WEBVTT

00:03.492 --> 00:13.881
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:33.600 --> 00:35.320
وقتی من نبودم

00:35.480 --> 00:37.340
شهر نینگ حسابی شلوغ شده بود

00:37.840 --> 00:42.160
اون موقع تو از اینکه باند شی ‌شا
زیرمجموعه‌ی باند چینگ ‌تیان باشه بدت میومد

00:42.800 --> 00:44.730
و می‌خواستی لو ون بیائو رو از بین ببری

00:45.120 --> 00:47.720
من پشت پرده حمایتت می‌کردم

00:47.760 --> 00:49.760
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر بی‌عرضه باشی

00:50.120 --> 00:52.980
حتی نتونستی از پس یه لو یه بربیای

00:53.600 --> 00:54.760
رئیس شو

00:55.040 --> 00:56.480
تو اینطوری کار می‌کنی؟

00:57.840 --> 00:59.000
حتما دارین شوخی می‌کنین

00:59.720 --> 01:01.600
لو یه فقط یه بچه‌ست

01:01.640 --> 01:02.970
کاری ازش برنمیاد

01:03.720 --> 01:06.280
فقط بازی بچگانه بلده

01:06.280 --> 01:07.080
اینطوریه؟

01:07.440 --> 01:11.680
شنیدم چندتا از قلمروهای
باند چینگ ‌تیان رو پس گرفته

01:12.440 --> 01:14.080
همه‌اشون جاهای فقیرنشینن

01:14.080 --> 01:15.340
ارزش زیادی ندارن

01:16.160 --> 01:17.000
درسته

01:17.480 --> 01:19.720
با جایگاه فعلی باند شی ‌شا

01:19.960 --> 01:22.160
طبیعیه که به بقیه اهمیت ندی

01:22.160 --> 01:23.440
اما یادت نره

01:23.960 --> 01:26.640
این جایگاه رو مدیون کی هستی

01:26.640 --> 01:27.360
چشم

01:32.280 --> 01:33.240
مراقب خودتون باشین

01:45.240 --> 01:48.000
تو نتونستی لو ون بیائو رو کنترل کنی

01:48.400 --> 01:50.330
برای همینم کشتیش

01:51.000 --> 01:54.680
فکر کردی منم مثل اون سگت می‌شم؟

01:55.960 --> 01:58.220
دیر یا زود از دستت خلاص می‌شم

01:59.320 --> 02:01.830
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺ 
⋆⋅❉⋅⋆قسمت 14 ⋆⋅❉⋅⋆

02:02.040 --> 02:03.640
فهمیدی اشتباه کردی؟

02:04.240 --> 02:06.480
رئیس، حالا اشتباهم رو فهمیدم

02:06.480 --> 02:09.000
نباید وسط خیابون لو یه رو می‌زدم

02:09.199 --> 02:10.729
و این همه سر و صدا راه مینداختم

02:11.000 --> 02:11.800
احمق

02:12.240 --> 02:13.640
رئیس، من اشتباه کردم

02:13.640 --> 02:14.800
می‌دونم اشتباه کردم

02:15.440 --> 02:16.920
اشتباهت اینه که

02:16.920 --> 02:19.280
زدیش ولی نکشتیش

02:19.280 --> 02:20.140
شرم‌آوره

02:20.800 --> 02:21.200
...اون

02:21.200 --> 02:22.600
واضحا زخمش عفونت کرده بود

02:22.720 --> 02:25.160
کی می‌دونه از کجا دارو رو پیدا کرده

02:26.000 --> 02:26.800
ولش کن

02:27.340 --> 02:29.400
الان کارهای مهم‌تری داریم

02:33.360 --> 02:36.640
سمت معاونی اتاق بازرگانی خالی شده

02:36.640 --> 02:38.160
کلی خرج کردم

02:39.160 --> 02:40.760
تا این موقعیت رو بگیرم

02:40.760 --> 02:42.360
چه خبر خوبی، رئیس

02:42.360 --> 02:43.240
از این به بعد

02:43.240 --> 02:46.400
همه‌ی کارهامون از طریق
اتاق بازرگانی قانونی می‌شه

02:46.400 --> 02:48.400
فقط یه قدم مونده

02:50.520 --> 02:53.400
رئیس اتاق بازگانی یه یشم قدیمی می‌خواد

02:53.400 --> 02:54.800
به اسم آویز جیانگ ‌یون

02:54.890 --> 02:55.840
این که آسونه

02:55.930 --> 02:57.260
پولش رو داریم

02:58.490 --> 02:59.530
می‌ترسم

03:00.850 --> 03:02.380
ماجرا فقط پول نباشه

03:02.410 --> 03:07.090
مالک آویز جیانگ یون یه
استاد دانشگاهه که چند سال پیش مرده

