WEBVTT
00:03.524 --> 00:14.302
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
00:35.310 --> 00:36.730
[وو رن، ایستگاه پلیس شهر نینگ]
استاد
00:37.260 --> 00:38.620
چرا
00:38.940 --> 00:40.340
می‌خواین من رو بکشین؟
00:40.430 --> 00:42.890
وقتی شاگرد که از استادش
جلو بزنه، استادش گشنه می‌مونه
00:42.890 --> 00:45.850
ببین توی این سن چقدر افتخار به دست آوردی
00:46.300 --> 00:48.100
حالا می‌خوای جای من رو بگیری؟
00:48.250 --> 00:49.170
توی خواب ببینی
01:01.030 --> 01:01.830
تیان بای
01:02.370 --> 01:03.890
آروم بخواب
01:15.980 --> 01:18.920
وقتی شاگرد که از استادش
جلو بزنه، استادش گشنه می‌مونه
01:18.920 --> 01:20.720
حالا می‌خوای جای من رو بگیری؟
01:21.550 --> 01:22.590
توی خواب ببینی
01:25.280 --> 01:27.770
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺
⋆⋅❉⋅⋆قسمت 3 ⋆⋅❉⋅⋆
01:28.590 --> 01:29.910
یه استاد
01:30.250 --> 01:31.490
تا آخر عمر یه پدر برای شاگردشه
01:33.200 --> 01:34.479
تمام این سال‌ها
01:34.990 --> 01:37.250
هیچوقت به این فکر نکردم که جای اون رو بگیرم
01:38.229 --> 01:39.670
ولی اون این کار رو با من کرد
01:40.220 --> 01:41.620
این وو رن
01:41.710 --> 01:43.750
ظاهرش آدم درستی بود
01:44.250 --> 01:46.650
اما از ما هم کثیف‌تر عمل کرد
01:49.009 --> 01:50.170
تعجبی نداره
01:50.190 --> 01:52.190
که حاضری وارد یه باند بشی
01:52.220 --> 01:53.620
فقط برای اینکه انتقام بگیری
01:53.720 --> 01:54.720
ولی نگران نباش
01:55.240 --> 01:57.440
وقتی وارد باند شی شا بشی
01:57.950 --> 01:59.590
کشتن وو رن
01:59.610 --> 02:01.530
کار راحتیه
02:01.940 --> 02:02.740
با این حال
02:02.900 --> 02:05.900
تا وقتی اون خائن توی باند چینگ تیان زنده‌ست
02:06.180 --> 02:07.580
باند شی شا
02:08.310 --> 02:11.150
همیشه یه نقطه ضعف دست دشمن داره
02:12.730 --> 02:13.730
طبق قرارمون
02:14.200 --> 02:15.280
پیداش کن
02:15.390 --> 02:16.390
و بکشش
02:17.036 --> 02:18.820
این رو به عنوان یه پیشکش
برای مراسم ورودت حساب کن
02:19.600 --> 02:20.760
وقتی این کار رو کردی
02:21.040 --> 02:22.840
عضوی از ما می‌شی
02:24.990 --> 02:26.190
نگران نباش برادر هو یی
02:26.780 --> 02:27.980
من از پسش برمیام
02:28.400 --> 02:31.720
پس منتظر خبر خوبت می‌مونم
02:32.370 --> 02:33.500
وقتی وقتش شد
02:34.970 --> 02:36.850
دستت نلرزه، باشه؟
02:39.130 --> 02:40.990
...اگه بهم وفاداری نشون نده
02:43.650 --> 02:45.850
منم بهش وفاداری نشون نمی‌دم
02:47.480 --> 02:48.950
[عمارت لو]
02:48.990 --> 02:49.790
ارباب جوان
02:49.890 --> 02:52.490
فقط سران چهار شاخه‌‌امون
02:52.610 --> 02:55.410
