WEBVTT
00:03.492 --> 00:14.365
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
00:33.720 --> 00:36.920
اگه نمایش امروز برای من اجرا شده باشه
00:37.580 --> 00:39.020
واکنش من
00:39.140 --> 00:41.870
ممکنه به شن تیان بای
این حس رو بده که برنده شده
00:42.930 --> 00:44.930
وقتی کسی نزدیک موفقیته
00:44.930 --> 00:46.660
راحت‌تر اشتباه می‌کنه
00:47.760 --> 00:48.640
فهمیدم
00:49.350 --> 00:51.410
اگه شن تیان بای داره تظاهر به فراموشی می‌کنه
00:51.570 --> 00:53.610
و با نیت پنهان وارد باند چینگ تیان شده باشه
00:53.610 --> 00:55.080
حتما امشب از فرصت استفاده می‌کنه
00:55.080 --> 00:56.680
و به دفتر حساب یه نگاهی میندازه
00:57.920 --> 01:00.120
اون موقع ما گیرش میندازیم
01:02.130 --> 01:03.010
عمو جونگ
01:03.410 --> 01:05.040
کلید انبار رو بده بهم
01:05.040 --> 01:06.900
خودم دفتر حساب رو می‌برم
01:07.610 --> 01:08.270
باشه
01:18.080 --> 01:20.670
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺
⋆⋅❉⋅⋆قسمت 4 ⋆⋅❉⋅⋆
01:24.230 --> 01:25.110
ارباب جوان
01:26.210 --> 01:26.870
تکون نخور
01:27.410 --> 01:28.470
زخمی شدی
01:28.830 --> 01:29.789
فقط دراز بکش
01:32.380 --> 01:33.440
هنوز درد می‌کنه؟
01:33.860 --> 01:34.820
نه
01:34.860 --> 01:35.780
دروغگو
01:36.539 --> 01:37.940
کلی زخم روی بدنت داری
01:37.940 --> 01:39.270
مگه آهنی؟
01:39.340 --> 01:40.539
چطور درد نداری؟
01:41.100 --> 01:42.100
...راستش
01:43.620 --> 01:45.280
یه چیزهایی یادم اومد
01:46.259 --> 01:47.180
چی؟
01:47.180 --> 01:48.250
یه چیزهایی
01:48.979 --> 01:50.500
از دوران مدرسه
01:52.340 --> 01:53.140
ارباب جوان
01:54.180 --> 01:57.780
ما همدیگه رو از قدیم می‌شناختیم؟
02:00.340 --> 02:01.500
توی کل مدرسه
02:02.060 --> 02:03.460
کسی هم بود که تو رو نشناسه؟
02:05.700 --> 02:07.060
پس دوست بودیم؟
02:11.940 --> 02:12.740
نه
02:13.620 --> 02:14.880
ما هیچوقت دوست نبودیم
02:15.460 --> 02:16.260
لو یه
02:16.820 --> 02:18.860
حتی دروغ هم بهم نمی‌گی؟
02:24.460 --> 02:26.140
عمو جونگ این سوپ آرام‌بخش رو درست کرده
02:26.140 --> 02:26.940
بیا
02:27.150 --> 02:28.550
تا گرمه بخورش
02:35.740 --> 02:36.540
ارباب جوان
02:38.060 --> 02:40.060
برین استراحت کنین
02:40.100 --> 02:41.060
نمی‌تونم استراحت کنم
02:41.380 --> 02:43.310
باید دفتر حساب رو جاساز کنم
02:45.220 --> 02:46.220
می‌دونی
02:47.420 --> 02:49.300
چرا حتما باید این رو به دست میاوردم؟
02:53.220 --> 02:54.350
بهت نمی‌گم
02:56.500 --> 02:57.120
باشه
02:58.700 --> 02:59.540
من می‌رم
03:06.540 --> 03:07.340
شن تیان بای
03:08.380 --> 03:09.180
خواب‌های خوب ببینی
03:10.820 --> 03:11.620
شما هم همینطور
03:39.300 --> 03:40.340
ارباب جوان
03:40.530 --> 03:41.450
چراغ روشن شد
03:41.500 --> 03:43.220
واقعا ممکنه شن تیان بای باشه؟
