WEBVTT
00:03.476 --> 00:14.246
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
00:35.150 --> 00:35.990
رئیس
00:36.020 --> 00:36.940
چطور پیش رفت؟
00:38.260 --> 00:39.060
همه چیز تموم شد
00:39.850 --> 00:41.570
لو یه هنوز جوونه
00:41.710 --> 00:42.910
و عجولانه عمل می‌کنه
00:43.030 --> 00:44.960
باز هم با احساساتش تصمیم
گرفت و چینگ لونگ رو کشت
00:45.820 --> 00:46.750
اما
00:47.250 --> 00:49.180
کی بهش گفته اون محموله رو بالا بکشه؟
00:49.230 --> 00:51.510
به عنوان یه قربانی، بی‌گناه نیست
00:54.740 --> 00:56.020
بلیط‌ها آماده‌ان؟
01:01.240 --> 01:03.400
یادت باشه، خیلی مواظب باشین
01:03.700 --> 01:05.630
نذارین باند شی شا پیداتون کنه
01:06.590 --> 01:07.510
چشم
01:07.830 --> 01:08.590
رئیس
01:08.740 --> 01:11.940
باند شی شا هنوز آخرین قسط رو نفرستاده
01:13.880 --> 01:14.960
سه روز
01:15.410 --> 01:17.289
حداکثر سه روز منتظرشون می‌مونم
01:17.289 --> 01:18.330
وگرنه
01:18.910 --> 01:21.950
حتی اگه بمیرم، اونا رو هم با خودم می‌کشم پایین
01:22.430 --> 01:25.100
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺
⋆⋅❉⋅⋆قسمت 6 ⋆⋅❉⋅⋆
01:35.830 --> 01:36.950
ارباب جوان
01:37.479 --> 01:38.720
چرا اینجایین؟
01:41.060 --> 01:42.460
همه چیز رو تمیز کردی
01:42.509 --> 01:44.460
می‌بینم هنوز رئیس فقید رو یادت نرفته
01:44.460 --> 01:46.300
تو این زندگی مهربونی
01:46.320 --> 01:48.520
رئیس فقید رو فراموش نمی‌کنم
01:51.009 --> 01:52.690
پس چرا کشتیش؟
01:55.020 --> 01:56.860
ارباب جوان، منظورتون چیه؟
01:56.880 --> 01:59.890
مگه چینگ لونگ نبود که رئیس فقید رو کشت؟
02:08.680 --> 02:09.960
اون محموله رو دزدید
02:10.800 --> 02:12.130
ولی کسی رو نکشت
02:12.630 --> 02:14.540
از موقعیت حداکثر سوءاستفاده رو کرد
02:14.540 --> 02:15.200
...اما تو
02:17.160 --> 02:19.690
تو واقعا دست کسی که
بهت کمک کرد رو گاز گرفتی
02:19.870 --> 02:21.190
چطور فهمیدی؟
02:21.770 --> 02:22.970
خودت گفتی
02:23.170 --> 02:23.770
چی؟
02:25.329 --> 02:27.540
تو انقدر مشتاق بودی
چینگ لونگ رو مقصر جلوه بدی
02:27.540 --> 02:28.940
که دائم به من اشاره می‌کردی
02:29.290 --> 02:31.380
که اون کسی بوده که
رئیس فقید رو مسموم کرده
02:31.380 --> 02:34.900
اون موقع با یه سوزن جونت رو نجات داد
02:35.020 --> 02:36.940
ولی تو دست کسی رو
که نجاتت داد رو گاز گرفتی
02:37.160 --> 02:40.040
سال‌ها کنار رئیس فقید بودی
02:40.040 --> 02:42.470
حتما از اول نقشه داشتی
02:42.470 --> 02:43.670
اما توی کل باند چینگ تیان
02:43.670 --> 02:45.200
جز من و عمو جونگ
02:45.410 --> 02:47.860
هیچکس دلیل واقعی مرگ رئیس فقید رو نمی‌دونست
02:47.860 --> 02:48.680
به جز
02:49.920 --> 02:50.920
