WEBVTT
00:04.429 --> 00:14.675
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
00:35.570 --> 00:36.930
!پول رو بده
00:37.050 --> 00:37.850
!بده
00:41.200 --> 00:42.320
ساعت قشنگی داره
00:42.440 --> 00:43.500
حتما پول داری
00:45.840 --> 00:46.970
!پول رو بده
00:50.240 --> 00:52.040
!زود باش پول رو بده
00:53.400 --> 00:54.460
داری خودت رو به موش مردگی می‌زنی؟
00:55.000 --> 00:56.930
!بذار بهت نشونت بدم
01:00.120 --> 01:01.120
تو کی هستی؟
01:01.680 --> 01:03.920
برادر، بیا آروم حرف بزنیم
01:05.760 --> 01:06.920
می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟
01:06.920 --> 01:07.560
باشه
01:07.840 --> 01:09.220
تو رو هم می‌زنم
01:10.280 --> 01:10.920
بیا
01:14.400 --> 01:15.560
رئیس، حالتون خوبه؟
01:16.880 --> 01:18.340
خوشبختانه آماده بودم
01:20.539 --> 01:21.920
منتظر چی‌ای؟
01:21.920 --> 01:22.480
بیا بریم
01:37.500 --> 01:40.350
[کوچه‌ی نان سانگ]
01:40.640 --> 01:42.295
[لو یه، رئیس جوان باند چینگ تیان]
تو از مسیر فرعی سمت راست برو
01:42.320 --> 01:43.389
[لو یه، رئیس جوان باند چینگ تیان]
باشه
01:44.520 --> 01:46.710
...این صدا
01:50.240 --> 01:51.360
شن تیان بای؟
01:52.280 --> 01:54.880
[شن تیان بای، رئیس پلیس شهر نینگ]
01:54.910 --> 01:55.970
رئیس لو
01:55.990 --> 01:56.960
ببخشید
02:10.560 --> 02:12.480
لو ون بیائو مواد مخدر می‌فروخت
02:13.440 --> 02:16.040
کلانتر شن تیان بای با یه تیر اون رو کشت
02:23.810 --> 02:25.410
تو پدرم رو کشتی
02:25.440 --> 02:28.300
و هنوز جرات داری جلوی من ظاهر بشی؟
02:31.520 --> 02:32.610
...تو
02:33.200 --> 02:34.190
کی هستی؟
02:38.290 --> 02:40.545
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺
⋆⋅❉⋅⋆قسمت 1 ⋆⋅❉⋅⋆
02:40.570 --> 02:41.760
!روزنامه! روزنامه
02:41.760 --> 02:42.645
!بیاین ببینین
02:42.670 --> 02:44.680
[نیم روز پیش]
آخرین شماره‌ی روزنامه‌ی نینگ چنگ
02:44.680 --> 02:48.120
لو ون بیائو، رئیس باند چینگ تیان
!به جرم فروش مواد مخدر دستگیر شد
02:48.120 --> 02:50.360
کلانتر شن تیان بای با یه تیر اون رو کشت
02:50.360 --> 02:52.160
باند چینگ تیان داره از هم می‌پاشه
02:52.160 --> 02:54.360
و هر کدوم از جناح‌های مختلفش به
صورت مستقل به کارشون ادامه می‌دن
02:54.360 --> 02:55.690
باند شی شا داره ظهور می‌کنه
02:55.690 --> 02:57.600
تغییرات بزرگ توی باندهای نینگ چنگ
02:57.600 --> 02:58.300
نکته عجیب اینه که
02:58.300 --> 02:59.620
بعد از این موفقیت بزرگ
02:59.620 --> 03:02.650
قهرمانمون شن تیان بای
به طرز مشکوکی ناپدید شده
03:02.650 --> 03:03.930
چطور ممکنه؟
03:06.100 --> 03:08.000
لو ون بیائو یه پسر داشت
03:08.020 --> 03:09.260
اسمش لو یه‌ست
03:09.260 --> 03:09.940
اون کجاست؟
03:10.820 --> 03:11.680
سوال خوبیه
03:11.900 --> 03:14.630
لو یه معروف‌ترین ولگرد توی شهر نینگه
03:15.870 --> 03:18.160