03:43.220 --> 03:43.900
بریم
03:46.579 --> 03:47.220
شن تیان بای
03:47.220 --> 03:47.740
...تو
03:50.140 --> 03:51.100
...چراغ
04:03.820 --> 04:05.220
من تا صبح اینجا می‌مونم
04:05.580 --> 04:06.940
باور باور نمی‌کنم
04:07.300 --> 04:09.430
که حتی نتونم دزد کوچولویی مثل تو رو بگیرم
04:30.630 --> 04:34.510
[عمارت لو]
04:56.500 --> 04:57.400
ارباب جوان
04:57.780 --> 04:59.040
خوب نخوابیدین؟
04:59.980 --> 05:01.420
تو خیلی خوب خوابیدی
05:03.140 --> 05:06.070
به خاطر همون سوپ
آرام‌بخشی که دیشب آوردین
05:10.850 --> 05:13.780
[شب قبل]
05:14.980 --> 05:16.110
یه چیزی اشتباهه
05:40.740 --> 05:42.220
دنبال این می‌گردی؟
05:42.220 --> 05:44.100
انگار جلد دومه
05:44.100 --> 05:45.630
ببخشید، این رو برمی‌دارم
05:51.260 --> 05:52.180
کی
05:52.180 --> 05:53.260
خواب من رو به هم زده؟
05:53.260 --> 05:53.700
تو
05:54.620 --> 05:55.220
...تو
05:59.540 --> 06:00.460
پس تو لو یه‌ای
06:00.580 --> 06:01.500
ترسیدی؟
06:02.060 --> 06:03.460
...پدرم لو
06:05.180 --> 06:06.940
پدرت ازم خواست توی مدرسه مواظبت باشم
06:06.940 --> 06:08.540
پس بیا برگردیم کلاس
06:10.300 --> 06:12.660
شن تیان بای؟
06:14.460 --> 06:17.790
تو همون دانش‌آموز تازه‌واردی
که پدرم همیشه ازش حرف می‌زنه؟
06:18.220 --> 06:19.480
پدرت بهم کمک کرده
06:19.660 --> 06:20.580
در عوض
06:20.980 --> 06:22.600
باید مسئولیت درس خوندنت رو به عهده بگیرم
06:22.600 --> 06:23.400
با من بیا
06:36.140 --> 06:36.940
همکلاسی شن
06:37.740 --> 06:39.270
شنیدم که تو
06:39.659 --> 06:40.980
خوش‌تیپ و جذابی
06:41.010 --> 06:41.830
و خیلی باهوشی
06:41.830 --> 06:44.890
امروز که دیدمت، واقعا
همونجوری بودی که می‌گفتن
06:45.260 --> 06:46.620
چون حقیقته
06:46.620 --> 06:47.220
خب که چی؟
06:47.380 --> 06:48.020
وای نه
06:48.020 --> 06:50.340
توی بی‌شرمی، رقیب پیدا کردم
06:50.340 --> 06:51.340
پس
06:51.420 --> 06:52.580
بیا دوست بشیم
06:52.700 --> 06:53.659
تو تازه اومدی
06:53.659 --> 06:56.340
توی شهر نینگ جایی نیست که من بلد نباشم
06:56.380 --> 06:57.580
اطراف رو بهت نشون می‌دم
06:59.580 --> 07:01.440
می‌خوای با هم از کلاس فرار کنیم؟
07:01.700 --> 07:02.860
نمیشه
07:03.460 --> 07:05.460
واقعا می‌خوام دوستت باشم
07:09.460 --> 07:11.220
این شکلات گیر آوردنش سخته
07:11.220 --> 07:13.080
به هر کسی نمی‌دمش
07:14.900 --> 07:16.180
این کیه؟
07:16.540 --> 07:17.660
خیلی خوش‌تیپه
07:18.820 --> 07:19.620
نمی‌خوام
07:19.790 --> 07:20.920
من علاقه‌ای ندارم
07:21.220 --> 07:23.500
شن تیان بای، از این کارت پشیمون می‌شی
07:28.620 --> 07:29.150
تیان بای
07:29.300 --> 07:30.020
خداحافظ
07:35.930 --> 07:37.070
پنچر شده؟
07:38.835 --> 07:44.192
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:57.390 --> 07:58.730