می‌تونستن به تدریج رئیس رو مسموم کنن
02:55.770 --> 02:56.510
تو؟
02:57.020 --> 02:57.940
غیرممکنه
02:58.970 --> 03:00.900
بای هو برای محافظت از ارباب بزرگ مرد
03:01.150 --> 03:02.610
پس اونم حذف می‌شه
03:02.720 --> 03:04.810
پس فقط چینگ لونگ و جو چوئه می‌مونن
03:04.810 --> 03:07.580
یه فرصت جور کن که بیاریمشون
و حسابی ازشون بازجوییشون کنیم
03:07.580 --> 03:09.110
اگه نخوان بیان چی؟
03:09.170 --> 03:10.250
این دست خودشون نیست
03:11.940 --> 03:13.070
این رو به جو چوئه بده
03:14.190 --> 03:16.850
بگو می‌خوام توی عمارت
قدیمی نشان ریاست رو تقسیم کنم
03:17.340 --> 03:18.800
حتما میاد
03:20.740 --> 03:21.540
فهمیدم
03:22.030 --> 03:23.990
هر چند جو چوئه جناح خودش رو ساخته
03:23.990 --> 03:25.790
اما هنوز جایگاه محکمی نداره
03:25.790 --> 03:27.390
اگه نشان ریاست رو داشته باشه
03:27.490 --> 03:29.550
بهش کمک می‌کنه اعتبارش بیشتر بشه
03:29.550 --> 03:30.350
دقیقا
03:31.160 --> 03:32.220
برای آدم‌های باهوش
03:32.920 --> 03:35.070
منفعتشون بهترین راهه
03:35.070 --> 03:36.270
چینگ لونگ چی؟
03:36.360 --> 03:37.800
چینگ لونگ یه آدم بی‌فکره
03:38.420 --> 03:39.710
باید مجبورش کنیم
03:39.710 --> 03:41.230
پدرم یه بار بهم گفت
03:41.800 --> 03:44.060
توی گروفروشی استاد چی، یه دفتر حساب داره
03:44.130 --> 03:44.890
داخلش همه‌ی
03:44.890 --> 03:47.180
معاملات غیرقانونی با
مقامات شهر نینگ ثبت شده
03:47.180 --> 03:48.240
اگه لو بره
03:48.450 --> 03:49.750
اونا ولش نمی‌کنن
03:49.750 --> 03:50.590
فهمیدم
03:50.670 --> 03:52.790
می‌خواین از استاد چی دفتر حساب رو بگیرین
03:52.790 --> 03:54.920
و باهاش چینگ لونگ رو مجبور کنین که بیاد
03:56.210 --> 03:59.290
ولی استاد چی آدم آسونی نیست
03:59.620 --> 04:02.220
حتی رئیس فقید هم چندبار ازش ضربه خوردن
04:02.950 --> 04:04.210
از چی می‌ترسی؟
04:04.660 --> 04:06.060
من یه سلاح مخفی دارم
04:13.660 --> 04:14.460
خانم
04:14.590 --> 04:16.120
این یشم واقعا خوبه
04:16.230 --> 04:17.070
اما
04:17.550 --> 04:18.740
فقط همینقدر می‌تونم پیشنهاد بدم
04:18.740 --> 04:19.800
استاد چی کجاست؟
04:21.339 --> 04:22.440
خیلی بد شانسه
04:22.440 --> 04:24.070
استاد چی امروز نیست
04:24.090 --> 04:26.090
یه روز دیگه تشریف بیارین
04:26.690 --> 04:27.370
اشکالی نداره
04:27.700 --> 04:28.700
منتظرش می‌مونم
04:29.480 --> 04:31.110
برای این یشم فقط همینقدر می‌تونم بدم
04:31.110 --> 04:31.960
یه کم بیشتر بدین
04:31.960 --> 04:33.580
این یشم که خیلی باکیفیته
04:33.580 --> 04:35.130
می‌تونه ارثیه‌ی خانوادگی بشه
04:35.130 --> 04:36.730
و تو فقط انقدر پیشنهاد می‌دی؟
04:37.620 --> 04:39.700
