WEBVTT 00:00.308 --> 00:10.308 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:13.308 --> 00:23.308 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 01:23.308 --> 01:45.308 تقدیم با احترام امیدوارم لذت ببرید ترجمه و زیرنویس از Mohsen313 01:54.508 --> 01:58.508 گمشده لیلی بریجز 02:01.708 --> 02:03.828 صبح بخیر صبح بخیر "شرکت ترجمه ساساگاوا" 02:15.208 --> 02:16.208 برگشتی 02:16.291 --> 02:17.881 اره بالاخره 02:26.541 --> 02:27.631 اخبارو دیدی؟ 02:29.333 --> 02:30.333 نه 02:31.958 --> 02:33.878 اوه خدای من کجاست؟ 02:33.958 --> 02:36.878 یامادا سان،روزنامه داری؟ 02:39.500 --> 02:40.500 بیا 02:41.125 --> 02:43.125 تکه های بدن در خلیج توکیو پیدا شد 02:43.666 --> 02:45.496 میگند ممکنه لیلی باشه 02:53.500 --> 02:55.330 ازم خواست اینو بدم بهت 02:55.791 --> 02:57.921 چیز دیگه ای هست؟ چرا افتادی دنبال من؟ 02:59.708 --> 03:01.628 چون تو میتونیم منو بکشی،کاراگاه 03:04.833 --> 03:06.883 هی لوسی؟ لوسی؟ 03:08.333 --> 03:09.333 چی؟ 04:26.833 --> 04:28.333 من کاراگاه اوگوچی هستم 04:29.750 --> 04:31.540 ایشونم کاراگاه کامایا ما هستند 04:32.916 --> 04:34.706 چندتا سوال داریم 04:35.875 --> 04:36.875 باشه؟ 04:37.208 --> 04:38.208 باشه 04:39.408 --> 04:41.408 توکیو 1989 04:43.250 --> 04:44.710 اسمت؟ 04:44.791 --> 04:46.581 لویسا فلی 04:46.666 --> 04:48.666 توی کارت شناسایی خارجیم نوشته 04:51.250 --> 04:52.250 چند سالته؟ 04:52.333 --> 04:53.543 اینم اونجا نوشته 04:56.500 --> 04:57.880 شغلت چیه؟ 04:58.625 --> 05:00.915 توی ساساگاوا مترجم هستم 05:05.625 --> 05:07.075 پس میتونی ژاپنی حرف بزنی؟ 05:07.666 --> 05:08.666 البته 05:09.250 --> 05:10.250 نگفته بودی 05:10.750 --> 05:12.170 کسی ازم نپرسید 05:12.250 --> 05:14.960 چرا کسی بهم نگفته اون یه مترجمه؟ ببخشید نمیدونستم 05:17.500 --> 05:19.880 نمیدونستم اینقدر بچه زرنگه مراقب باش 05:20.541 --> 05:21.751 من همه چیزو میفهمم 05:23.708 --> 05:26.998 میخوام در مورد شبی که لیلی بریجز ناپدید شد برام بگی 05:27.083 --> 05:30.423 تا اونجایی ما میدونیم تو اخرین نفری بودی که باهاش حرف زدی 05:31.666 --> 05:33.916 ما یک دقیقه یا بیشتر صحبت کردیم 05:34.541 --> 05:36.041 بعدش اون رفت 05:36.666 --> 05:38.326 خب منم برگشتم داخل 05:38.875 --> 05:40.705 همسایه ات اینجوری نگفته 05:41.666 --> 05:45.786 اون گفته چند دقیقه بعدش تو بدون چتر اپارتمانت را ترک کردی 05:46.333 --> 05:47.333 همینطوره 05:47.666 --> 05:51.076 پس این اخرین باری نبوده که تو اونو دیدی؟ 05:51.500 --> 05:53.830 بهش نرسیدم چرا رفتی دنبالش؟ 05:54.541 --> 05:57.211 یه چیزی مال من پیشش بود خواستم پس بگیرمش 05:57.291 --> 05:59.291 چی؟ کتم 06:00.041 --> 06:01.711 پس دوباره باهاش حرف زدی؟ 06:02.958 --> 06:04.878 نه گفتم که پیداش نکردم 06:05.916 --> 06:08.376 فکر نکردی رفته ایستگاه؟ 06:08.458 --> 06:10.788 عجیبه؟ و هیچ وقت دیگه ندیدیتش؟ 06:12.000 --> 06:13.170 جوابمو بده 06:13.250 --> 06:15.500 چند دفعه باید به یه سوال مشابه پاسخ بدم؟ 06:15.583 --> 06:16.583 ...خانم فلی 06:17.583 --> 06:20.003 بگو ببینم،چند وقته ژاپن هستی؟ 06:20.791 --> 06:22.171 پنج سال و دو ماه 06:23.166 --> 06:24.706 اینجا خانواده ای هم داری؟ 06:26.000 --> 06:27.330 نه فقط خودمم 06:27.416 --> 06:28.786 پدرت چه کاره؟ 06:30.125 --> 06:31.375 تکنسین برقه 06:32.750 --> 06:33.960 برادر و خواهر؟ 06:34.041 --> 06:35.291 هفتا برادر دارم 06:35.875 --> 06:36.875 در واقع 6 تا 06:37.958 --> 06:39.248 یکیشون مرده 06:43.250 --> 06:45.500 ازدواج هم نکردی البته 06:45.583 --> 06:47.503 دوست پسر داری؟ نه 06:48.083 --> 06:49.083 مطمئنی؟ 06:50.333 --> 06:51.673 کاملا 07:29.750 --> 07:31.210 نباید اجازه بگیری؟ 07:33.958 --> 07:35.128 من هیچ وقت نمیگیرم 07:35.750 --> 07:36.750 چرا؟ 07:37.125 --> 07:38.495 موقعیت عکس را از دست میدی 07:40.208 --> 07:41.538 مردم اذیت نمیشند؟ 07:41.958 --> 07:43.168 من از ادما عکس نمیگیرم 07:46.291 --> 07:48.171 پس از چی عکس میگیری؟ 07:50.041 --> 07:51.041 آب 07:51.541 --> 07:52.541 ساختمان ها 07:52.958 --> 07:53.998 انعکاس ها 07:54.958 --> 07:56.078 اینجور چیزا 07:57.208 --> 07:59.578 ولی..ازمن عکس گرفتی 08:03.875 --> 08:05.375 اسم من تیجی ئه 08:07.458 --> 08:08.458 لویسا فلی 08:09.583 --> 08:11.173 ولی همه بهم مگند لوسی فلای 08:23.041 --> 08:24.501 من اینجا کار میکنم 08:26.250 --> 08:27.250 واقعا؟ 08:45.000 --> 08:46.420 اون چه جور دوربین ایه؟ 08:47.833 --> 08:48.923 الیمپوس OM-1 08:49.000 --> 08:50.000 اهووم 08:50.625 --> 08:52.955 یه لنز زیکو داره،50 میلی متری 08:53.041 --> 08:54.961 خیلی سریعه جالبه 08:58.250 --> 08:59.250 جدی؟ 09:02.041 --> 09:03.381 نه حقیقتش 09:04.916 --> 09:06.576 فقط میخوام حرفی زده باشیم 09:07.083 --> 09:08.083 چرا 09:08.541 --> 09:10.081 چون ادمای معمولی این کارو میکنند 09:10.166 --> 09:12.076 ولی تو طبیعی نیستی تو هم نیستی 09:12.166 --> 09:13.666 پس بیا وانمود نکنیم که هستیم 09:16.833 --> 09:17.833 باشه 09:18.916 --> 09:21.826 بیا از اول باهم صادق باشیم 09:23.666 --> 09:25.376 تمام روز،حرف زدن مردم تماشا میکنم 09:25.458 --> 09:29.078 همه جور چیزی میگند بدون اینکه بگند واقعا چی فکر میکنند 09:31.375 --> 09:32.375 درسته 09:33.916 --> 09:34.916 ..پس 09:36.916 --> 09:38.376 نو واقعا چی فکر میکنی؟ 09:42.000 --> 09:43.210 همه چیزو برام بگو 09:44.583 --> 09:45.583 همه چیز؟ 09:47.750 --> 09:48.750 به چالش می کشمت 09:54.583 --> 09:55.583 باشه 10:00.333 --> 10:05.003 خب این رشته ها خیلی داغند و اب گوشتم خیلی شوره 10:06.041 --> 10:09.751 این عجیب ترین قراریه که داشتم اگه بشه اسمشو گذاشت قرار 10:09.833 --> 10:12.673 شاید نباید به یه غریبه که تازه دیدمش اعتماد میکردم 10:12.750 --> 10:14.170 و شاید هم باید برم 10:16.416 --> 10:17.416 چرا نمیری؟ 10:23.375 --> 10:24.955 چون مجذوبت شدم 10:27.000 --> 10:28.000 یکم 10:30.208 --> 10:31.208 خوبه 10:33.583 --> 10:34.583 خوبه 10:38.041 --> 10:39.461 حالا تو هم به من راستش میگی 10:40.083 --> 10:41.083 میگم 10:42.208 --> 10:43.328 به چی فکر میکنی؟ 10:45.250 --> 10:46.540 میخوام ازت عکس بگیرم 10:46.625 --> 10:48.495 قبلا این کارو کردی،دیگه چی؟ 10:48.583 --> 10:50.133 کلا به همین فکر میکنم 11:22.166 --> 11:23.166 راز من 11:35.625 --> 11:37.035 اینجا باورنکردنی 11:37.833 --> 11:38.833 ممنون 11:38.875 --> 11:40.165 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 11:40.250 --> 11:42.830 اره،ادم های زیادی اینجا نیامدند 11:44.708 --> 11:45.708 اوه 11:48.125 --> 11:49.125 همینجا بمون 11:50.000 --> 11:51.250 الان برمیگردم 12:21.541 --> 12:23.041 میخوایی کجا بایستم؟ 