قاتل
02:51.329 --> 02:53.190
تو که از اول قضیه رو فهمیده بودی
02:53.260 --> 02:54.730
پس چرا بازم چینگ لونگ رو کشتی؟
02:54.730 --> 02:55.250
...تو
02:59.670 --> 03:01.660
مدت‌ها می‌خواستی اون رو بکشی
03:01.660 --> 03:03.060
تا قلمروش رو بگیری
03:03.460 --> 03:05.260
فقط به یه بهونه نیاز داشتی
03:05.530 --> 03:06.490
اون به خاطر اون نبود
03:07.580 --> 03:10.260
من فقط دارم چیزی رو پس
می‌گیرم که مال باند چینگ تیانه
03:10.260 --> 03:12.700
پس عمدا من رو غافلگیر کردی
03:12.730 --> 03:14.290
تا توی دام بیفتم
03:14.560 --> 03:15.360
ارباب جوان
03:15.620 --> 03:16.740
تو بزرگ شدی
03:17.440 --> 03:19.120
واقعا دست‌کم گرفتمت
03:19.490 --> 03:20.290
خاله چوئه
03:22.620 --> 03:24.079
منم دست‌کم گرفتمت
03:26.110 --> 03:27.770
این رو رئیس فقید بهت داده
03:28.250 --> 03:29.579
اون موقع خانوادت ورشکست شد
03:29.579 --> 03:31.000
و تو تنها بودی
03:31.000 --> 03:32.860
رئیس فقید ذکاوتت رو دید
03:32.860 --> 03:34.660
و حساب‌ها رو به تو سپرد
03:34.890 --> 03:36.820
اما با وجود تمام حساب‌وکتاب‌هاش کرد
03:37.370 --> 03:39.570
فکرش رو نمی‌کرد که به دست تو کشته بشه
03:42.480 --> 03:45.040
رئیس فقید به من لطف داشت
03:46.100 --> 03:48.300
اما اون هیچوقت به فکر من نبود
03:48.550 --> 03:49.940
همیشه از قوانین حرف می‌زد
03:49.940 --> 03:51.740
و نمی‌ذاشت به مواد مخدر نزدیک بشم
03:52.270 --> 03:55.130
ولی تجارت‌های معمولی
هیچوقت به زن‌ها نمی‌رسه
03:55.260 --> 03:56.560
زن‌ها برای پول درآوردن
03:56.560 --> 03:58.320
باید ریسک کنن
03:58.460 --> 03:59.460
اما اون این رو قبول نمی‌کرد
03:59.480 --> 04:00.760
و سد راهم شده بود
04:03.760 --> 04:05.290
کار کردن برای باند شی شا
04:05.710 --> 04:07.510
حداقل پول زیاد داره
04:07.810 --> 04:09.530
و یه مجوز ویژه هم می‌ده
04:09.930 --> 04:13.490
چیزهایی که رئیس فقید نمی‌تونست به من بده
04:14.020 --> 04:15.100
با این مجوز
04:15.120 --> 04:17.160
می‌تونم مواد مخدر بفروشم
04:17.370 --> 04:18.700
حتی اگه مکانم رو عوض کنم
04:18.709 --> 04:20.370
بازم می‌تونم باند خودم رو بسازم
04:25.390 --> 04:26.190
خاله چوئه
04:27.350 --> 04:31.110
واقعا فکر می‌کنی باند شی شا ولت می‌کنه؟
04:33.190 --> 04:34.510
یه راه دیگه هم هست
04:35.240 --> 04:36.440
می‌خوای انتخاب کنی؟
05:00.670 --> 05:02.400
اون می‌خواد با قطار فرار کنه
05:12.630 --> 05:13.750
با من همکاری کن
05:14.110 --> 05:15.240
نجاتت می‌دم
05:15.350 --> 05:16.870
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
05:18.350 --> 05:19.710
تا جایی که می‌دونم
05:19.790 --> 05:22.430
باند شی شا همیشه دنبال خبرچین‌ها می‌گرده
05:22.430 --> 05:23.750
با روش‌هاشون
