34:14.987 --> 34:16.613 ما وسط یه کار مهمیم 34:16.614 --> 34:19.634 ...میشه لطفا بس - رزتا بیا تو - 34:19.658 --> 34:22.830 با همون رفیقمم که بهت گفته بودم 34:23.412 --> 34:25.664 حتما مشکلی نیست بفرما تو 34:26.415 --> 34:27.415 بیا تو 35:02.883 --> 35:03.883 سلام 35:06.766 --> 35:08.309 رئا؟ 35:15.378 --> 35:20.994 حالش خوبه؟ چرا انگار هنگ کرده؟ 35:21.992 --> 35:25.706 شرمنده اسم رفیقت چی بود؟ 35:25.710 --> 35:28.477 اسم من جیمی سانتیاگوئه از دیدنتون خوشحالم 35:28.483 --> 35:30.798 منم همینطور من لورلای ریوسم 35:30.799 --> 35:33.965 و اینم رئیس کلوپمون لوکی مندزه 35:35.550 --> 35:39.709 جیمی یکی از خفن‌ترین بازیگرای تئاتر دانشگاهه 35:39.733 --> 35:42.406 واسه همینه همیشه نقش اصلی رو میدن بهش 35:42.411 --> 35:46.198 تو دانشگاه معروفه ولی شاید شما نشناسینش 35:46.198 --> 35:49.951 چون شماها که تئاترای ما رو نمی‌بینین 35:55.179 --> 35:57.013 خیلی خب من میرم دیگه 35:57.014 --> 36:00.643 لوری لطفا کار رفیقمو راه بنداز باشه؟ ممنون 36:00.668 --> 36:01.794 حله 36:02.901 --> 36:03.902 فعلا 36:04.482 --> 36:07.999 جیمی راحت باش مشکلتو بگو 36:08.024 --> 36:10.585 ما اینجاییم که گوش بدیم مگه نه لوکی؟ 36:12.128 --> 36:16.049 همونطور که رزی گفت من بازیگر تئاترم 36:16.643 --> 36:20.595 عادت دارم بعد هر نمایشی که بازی می‌کنم طرفدارامو ببینم 36:20.610 --> 36:22.320 ...هیچوقتم داستان نشده 36:23.496 --> 36:26.833 چیزی که ازش تعجب میکنم اونایین که تو تاریکی قایم میشن 36:27.375 --> 36:29.287 و ناشناس می‌مونن 36:29.301 --> 36:31.688 منظورت ایناییه که آمار می‌گیرن؟ 36:31.694 --> 36:34.627 آره یه بار با یکی چت کردم 36:34.651 --> 36:40.323 اسمش آشنا نبود و به نظر فیک میومد 36:40.991 --> 36:44.831 اولش حتی سعی می‌کرد باهام دوست شه 36:44.855 --> 36:46.098 بعد تو روزای بعدیش 36:46.122 --> 36:49.751 یهو شروع کرد عکسامو وقتی رو صحنه بودم فرستادن 36:50.335 --> 36:54.130 می‌خوام بدونم کیه چون می‌خوام دست از سرم برداره 36:54.589 --> 36:57.268 از اون عکسایی که می‌گفتی کپی داری؟ 37:02.971 --> 37:03.971 لوکی 37:04.889 --> 37:05.889 هوی 37:07.403 --> 37:09.603 از کی شروع کرد این عکسا رو فرستادن؟ 37:10.269 --> 37:11.492 هفته پیش 37:11.523 --> 37:14.944 اولیه رو سه‌شنبه ساعت ۷:۵۶ عصر فرستاد 37:15.653 --> 37:18.614 بعدیشو چهارشنبه ساعت ۸:۳۴ فرستاد 37:20.184 --> 37:23.700 و آخریشم دیشب ساعت ۹:۴۵ بود 37:24.270 --> 37:27.245 اینا مال تمرینای نمایشتون تو سالنه؟ 37:29.721 --> 37:31.138 به احتمال زیاد 37:31.139 --> 37:34.327 با توجه به زاویه این عکسا، یکی از اعضای 37:34.351 --> 37:37.145 کلوپ تئاتر خودتونه 37:38.131 --> 37:39.799 چرا داره این کارو می‌کنه؟ 37:40.732 --> 37:44.152 خب شاید تو کفته 37:44.903 --> 37:50.951 خیلی خجالتیه که تو روت بگه واسه همین تو چت میگه 37:51.365 --> 37:53.158 دیگه داره خیلی عجیب میشه 37:53.183 --> 37:56.644 می‌خوام دمشو قیچی کنم ولی نمی‌دونم یقه کیو بگیرم 37:57.228 --> 38:00.231 اینجور کارا از یه طرفدار واقعانگران‌کننده‌ست 38:00.482 --> 38:04.944 پس باید شیش‌دانگ حواستو جمع کنی مخصوصا وقتی تنهایی 38:05.779 --> 38:08.615 چتاتو با این یارو مرموزه لازم داریم 38:12.160 --> 38:15.955 اول باید یارو رو بشناسیم بعد بریم سراغ مظنونا 38:16.731 --> 38:19.775 لیست همه اعضای کلوپتونم می‌خوایم 38:20.930 --> 38:25.184 بعد تعداد مظنونا رو کم می‌کنیم 38:25.518 --> 38:27.727 لیست رسمی نداریم 38:27.728 --> 38:31.023 ولی اسم همه ۴۲ تا عضو رو حفظم 38:31.043 --> 38:32.544 الان واستون می‌نویسم 38:33.269 --> 38:36.313 اسم ۴۲ نفرو حفظ کردی؟ 