می‌گن تازه از خارج برگشته
03:18.160 --> 03:19.340
حالا که باند چینگ تیان از هم پاشیده
03:19.340 --> 03:22.800
این ارباب جوان لو فقط توی خیابون‌ها سرگردونه
03:23.460 --> 03:24.140
با این حال
03:24.500 --> 03:25.700
شنیدم که
03:26.060 --> 03:28.940
این پسر با قیافه‌ی خوشگلش
03:28.970 --> 03:31.070
!حالا یه ژیگولوی درجه یک شده
(مردی که در ازای همراهی یا رابطه پول می‌گیره)
03:32.660 --> 03:33.460
گوش کنین، همگی
03:33.460 --> 03:34.980
بذارین بیشتر تحقیق کنم
03:34.980 --> 03:36.100
وقتی لو یه رو پیدا کردم
03:36.220 --> 03:37.220
بهتون می‌گم
03:40.970 --> 03:42.100
دنبال من می‌گشتی؟
03:44.340 --> 03:45.140
پسر جون
03:46.310 --> 03:47.240
چیکار می‌خوای بکنی؟
03:47.480 --> 03:49.740
داری در مورد من شایعه‌پراکنی می‌کنی
03:50.160 --> 03:52.360
پس تقصیر من نیست اگه بی‌رحم باشم
03:52.800 --> 03:53.760
!کمک
03:53.780 --> 03:54.700
!کمک
03:56.420 --> 03:57.100
!کمک
04:04.650 --> 04:05.250
!کمک
04:05.280 --> 04:06.120
...کمک
04:11.230 --> 04:15.370
[دا شی جیه]
04:18.130 --> 04:18.649
تموم شد
04:18.670 --> 04:19.300
ممنون
04:19.300 --> 04:20.860
کفش‌هام رو خیلی خوب واکس زدین، ارباب جوان
04:20.860 --> 04:21.940
همه، همه
04:21.940 --> 04:23.820
وارث ورشکسته‌ی خاندان بزرگ برگشته
04:23.820 --> 04:25.020
فقط با 5 سکه
04:25.370 --> 04:28.500
می‌تونین ارباب جوان باند چینگ تیان
رو برای واکس زدن کفشتون داشته باشین
04:28.500 --> 04:30.740
بیاین ببینین، از دست ندین
04:30.740 --> 04:31.780
بیا، من امتحان می‌کنم
04:31.780 --> 04:33.020
بیاین کفش‌هاتون رو واکس بزنم
04:33.020 --> 04:33.500
باشه
04:33.520 --> 04:33.909
بفرما
04:39.780 --> 04:40.740
ارباب جوان
04:41.340 --> 04:42.270
خیلی وقته ندیدمت
04:42.735 --> 04:44.240
[آ بیائو، شاخه‌ی چینگ لونگ، باند چینگ تیان]
04:48.020 --> 04:49.020
ارباب جوان
04:49.580 --> 04:50.540
واکس بزن
04:52.440 --> 04:53.480
مشکلی نیست
04:53.620 --> 04:55.020
همین الان انجام می‌دم
04:55.900 --> 04:57.180
این کیه؟
04:57.610 --> 04:59.490
باند چینگ تیان 4تا شاخه داره
04:59.510 --> 05:01.900
شرق چینگ لونگ، غرب بای هو
05:01.900 --> 05:04.090
جنوب جو چوئه، شمال شوان وو
05:04.090 --> 05:06.130
این مرد اسمش آ بیائوئه
05:06.290 --> 05:08.090
از افراد چینگ لونگه
05:10.240 --> 05:13.640
شنیدم وقتی حقوق
کارگرهای اسکله رو کم می‌کرده
05:13.710 --> 05:14.620
لو یه فهمیده
05:14.620 --> 05:16.050
نزدیک بود کتک بخوره
05:16.050 --> 05:18.650
اون موقع مثل سگ جلوت زانو زدم
05:18.910 --> 05:20.630
و بارها التماست کردم
05:20.660 --> 05:23.060
هرگز فکر نمی‌کردم روزی برسه که
05:23.870 --> 05:25.550
چرخ روزگار بچرخه
05:25.900 --> 05:27.980
وقتشه تو هم
05:28.010 --> 05:30.290
طعم له شدن رو بچشی
05:30.650 --> 05:31.410
اما
05:31.430 --> 05:33.290
ارباب جوان، توی دردسر افتادی
05:33.390 --> 05:36.110