12:24.166 --> 12:25.206 هر جا 12:27.666 --> 12:28.996 میخواهی چکار کنم؟ 12:30.083 --> 12:31.083 هر کاری 12:32.291 --> 12:34.251 قبلا کسی ازم عکس نگرفته 12:35.750 --> 12:36.830 درست نیست 12:37.875 --> 12:39.785 پس من اولین نفر هستم 13:09.833 --> 13:11.083 بیا بریم 13:34.708 --> 13:35.708 خدارو شکر 13:39.791 --> 13:40.791 این صدا را میشنوی؟ 13:43.458 --> 13:44.998 ...فقط بعد از زلزله 13:46.791 --> 13:47.791 اینو میشنوی 13:52.250 --> 13:53.250 اره 13:55.250 --> 13:56.670 اره میشنوم،چیه؟ 14:48.916 --> 14:51.476 یکی ازدوستام داره یه رویداد خاص را 14:51.500 --> 14:54.170 برای جشنواره تاناباتا برگزار میکنه و ازمون خواسته اجرا داشته باشیم 14:54.250 --> 14:56.170 ولی فقط 2 ماه وقت داریم 14:56.708 --> 15:00.418 شاید اگه بتونیم دوبار در هفته تمرین کنیم بتونیم از پسش بربیایم 15:00.500 --> 15:01.790 دقیقا 15:01.875 --> 15:03.415 پس بیایید سعیمون را بکنیم 15:04.041 --> 15:05.331 لوسی 15:05.416 --> 15:08.126 یه هدیه برای تولدت اوردم 15:09.875 --> 15:10.875 واقعا؟ 15:10.958 --> 15:12.538 ..یه چیز کوچکه 15:13.500 --> 15:15.040 روش کار کردم 15:16.583 --> 15:17.923 خیلی ممنونم 15:18.000 --> 15:19.809 تولدت مبارک تولدت مبارک 15:19.833 --> 15:22.543 خیلی از اینا توی خونه ام دارم خودم پرورش میدم 15:23.083 --> 15:25.673 معمولا به کسی نمیدم 15:27.833 --> 15:28.833 عالیه 15:29.708 --> 15:30.708 خیلی دوستش دارم 16:18.208 --> 16:20.458 لوسی فلای،چه خبرا؟ 16:20.875 --> 16:22.285 خوب خوندی اره؟ 16:22.375 --> 16:24.125 مرسی،تمام تلاشم را کردم اره؟ 16:24.208 --> 16:25.958 بیا کارمند جدید را ببین 16:27.291 --> 16:29.131 خب ،اون هنوز به اینجا عادت نکرده 16:29.208 --> 16:31.267 حس میکنه روی ماه یا همچین چیزی فرود اومده 16:31.291 --> 16:33.331 پس،هر کاری برای کمک بهش بتونی بکنی عالی میشه 16:33.416 --> 16:34.536 باشه؟ 16:36.041 --> 16:39.131 لوسی،این لیلی ئه لیلی،لوسی فلای 16:39.208 --> 16:40.128 سلام سلام 16:40.208 --> 16:41.538 تولدت مبارک 16:41.625 --> 16:43.495 ممنون،ناتسوکو تولدته؟ 16:43.583 --> 16:45.883 مرسی منو به جشن تولدت دعوت کردی 16:45.958 --> 16:48.788 خب اونجور جشنیم نیست ولی قابلی نداره 16:48.875 --> 16:51.825 خب برای تولد دختر بنوشیم شامپاین داریم 16:51.916 --> 16:53.706 من ساپورو میخورم،لطفا منم همینطور 16:53.791 --> 16:55.211 باشه میام کمکت 16:57.416 --> 16:58.496 بیا ببخشید 16:58.583 --> 16:59.673 اخ 16:59.750 --> 17:00.960 ..میتونی خیلی خب 17:06.958 --> 17:09.208 چند وقته ژاپن هستی؟ 17:09.708 --> 17:11.328 تا الان همش سه هفته شده 17:11.416 --> 17:14.746 منظورم اینه که یه جورایی کاملا دیوونه کننده انگاره همه چیز فرق میکنه 17:15.708 --> 17:18.828 اره فکر کنم به خاطر همین همه مون اینجایم اره میفهمم 17:18.916 --> 17:20.786 همین ماجرا را هم با واشنگتن داشتم مجبور شدم ازا ونجا برم 17:22.208 --> 17:23.538 اهل کجایی؟ 17:23.625 --> 17:26.035 سوئد،اصالتا 17:27.291 --> 17:31.791 ولی مال خیلی وقت پیشه الان یه جورایی خودم اهل اینجا میدونم 17:32.208 --> 17:33.458 لوسی ژاپنی 17:39.916 --> 17:42.416 باب گفت دنبال یه جایی برای زندگی میگردی 17:42.833 --> 17:44.673 اره،واقعا باید یه جایی را پیدا کنم 17:44.750 --> 17:47.559 خیلی به خاطرش استرس دارم کهیر زدم 17:47.583 --> 17:49.133 من توی یه بار الان کار میکنم 17:49.208 --> 17:51.418 و پدرم برام پول میفرسته پس میتونم از عهده یه خونه برای خودم بربیام 17:51.500 --> 17:54.460 ولی جا پیدا کردن سخته مخصوصا اینکه زبان بلد نباشی 17:55.375 --> 17:56.415 درسته 17:56.500 --> 17:58.130 شنیدم خوب ژاپنی حرف میزنی 17:59.333 --> 18:00.503 اره درسته 18:01.083 --> 18:03.173 خیلی خوش شانسی،کاش منم میتونستم 18:20.291 --> 18:21.711 میخوام بکشمت،باب 18:22.416 --> 18:23.536 چی،چرا؟ 18:24.166 --> 18:25.666 ما هیچ چیز مشترکی نداریم 18:25.750 --> 18:27.580 نمیخوام حیرون مراقب ازش بشم 18:28.083 --> 18:30.633 ..نه لازم نیست فقط...ببین اون جدیده خب 18:30.708 --> 18:33.378 توکیو پر از تازوارده،اگه قرار باشه من مراقب همشون باشم 18:33.458 --> 18:34.998 زندگی برای خودم نمیمونه 18:35.083 --> 18:37.213 خیلی خب ببخشید دهن گندم باز کردم 18:37.791 --> 18:40.041 فقط.. خب اون کاملا مناسبه 18:41.000 --> 18:42.040 خب که چی؟ 18:42.125 --> 18:44.665 باشه،هرچی تو بگی 19:12.875 --> 19:14.125 تقریبا اماده ئه 19:21.708 --> 19:23.578 خب بد نشد 19:30.208 --> 19:31.328 و اخرش،تثبیت کننده 19:35.125 --> 19:36.575 این یکیم خوب شد 19:40.125 --> 19:41.455 این لکه اینجا را دوست دارم 19:41.875 --> 19:42.995 جای زخمم؟ 19:43.083 --> 19:44.083 اره 19:45.416 --> 19:46.536 خیی خوشکله 19:59.083 --> 20:01.753 خب،اوضاع با اون پسره که ملاقات کردی چطور پیش میره؟ 20:01.833 --> 20:02.833 خوبه 20:04.125 --> 20:06.705 صورت سسی داره یا کچاپی؟ 20:06.791 --> 20:08.421 چی؟ 20:08.500 --> 20:10.630 وقتی میخواهیم درمورد شرقی یا غربی بودن 20:10.708 --> 20:12.538 صورت یه ژاپنی حرف بزنیم اینجوری میگیم 20:14.833 --> 20:18.083 بیشتر سویایی،فکر کنم 20:20.250 --> 20:21.460 ..خب 20:23.291 --> 20:24.461 اوضاع چطوره؟ 20:24.958 --> 20:26.878 -منظورت چیه؟ خودت میدونی 20:28.583 --> 20:31.333 توی تخت خواب؟ هنوز کاری نکردیم 20:32.125 --> 20:33.125 واقعا؟ 20:33.583 --> 20:35.883 اروم جلو میری؟ ربطی به من نداره 21:02.583 --> 21:03.583 عالیه 21:08.166 --> 21:09.576 باید فیلم را عوض کنم 21:30.708 --> 21:31.828 چکار داری میکنی؟ 21:33.041 --> 21:34.721 من ازت نخواستم که این کارو بکنی 22:06.083 --> 22:08.083 خیلی تنگه اره 22:08.583 --> 22:11.793 این فوریسوده (نوعی کیمونو) ئه برای مناسبت های شاد میپوشند 22:12.708 --> 22:15.628 این برای زن های مجرده،درسته؟ 22:16.666 --> 22:18.826 برای زن های مجرد جوانه 22:20.875 --> 22:21.875 خیلی خب 22:22.250 --> 22:23.380 بفرما،تموم شد 22:23.458 --> 22:24.458 ببین 22:26.708 --> 22:27.878 خیلی قشنگه 22:28.916 --> 22:31.126 برای یه زن مجرد توی ژاپن خیلی راحت نیست 22:32.583 --> 22:33.963 نه سخته 22:35.666 --> 22:37.326 تا حالا به ازدواج فکر کردی؟ 22:39.583 --> 22:40.583 نه 22:41.541 --> 22:42.671 به خاطر شغلم 22:43.083 --> 22:44.793 میدونی،من یه قاضی دادگاه هستم 22:45.916 --> 22:48.496 برای بیشتر مردا یکم به نظر ترسناک میاد 22:49.583 --> 22:51.673 علاو براین،الان دیگه خیلی پیر شدم 22:52.333 --> 22:53.543 تو هنوزم جوانی 22:53.625 --> 22:54.625 اووم 22:55.833 --> 22:57.833 نه توی چشم مردای ژاپنی 22:58.916 --> 23:00.666 شاید بتونم یه مرد زن مرده گیر بیارم 23:01.333 --> 23:04.543 یا یکی با مشکلات پزشکی 23:06.000 --> 23:08.000 ولی نمیدونم چطور وقت گیر بیارم 23:09.208 --> 23:10.208 درسته 23:10.791 --> 23:13.421 من شغلم دارم،دوستام 23:13.500 --> 23:14.960 کوارتت زهی خودم را "گروه موسیقی با 4 ساز زهی" 23:16.958 --> 23:19.918 اینا خیلی بیشتر از اون ارزش داره تا اینکه پوشک یه پیرمرد را بشورم 23:25.375 --> 23:27.125 باید یاما موتو سان باشه 23:28.500 --> 23:30.080 باید برم برای کیک کمکش کنم 23:36.625 --> 23:38.535 سلام ...