03:07.200 --> 03:08.600
آویز دست زنش، لین میه

03:08.600 --> 03:11.400
اون پول کم نداره

03:12.000 --> 03:13.400
خانواده‌اش هم قدرتمندن

03:13.720 --> 03:15.200
نمی‌شه به زور آویز رو ازش گرفت

03:15.200 --> 03:16.660
حالا چیکار کنیم؟

03:16.960 --> 03:18.220
چیکار باید بکنیم؟

03:22.240 --> 03:24.040
هر کی بتونه به دستش بیاره

03:24.520 --> 03:25.920
شرق خیابون رو برای اون می‌شه

03:28.700 --> 03:29.570
چشم

03:29.780 --> 03:30.290
چشم

03:30.320 --> 03:31.640
چرا وایستادین؟

03:31.640 --> 03:32.480
رفتم

03:33.880 --> 03:35.040
احمق‌

03:46.680 --> 03:48.079
قرارمون ساعت 10 بود

03:48.200 --> 03:49.079
دیر کردی

03:58.480 --> 04:00.160
حتی کلید رو هم بهت دادم

04:00.480 --> 04:02.340
چرا از در اصلی نیومدی؟

04:03.440 --> 04:04.440
راحت‌تر بود

04:05.520 --> 04:08.320
کاری که گفتم رو انجام دادی؟

04:09.280 --> 04:11.200
انقدر راحت بهم دستور می‌دی

04:11.480 --> 04:12.880
حتی به خودت زحمت نمی‌دی که ادب رو رعایت کنی

04:12.880 --> 04:14.400
حالا که با هم کار می‌کنیم

04:14.400 --> 04:16.660
من به صمیمیت و تواناییت اعتماد دارم

04:20.399 --> 04:21.399
ولش کن

04:22.280 --> 04:24.400
با یکی از دوست‌هام رفتم پیش لین می

04:24.400 --> 04:25.730
ولی قبول نکرد

04:29.760 --> 04:30.560
اشکالی نداره

04:31.240 --> 04:32.760
اگه انقدر راحت بود

04:32.840 --> 04:35.100
شو چینگ ‌دائو خیلی وقت پیش گرفته بودش

04:49.610 --> 04:51.520
نگفتی پیداش نکردی؟

04:51.520 --> 04:52.320
دروغ گفتم

04:52.320 --> 04:54.020
باور کردی؟

04:54.020 --> 04:55.280
وقتی من دست به کار بشم

04:55.320 --> 04:56.920
هیچی نیست که نتونم به دستش بیارم

05:02.520 --> 05:03.650
چطوری زخمی شدی؟

05:05.780 --> 05:06.560
چیزی نیست

05:06.560 --> 05:09.690
موقع گرفتن یشم شد

05:15.360 --> 05:17.760
این زخم کوچیک که نیازی به دارو نداره

05:21.540 --> 05:23.360
از این به بعد برای کاهای خطرناک

05:23.360 --> 05:24.080
تو نرو

05:24.600 --> 05:25.400
من می‌رم

05:27.240 --> 05:28.170
منظورت چیه؟

05:28.400 --> 05:31.000
داری می‌گی من از تو ضعیف‌ترم

05:32.920 --> 05:35.240
اگه اینطور فکر می‌کنی، خب آره

05:37.159 --> 05:38.620
می‌دونستم داری مسخره‌ام می‌کنی

05:42.400 --> 05:44.730
چطور هنوز اون ساعت
شکسته‌ی من رو رو دستت می‌کنی؟

05:44.760 --> 05:47.480
به نظر میاد باند شی شا باهات خوب رفتار نمی‌کنه

05:49.800 --> 05:50.480
آخ، آخ، آخ

05:51.040 --> 05:52.360
فقط یه ساعته

05:52.560 --> 05:54.159
بعدا یه ساعت جدید برات می‌خرم

05:55.880 --> 05:56.680
لازم نیست

06:05.920 --> 06:09.320
به نظرت شو چینگ دائو
انقدر می‌خواد نایب رئیس بشه

06:09.360 --> 06:11.680
شاید برای اینکه راه فرار پیدا کنه

06:11.680 --> 06:14.080
و از شر کسی که پشت پرده‌ست خلاص بشه

06:14.240 --> 06:15.100
ممکنه

06:16.000 --> 06:18.860
می‌تونه کارهاش رو قانونی کنه

06:19.560 --> 06:21.120
ولی هیچ خط قرمزی نداره

06:21.370 --> 06:23.040
حتما از مردم سوءاستفاده می‌کنه

06:23.040 --> 06:24.760
تا به خارجی‌ها سود برسونه

06:24.760 --> 06:26.520
پس نباید بذاریم انتخاب بشه

06:29.200 --> 06:30.860
پس اول بهش امید بدیم

06:31.080 --> 06:32.480
تا اعتمادش رو به‌ دست بیاری

06:33.400 --> 06:35.920
بعد ولش می‌کنیم تا زمین بخوره

06:43.720 --> 06:47.360
فکر نمی‌کردم از آ هو یی بهتر باشی

06:47.840 --> 06:49.320
خیلی زود به دستش آوردی

06:49.600 --> 06:52.040
خیابون شرقی رو بهت می‌سپرم

06:53.000 --> 06:53.580
چشم

06:53.840 --> 06:54.840
ممنون، رئیس

06:56.342 --> 07:01.358
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:02.630 --> 07:03.265
[دا شی ‌جیه]