من، آ بیائو به وفاداری و عدالت اهمیت می‌دم
05:36.570 --> 05:38.030
پس هنوز باید کمکت کنم
05:44.110 --> 05:45.110
خوب واکس زدی
05:46.500 --> 05:47.630
این جایزته
05:49.260 --> 05:50.140
چی؟
05:50.570 --> 05:51.570
نمی‌خوایش؟
05:52.490 --> 05:54.010
می‌خوام
05:54.120 --> 05:55.080
ممنون، آقا
06:00.800 --> 06:01.560
برو
06:09.740 --> 06:10.700
احمق
06:17.949 --> 06:23.116
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:23.340 --> 06:24.140
پدر
06:24.890 --> 06:27.060
تو از همه بیشتر از مواد مخدر متنفر بودی
06:27.060 --> 06:28.700
چطور ممکنه خودت مواد بفروشی؟
06:28.700 --> 06:31.060
حتما یه جای کار مشکل داره
06:36.750 --> 06:38.510
شن تیان بای
06:39.860 --> 06:41.620
ارباب جوان؛ ارباب جوان
06:41.830 --> 06:43.210
پلیس تازه اعلام کرده
06:43.235 --> 06:47.020
[عمو جونگ؛ شاخه‌ی شوان وو، باند چینگ تیان]
که هنوز شن تیان بای رو پیدا نکردن
06:48.790 --> 06:49.950
اون پدرم رو کشت
06:50.180 --> 06:51.500
حتی اگه آب بشه بره توی زمین
06:51.500 --> 06:52.100
حتما
06:52.100 --> 06:53.420
پیداش می‌کنم
06:53.940 --> 06:55.140
و انتقام می‌گیرم
06:55.659 --> 06:59.230
[لوح یادبود لو ون بیائو]
تو رفتی و راحت شدی
06:59.230 --> 07:01.450
حتی لوح یادبودت رو هم خودت آماده کردی
07:01.450 --> 07:02.380
اما نگران نباش
07:03.030 --> 07:06.290
من همه‌ی چیزهایی که متعلق
به باند چینگ تیان بود رو پس می‌گیرم
07:06.500 --> 07:08.180
همونطور که قبلا بود
07:08.990 --> 07:09.910
ارباب جوان
07:09.930 --> 07:13.330
الان مهم‌ترین چیز همون
محموله‌ی بندر شین گانگه
07:18.690 --> 07:20.090
چینگ لونگ، اون حروم‌زاده
07:20.110 --> 07:21.670
حتی واینساد
07:21.700 --> 07:23.280
تا جسد رئیس سرد بشه
07:23.280 --> 07:25.740
اون محموله رو حتما خودش دزدیده
07:25.990 --> 07:26.780
اگه اون نبود
07:26.780 --> 07:27.700
چطور اون احمق آ بیائو
07:27.700 --> 07:28.420
جرات می‌کرد؟
07:28.420 --> 07:29.280
این‌طور نگو
07:30.230 --> 07:31.910
اون به ما کمک بزرگی کرد
07:32.980 --> 07:33.710
کمک بزرگ؟
07:34.150 --> 07:37.430
محموله‌های شین گانگ توی
کوچه‌ی نان سانگ پنهون شدن
07:37.920 --> 07:39.200
...ارباب جوان، چطور
07:39.220 --> 07:40.300
چطور فهمیدین؟
07:40.480 --> 07:41.840
معلومه، خودش بهم گفت
07:46.630 --> 07:48.750
چرخ روزگار چرخیده
07:51.760 --> 07:53.090
برگ‌های درخت کافور
07:53.530 --> 07:54.730
توی این فصل
07:55.120 --> 07:57.180
فقط کوچه‌ی نان سانگ درخت کافور داره
07:59.500 --> 08:00.170
ارباب جوان
08:00.170 --> 08:01.730
جلوی دا شی جیه
08:01.750 --> 08:03.300
عمدا داشتین کفش مردم رو واکس می‌زدین؟
08:03.300 --> 08:04.850
آ بیائو ازم کینه داشت
08:04.850 --> 08:08.060
می‌دونستم وقتی به
مشکل بخورم، بهم ضربه می‌زنه
08:08.060 --> 08:09.590
می‌دونستم چینگ لونگ بهش اعتماد داره
08:09.860 --> 08:12.460
فقط خواستم شانسم