چیزی نمونده بود
07:59.100 --> 08:00.340
که پیدام کنی
08:00.980 --> 08:01.780
خواب‌های خوب ببینی
08:03.130 --> 08:04.020
شما هم همینطور
08:08.340 --> 08:09.140
لو یه
08:09.670 --> 08:10.930
بعد از این همه سال
08:11.940 --> 08:13.870
تو اصلا عوض نشدی
08:17.140 --> 08:17.940
ارباب جوان
08:20.580 --> 08:22.380
مهمونی که دعوت کردین اومده
08:23.820 --> 08:24.580
واقعا؟
08:24.860 --> 08:25.990
دعوتش کن داخل
08:26.140 --> 08:26.780
چشم
08:28.460 --> 08:29.920
می‌برمت که ببینینشون
08:30.340 --> 08:33.620
همه‌‌ی دوست‌های قدیمی هستن
08:37.700 --> 08:38.620
ارباب جوان
08:39.700 --> 08:41.020
این بچه‌بازی‌ها رو
08:41.020 --> 08:42.350
بس کنین
08:42.900 --> 08:44.179
به احترام رئیس فقید
08:44.500 --> 08:45.900
دفتر حساب رو تحویل بدین
08:44.820 --> 08:46.960
[چینگ لونگ، باند چینگ تیان]
08:45.940 --> 08:47.300
این یکی رو می‌بخشم
08:48.180 --> 08:48.990
چی؟
08:49.170 --> 08:51.580
امروز نیومدیم که نشان ریاست رو بگیریم؟
08:49.280 --> 08:51.220
[جو چوئه، باند چینگ تیان]
08:53.300 --> 08:54.240
چه عجله‌ایه؟
08:54.580 --> 08:56.330
چینگ لونگ، جو چوئه
08:56.580 --> 08:57.240
بشینین
09:01.220 --> 09:02.020
چای بیار
09:11.260 --> 09:12.260
شن تیان بای؟
09:16.420 --> 09:17.350
چرا اینجایی؟
09:17.540 --> 09:18.780
مگه ناپدید نشده بودی؟
09:18.780 --> 09:19.480
چی؟
09:19.620 --> 09:21.300
کشتن رئیس فقید کافی نبود؟
09:21.300 --> 09:23.630
می‌خوای پسرش رو هم بکشی؟
09:24.420 --> 09:25.220
بسه
09:25.900 --> 09:26.780
برگرد
09:30.420 --> 09:31.350
لو یه
09:31.660 --> 09:32.780
توی کم‌عقل
09:32.900 --> 09:33.820
دیوونه شدی؟
09:34.100 --> 09:36.230
این قاتل پدرته
09:36.530 --> 09:37.330
چینگ لونگ
09:38.340 --> 09:40.540
کی گفته حق داری با
ارباب جوان اینجوری حرف بزنی؟
09:40.540 --> 09:41.740
رئیس فقید نیست
09:41.940 --> 09:43.740
ولی من که هنوز زنده‌ام
09:45.220 --> 09:47.490
قاتل واقعی پدرم
09:47.940 --> 09:49.140
هنوز معلوم نیست
09:50.220 --> 09:51.220
منظورت چیه؟
09:51.820 --> 09:53.100
بای هو مرده
09:53.460 --> 09:54.660
شوان وو کنارمه
09:55.140 --> 09:57.380
چینگ لونگ و جو چوئه جناح خودشون رو ساختن
09:57.380 --> 09:58.980
واقعا نمی‌فهمم
10:00.020 --> 10:02.060
چطور توی باند ما یه خائن پیدا شد
10:02.420 --> 10:04.350
و حتی پدرم رو کشت
10:04.940 --> 10:06.140
بچه پرو
10:06.460 --> 10:08.660
وقت این بازی بچگانه‌ات رو ندارم
10:08.780 --> 10:09.620
در مورد دفتر حساب
10:09.620 --> 10:10.580
بعدا می‌بینمت
10:11.660 --> 10:12.540
برو
10:13.180 --> 10:15.580
من توی حیاط کلی مواد منفجره کار گذاشتم
10:15.740 --> 10:17.780
کافیه یه قدم از این در بیرون بذاری
10:19.220 --> 10:20.020
...و
10:20.020 --> 10:20.820
!بوم
10:21.300 --> 10:22.830
کی رو می‌خوای بترسونی؟