05:23.780 --> 05:26.420
فقط یه کم زمان می‌بره تا پیدات کنن
05:26.830 --> 05:28.710
اینکه به من اعتماد کنی یا به باند شی شا
05:28.910 --> 05:29.910
انتخاب توئه
05:32.550 --> 05:33.880
چی می‌خوای بدونی؟
05:34.550 --> 05:35.430
حقیقت رو
05:35.950 --> 05:38.070
چطور مواد مخدر رو قاطی محموله کردی
05:38.070 --> 05:39.690
و برای پدرم پاپوش دوختی؟
05:43.710 --> 05:44.510
پاپوش دوختن؟
05:45.350 --> 05:46.880
چه پاپوش قشنگی
05:47.270 --> 05:48.070
ارباب جوان
05:48.790 --> 05:50.750
تا حالا فکر کردی شاید
05:50.750 --> 05:52.210
این قضیه پاپوش نبوده
05:52.270 --> 05:53.670
بلکه حقیقت بوده؟
05:54.990 --> 05:55.950
از اولش
05:55.950 --> 05:58.190
رئیس فقید خوب می‌دونست
05:58.190 --> 06:00.650
که توی اون محموله‌ها مواد مخدر بوده
06:04.230 --> 06:05.030
چی؟
06:05.470 --> 06:06.600
این غیرممکنه
06:06.640 --> 06:10.600
فقط می‌تونم بگم این
ماجرا به باند شی شا مربوطه
06:12.110 --> 06:13.830
اما من فقط مسئول کشتن بودم
06:13.830 --> 06:15.550
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
06:15.790 --> 06:18.950
اگه می‌خوای حقیقت رو
بدونی باید از خودشون بپرسی
06:20.910 --> 06:22.310
می‌تونم باهات همکاری کنم
06:22.880 --> 06:24.440
اما بعد از تموم شدن کار
06:26.150 --> 06:27.550
همون مبلغ رو می‌خوام
06:29.070 --> 06:30.400
چیکار می‌خوای بکنی؟
06:32.909 --> 06:35.390
اون کسی رو که باند
شی شا برای کشتن من فرستاده
06:35.390 --> 06:36.990
شاید از ماجرا خبر داشته باشه
06:37.790 --> 06:39.870
یه راه دارم که بتونیم اون رو بیرون بکِشیم
06:40.990 --> 06:44.270
اینکه بتونی ازش حرف بکشی
06:46.870 --> 06:48.550
یا نه بستگی به مهارت‌های خودت داره
06:49.203 --> 06:54.203
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:54.909 --> 06:55.710
قبوله
07:01.270 --> 07:03.310
ارباب جوان، می‌خواین بذارین بره؟
07:03.310 --> 07:05.630
توی این دنیا، قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌خورن
07:05.630 --> 07:07.960
ااینکه یه زن بلندپرواز باشه، اشتباه نیست
07:07.960 --> 07:10.360
اشتباهش این بود که به
آدم اشتباهی اعتماد کرد
07:17.940 --> 07:18.740
اون اومد
07:30.550 --> 07:31.480
اون جو چوئه نیست
07:31.950 --> 07:33.080
توی تله افتادیم
07:35.659 --> 07:36.460
تکون نخور
07:38.940 --> 07:40.180
پس خودتی
07:41.350 --> 07:42.280
جو چوئه کجاست؟
07:43.270 --> 07:45.130
با یه قطار دیگه رفت
07:46.710 --> 07:49.360
ارباب لو، واقعا بزرگوارین
07:49.380 --> 07:51.580
حتی قاتل پدرتون رو هم رها کردین
07:56.500 --> 07:59.300
پس بگو، باید ببخشمت یا نه؟
08:03.350 --> 08:04.150
شن تیان بای
08:04.340 --> 08:06.620
درباره‌ی پدرم چقدر می‌دونی؟