من دوتا سکه‌ی نقره براش می‌دم
04:39.700 --> 04:40.540
...تو
04:40.909 --> 04:42.550
ممنون، ارباب
04:44.240 --> 04:45.040
...این ساعت
04:45.400 --> 04:47.800
این ساعت هم برند انگلیسیه، نه؟
04:47.850 --> 04:49.450
این روزها قیمتش بالا رفته
04:49.450 --> 04:50.860
ارزشش 30تا سکه‌ی نقره‌ست
04:50.860 --> 04:51.820
چی؟
04:51.840 --> 04:54.100
صاحب مغازه می‌گه فقط 2 سکه‌ی نقره می‌ارزه
04:54.100 --> 04:55.140
به حرفش گوش نکن
04:55.210 --> 04:57.530
من صاحب مغازه‌ام
04:57.550 --> 04:59.180
این ارباب جوان لو باند چینگ تیانه
04:59.180 --> 05:00.540
خیلی چیزهای خوب دیده
05:00.540 --> 05:01.480
حتما بهتر از تو می‌دونه
05:01.480 --> 05:02.990
این ساعت رو نمی‌فروشم
05:02.990 --> 05:03.380
...تو
05:03.380 --> 05:05.340
چه گرو‌فروش بی‌انصافی
05:05.530 --> 05:08.160
وقتی مردم به پول احتیاج
دارن ازشون سوءاستفاده می‌کنن
05:08.160 --> 05:10.040
!همه، بیاین ببینین
05:10.070 --> 05:10.950
لو یه
05:10.970 --> 05:12.490
دقیقا چی می‌خوای؟
05:14.900 --> 05:15.980
استاد چی
05:16.580 --> 05:17.740
بالاخره قبول کردی من رو ببینی
05:17.740 --> 05:19.510
[استاد چی، گروفروشی شهر نینگ]
05:25.150 --> 05:25.950
استاد چی
05:26.500 --> 05:28.940
شنیدم چینگ لونگ یه دفتر حساب پیش شما گذاشته
05:29.620 --> 05:31.250
به اسم پدر من کارهای خلاف می‌کنه
05:31.250 --> 05:32.710
و همه جا دردسر درست می‌کنه
05:32.710 --> 05:35.970
این دفتر حساب باید به باند چینگ تیان برگرده
05:37.120 --> 05:38.360
باند چینگ تیان؟
05:38.770 --> 05:39.570
خنده داره
05:40.220 --> 05:42.620
باند چینگ تیان دیگه وجود نداره
05:43.040 --> 05:43.909
ارباب جوان لو
05:43.909 --> 05:45.310
یه فرصت بهت می‌دم
05:45.530 --> 05:47.370
خودت از اینجا برو بیرون
05:47.640 --> 05:48.210
خوبه
05:49.180 --> 05:51.780
به نظر میاد مصممی که بهم ندیش
05:51.890 --> 05:52.890
خب اگه منم چی؟
05:53.100 --> 05:54.540
بذار واضح بگم
05:54.570 --> 05:57.370
اگه جرات داری، بگو پلیس بیاد بگیرتش
06:00.520 --> 06:01.450
جدی می‌گی؟
06:14.460 --> 06:15.380
بده
06:16.800 --> 06:17.560
...شن
06:17.590 --> 06:18.470
کلانتر شن
06:18.800 --> 06:19.600
چطور اومدی اینجا؟
06:20.790 --> 06:23.070
اینجوری با مهمون‌ها رفتار می‌کنین؟
06:23.470 --> 06:25.400
زیردست‌های من بی‌ادبی کردن
06:29.770 --> 06:30.430
بذار من
06:50.720 --> 06:51.520
استاد چی
06:52.520 --> 06:53.780
دفتر حساب چیشد؟
07:01.170 --> 07:02.920
چشم، حتما
07:02.920 --> 07:04.720
ولی باید پیداش کنم
07:04.930 --> 07:05.590
مشکلی نیست
07:06.850 --> 07:08.870
می‌تونم با همسرت گپ بزنم
07:08.870 --> 07:10.150