10:36.420 --> 10:38.500
چینگ لونگ، جو چوئه
10:39.530 --> 10:40.470
بگین
10:40.980 --> 10:42.020
کدومتون بود؟
10:42.440 --> 10:43.510
لعنتی
10:43.980 --> 10:45.440
چرا به اون شک نمی‌کنی؟
10:45.820 --> 10:46.700
شوان وو
10:46.700 --> 10:47.940
دست از تظاهر بردار
10:48.140 --> 10:49.180
اگه از من بپرسی
10:49.260 --> 10:50.140
اون تویی
10:52.860 --> 10:53.740
اینطوریه؟
10:54.420 --> 10:55.300
ارباب جوان
10:55.300 --> 10:56.980
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
10:56.980 --> 10:58.340
مشخص نیست؟
10:58.980 --> 11:00.580
در رو ببندین و سگ رو بزنین
11:00.580 --> 11:01.380
چشم
11:05.270 --> 11:06.670
اول خودت رو می‌زنم
11:08.500 --> 11:09.900
شن تیان بای
11:14.180 --> 11:15.440
توی ترسوی بی‌عرضه‌ای
11:15.900 --> 11:18.100
حتی کینه‌ی پدرت رو هم فراموش کردی؟
11:18.100 --> 11:21.300
باورم نمیشه رئیس فقید
همچین پسر ترسویی داشته باشه
11:21.300 --> 11:22.660
رئیس جوان؟
11:24.220 --> 11:25.180
چینگ لونگ
11:25.180 --> 11:26.420
عجله نکن
11:26.980 --> 11:28.710
افسر شن غیرت زیادی داره
11:28.780 --> 11:30.740
کاری که نکرده رو قبول نمی‌کنه
11:30.740 --> 11:32.780
اگه انقدر مطمئنه که نکشته
11:33.500 --> 11:36.020
حداقل باید بهش فرصت توضیح بدم
11:36.020 --> 11:36.820
اما
11:37.260 --> 11:38.860
اگه نتونه توضیح بده
11:39.220 --> 11:40.580
خودم می‌کشمش
11:41.780 --> 11:42.820
افسر شن
11:42.820 --> 11:43.780
مشکلی داری؟
11:46.140 --> 11:47.940
مدرکی دارم که خائن جا گذاشته
11:49.540 --> 11:50.860
به پلیس خبر رسیده
11:50.980 --> 11:52.380
که بعد از مرگ لو ون بیائو
11:52.380 --> 11:54.180
یه نفر توی شمال شهر
11:54.180 --> 11:56.780
باارزش‌ترین محموله‌ی رو برداشته
11:56.860 --> 11:59.120
حتی امضاش توی دفتر ورود انبار هم هست
11:59.420 --> 12:01.140
اگه یکی یکی بررسی کنیم
12:01.460 --> 12:05.180
می‌تونیم بفهمیم مال کدوم شاخه‌ست
12:05.820 --> 12:06.620
ارباب جوان
12:07.220 --> 12:08.220
من نبودم
12:08.860 --> 12:10.580
به جونم قسم می‌خورم
12:12.500 --> 12:13.660
پس لابد تو بودی
12:14.660 --> 12:15.540
چینگ لونگ
12:18.060 --> 12:19.900
من به افرادم گفتم محموله رو بردارن
12:20.380 --> 12:23.020
کدوم بی‌عقلی امضا کرده؟
12:23.380 --> 12:27.020
اون احمق‌هایی که برای آ بیائو کار
می‌کنن؛ واقعا ممکنه همچین کاری بکنن؟
12:27.020 --> 12:27.820
نه
12:28.020 --> 12:29.660
اگه بخوان من رو فریب بدن چی؟
12:32.220 --> 12:33.500
مزخرفه
12:34.070 --> 12:35.370
می‌خوان برای من پاپوش درست کنن؟
12:35.660 --> 12:36.920
مدرک کجاست؟
12:46.700 --> 12:49.700
صفحه‌ی 27، ردیف دوم، ستون پنجم
12:54.260 --> 12:55.110
بیا
12:55.420 --> 12:57.820
آخرین باره که بهت فرصت می‌دم
12:57.980 --> 12:58.910
اگه بازش کنی
12:59.540 --> 13:01.100
دیگه راه برگشتی نیست