08:06.620 --> 08:08.820
و اصلا چرا تظاهر به فراموشی می‌کنی؟
08:10.950 --> 08:12.170
به تو ربطی نداره
08:12.170 --> 08:12.970
خوبه
08:13.870 --> 08:14.710
خیلی خب
08:14.830 --> 08:16.190
بازی تموم شد
08:17.110 --> 08:17.830
تموم شد؟
08:33.640 --> 08:34.440
...تو
08:35.309 --> 08:36.510
تو من رو خوب می‌شناسی
08:36.980 --> 08:38.100
ولی یادت رفته
08:38.390 --> 08:39.990
منم تو رو خوب می‌شناسم
08:42.100 --> 08:44.300
چیزهای مهم باید نزدیکت باشن
08:44.500 --> 08:45.740
تو این رو بهم گفتی
08:48.670 --> 08:51.510
!خبر فوری! خبر فوری
08:51.690 --> 08:53.450
!آخرین خبرها از شهر نینگ
08:53.560 --> 08:55.380
!خبر فوری! خبر فوری
08:55.470 --> 08:56.700
!آخرین خبرها از شهر نینگ
08:56.700 --> 08:57.940
!بیاین ببینین
08:58.270 --> 08:59.790
!خبر فوری! خبر فوری
08:59.820 --> 09:01.020
!بیاین ببینین
09:01.040 --> 09:02.640
!آخرین خبرها از شهر نینگ
09:03.520 --> 09:05.450
آیا همچین چیز مهمی رو
09:08.390 --> 09:09.670
نباید نزدیک خودت نگه داری؟
09:12.720 --> 09:13.720
پسش بده
09:13.950 --> 09:15.070
اگه بگم نه چی؟
09:18.780 --> 09:19.700
کی بهش نیاز داره؟
09:21.190 --> 09:23.510
تو به این بی‌دقتی می‌خوای پلیس بشی؟
09:23.510 --> 09:25.530
واقعا نگران آینده‌ی شهر نینگم
09:25.530 --> 09:27.250
اگه کسی مثل تو بتونه بورسیه بگیره
09:27.250 --> 09:28.650
دیگه چی غیرممکنه
09:29.630 --> 09:31.690
با آدم بی‌سلیقه حرف زدن بیهوده‌ست
09:31.990 --> 09:33.050
خوشحالم فارغ‌التحصیل شدیم
09:34.600 --> 09:35.300
لو یه
09:37.270 --> 09:39.070
حتی خداحافظی هم نمی‌کنی؟
09:39.880 --> 09:40.880
یادت رفته؟
09:41.550 --> 09:43.210
ما هیچوقت به هم سلام نکردیم
09:43.570 --> 09:46.770
کسی که سلام نکرده، حق خداحافظی نداره
10:18.390 --> 10:19.190
باشه
10:19.910 --> 10:20.550
!برو
10:24.930 --> 10:26.610
چه تیراندازی خوبی
10:32.830 --> 10:34.430
همونطور که از افسر شن انتظار می‌ره
10:34.470 --> 10:37.800
با یه حرکت مشکل بزرگ باند شی شا رو حل کردی
10:37.950 --> 10:41.270
این هدیه حتما رئیس رو خوشحال می‌کنه
10:44.390 --> 10:45.190
ارباب جوان لو
10:45.190 --> 10:47.750
رئیس پیغام داد
10:48.090 --> 10:49.850
که حتما استراحت کنین
10:49.870 --> 10:51.600
و مواظب خودتون باشین
10:51.870 --> 10:54.470
چون درد از دست دادن پدر
10:54.950 --> 10:56.830
خیلی عمیقه
10:57.290 --> 10:58.090
تکون نخور
11:02.430 --> 11:03.230
ممنون
11:04.460 --> 11:05.590
یادم می‌مونه
11:08.550 --> 11:09.670
کلانتر شن
11:10.230 --> 11:10.990
بفرمایین
11:18.380 --> 11:19.660
بقیه‌ی راه رو
11:20.510 --> 11:22.150
باید تنها برم
11:37.140 --> 11:38.200
این دور
11:38.800 --> 11:39.980
تو بردی