می‌خوام ببینم
07:10.370 --> 07:13.630
از اون بچه‌ی حروم‌زاده‌ات
توی حومه‌ی شهر خبر داره یا نه
07:13.780 --> 07:14.620
نه، نه
07:14.640 --> 07:15.570
ارباب جوان لو
07:15.650 --> 07:16.980
الان می‌رم پیداش می‌کنم
07:25.670 --> 07:27.530
[دفتر حساب]
07:31.250 --> 07:31.930
خب
07:31.950 --> 07:33.350
پس مزاحمتون نمی‌شم
07:33.380 --> 07:34.180
!تیان بای
07:35.159 --> 07:40.215
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:41.590 --> 07:42.909
چرا اون اینجاست؟
07:47.690 --> 07:49.409
توی توله سگ
07:49.650 --> 07:51.450
باعث شدی آبروم بره
07:51.930 --> 07:54.260
فکر نکن راحت ازت می‌گذرم
07:56.650 --> 07:57.870
بزن بریم
08:00.160 --> 08:01.320
تیان بای
08:01.350 --> 08:02.440
خوشحالم که حالت خوبه
08:02.440 --> 08:03.960
خیلی نگرانت بودم
08:07.660 --> 08:08.350
لو یه
08:08.640 --> 08:10.150
باهاش چیکار کردی؟
08:12.860 --> 08:14.020
کلانتر وو
08:14.040 --> 08:15.200
آروم باش
08:15.240 --> 08:16.040
ببین
08:16.450 --> 08:18.800
اون سر و مر و گنده جلوته، مگه نه؟
08:18.800 --> 08:20.660
انتقامش رو ازت می‌گیرم
08:20.810 --> 08:22.010
قسم می‌خورم
08:22.190 --> 08:23.390
من بهش آسیبی نرسوندم
08:23.970 --> 08:24.910
...حداقل
08:26.360 --> 08:28.160
من ننداختمش توی آتش
08:28.850 --> 08:30.290
افتخاراتش رو ندزدیدم
08:30.490 --> 08:32.890
و ازش به عنوان سکوی پرش
برای پیشرفت خودم استفاده کردم
08:34.380 --> 08:35.179
تیان بای
08:36.929 --> 08:37.990
بهش اعتماد نکن
08:38.130 --> 08:39.450
اون دشمن قسم‌خورده‌‌اته
08:39.470 --> 08:40.470
داره بهت دروغ می‌گه
08:40.809 --> 08:41.610
درسته
08:41.789 --> 08:42.590
ببین
08:43.309 --> 08:44.770
این کارت شناساییته
08:45.180 --> 08:45.780
بیا
08:45.800 --> 08:46.800
با من برگرد
08:47.750 --> 08:49.990
کمکت می‌کنم آروم آروم یادت بیاد
08:50.490 --> 08:51.290
اشکالی نداره؟
08:53.500 --> 08:54.290
به نظر میاد
08:54.850 --> 08:57.310
واقعا فکر می‌کنه من هیچی یادم نمیاد
09:03.120 --> 09:04.430
چرا نگاهم می‌کنی؟
09:04.430 --> 09:05.590
پاهات مال خودتن
09:05.850 --> 09:07.650
اگه می‌خوای بری، برو
09:22.210 --> 09:23.140
من تو رو نمی‌شناسم
09:23.360 --> 09:24.360
برو بیرون
09:27.740 --> 09:28.540
!لو یه
09:33.220 --> 09:34.460
...تیان بای، تو
09:34.480 --> 09:35.760
اگه یه قدم دیگه بیای جلو
09:35.940 --> 09:37.580
دیگه کوتاه نمیام
09:40.370 --> 09:41.250
باشه
09:42.670 --> 09:44.030
کلانتر وو رو نترسون
09:45.420 --> 09:46.300
بزارش پایین
09:55.710 --> 09:57.620
[کلانتری شهر نینگ]
09:58.110 --> 09:59.710
شن تیان بای
10:00.140 --> 10:01.860