رو امتحان کنم و سرنخ پیدا کنم
08:12.540 --> 08:14.860
نمی‌دونستم همچین خبر خوبی توی راهه
08:15.870 --> 08:17.130
پس اگه اینطوره
08:17.280 --> 08:19.640
باید این هدیه‌ی بزرگ رو قبول کنم
08:21.330 --> 08:23.730
امشب می‌رم نان سانگ که تاییدش کنم
08:23.890 --> 08:25.780
به محض اینکه خبر دادم، اقدام کنین
08:25.780 --> 08:26.580
چشم
08:29.170 --> 08:30.780
[کوچه‌ی نان سانگ]
08:32.870 --> 08:36.070
این محموله واقعا اینجاست
08:37.080 --> 08:38.030
چینگ لونگ
08:38.250 --> 08:39.929
خیلی بی‌پروا شدی
08:40.630 --> 08:41.630
...به نظر می‌رسه
08:41.940 --> 08:43.070
!پول رو بده
08:46.610 --> 08:47.810
!پول رو بده
08:51.310 --> 08:52.190
!بده
08:52.260 --> 08:55.170
برای حفظ امنیت خودت
از درگیر شدن با مشکلات دیگران دور بمون
08:55.170 --> 08:56.130
نه
08:56.760 --> 08:57.860
اگه اینجا بمیره
08:57.890 --> 08:59.090
و پلیس بیاد
08:59.480 --> 09:00.640
این محموله‌ی من چی می‌شه؟
09:04.030 --> 09:04.830
!بس کن
09:12.650 --> 09:14.210
چطور ممکنه حافظه‌ات رو از دست داده باشی؟
09:14.630 --> 09:15.590
تو من رو می‌شناسی؟
09:15.830 --> 09:17.910
حتی اگه خاکستر هم بشی، بازم می‌شناسمت
09:17.910 --> 09:18.710
من کی‌ام؟
09:27.900 --> 09:30.590
تو سگ دست‌آموز منی
09:35.620 --> 09:37.080
اسمت شن تیان بایه
09:37.710 --> 09:40.110
تو جوون‌ترین کلانتر شهر نینگی
09:42.660 --> 09:43.260
درسته
09:44.020 --> 09:45.020
و نه تنها این
09:45.510 --> 09:47.710
!تو توی دل مردم یه قهرمان بودی
09:51.410 --> 09:52.370
و البته
09:53.240 --> 09:54.300
مهم‌تر از همه
09:55.970 --> 09:59.930
تو کسی هستی که پدرم رو کشتی
10:00.050 --> 10:01.740
سقوط باند چینگ تیان]
[شن تیان بای، ناجی مردم
10:18.360 --> 10:19.760
فراموشی ساختگی؟
10:34.840 --> 10:36.240
حالا یادت اومد
10:36.340 --> 10:37.500
کلانتر شن؟
10:39.300 --> 10:41.230
واقعا هیچی یادم نمیاد
10:42.770 --> 10:43.830
اشکالی نداره
10:46.810 --> 10:48.140
فقط با جونت پرداختش کن
11:07.820 --> 11:08.820
خوش‌شانس بودی
11:10.300 --> 11:11.500
هر وقت بخوای
11:11.980 --> 11:14.940
جونم در اختیار توئه
11:17.060 --> 11:18.020
پس
11:18.720 --> 11:21.600
حالا می‌تونی من رو نگه داری؟
11:25.700 --> 11:27.760
برام چیکار می‌کنی؟
11:27.940 --> 11:28.820
هر چی
11:31.000 --> 11:31.720
بیا اینجا
11:33.780 --> 11:34.580
بیا اینجا
12:07.180 --> 12:08.580
اگه می‌خوای سگ دست‌آموز باشی
12:09.340 --> 12:11.140
باید سگ خوب و مطیعی باشی
12:15.900 --> 12:16.900
فقط سگ‌های خوب
12:19.550 --> 12:20.750
استخوان می‌گیرن
12:24.330 --> 12:25.390
فهمیدی؟
12:26.980 --> 12:28.100
فهمیدم
12:28.610 --> 12:29.410
ارباب جوان
12:48.740 --> 12:49.780
لو یه
12:51.870 --> 12:53.790
تو هنوز مثل قبل
12:55.470 --> 12:57.830
دل رحمی
13:02.973 --> 13:13.695
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