سلا 23:53.208 --> 23:55.668 لوسی،زنگ بزن امبولانس 23:56.250 --> 23:57.330 یاما موتو سان 25:02.208 --> 25:03.128 بگو ببینم 25:03.208 --> 25:04.708 یاما موتو سان امروز مرد 25:07.458 --> 25:09.578 از پله ها افتاد وقتی رفتن بهش خوشامد بگم 25:09.666 --> 25:11.126 گردنش شکست 25:16.625 --> 25:18.995 مرگ دنبال منه همیشه دنبالمه 25:22.250 --> 25:24.170 میفهمم نه نمیفهمی 25:24.750 --> 25:26.380 بدتر از اون چیزیه که فکر میکنی 25:26.958 --> 25:29.288 به وقتش بهم میگی 25:30.000 --> 25:31.880 منم چیزهایی درمورد خودم بهت میگم 25:33.208 --> 25:34.878 اولین باری که همدیگر را دیدیم 25:35.291 --> 25:36.961 میدونستم میتونیم صادق باشیم 25:38.500 --> 25:39.500 میدونستم 25:42.250 --> 25:43.580 بزار یه چیزی نشونت بدم 26:05.166 --> 26:06.786 خاله ام ،اون منو بزرگ کرد 26:13.083 --> 26:16.543 بعد از اینکه مرد،من کاگاشیما را ترک کردم و اومدم توکیو 26:33.666 --> 26:34.786 خیلی خوشکله 26:45.708 --> 26:47.918 ما در جو مرگ زندگی میکنیم 26:49.583 --> 26:50.883 ولی زنده ایم 28:08.916 --> 28:12.416 کسی به اسم تی جی ماتسودا را میشناسی؟ 28:16.666 --> 28:18.576 بله میشناسم 28:19.583 --> 28:23.173 لیلی بریجز هم اونو میشناخت؟ 28:24.125 --> 28:25.125 بله 28:25.958 --> 28:27.708 اولین بار کی اونو دیدی؟ 28:28.166 --> 28:29.536 سوم می 28:31.541 --> 28:33.421 به نظر خیلی دقیق یادته 28:34.083 --> 28:35.673 یه قرار بود 28:36.833 --> 28:38.133 ...اون 28:39.000 --> 28:40.420 دوست پسرت بود؟ 28:44.041 --> 28:45.541 برای یه مدت 28:45.625 --> 28:47.535 چرا قبلا پرسیدم نگفتی؟ 28:48.458 --> 28:49.918 توی وضعیت بدی پرسید 28:50.541 --> 28:52.331 این یه بازجویی قتله 28:52.416 --> 28:53.786 میفهمی؟ 28:54.916 --> 28:57.166 و ما به شدت شک داریم که اونو میشناخته 28:57.250 --> 28:58.750 موضوع خیلی جدیه 28:59.375 --> 29:00.955 چرا کمک نمیکنی؟ 29:03.125 --> 29:05.075 تو مثل زن های ژاپنی نیستی 29:05.166 --> 29:06.166 چرا هستم 29:17.583 --> 29:20.003 نمیفهمم ادما چطور چیزا را پیدا میکنند 29:20.083 --> 29:21.673 هیچ کدوم ها از خیابان ها اسم نداره 29:22.583 --> 29:24.963 فکر کنم باید اعداد را یاد بگیرم 29:26.125 --> 29:28.455 صبح بخیر صبح بخیر 29:29.958 --> 29:31.128 ممنون 29:32.166 --> 29:36.076 عاشق این یکیم خیلی ژاپنیه 29:36.958 --> 29:38.758 فکر کنم خوابه یه همچین جایی را دیدم 29:38.791 --> 29:40.631 ولی توی خوابم یه خونه درختی بود 29:42.375 --> 29:43.375 عالیه 29:44.458 --> 29:46.708 اشپزخانه اش کوچکه من که غذا نمیپزم 29:47.250 --> 29:48.630 من از کجا باید میدونستم؟ 29:50.125 --> 29:52.825 خب فکر کنم تنها نقطه ضعفش اینه که ساختمان قدیمیه 29:52.916 --> 29:55.496 ...زمان زلزله 29:56.000 --> 29:58.170 مهم نیست منظورم اینه، این همه مدت دوام اورده 29:58.791 --> 29:59.791 درسته 30:00.083 --> 30:01.503 بیا درخواست بدیم 30:02.041 --> 30:03.041 باشه 30:03.083 --> 30:04.333 میتونی برام بهش بگی؟ 30:06.166 --> 30:07.166 البته 30:11.041 --> 30:12.041 ببین 30:18.916 --> 30:21.786 عجیبه همه توی ژاپن بهت نگاه میکنند 30:21.875 --> 30:23.125 انگار مشهوری 30:23.791 --> 30:25.751 اره،بعضی ها به این کار معتاد شدند 30:25.833 --> 30:26.963 مثل باب؟ 30:27.541 --> 30:28.541 مثل باب 30:29.250 --> 30:31.380 یه جورایی سکسیه،نیست؟ 30:31.458 --> 30:34.248 من اونجوری بهش نگاه نمیکنم،نه 30:35.750 --> 30:37.000 دوست پسر داری؟ 30:37.458 --> 30:38.458 دارم 30:39.666 --> 30:40.666 اسمش چیه 30:42.666 --> 30:43.996 اسمش تی جی ئه 30:46.041 --> 30:47.081 تی جی 30:49.541 --> 30:51.041 به نظر خوب میاد قرارداد 30:51.125 --> 30:51.995 ..ام 30:52.083 --> 30:55.003 برای چک مجدد میتونم از یکی از وکیل های ساسا گاوا بپرسم 30:55.083 --> 30:57.753 مرسی،خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که میتونی حتی بخونیتش 30:59.250 --> 31:01.351 اگه اماده اید میتونم سفارشتون را بگیرم 31:01.375 --> 31:02.995 میشه برام یه قهوه سفارش بدی 31:03.875 --> 31:05.675 فقط یه لحظه،لطفا باشه 31:06.750 --> 31:09.080 باید بتونی برای خودت سفارش بدی 31:09.166 --> 31:12.286 اگه نتونی چیزی بپرسی چقدر میتونی دوام بیاری؟ 31:13.166 --> 31:14.166 نمیدونم 31:15.416 --> 31:18.876 :اگه قهوه میخواهی میگی "Koohii o hitotsu 31:18.958 --> 31:21.328 یعنی یکی، kudasai یعنی لطفا 31:21.875 --> 31:23.375 Koohii o... 31:23.458 --> 31:25.748 hitotsu... - Hitotsu kudasai 31:26.416 --> 31:27.416 Kudasai 31:29.500 --> 31:30.500 همینه 31:31.916 --> 31:33.196 ببخشید بله 31:33.250 --> 31:34.830 Koohii o hitotsu kudasai. 31:35.333 --> 31:36.633 سفارشتون چیه؟ 31:37.500 --> 31:39.880 Koohii o hitotsu kudasai. 31:40.458 --> 31:41.458 باشه 31:42.625 --> 31:43.995 منم همینطور باشه 31:45.583 --> 31:47.583 دیوونه کننده متوجه شد چی گفتم 32:26.000 --> 32:27.000 ببین 32:30.958 --> 32:33.828 نور،سایه همه چیز کاملا درسته 32:33.916 --> 32:34.916 هووم 32:39.458 --> 32:41.288 کی عکاسی را شروع کردی؟ 32:42.458 --> 32:43.748 از مدرسه 32:46.708 --> 32:48.168 همیشه توی اتاق تاریک بودم 32:50.291 --> 32:53.171 یه معلم پیر بود،اقای هایکوتاکه اون بهم یاد داد 32:55.083 --> 32:57.463 یه عالمه ادم توی کلوب عکاسی بود 32:57.541 --> 32:59.881 ولی اخرش،همه رفتند و فقط من موندم 33:01.083 --> 33:03.003 ..یه بار خوندم وقتی 33:03.083 --> 33:05.833 غربی ها قرن 19 اومدند ژاپن 33:05.916 --> 33:08.496 ..خواستند از بومی ها عکس بگیرند ولی 33:09.375 --> 33:10.575 بهشون اجازه ندادند 33:12.250 --> 33:14.040 فکر کردند این کار روح شون را میدزده 33:14.541 --> 33:15.831 میفهمم چی میگی 33:16.708 --> 33:18.168 موضوع عکاسی همیشه یه چیزایی میده 33:18.250 --> 33:20.460 بخشی از خودشون را میدند به عکاس 33:23.958 --> 33:28.288 اگه هر دفعه که عکس میگیرم یه بخشی از روحت گرفته بشه 33:30.208 --> 33:31.788 بازم بهم اجازه میدی؟ 33:36.208 --> 33:38.489 فکر کنم جواب این سوالو بدونی 33:45.583 --> 33:47.023 میزارمشون سر جاش 33:48.833 --> 33:50.353 میزاری توی دراور؟ 33:50.416 --> 33:51.286 اره 33:51.375 --> 33:52.955 دیگه چی اون تو داری؟ 34:10.416 --> 34:13.576 تی جی امروز نمیاد؟ یکی از این روزا باید ببینمش 34:13.666 --> 34:15.496 میبینی؟ شما دوتا باهم خوبید؟ 34:15.583 --> 34:17.173 اره عالیه 34:17.916 --> 34:19.126 بیشتر برام بگو 34:19.208 --> 34:23.038 خب،فکر کنم هردوتامون یکم عجیب غریبیم ولی خوب با هم جور شدیم 34:23.708 --> 34:25.458 به نظر سکستون عجیب غریبه 34:25.541 --> 34:26.461 خفه شو 34:26.541 --> 34:28.831 گروه قراره هفته دیگه اجرا داشته باشه 34:28.916 --> 34:30.456 توی کلوب دانبیت در ایکبوکورو 34:30.541 --> 34:32.291 خوبه اره 34:32.375 --> 34:33.575 اره خیلی باحاله 34:34.791 --> 34:37.291 اره این نوازنده ها بهترین هایی هستند که باهاشون کار کردم 34:37.750 --> 34:39.670 قبلا توی انگلیس چندتا گروه داشتم 34:39.708 --> 34:41.588 ولی میدونی،اونجا خیلی منفی بودند 34:41.625 --> 34:42.625 اره 34:43.791 --> 34:46.251 فکر کنم به خاطر همین خیلی ژاپن دوست دارم 34:46.333 --> 34:47.833 بهت شانس دوباره میده 34:51.708 --> 34:53.628 اوه خدای من اونو ببین 34:54.250 --> 34:55.130 واووو 34:55.208 --> 34:57.668 خیلی زیباست خیره کننده 34:58.625 --> 34:59.825 عاشق ژاپنم 35:00.958 --> 35:03.017 هیشکی دوربین اورده؟ من نیاوردم 35:03.041 --> 35:04.161 منم همین طور نه 35:06.166 --> 35:09.626 صبح بخیر چی میشه؟ Ohayo gozaimasu 35:09.708 --> 35:10.878 ..و بعدش 35:11.458 --> 35:12.668 حالت چطوره؟ 35:12.750 --> 35:14.330 Gen-ji? 35:14.791 --> 35:17.291 Gen-ki... desu-ka 35:17.750 --> 35:21.130 و اگه تو یکیو اولین بار ببینی باید بگی 35:21.750 --> 35:24.830 Yoroshiku onegaishimasu. "ازدیدنت خوشبختم" 35:24.916 --> 35:26.496 اوه خدای من اوه گندش بزنه 35:26.958 --> 35:28.998 خیلی خب ،بشین 35:29.083 --> 35:29.963 ...نه نه من 35:30.041 --> 35:31.041 بشین 35:31.916 --> 35:32.916 اخ 35:36.958 --> 35:38.998 میخوام کفشت را در بیارم چی؟ 35:40.791 --> 35:42.461 درد میگیره؟ 35:43.125 --> 35:44.125 فشار بده به دستم 35:46.750 --> 35:48.210 نشکسته احتمالا فقط پیچ خورده 35:48.291 --> 35:49.171 چی شده؟ 35:49.250 --> 35:53.040 از اینجا افتادم لیلی پرستار بازی درمیاره 35:53.125 --> 35:55.434 بازی در نمیارم قبلا توی بیمارستان جورج واشنگتن کار میکردم 35:55.458 --> 35:56.458 پرستارم 35:56.541 --> 35:57.751 واقعا 35:58.291 --> 36:00.171 همیشه که متصدی بار نبودم 36:26.291 --> 36:29.211 چرا نمیایی اینجا؟ من میرم پیش لوسی 36:30.208 --> 36:31.538 شاید بعدا 36:48.583 --> 36:49.793 مچ پات چطوره؟ 36:51.875 --> 36:52.875 بهتره 37:02.208 --> 37:03.958 به نظرت تی جی دوست داره اینجا باشه؟ 37:04.666 --> 37:05.876 اره فکرکنم 37:05.958 --> 37:07.378 ..عاشق اب و 37:08.125 --> 37:10.285 بازتاب ها ست از همه چی عکس میگیره 37:13.000 --> 37:15.420 عاشق اینم عکس بگیرم ولی خیلی خوب نیستم 37:16.833 --> 37:19.383 عکساش را میفروشه؟ فکر نکنم 37:21.625 --> 37:22.955 ولی...نمیدونم 37:24.250 --> 37:25.880 خب باهاشون چکار میکنه؟ 37:27.125 --> 37:28.375 مطمئن نیستم 37:31.291 --> 37:32.671 کاش میتونستم ببینمش 37:36.000 --> 37:38.330 چرا تو و من یه شب نریم مغازه رشته فرنگی؟ 37:42.500 --> 37:44.500 نمیدونم بیخیال،خوش میگذره 37:49.250 --> 37:50.420 اره حتما 38:03.250 --> 38:04.920 ..تی جی برام سواله 38:06.083 --> 38:08.253 چرا کاری با عکسات نمیکنی؟ 38:10.041 --> 38:13.171 ..منظورم اینه،نه با یکی از عکسای من البته،ولی 38:13.875 --> 38:15.875 با یکی از اون عکسای شهر اونا واقعا خوبند 38:15.958 --> 38:17.878 نمیخوام واقعا؟ 38:20.250 --> 38:21.250 ...منظورم اینه 38:21.916 --> 38:24.326 برای چی عکسا را میگیری؟ جمع شون میکنم 38:25.083 --> 38:26.083 برای چی؟ 38:27.291 --> 38:28.381 برای کلکسیون خودم 38:31.875 --> 38:33.245 میتونی یه نمایشگاه بزنی 38:34.208 --> 38:36.878 یا کتابشون کنی بزاری مردم اونا را ببیند 38:36.958 --> 38:38.748 چرا این موضوع اینقدر برات مهمه؟ 38:39.916 --> 38:40.916 متاسفم 38:43.625 --> 38:45.105 باید برم سرکار 39:14.250 --> 39:16.210 این اخر هفته میبینمت؟ 39:16.291 --> 39:17.381 باید برم سر کار 39:18.166 --> 39:20.746 ..ام..اره ولی بهت زنگ میزنم 39:22.000 --> 39:23.000 باشه 39:24.041 --> 39:25.041 خدافظ 42:34.458 --> 42:35.458 چکار داری میکنی؟ 42:36.541 --> 42:37.581 ببخشید 42:40.833 --> 42:41.883 اونا خصوصیند 42:42.875 --> 42:44.165 داری جاسوسی منو میکنی؟ 42:44.750 --> 42:46.130 چرا این کارو کردی؟ 42:55.125 --> 42:56.125 اون کیه؟ 43:00.916 --> 43:02.246 اسمش ساچیه 43:05.125 --> 43:06.165 باهم بودید؟ 43:06.708 --> 43:08.748 اره ،باید برگردم سر کار 43:10.583 --> 43:11.713 الان کجاست؟ 43:13.208 --> 43:14.878 نمیدونم،رفته 43:16.541 --> 43:17.581 فقط رفته؟ 43:19.166 --> 43:22.666 کات کردیم رفت،منم سعی نکردم پیداش کنم 43:23.250 --> 43:25.830 از وقتی تورو پیدا کردم دیگه به ساچی فکر نمیکنم 43:25.916 --> 43:29.746 متاسفم،خواهش میکنم فراموش کن این کارو کردم 43:29.833 --> 43:31.833 باید برگردم بغلم کن 43:37.375 --> 43:38.975 نباید این کارو میکردم 43:39.000 --> 43:41.500 فقط به خاطر اینه همش به تو فکر میکنم،هر لحظه 43:41.958 --> 43:45.378 خواستم بیشتر درموردت بدونم برای فهمیدن این راهش نیست 43:46.291 --> 43:47.291 میدونم 43:48.166 --> 43:49.376 باید بهم اعتماد کنی 43:51.083 --> 43:52.083 میکنم 44:29.666 --> 44:33.326 یه نامه از مامانم برام اومده هشت روز طول کشیده بهم برسه 44:33.833 --> 44:34.833 میدونم 44:35.583 --> 44:37.293 تازه سریع هم بوده 44:38.625 --> 44:39.875 و تلفن ها 44:40.500 --> 44:42.830 زنگ زدم به دوست دخترم و انگار 20 دقیقه حرف زدیم 44:42.916 --> 44:44.786 صد دلار خرجش شد 44:46.125 --> 44:47.745 فهمیدم بهتره زنگ نزنم 44:49.875 --> 44:51.285 دوست دارم رابطه قطع باشه 44:51.791 --> 44:52.791 عالیه 44:54.000 --> 44:55.210 دلت برای خانواده ات تنگ شده؟ 44:56.666 --> 44:57.666 نه 45:00.125 --> 45:01.205 رشته ها چطورند؟ 45:02.375 --> 45:04.125 عالیه خوشمزه 45:04.875 --> 45:06.375 زود کارم تموم میکنم 45:06.916 --> 45:08.246 میخواهید بریم یه جایی؟ 45:09.625 --> 45:12.785 دیر میشه فکر کنم لیلی بخواد بره خونه 45:12.875 --> 45:14.665 شوخی میکنی؟ عاشق اینم بریم 45:15.625 --> 45:16.625 میشه بریم؟ 45:18.166 --> 45:19.166 خواهش میکنم؟ 45:24.791 --> 45:25.671 حتما 45:25.750 --> 45:27.380 عالیه اره 45:27.833 --> 45:28.833 خوبه 45:33.458 --> 45:35.668 اوه خدای من،خیلی نازه 45:36.250 --> 45:37.250 نازه؟ 