تو هنوز زنده‌ای
10:17.650 --> 10:20.490
یه راهی پیدا می‌کنم که بکشمت
10:26.660 --> 10:28.250
[ساعت 4 توی ایستگاه قطار می‌بینمت؛ تنها بیا]
10:28.250 --> 10:29.850
وگرنه ظرف 3 روز]
[جنازه‌ی لو یه رو تحویل می‌گیری
10:48.820 --> 10:50.580
ارباب جوان
10:50.930 --> 10:51.530
یه مشکلی پیش اومده
10:51.530 --> 10:52.670
شن تیان بای رفته بیرون
10:52.670 --> 10:53.470
چی؟
10:53.500 --> 10:54.860
رفت طرف ایستگاه قطار
10:54.860 --> 10:57.490
افرادمون گفتن وو رن ازش خواسته اونجا ببینتش
10:57.490 --> 10:58.120
بریم
10:58.790 --> 11:01.520
اون دوتا حتما یه مشکلی دارن
11:14.410 --> 11:15.270
شن تیان بای
11:15.300 --> 11:16.360
نمی‌تونی فرار کنی
11:17.590 --> 11:18.510
می‌دونستم
11:18.970 --> 11:20.500
حتما میای
11:26.920 --> 11:27.630
ارباب جوان
11:27.630 --> 11:28.360
اون داخله
11:30.940 --> 11:31.900
فراموش نکن
11:31.920 --> 11:33.250
همه‌ی اینا رو من بهت یاد دادم
11:53.440 --> 11:54.520
!برو به جهنم
11:55.920 --> 11:57.675
[ایستگاه قطار شهر نینگ]
11:57.700 --> 11:58.723
!بگیرینش
12:06.430 --> 12:07.560
هنوز زنده‌ای؟
12:09.190 --> 12:10.110
ارباب جوان
12:12.060 --> 12:13.260
چرا اومدی اینجا؟
12:19.250 --> 12:20.290
به خاطر این
12:24.540 --> 12:26.050
ساعت 4 توی ایستگاه قطار می‌بینمت
12:26.050 --> 12:26.970
تنها بیا
12:27.010 --> 12:27.670
وگرنه
12:27.690 --> 12:29.820
وگرنه ظرف 3 روز
جنازه‌ی لو یه رو تحویل می‌گیری
12:29.820 --> 12:31.150
تو فقط به خاطر این اومدی؟
12:33.730 --> 12:35.330
اصلا عقل توی کله‌ات هست؟
12:36.370 --> 12:37.650
اون می‌خواست تو رو بکشه
12:37.800 --> 12:38.410
...فکر کردی
12:38.410 --> 12:39.470
نمی‌تونستم ریسک کنم
12:41.890 --> 12:42.800
نمی‌تونستم
12:43.850 --> 12:45.490
سر جون شما ریسک کنم
12:58.700 --> 12:59.760
داره دیر می‌شه
13:00.600 --> 13:01.400
بریم خونه
13:02.270 --> 13:02.980
باشه
13:24.180 --> 13:24.980
لو یه
13:25.320 --> 13:27.120
تو من رو بارها آزمایش کردی
13:27.650 --> 13:28.530
این بار
13:29.400 --> 13:31.130
بالاخره باید بهم ایمان بیاری
13:58.520 --> 13:59.320
ارباب جوان
13:59.660 --> 14:01.700
واقعا به شن تیان بای اعتماد دارین؟
14:02.990 --> 14:03.990
خودت چی فکر می‌کنی؟
14:05.470 --> 14:06.350
...شما
14:06.380 --> 14:07.800
هنوز بهش اعتماد ندارین
14:07.800 --> 14:08.960
اگه اینطوریه
14:08.990 --> 14:10.150
پس چرا نجاتش دادین؟
14:10.730 --> 14:11.550
چون
14:11.990 --> 14:13.630
می‌خوام بهم اعتماد کنه
14:14.680 --> 14:17.360
امشب هنوز تموم نشده
14:21.866 --> 14:32.620
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