07:03.290 --> 07:04.391
شنیدی؟

07:04.520 --> 07:06.820
شو چینگ ‌دائو معاون اتاق بازرگانی شده

07:06.820 --> 07:08.440
معارفه‌ا‌ش فرداست

07:08.440 --> 07:10.200
نگرفتن یشم که چیزی نیست

07:10.200 --> 07:13.660
رئیس حتی اجازه نداد من
توی مراسم افتتاحیه شرکت کنم

07:14.120 --> 07:16.000
این برادر هو یی نیست؟

07:16.120 --> 07:19.240
شنیدم رئیس شو داره معاون میشه

07:19.240 --> 07:21.040
تو آدم مورد علاقه‌‌اشی

07:21.160 --> 07:23.600
از این به کسب‌وکارهای کوچیکی مثل ما

07:23.600 --> 07:25.800
پشتشون به حمایت تو گرمه

07:26.240 --> 07:27.440
اشتباه گرفتی

07:27.440 --> 07:28.840
من فقط نگهبانم

07:29.680 --> 07:30.440
برادر هو یی

07:30.520 --> 07:32.040
اینطوری نگو

07:32.159 --> 07:33.000
به نظر من

07:33.000 --> 07:35.480
رئیس شو چینگ ‌دائو بیشتر
از همه به تو اهمیت می‌ده

07:37.360 --> 07:38.280
فکر کن

07:38.520 --> 07:40.320
فردا مراسم بزرگیه

07:40.320 --> 07:41.960
و مهمون‌های سرشناسی هستن

07:41.960 --> 07:43.360
اگه تو از بیرون  نگهبانی بدی

07:43.400 --> 07:46.659
یعنی داری از آبروی رئیس محافظت می‌کنی

07:46.840 --> 07:49.500
فقط می‌ترسم یه عده‌ی بی‌فکر

07:49.520 --> 07:51.980
از این فرصت سوءاستفاده کنن و دردسر درست کنن

07:52.400 --> 07:53.330
چی می‌گی؟

07:54.440 --> 07:55.560
ماجرا اینه

07:55.780 --> 07:58.080
رئیس شو هزینه‌ی مدیریت رو بالا برده

07:58.080 --> 08:00.540
البته به نفع شهر نینگه

08:00.560 --> 08:01.680
ولی شنیدم

08:01.830 --> 08:03.030
چندتا دست‌فروش

08:03.120 --> 08:06.580
می‌خوان برن پیش رئیس
اتاق بازرگانی شکایت کنن

08:08.720 --> 08:09.200
باشه

08:10.240 --> 08:11.300
فعلا خداحافظ هو یی

08:20.590 --> 08:22.990
مطمئنی فردا همونطور که می‌خوای پیش می‌ره؟

08:25.200 --> 08:26.400
اون قلمروش رو از دست داده

08:26.720 --> 08:28.200
و اعتماد رئیس رو هم از دست داده

08:28.600 --> 08:30.620
با اون عصبانیت ذاتیش

08:30.640 --> 08:32.370
مطمئنم گیر میفته

08:32.419 --> 08:33.220
یادت نره نکن

08:34.039 --> 08:35.080
عصبانی کردن آدم‌ها

08:35.080 --> 08:36.400
تخصص منه

08:45.640 --> 08:47.360
!میوه‌ی تازه

08:47.360 --> 08:49.500
بیاین ببینین میوه‌ی تازه -
برو گمشو -

08:49.520 --> 08:50.320
!برو کنار

08:50.840 --> 08:52.280
این چه وضعیه؟

08:52.280 --> 08:53.200
!جمعش کنین

08:53.480 --> 08:54.350
!همه رو جمع کنین

08:54.350 --> 08:55.440
زود باشین

08:55.440 --> 08:56.300
!از اینجا برین

08:56.590 --> 08:57.100
!زود باشین

08:57.100 --> 08:57.900
!برو گمشو

08:59.320 --> 08:59.850
!برو گمشو

09:00.040 --> 09:01.040
!برو کنار

09:01.440 --> 09:02.760
دارین چیکار می‌کنین؟

09:02.760 --> 09:03.220
...این

09:03.240 --> 09:04.600
مزاحم نشین

09:05.000 --> 09:06.730
می‌دونی امروز چه روزیه؟

09:06.880 --> 09:08.880
امروز معارفه‌ی رئیسه

09:08.880 --> 09:10.280
عاقل باش و برو گمشو

09:10.360 --> 09:10.800
...من

09:10.800 --> 09:12.400
من هزینه‌ی مدیریت رو پرداخت کردم

09:12.590 --> 09:14.070