45:37.833 --> 45:40.463 ناز نیست،بچه گربه ها نازند 45:40.541 --> 45:42.961 باشه حالا هرچی،خوشکله و قدشم خیلی بلنده 45:43.041 --> 45:45.041 فکر میکردم ژاپنی ها همشون کوتاهند 45:45.791 --> 45:48.921 چرنده،همش یه فکر کلیشه ای 46:55.333 --> 46:57.293 سلام،من فقط این اطراف بودم 46:57.375 --> 46:59.785 سلام نمیخوام مزاحمت بشم اگه تی جی اینجاست 47:01.291 --> 47:03.171 نمیاد اینجا ویسکی خریدم 47:03.875 --> 47:05.745 خونه ات خیلی خوشکله 47:06.291 --> 47:08.171 خیلی خوشکلتر از مال منه 47:08.583 --> 47:11.173 درخت نداره،هرچند درخت نداره 47:13.041 --> 47:15.541 هیچی عکس ار تی جی نداری 47:15.625 --> 47:17.785 دوست نداره ازش عکس بگیرند 47:17.875 --> 47:20.035 خیلی خوب شد اون شب دیدمش 47:20.875 --> 47:22.495 اون انگار روت حساسه 47:23.541 --> 47:26.251 چرا همچین حرفیو میزنی؟ چون میتونم بگم،مردا را میشناسم 47:30.291 --> 47:31.581 نشانه ستاره ات چیه؟ 47:33.291 --> 47:34.881 اصلا به این چیزا اعتقاد ندارم 47:35.541 --> 47:36.541 چرا؟ 47:37.750 --> 47:41.420 شخصیت من ترکیبی از ژن ها من 47:41.500 --> 47:45.000 تربیتم،پدرومادرم، مدسه ام هستش ربطی به ستاره ها نداره 47:46.208 --> 47:47.208 ..ام 47:48.666 --> 47:49.666 برج ثور؟ 47:52.666 --> 47:53.996 خب اومدی جشن تولدم 47:57.041 --> 47:58.711 اره ولی میتونم همینجوری هم بگم 47:59.666 --> 48:00.956 کف دستم میتونم بخونم 48:02.583 --> 48:03.833 و کارت های تاروت 48:06.041 --> 48:07.041 واقعا؟ 48:07.125 --> 48:09.767 بعضی وقتا توی بار، باید مراقب باشم وقتی ازشون پول میگیرم 48:09.791 --> 48:12.211 دست هاشون را نبینم چون من چیزایی را میبینم 48:13.875 --> 48:14.995 درسته 48:15.083 --> 48:16.133 میبینم،واقعا 48:21.958 --> 48:23.578 پس شروع کن 48:32.500 --> 48:34.500 ..توی گذشته انگار 48:35.916 --> 48:37.456 یه خلا، یا مثلا 48:38.083 --> 48:39.253 یه سکوت وجود داره 48:39.916 --> 48:42.376 و سه تا شکستگی توی خط داری 48:44.541 --> 48:47.211 یکی اوله ،بعدش اون یکی و بعدش سومی 48:50.000 --> 48:51.170 معنی شون چیه؟ 48:54.208 --> 48:55.458 ام 48:55.541 --> 48:56.831 تغییر ناگهانی 48:57.666 --> 48:58.826 حوادث 49:00.875 --> 49:01.875 مرگ 49:08.708 --> 49:09.708 دیگه چی؟ 49:12.708 --> 49:14.418 در مورد اینده چی میبینی؟ 49:18.458 --> 49:19.628 منظورت،مثلا تی جی؟ 49:20.625 --> 49:21.625 هووم 49:26.833 --> 49:28.713 واقعا پیچیده،نمیتونم بخونم 49:32.916 --> 49:33.916 زود باش 49:34.791 --> 49:35.791 ببخشید 49:36.708 --> 49:38.418 واضحه به یه چیزی واکنش نشون دادی 49:39.041 --> 49:42.041 خب مثل یه پنجره میمونه که باز میشه و بعدش من میتونم چیزایی را ببینم 49:42.125 --> 49:45.325 و بعدش مه بالا میاد و بعدش نمیتونم واقعا در مورد چیزی مطمئن بشم 49:48.000 --> 49:50.500 نمیخواستم بترسونمت نترسیدم 49:55.208 --> 49:56.578 یکم ویسکی میخواهی؟ 49:59.375 --> 50:00.375 حتما 50:25.666 --> 50:27.286 خوبی؟ فکر کنم 50:35.750 --> 50:37.880 فکر کنم تموم شد اره فکر کنم 50:43.291 --> 50:44.421 اینو میشنوی؟ 50:46.500 --> 50:47.630 مطمئن نیستم 50:54.708 --> 50:56.078 پرنده زلزله ئه 50:59.208 --> 51:00.708 تی جی بهش میگه 51:02.875 --> 51:04.825 همیشه بعد از زلزله میخونه 51:07.541 --> 51:08.541 اوه اره 51:10.958 --> 51:11.998 میشنو مش 51:15.458 --> 51:16.498 قشنگه 51:22.875 --> 51:24.205 بیا دوباره بخوابیم 51:53.958 --> 51:55.128 من چای نمیخوام 51:56.833 --> 51:58.633 فقط سعی میکنم خودمو بیدار کنم 51:59.041 --> 52:00.921 خواب خوبی داشتم 52:01.000 --> 52:02.420 به جز زلزله 52:03.000 --> 52:04.000 واقعا؟ 52:04.791 --> 52:07.031 نباید زیاد بزرگ بوده باشه بیدار نشدم 52:10.958 --> 52:12.458 نه،هردوتامون بیدار شدیم 52:13.291 --> 52:14.291 عجیبه 52:14.875 --> 52:15.915 یادم نمیاد 52:19.000 --> 52:21.120 انگار میخواد باران بیاد میتونم یه کت قرض بگیرم 52:24.250 --> 52:25.250 حتما 52:26.125 --> 52:27.125 اونجاست 52:27.458 --> 52:28.458 توی کمد 52:33.958 --> 52:36.918 میخواستم بدونم میخواهی باهام بیایی جزیره سادو؟ 52:37.625 --> 52:40.375 کاتو سان ،دوستم توی کوارتت زهی ئه 52:40.458 --> 52:44.288 اهل اونجاست و میگه مثل سفر در زمان به گذشته ئه 52:44.750 --> 52:45.750 کی؟ 52:47.416 --> 52:48.826 اخر هفته بعد 52:50.041 --> 52:52.211 ..یه جشنواره فرهنگی و هنری هست 52:52.291 --> 52:53.921 با تی جی نمیری؟ 52:55.875 --> 52:58.165 اگه بتونه از سر کار بیاد، اره 52:58.250 --> 53:01.710 باید درموردش فکر کنم،چون باب منو دعوت کرده .. به یه کنسرت که اون 53:01.791 --> 53:02.791 این یکی نه 53:03.916 --> 53:05.456 اوه ببخشید 53:06.125 --> 53:07.165 نه ببرش 53:09.000 --> 53:10.250 فقط باید برش گردونی 53:10.666 --> 53:11.666 باشه 53:12.333 --> 53:14.253 ممنون،مراقبش هستم 53:29.708 --> 53:31.208 ..تی جی 53:33.375 --> 53:35.285 بیا امروز دیگه عکس نگیریم 53:36.125 --> 53:37.125 چرا؟ 53:37.958 --> 53:38.998 خسته شدم ازش 53:41.833 --> 53:44.333 باشه نه منظورم اینه میتونیم بیشتر بگیریم 53:47.625 --> 53:49.075 متاسفم نه 53:50.125 --> 53:51.495 نه وقتی تو نمیخواهی 53:58.708 --> 54:01.288 قبلا هیچ وقت با ساچی رفتی کلوب شینجیکو؟ 54:03.333 --> 54:04.423 بعضی وقتا 54:05.000 --> 54:06.000 چرا میپرسی؟ 54:07.875 --> 54:11.035 ناتسوکو،دختری که باهاش کار میکنم یه خواهر داره که توی گروهه 54:11.125 --> 54:13.125 و اونا فردا شب توی این کلوب مینوازند 54:13.500 --> 54:14.540 میخواهی بریم؟ 54:15.125 --> 54:16.915 خب ما هیچ وقت بیرون نرفتیم میتونیم بریم 54:17.916 --> 54:19.126 میدونی خوش میگذره 54:24.125 --> 54:27.535 باب اونجاست،و.. فکر کنم لیلی هم باشه 54:31.583 --> 54:33.043 خیلی خب،بریم 55:42.541 --> 55:44.541 نظرت چیه؟ درمورد چی؟ 55:44.625 --> 55:45.625 گروه 55:46.125 --> 55:47.125 خوبند 55:47.666 --> 55:48.706 تو نظرت چیه؟ 55:49.625 --> 55:51.625 نیمفهمم،خوشم نمیاد 55:53.375 --> 55:54.785 منظورم اینه شکل خوبی دارند 55:55.833 --> 55:57.833 ظاهرا،فقط یه قرارداد ضبط امضا کردند 55:59.458 --> 56:00.458 تو هم گیر میاری 56:01.375 --> 56:02.375 میدونم 56:04.833 --> 56:06.463 خب،الان تو و لیلی باهم قرار میزارید؟ 56:06.916 --> 56:08.826 نه اون یه جوراییه،همین 56:08.916 --> 56:11.276 اشاره های میکنه ولی بعدش درگیرش نمیشه 56:11.791 --> 56:12.831 منظورت چیه؟ 56:13.791 --> 56:16.381 خیلی خب..ما باهم سکس داشتیم 56:16.458 --> 56:18.038 و حقیقتش فقط یه بار بود 56:18.125 --> 56:21.245 ولی بعدش باهم برنامه ریختیم این اخر هفته با هم بریم فستیوال توی ناگویا 56:21.333 --> 56:23.813 و بعدش همینجوری بهم زنگ زد و کنسلش کرد و هیچ دلیی هم بهم نگفت 56:24.208 --> 56:25.078 درسته 56:25.166 --> 56:27.576 وقتی بهت علاقه مند میشه تو تنها کسی هستی که وجود داری 56:27.666 --> 56:30.626 بعدش میره پیش یکی دیگه و انگار تو هیچ وقت اصلا وجود نداشتی 56:32.416 --> 56:33.576 من میرم بار 56:33.958 --> 56:35.958 ابجو میخواهی؟ من یکی میخوام،رفیق 56:37.791 --> 56:39.211 دوتاش کن 58:31.666 --> 58:34.076 امشب بهت خوش گذشت؟ اره 58:34.708 --> 58:35.918 موضوع چیه؟ 58:37.916 --> 58:41.326 خب تو و لیلی اونجا بهتون خوش گذشت 58:41.958 --> 58:43.458 اره،خوب میرقصه 58:44.250 --> 58:45.250 حسودیت شد؟ 58:46.500 --> 58:47.630 ..ام 58:47.708 --> 58:49.538 نه اصلا،چرا؟ 58:50.208 --> 58:51.628 میخوام بشه 58:52.375 --> 58:54.035 پس از این همه مدت،تو دوست دختر منی 59:01.125 --> 59:05.035 قبل از ساچی چندتا دوست دختر داشتی؟ 59:05.958 --> 59:07.078 خیلی نداشتم 59:07.541 --> 59:10.711 خیلی توی اتاق تاریک مدرسه سرت شلوغ بود؟ 59:11.250 --> 59:12.250 اره 59:13.000 --> 59:15.130 بکارتت را کی از دست دادی؟ 59:15.625 --> 59:16.625 هوم؟ 59:17.541 --> 59:18.711 ..میدونی 59:21.416 --> 59:22.626 با ساچی 59:25.750 --> 59:26.750 واقعا 59:27.041 --> 59:28.421 قبلش کسی نبود؟ 59:29.333 --> 59:31.693 از دخترهای توی محل تولدم خوشم نمیاد 59:33.375 --> 59:34.455 واقعا 59:35.708 --> 59:37.878 تو چی؟ اولین بارت کی بود؟ 59:39.291 --> 59:40.291 من؟ 59:43.875 --> 59:46.035 موقعیت خیلی رومانتیکی نبود 59:47.500 --> 59:48.710 چهارده سالم بود 59:50.583 --> 59:54.543 ..رفتم دیدن دوستم توی خونه اش ولی 59:55.541 --> 59:56.921 نبود 59:57.583 --> 59:59.633 رفته بود تمرین نتبال 01:00:00.833 --> 01:00:03.463 و پدرش گفت که 01:00:04.250 --> 01:00:07.170 دستگاه تقطیر ودکا توی الونک توی باغ داره ..خب منم رفتم و 01:00:08.541 --> 01:00:09.541 یه کارایی کردیم 01:00:12.000 --> 01:00:13.040 اینجوری بود 01:00:16.083 --> 01:00:17.673 بعدش حالت تهوع گرفتم 01:00:18.833 --> 01:00:20.213 چند هفته بعدش 01:00:21.750 --> 01:00:22.920 ..اون 01:00:24.291 --> 01:00:27.541 خوشحال نشد البته، وقتی بهش گفتم 01:00:29.333 --> 01:00:31.503 و دوستم دیگه توی مدرسه پیداش نشد 01:00:31.583 --> 01:00:36.253 معلوم شد اون رفته دریا با یه قایق و خیلی دور رفته 01:00:36.333 --> 01:00:38.423 جریان اب انگار خیلی قوی بوده،میگفتند 01:00:41.166 --> 01:00:44.376 جریان اب برده بودتش چند کیلومتر اونورتر از ساحل 01:00:46.750 --> 01:00:49.710 ..و فهمیدم که بچه 01:00:51.041 --> 01:00:52.751 ظاهرا واقعی نبود 01:00:57.458 --> 01:00:58.918 هنوز بهش فکر میکنی؟ 01:01:01.583 --> 01:01:03.463 هرروز زندگیم 01:01:05.083 --> 01:01:06.543 خوشحالی مرده؟ 01:01:07.083 --> 01:01:08.293 بعضی وقتا 01:01:52.166 --> 01:01:56.246 این یه کتاب قدیمیه ولی در مورد فرهنگ سادو چیزهای زیادی توشه 01:01:56.333 --> 01:01:58.333 جزیره خیلی زیباییه 01:01:58.416 --> 01:02:00.576 ولی دیگه ادم های زیادی اونجا نمیرند 01:02:03.958 --> 01:02:05.038 همه چی مرتبه؟ 01:02:05.125 --> 01:02:06.125 اره 01:02:07.708 --> 01:02:09.878 ...به نظر یکم کاملا خوبم 01:02:13.875 --> 01:02:14.875 اوم 01:02:27.708 --> 01:02:28.708 سلام 01:02:29.875 --> 01:02:31.245 باید چندتا بلیط بگیریم 01:02:31.333 --> 01:02:32.753 من برات یکی گرفتم 01:02:32.833 --> 01:02:34.083 واقعا؟ اره 01:02:36.208 --> 01:02:37.208 جوش زدی 01:02:38.541 --> 01:02:39.541 میدونم 01:02:40.083 --> 01:02:42.333 کرم دارم میتونی استفاده کنی نه خوبم 01:02:43.333 --> 01:02:44.333 تی جی میاد 01:02:45.708 --> 01:02:46.628 فکر نکنم 01:02:46.708 --> 01:02:49.788 از سه شنبه که رفتیم کلوب دیگه ندیدمش 01:02:49.875 --> 01:02:51.825 مشکلی هست؟ 01:02:51.916 --> 01:02:55.166 نه فقط این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده 01:02:55.250 --> 01:02:57.960 ..من درحال ترجمه برای 01:02:58.041 --> 01:02:59.211 اوناهاش 01:03:07.083 --> 01:03:09.213 اصلا فکر نمیکردم بیایی چرا که نه؟ 01:03:10.458 --> 01:03:12.538 خب،خوبه که میبینمت منم همینطور 01:03:13.875 --> 01:03:14.875 سلام لیلی 01:03:15.625 --> 01:03:16.625 سلام،تی جی 01:03:36.541 --> 01:03:37.711 بریم توی اب 01:03:37.791 --> 01:03:41.331 ..احتمالا اب خیلی سره و پر از خارپشت های دریایی و 01:03:41.416 --> 01:03:43.416 خب که چی؟ زودباش،لوسی 01:03:46.791 --> 01:03:47.791 باشه 01:04:10.833 --> 01:04:13.423 پس لیلی،تو توی امریکا پرستار بودی 01:04:13.500 --> 01:04:15.330 یه شغله شاید 01:04:15.416 --> 01:04:18.076 منظورم اینه،دلم برای بیمارستان تنگ شده و کار توی بار واقعا سخته 01:04:18.166 --> 01:04:20.786 به نظرم کار خوبیه مثل کار توی مغازه رشته فرنگی 01:04:20.875 --> 01:04:23.325 بهم زمان میده که فکر کنم 01:04:23.416 --> 01:04:25.876 چون جسم من خودش کارو جلو میبره 01:04:26.583 --> 01:04:28.633 اره،هرچند من برای کار توی بار واقعا بد هستم 01:04:28.708 --> 01:04:31.517 بعضی وقتا فکر میکنم مشتری ها میخواهند بپرند اینور پیشخوان 01:04:31.541 --> 01:04:32.751 برای خودشون نوشیدی بریزند 01:04:32.833 --> 01:04:34.753 حداقلش الان دوروبر مرگ نمیگردی 01:04:35.166 --> 01:04:36.166 لوسی 01:04:37.791 --> 01:04:38.791 بله 01:04:39.208 --> 01:04:41.378 منظورم اینه،اونم بخشی از کاره 01:04:42.833 --> 01:04:44.543 ...ولی ولی چی؟ 01:04:44.625 --> 01:04:47.575 خب،میخوام بگم اونجا سه بار جون ادما را نجات دادم 01:04:47.666 --> 01:04:50.036 ..پس ترجیح میدوم به این فکر کنم تا 01:04:50.791 --> 01:04:51.791 مرگ 01:05:20.916 --> 01:05:22.166 اون جای خواب منه 01:05:22.958 --> 01:05:23.958 اوه 01:05:24.416 --> 01:05:26.706 واقعا این رنگ دوست دارم برات مهم نیست که؟ 01:05:28.458 --> 01:05:29.458 بیا بشین 01:05:31.916 --> 01:05:34.416 تی جی میتونه اینجا بخوابه تو هم میتونی اینور کنار من بخوابی 01:07:08.500 --> 01:07:10.750 این یه صبحانه سنتی ژاپنیه 01:07:11.291 --> 01:07:14.171 به نظرم برشتوک های سنتی ژاپنی را ترجیح میدم 01:07:19.458 --> 01:07:22.458 درمورد معدن طلا توی ایکاوا شنیدم 01:07:23.500 --> 01:07:24.960 خوش میگذره بریم ببینیم 01:07:25.375 --> 01:07:27.915 ظاهرا،مدل های متحرکی دارند که 01:07:28.000 --> 01:07:30.000 نشون میده قبلا معدن چی ها چطور کار میکردند 01:07:30.083 --> 01:07:32.673 من ترجیح میدوم ساحل و صخره ها را توی سنکاکو را ببینم 01:07:36.791 --> 01:07:38.331 خب،چطوره بریم هردوجا را ببینیم؟ 01:07:38.416 --> 01:07:40.076 صبح میریم صخره ها 01:07:40.166 --> 01:07:42.726 بعدش عصر میریم معدن طلا استراحت میکنیم 01:07:44.458 --> 01:07:45.458 باشه 01:07:45.708 --> 01:07:46.708 خوبه 01:07:51.166 --> 01:07:52.706 باورم نمیشه این کارو کردی 01:07:53.500 --> 01:07:54.500 خوشمزه 01:07:55.000 --> 01:07:56.130 پر ازمواد مغذیه 01:09:05.291 --> 01:09:06.631 ببخشید چی؟ 01:09:08.875 --> 01:09:09.955 چی شده؟ 01:09:11.583 --> 01:09:12.583 باید برگردم 01:09:12.958 --> 01:09:14.958 واستا،بشین بشین 01:09:17.166 --> 01:09:19.601 تب داری،میخوام بخوابونمت باشه؟ 