38:36.323 --> 38:40.469 آره با اسم و فامیل و سنشون 38:40.493 --> 38:42.244 حافظم خیلی خوبه 38:42.245 --> 38:45.582 واسه همین حفظ کردن دیالوگای نمایش هیچوقت برام سخت نبوده 38:46.291 --> 38:49.127 سه سوت همه چیو حفظ میشم 38:51.087 --> 38:54.382 الان می‌نویسمش و می‌فرستم براتون 39:04.893 --> 39:07.771 چرا اینقد محو جیمی شدی؟ 39:08.944 --> 39:09.944 هوی 39:10.315 --> 39:13.360 دارم با تو حرف می‌زنم، جوابمم نمیدی 39:15.494 --> 39:16.787 وایسا اون چیه؟ 39:20.367 --> 39:23.327 فکر کردم داری یه کار مهمی می‌کنی 39:23.328 --> 39:25.021 داشتی ول می‌گشتی 39:27.290 --> 39:30.368 محض اطلاع این به پروندمون ربط داره 39:30.910 --> 39:35.164 دارم پروفایل هرکی که تو لیست جیمی هست رو چک می‌کنم 39:35.789 --> 39:38.041 دارم می‌خونم و بررسی می‌کنم چجوری 39:38.042 --> 39:42.379 پستای خودشیفته و فوق‌العاده رومخشون تو فیس‌نوت رو می‌نویسن 39:43.547 --> 39:46.759 رو مخمه ولی مجبورم این کارو بکنم 39:47.218 --> 39:49.887 این چه ربطی به پرونده ما داره؟ 39:53.057 --> 39:54.849 نمی‌دونستی می‌تونی یکیو 39:54.850 --> 39:56.435 از دست به قلمش بشناسی؟ 39:56.810 --> 39:58.312 ...نه مشت واقعیش 39:58.979 --> 40:00.272 ...مدل نوشتنش 40:00.773 --> 40:03.691 می‌تونی از رو انتخاب کلمه‌ها 40:03.692 --> 40:05.277 و جمله‌بندیشون بشناسیشون 40:08.697 --> 40:10.699 پیام این آقای وای به جیمی رو ببین 40:11.700 --> 40:15.538 دیدم بدن ردیفی داری هر روز باشگاه میری؟ 40:16.426 --> 40:18.887 امروز دیدم رژ توت‌فرنگی زدی 40:19.625 --> 40:22.586 نمی‌تونم به این فکر نکنم که اون لبا چه مزه‌ای میده 40:23.254 --> 40:27.049 می‌تونم پاهاتو لمس کنم؟ فکر کنم بدجور نرم باشن 40:27.522 --> 40:28.522 پشم‌ریزونه 40:29.607 --> 40:30.608 صد در صد 40:31.609 --> 40:37.031 و از همه مهمتر یه اسم مستعار خیلی مسخره 40:37.935 --> 40:39.728 اگه جلوشو نگیریم 40:40.605 --> 40:42.231 می‌تونه تبدیل به یه وسواس بشه 40:42.256 --> 40:44.133 و ممکنه یه بلای بدتری سر جیمی بیاره 40:44.634 --> 40:46.135 پس کاری که می‌کنیم اینه 40:46.427 --> 40:49.222 لیستی که جیمی برامون فرستاده رو نصف می‌کنیم 40:49.514 --> 40:53.017 و جفتمون پروفایل اینارو چک می‌کنیم 40:53.226 --> 40:56.270 بیست‌و‌یک تای اول با من بقیش با تو 40:56.979 --> 40:59.565 بعدا با چیزایی که پیدا کردیم همو می‌بینیم 41:00.816 --> 41:01.816 حله 41:02.951 --> 41:03.951 عالیه 41:08.374 --> 41:13.421 اوکی بچه‌ها یادتون نره نمره‌تونو خودتون می‌گیرین 41:14.128 --> 41:18.507 پس همون چیزایی که در موردش حرف زدیم رو تحویل بدین اوکی؟ 41:18.966 --> 41:20.217 اوکی بچه‌ها 41:20.770 --> 41:24.482 یادتون نره پروژه‌هایی که باید تا آخر ماه تحویل بدینو بیارین 41:25.176 --> 41:28.387 یادتون نره دیگه بزرگ شدین واسه خودتون پس مسئولیت‌پذیر باشین 41:28.722 --> 41:30.682 نمره‌هاتون دست خودتونه اوکی؟ 41:31.739 --> 41:36.869 و اگه مشکلی داشتین بیاین پیش خودم 41:37.369 --> 41:38.369 ولی باز هم 41:39.426 --> 41:44.627 یادتون نره پروژه‌هاتونو باید سر وقت تحویل بدین 41:44.632 --> 41:48.011 خب اگه دیگه مشکلی نیست برین به سلامت 41:49.160 --> 41:50.703 وسلی نونیز 41:52.021 --> 41:53.439 ریموند تورس 41:55.597 --> 41:57.057 آلوین مندوزا 41:58.052 --> 42:01.681 و استاین آلبرتز 42:03.261 --> 42:05.429 استاین آلبرتز؟ اسمش آشناست 42:06.352 --> 42:07.395 کی بود این؟ 42:07.854 --> 42:09.456 همون بچه خرخون ریاضیه 42:09.480 --> 42:11.733 همونی که تو یکی از پرونده‌هامون نجاتش دادیم 42:13.818 --> 42:15.028 الان یادم اومد 42:15.396 --> 42:19.334 ولی باورم نمیشه اینم جزء مظنوناست 42:19.365 --> 42:21.576 خب حالا می‌خوای با اون لیست چیکار کنی؟ 42:24.178 --> 42:26.138 قراره خودمون از نزدیک چکشون کنیم 42:27.557 --> 42:29.225 و باید خودشونو از نزدیک ببینیم 42:29.642 --> 42:32.353 و بیشتر راجع به کارایی که تو نمایش کردن آمار دربیاریم 42:33.020 --> 42:37.775 بعدش براش تله می‌ذاریم که دستشو رو کنیم 42:38.734 --> 42:41.445 و دقیقا چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 42:41.904 --> 42:43.072 نگران نباش 42:44.448 --> 42:45.700 یه فکری تو ذهنمه 42:53.541 --> 42:55.585 میشه فردا بیایم تمرینتونو ببینیم؟ 43:01.882 --> 43:02.967 حتما 43:09.932 --> 43:12.077 بدو دیگه واسه کلاس بعدی دیرمون شد 43:12.107 --> 43:13.267 راستی ساعت چنده الان؟ 43:14.353 --> 43:15.353 یه لحظه 43:15.354 --> 43:17.607 کلا ده دقیقه مونده دیرمون میشه 43:23.738 --> 43:25.424 لوری 43:25.448 --> 43:26.699 جیمی - سلام - 43:27.575 --> 43:28.826 لوکی کجاست؟ 43:29.827 --> 43:32.955 الان پیداش میشه اون که همیشه سر وقته 43:33.414 --> 43:35.166 ما زود اومدیم 43:42.673 --> 43:43.673 لوری 43:45.551 --> 43:46.886 میشه یه چیزی بپرسم؟ 43:47.970 --> 43:49.055 چیه؟ 43:53.601 --> 43:56.854 بین تو و لوکی خبریه؟ 43:57.229 --> 43:58.230 چی؟ 43:58.689 --> 44:00.125 نه بابا 44:00.149 --> 44:02.985 من و لوکی فقط هم‌کلوپی و هم‌خونه‌ایم 44:03.319 --> 44:06.822 بعدشم عمرا بتونم خودمو در حال عاشق اون شدن تصور کنم 44:10.627 --> 44:12.254 همونطور که فکر می‌کردم 44:12.903 --> 44:15.864 لوکی عمرا جذب یکی مثل تو بشه 44:17.071 --> 44:18.113 راستش برام سوال بود 44:18.114 --> 44:21.201 که چرا همیشه مثل یه توله سگ راه می‌افتی دنبالش 44:21.225 --> 44:26.098 و فکر کردی واسه چی لوکی گذاشت بیای تو کلوپش؟ 44:26.122 --> 44:31.877 شبیه یه سگ خنگ بی‌عُرضه‌ای که هیچی از کارآگاهی سرش نمیشه 44:33.933 --> 44:37.228 قیافتم؟ خیلی معمولیه 44:38.020 --> 44:42.692 یا نکنه بهش پول دادی که بذاره بیای تو؟ 44:46.621 --> 44:47.705 من اینجام 44:48.072 --> 44:50.157 بالاخره پیدات شد لوکی 44:53.536 --> 44:54.662 خوبی؟ 44:57.248 --> 44:59.584 آره معلومه 45:12.421 --> 45:14.673 ما اومدیم - وایسا - 45:18.259 --> 45:21.248 یا خدا جیمی - سلام - 45:21.253 --> 45:24.397 من استاین آلبرتزم از آشنایی با جفتتون خوشحالم 45:24.410 --> 45:26.579 یه خرخون ریاضی مثل تو اینجا چیکار می‌کنه؟ 45:27.779 --> 45:30.846 الان نباید در حال حل کردن معادلات پیچیده ریاضی باشی؟ 45:30.866 --> 45:34.869 به عنوان کارگردان وظیفه منه که مطمئن شم تماشاچیا 45:34.870 --> 45:36.210 یه نمایش عالی می‌بینن 45:36.234 --> 45:37.861 کمکت می‌کنم باشه؟ 45:38.558 --> 45:40.113 بهتر میشی 45:46.544 --> 45:51.465 خب حالا که اون چهار تا مظنونو دیدیم فکر می‌کنی اون یارو کیه؟ 45:53.465 --> 46:15.465 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم : توت‌پفکی