اگه نمی‌ذارین بساطم رو پهن کنم

09:14.490 --> 09:15.210
...پس

09:15.230 --> 09:17.030
پس پولم رو پس بدین

09:17.670 --> 09:18.490
لعنتی

09:18.860 --> 09:20.990
بعد از پرداخت می‌خوای پولت رو پس بگیری؟

09:21.000 --> 09:23.000
همچین چیزی ممکن نیست

09:25.670 --> 09:27.190
...باند شی شاتون نمی‌تونه

09:27.210 --> 09:29.410
اینجوری به مردم ظلم کنه

09:29.480 --> 09:30.080
...من... من

09:30.080 --> 09:31.560
من دارم ظلم می‌کنم، خب که چی؟

09:31.760 --> 09:33.360
برای آدم‌هایی مثل تو

09:33.360 --> 09:35.520
حتی اگه بکشمت هم کسی نمی‌فهمه

09:36.170 --> 09:36.730
...تو

09:36.760 --> 09:37.480
...ما

09:37.960 --> 09:39.480
!عکس بگیرین

09:39.880 --> 09:40.920
خبرنگارها، عکس بگیرین

09:40.920 --> 09:41.770
واضح بگیرین

09:41.770 --> 09:43.500
تو از باند چینگ تیانی؟

09:44.880 --> 09:46.520
معاون جدید اتاق بازرگانی

09:46.520 --> 09:47.920
هزینه‌ی مدیریت رو بالا برده

09:47.920 --> 09:50.680
غرفه‌ها رو جمع کرده و قیمت رو پایین آورده

09:50.680 --> 09:51.600
...اگه چنین ادمی رئیس بشه

09:51.600 --> 09:52.240
فیلم نگیرین

09:52.240 --> 09:54.040
شهر نینگ‌ امیدی داره؟

09:54.160 --> 09:56.720
این آدم اصلا لیاقت رئیس شدن نداره

09:56.720 --> 09:57.990
به مردم ظلم می‌کنه

09:57.990 --> 09:59.190
یه یزید به تمام معناست

09:59.460 --> 10:00.680
با همچین رئیسی

10:00.680 --> 10:02.910
مردم شهر نینگ دیگه راهی برای زندگی ندارن

10:02.910 --> 10:05.570
این آدم لیاقت ریاست رو نداره -
لویه -

10:10.560 --> 10:11.560
توی احمق

10:11.960 --> 10:13.320
تو برام تله گذاشتی

10:13.440 --> 10:15.040
خبرنگارها رو آوردی که ازم فیلم بگیرن

10:15.240 --> 10:16.640
دقیقا چی می‌خوای؟

10:16.880 --> 10:17.720
برادر هو یی

10:17.940 --> 10:19.870
تو بودی که به مردم زور گفتی

10:20.280 --> 10:21.740
من فقط کمک کردم این زورگویی علنی بشه

10:21.760 --> 10:24.760
نمی‌دونم این ماجرا روی مراسم
معارفه‌ی رئیست تأثیر می‌ذاره یا نه

10:26.120 --> 10:27.280
شل‌مغز

10:27.310 --> 10:30.020
فکر کردی ما توی روزنامه‌ها آدم نداریم

10:30.050 --> 10:31.580
تا بخواد منتشر بشه

10:32.200 --> 10:34.920
رئیسمون دیگه کرسی معاون رو گرفته

10:34.920 --> 10:35.680
رئیس

10:36.110 --> 10:38.100
باند شی ‌شا دوباره داره
مردم رو توی خیابون اذیت می‌کنه

10:38.100 --> 10:39.100
و هرج و مرج راه میندازه

10:40.480 --> 10:41.160
رئیس

10:42.160 --> 10:43.680
ولشون کن

10:43.920 --> 10:45.320
این اولین بار نیست

10:46.640 --> 10:50.160
ولی این ‌بار وسط مراسم انتصاب
معاون اتاق بازرگانی اتفاق افتاده

10:50.160 --> 10:51.880
اون خارجی‌های پشت پرده هم هستن

10:51.880 --> 10:53.940
مطمئنین نباید دخالت کنیم؟

11:04.400 --> 11:05.730
پاهام سست شدن

11:08.240 --> 11:09.880
قلبم داره می‌گیره

11:10.200 --> 11:11.280
خب، وو

11:11.460 --> 11:13.780
تو به ‌جای من برو

11:15.720 --> 11:16.520
باشه

11:30.604 --> 11:41.445
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