01:09:19.625 --> 01:09:21.035 نه هی حالت خوبه 01:09:21.125 --> 01:09:22.535 میخوام بخوابونمت 01:09:25.708 --> 01:09:27.248 خیلی حس بدی دارم میدونم 01:09:27.333 --> 01:09:29.673 فقط سعی کن و دراز بکش چیزی نیست 01:09:30.083 --> 01:09:31.083 سرتو ببر پایین 01:09:33.541 --> 01:09:34.881 خوب میشی 01:11:57.000 --> 01:11:58.000 لوسی 01:11:58.541 --> 01:11:59.581 بفرما 01:12:00.416 --> 01:12:02.826 منو روی اون صخره کوفتی ول کردید 01:12:04.250 --> 01:12:06.420 پیراهنت ممنون 01:12:06.500 --> 01:12:07.960 یادداشت را ندیدی؟ یادداشت؟ 01:12:08.041 --> 01:12:11.142 اره یه نوشته زیر یه سنگ کنار پیراهن گذاشتیم که میایم اینجا 01:12:11.166 --> 01:12:13.017 واگه نیامدی اینجا ما برمیگردیم پیشت 01:12:13.041 --> 01:12:15.711 نه چیزی ندیدم 01:12:15.791 --> 01:12:18.251 اوه خب،حتما باد برده تش درسته 01:12:18.333 --> 01:12:22.333 اره شاید،شاید همه مون قراره از لبه دنیا حذف بشیم 01:12:23.541 --> 01:12:24.881 هنوز احساس بیماری میکنی؟ 01:12:25.250 --> 01:12:28.184 شاید یه ویروس باشه یا ممکنه به خاطر چشم ماهی باشه که صبحانه خوردی 01:12:28.208 --> 01:12:29.851 من توی هتل قرص دارم چرا برنگردیم هتل؟ 01:12:29.875 --> 01:12:31.642 من نیازی به قرص های تو ندارم فقط میخوام کمک کنم 01:12:31.666 --> 01:12:32.666 اره،مطمئنم 01:12:32.708 --> 01:12:35.708 لوسی،داری غیرمنطقی میشی خودم میدونم چه حسی دارم 01:12:36.708 --> 01:12:39.748 و چیزی که حس میکنم درست نیست اصلا درست نیست 01:12:39.833 --> 01:12:40.833 لوسی 01:12:41.291 --> 01:12:43.331 ما متاسفیم ما؟ 01:12:45.583 --> 01:12:46.963 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:13:27.875 --> 01:13:29.415 بیا بریم 01:14:46.958 --> 01:14:48.998 مثل اینه طبیعت پسش میگیره 01:14:51.666 --> 01:14:52.666 اره 01:14:53.791 --> 01:14:55.131 جایی برای بهبودی 01:14:57.166 --> 01:14:58.206 امیدوارم 01:15:16.541 --> 01:15:17.881 واقعا دوست دارم 01:15:21.041 --> 01:15:22.081 لوسی من 01:15:58.458 --> 01:15:59.458 خدافظ 01:16:02.458 --> 01:16:03.748 خدافظ خدافظ 01:16:03.833 --> 01:16:04.833 خدافظ،لیلی 01:17:02.541 --> 01:17:03.921 من این کارو کردم 01:17:06.583 --> 01:17:09.213 من لیلی بریجز را کشتم 01:17:13.916 --> 01:17:14.916 چطوری کشتیش؟ 01:17:17.375 --> 01:17:18.575 بگو ببینم،چطوری کشتیش؟ 01:17:19.666 --> 01:17:20.996 با یه چی سرشو شکستم 01:17:21.875 --> 01:17:22.875 با چی؟ 01:17:25.208 --> 01:17:26.208 یه آجر 01:17:30.125 --> 01:17:33.035 خوبه الان داری حرف میزنی 01:17:34.041 --> 01:17:35.331 بگو ببینیم چرا این کارو کردی 01:17:35.791 --> 01:17:39.291 بهتره تا جایی میتونی بهمون اطلاعات بدی 01:17:40.125 --> 01:17:41.455 برای تو بهتره،مطمئنم 01:17:43.750 --> 01:17:45.290 تمام چیزی که نیاز داری بدونی اینه که 01:17:45.791 --> 01:17:47.671 من گناهکارم 01:17:59.375 --> 01:18:01.035 سلام،لوسی فلای هستم 01:18:01.125 --> 01:18:04.415 الان خونه نیستم لطفا پیام بزارید 01:18:07.666 --> 01:18:09.186 لوسی،اونجایی؟ 01:18:09.958 --> 01:18:11.078 لطفا گوشی بردار 01:18:12.416 --> 01:18:13.746 باید باهات حرف بزنم 01:18:14.916 --> 01:18:15.996 لطفا بهم زنگ بزن 01:18:48.375 --> 01:18:49.875 لوسی،موضوع چیه؟ 01:18:50.625 --> 01:18:53.125 مریض شدی؟ حس خیلی خوبی ندارم 01:18:55.125 --> 01:18:56.575 یکی دو روز دیگه خوب میشم 01:18:57.291 --> 01:18:58.421 اینا را اوردم 01:19:04.958 --> 01:19:07.128 چیزی هست بخواهی درموردش حرف بزنی؟ 01:19:07.625 --> 01:19:08.625 نه 01:19:12.375 --> 01:19:14.285 خب،سر کار بهشون باید چی بگم؟ 01:19:14.958 --> 01:19:17.458 میتونی هرچی بگی،استعفا میدم 01:19:18.208 --> 01:19:19.208 استعفا؟ 01:19:19.708 --> 01:19:21.458 لوسی در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:19:23.375 --> 01:19:24.495 ولم کن،ناتسوکو 01:19:25.250 --> 01:19:26.130 نگرانتم 01:19:26.208 --> 01:19:27.708 فقط ولم کن،ناتسوکو 01:21:00.625 --> 01:21:01.625 میتونم بیام داخل؟ 01:21:06.125 --> 01:21:07.875 میدونم گند زدم و متاسفم 01:21:10.125 --> 01:21:11.375 دوستش داری؟ 01:21:11.458 --> 01:21:15.498 نمیدونم ،یه جورایی یه جورایی تحریکم میکنه،میدونی؟ 01:21:17.416 --> 01:21:19.246 من دعوتت کردم به جزیره سادو 01:21:19.333 --> 01:21:21.833 من کسی بودم که از اول معرفیت کردم 01:21:21.916 --> 01:21:24.076 میدونم عصبانی هستی و اینم بهانه نیست 01:21:24.166 --> 01:21:26.956 ..ولی شاید یه دلیل بزرگتر برای همه این قضایا وجود داشته باشه که 01:21:27.041 --> 01:21:29.581 که ما درک نمیکنیم خب اینو کف دستم دیدی؟ 01:21:30.375 --> 01:21:32.415 خواب دیدی اینجوری میشه؟ 01:21:34.041 --> 01:21:37.131 اون تنها کسی بود که تا به حال دیده من کی هستم 01:21:37.208 --> 01:21:39.328 متاسفم،لوسی باشه؟ 01:21:39.416 --> 01:21:42.126 متاسفم،ولی میشه لطفا بیام داخل؟ 01:21:44.166 --> 01:21:46.626 حس میکنم اتفاق خیلی بدی قراره بیافته 01:21:47.125 --> 01:21:48.125 همین حالا افتاده 01:23:28.750 --> 01:23:29.960 لویسا فلای 01:23:32.166 --> 01:23:33.566 با من بیا،لطفا 01:23:47.541 --> 01:23:49.501 تست دی ان ای رسیده 01:23:50.000 --> 01:23:52.080 به نظر میاد دختر توی خلیج 01:23:52.500 --> 01:23:54.420 اصلا دوست تو نیست 01:23:56.291 --> 01:23:57.541 مال کیه؟ 01:23:58.583 --> 01:23:59.833 نمیدونیم 01:24:00.416 --> 01:24:01.416 ..ولی 01:24:02.083 --> 01:24:04.503 میدونیم مال لیلی بریجز نیست 01:24:05.125 --> 01:24:08.825 اعتراف تورو دچار شک و تردید جدی میکنه 01:24:11.333 --> 01:24:13.673 تو لیلی بریجز را کشتی؟ 01:24:21.250 --> 01:24:22.290 نه 01:24:23.041 --> 01:24:24.921 پس چرا گفتی کشتی؟ 01:24:25.416 --> 01:24:27.246 چون میخواستم بکشم 01:24:27.333 --> 01:24:29.923 متوجه ای جرمی که بهش اعتراف کردی 01:24:30.375 --> 01:24:31.995 مجازاتش مرگه؟ 01:24:34.375 --> 01:24:39.375 مکان اقای ماتسودا را نمیتونیم پیدا کنیم 01:24:41.166 --> 01:24:42.876 میدونی اون کجاست؟- 01:24:47.666 --> 01:24:52.076 ..به نظرت امکانش وجود داره که لیلی و ماتسودا 01:24:52.708 --> 01:24:54.248 با هم یه جایی فرار کرده باشند؟ 01:24:55.083 --> 01:24:56.083 بله 01:24:58.291 --> 01:24:59.541 فکر میکردم 01:25:02.291 --> 01:25:06.501 در این مرحله،ما این پرونده را به عنوان افراد مفقود شده دوباره طبقه بندی میکنیم 01:25:07.583 --> 01:25:10.043 فکر کنم وقتی اون مرده بود بیشتر پرونده را ترجیح میدام 01:25:13.666 --> 01:25:14.666 ..خب 01:25:17.375 --> 01:25:21.075 همه ما توی واقعیت خودمون زندگی میکنیم 01:25:23.500 --> 01:25:26.880 شاید یه جورایی 01:25:26.958 --> 01:25:29.628 تو فکر کردی که لیلی بریجز را کشتی 01:25:31.791 --> 01:25:35.581 ولی من هیچ وقت همچین حسی نداشتم 01:25:37.208 --> 01:25:41.248 تو گناهکاری ولی به خاطریه موضوع عمیق تره 01:25:43.333 --> 01:25:44.673 چرا اومدی ژاپن؟ 01:25:45.166 --> 01:25:46.456 چرا اینو میپرسی؟ 01:25:47.125 --> 01:25:48.165 بهم بگو 01:25:53.666 --> 01:25:55.166 یه درخت بود 01:25:58.041 --> 01:25:59.831 ازش میرفتم بالا 01:26:01.250 --> 01:26:02.750 تا اخرش بالا میرفتم 01:26:04.916 --> 01:26:05.956 ..بعضی وقتا 01:26:06.833 --> 01:26:09.173 یه کتاب میبردم و میخوندم 01:26:14.250 --> 01:26:15.250 ..یه روز 01:26:16.708 --> 01:26:22.038 برادرام پیداشون شد اونا توی یه سفر ماهیگیری با پسران پیشاهنگ بودند 01:26:24.083 --> 01:26:25.583 هشت سالم بود 01:26:28.500 --> 01:26:30.000 ..دور درخت را گرفتند و 01:26:30.750 --> 01:26:34.380 ..شروع کردن به پرتاب کاج و سنگ 01:26:36.583 --> 01:26:37.713 به من 01:26:41.291 --> 01:26:43.211 بهشون گفتم نزنند 01:26:47.416 --> 01:26:49.536 ..یه سنگ سنگین تیز روی زمین بود 01:26:51.458 --> 01:26:52.578 ...برادرم دیدم 01:26:53.958 --> 01:26:56.998 مارکوس،دستش را برد طرفش 01:26:58.708 --> 01:26:59.878 چشماش را دیدم 01:27:00.958 --> 01:27:02.328 و دستش اومد بالا 01:27:04.583 --> 01:27:05.583 ..بعدش من فقط 01:27:08.583 --> 01:27:09.883 ..پریدم 01:27:12.375 --> 01:27:13.915 درست روی اون 01:27:17.583 --> 01:27:19.333 مارکوس به پشت افتاد 01:27:21.291 --> 01:27:23.131 سرش سوراخ شد 01:27:24.083 --> 01:27:27.173 با یه میخ زنگ زده که از یه تخته چوب اومده بود بیرون 01:27:28.291 --> 01:27:33.381 سعی کرد بلند شه با تخته چوب که هنوز توی سرش بود 01:27:35.500 --> 01:27:36.500 ...و 01:27:38.291 --> 01:27:41.381 دوباره،نگاهش به من خیره شد 01:27:48.250 --> 01:27:50.210 توی بیمارستان مرد 01:27:53.583 --> 01:27:58.293 پرستاره بهم گفت تقصیر من بوده 01:28:00.791 --> 01:28:02.791 نمی فهمیدم منظورش چیه 01:28:03.666 --> 01:28:04.916 ..خب فقط گفتم 01:28:06.000 --> 01:28:07.000 باشه 01:28:08.166 --> 01:28:09.166 اره 01:28:12.333 --> 01:28:13.423 از اون لحظه 01:28:15.416 --> 01:28:17.706 تا سه سال حرف نزدم 01:28:22.250 --> 01:28:25.170 وقتی ادما حرف نمیزنند بی توجهی بهشون راحته 01:28:28.166 --> 01:28:30.166 خب این کاری بود که خانواده ام کردند 01:28:33.125 --> 01:28:34.535 پدرو مادرم دلشون شکست 01:28:36.208 --> 01:28:40.208 میدونستم درموردم چی فکر میکنند 01:28:42.125 --> 01:28:43.205 ..پس من 01:28:44.500 --> 01:28:45.830 نقشه کشیدم فرار کنم 01:28:46.500 --> 01:28:47.500 چطوری؟ 01:28:47.583 --> 01:28:51.173 توی 11 سالگی شروع کردم به یادگیری زبان ژاپنی 01:28:56.750 --> 01:28:59.290 داستان خیلی غم انگیزی بود 01:29:00.958 --> 01:29:01.958 اره 01:29:07.375 --> 01:29:09.535 ولی ربطی به این پرونده نداره 01:29:11.000 --> 01:29:12.380 الان میتونم برم؟ 01:29:30.666 --> 01:29:32.166 این اقرار نامه را امضا کن 01:31:30.833 --> 01:31:32.713 منتخب لوسی 01:33:54.583 --> 01:33:56.923 کاراگاه کامیاما هستش؟ 01:33:57.000 --> 01:33:59.880 متاسفم؛الان نیست 01:34:00.625 --> 01:34:02.035 میخواهید پیام بزارید؟ 01:34:03.958 --> 01:34:04.958 نه 01:34:05.625 --> 01:34:06.875 چیزی نیست 01:34:07.500 --> 01:34:09.500 فردا صبح میاد 01:34:10.041 --> 01:34:11.581 ممنون 01:35:01.875 --> 01:35:02.955 تی جی 01:35:06.625 --> 01:35:07.875 سلام،لوسی 01:35:15.375 --> 01:35:18.205 دو روزه منتظرتم 01:35:18.750 --> 01:35:22.170 میدانستم باید بیام اینجام درک میکنی 01:35:24.250 --> 01:35:25.880 مرکز پلیس بودم 01:35:26.875 --> 01:35:28.165 بهشون چی گفتی؟ 01:35:29.541 --> 01:35:30.631 درمورد تو 01:35:35.875 --> 01:35:36.875 هیچی 01:35:38.625 --> 01:35:39.625 ..پس 01:35:40.166 --> 01:35:41.326 جای امیدواری هست 01:35:42.041 --> 01:35:43.211 عجب کلمه خنده داری 01:35:46.500 --> 01:35:47.500 امید 01:35:48.791 --> 01:35:51.961 می تونیم از اینجا دوربشیم،بریم سمت شمال 01:35:52.625 --> 01:35:55.665 هوکایدو یا به جنوب،کیوشو 01:35:57.375 --> 01:35:59.075 زادگاهم،کوگاشیما 01:36:00.250 --> 01:36:01.880 همیشه میخواستم برم 01:36:02.916 --> 01:36:04.286 پس فردا میریم 01:36:24.750 --> 01:36:25.750 چرا؟ 01:36:45.041 --> 01:36:46.501 باهام بیا 01:36:49.333 --> 01:36:50.383 خواهش میکنم 01:36:52.000 --> 01:36:53.250 باید بیایی 01:37:01.375 --> 01:37:02.455 تمومه 01:38:37.666 --> 01:38:39.146 میتونم بیام داخل؟ 01:38:40.000 --> 01:38:41.000 خواهش میکنم 01:38:44.416 --> 01:38:47.126 یکم اونیگیری درست کردم یکم میخواهی؟ 01:38:48.416 --> 01:38:49.876 خوبم،ممنون 01:38:50.791 --> 01:38:52.541 مطمئنی؟ اره 01:39:06.583 --> 01:39:08.923 نگرانتم 01:39:10.666 --> 01:39:11.746 متاسفم 01:39:12.708 --> 01:39:14.378 اشتباه من بود اومدم اینجا 01:39:14.791 --> 01:39:16.171 اینو نگو 01:39:16.250 --> 01:39:17.750 خیلی مهربان بودی 01:39:18.916 --> 01:39:20.326 براش عزاداری نکن 01:39:24.375 --> 01:39:25.625 ..اون شب اومد 01:39:26.458 --> 01:39:28.288 در خونه من،لیلی 01:39:30.041 --> 01:39:32.211 ازم خواست بزارم بیاد داخل 01:39:34.250 --> 01:39:36.170 بهش اجازه ندادم نه 01:39:36.958 --> 01:39:38.788 نه،تقصیر تو نبود 01:39:38.875 --> 01:39:39.875 چرا بود 01:39:45.291 --> 01:39:47.251 حرفمو باور کن،بود 01:39:52.541 --> 01:39:53.711 شاید 01:39:55.416 --> 01:39:56.416 ..ولی 01:39:56.958 --> 01:39:59.208 ..شاید یه جورایی 01:40:00.500 --> 01:40:02.290 اون جون تورو نجات داد 01:40:04.333 --> 01:40:06.883 کسای دیگه ای هم بودند ...برادرم 01:40:07.916 --> 01:40:10.286 پدر دوستم،یاماماتو سان 01:40:10.750 --> 01:40:11.750 یاماماتو سان؟ 01:40:13.000 --> 01:40:15.880 بدون دیدن چهره اش به سختی میتونم از پله ها برم بالا 01:40:26.375 --> 01:40:28.245 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:40:30.250 --> 01:40:33.290 دو روز قبلش پله ها را واکس زدم 01:40:35.166 --> 01:40:37.706 فقط هر دوسال یه بار این کارو میکنم 01:40:39.708 --> 01:40:42.918 نگران بودم یکم لغزنده شده باشند 01:40:46.250 --> 01:40:49.080 اوایل اون روز با یاماماتو سان حرف زدم 01:40:50.958 --> 01:40:52.578 تا حدی بهش اخطار دادم 01:40:55.000 --> 01:40:58.500 ولی..وقتی یادم اومد که تلفن قطع کردم 01:41:02.125 --> 01:41:03.625 ..اون همیشه 01:41:04.875 --> 01:41:08.825 جوراب های تابی خیلی نرم میپوشید "جوراب های سنتی ژاپن" 01:41:10.625 --> 01:41:11.625 ..پس 01:41:12.625 --> 01:41:15.455 میگی تقصیر من بوده؟ 01:41:17.655 --> 01:41:27.655 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:41:29.655 --> 01:41:35.655 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet