WEBVTT 00:56.170 --> 00:58.730 ༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺ ⋆⋅❉⋅⋆قسمت 20 ⋆⋅❉⋅⋆ 00:58.800 --> 01:00.870 [7] 01:08.400 --> 01:09.539 یه فنجون دیگه لطفا 01:09.539 --> 01:10.340 باشه 01:25.230 --> 01:26.030 بفرمایین 01:36.060 --> 01:36.860 اینم از این 01:54.460 --> 01:55.860 فهمیدن من کی‌ام؟ 01:56.860 --> 02:00.460 به‌نظر میاد دیگه منتظر موندن فایده‌ای نداره 02:07.900 --> 02:08.780 استاد بزرگ 02:09.539 --> 02:10.780 شما دقیقا کی هستین؟ 02:23.460 --> 02:25.760 [لوح یادبود لو ون بیائو] 02:36.380 --> 02:39.660 آماده‌ای باند چینگ ‌تیان رو دوباره به اوجش برسونی؟ 02:39.660 --> 02:41.740 با کمال میل کمکت می‌کنم 02:41.910 --> 02:43.570 ...اسکله‌ها، کازینوها و قمارخونه‌ها 02:43.570 --> 02:45.570 همه‌ش مال باند شی شاست 02:46.380 --> 02:47.180 ارباب جوان 02:47.350 --> 02:50.820 یعنی می‌خواد شو چینگ ‌دائو رو ول کنه و از شما حمایت کنه؟ 02:54.110 --> 02:56.560 شاید نخواد از کسی حمایت کنه 02:56.560 --> 02:58.890 ولی قطعا می‌خواد یکی رو بندازه پایین 02:58.890 --> 02:59.910 اگه چینگ ‌تیان بالا بیاد 02:59.910 --> 03:01.710 باند شی شا خوشحال نمی‌شه 03:02.910 --> 03:04.960 تا وقتی شو چینگ ‌دائو رو مهار کنه 03:04.960 --> 03:07.080 به من شاخه‌ی زیتون تعارف می‌کنه 03:07.080 --> 03:09.960 فعلا چینگ ‌تیان ارزش داره 03:10.360 --> 03:11.880 پس همه‌ چیز قابل مذاکره‌ست 03:11.880 --> 03:14.480 ولی وقتی دیگه به دردش نخوره 03:14.920 --> 03:17.320 بدون ‌هیچ تردیدی ولش می‌کنه 03:17.660 --> 03:19.340 پس ردش کنیم؟ 03:19.880 --> 03:20.680 ردش کنیم؟ 03:21.840 --> 03:23.040 چرا باید همچین فرصت خوبی رو رد کنیم؟ 03:23.970 --> 03:25.370 فرصت طلاییه 03:26.160 --> 03:27.020 درسته 03:27.440 --> 03:28.160 پیرمرد؟ 03:31.560 --> 03:34.040 افتتاحیه‌ی بزرگ کازینوی باند چینگ ‌تیان 03:34.040 --> 03:35.720 بیاین ببینین 03:36.160 --> 03:37.400 عجیبه 03:38.280 --> 03:40.160 اینجا که قلمرو باند شی شاست 03:40.160 --> 03:41.000 شنیدم 03:41.000 --> 03:44.079 فقط شو چینگ ‌دائو مجوز این خیابون رو گرفته 03:44.340 --> 03:46.520 پس لو یه چطور اینجا کازینو زده؟ 03:46.520 --> 03:47.840 اینم نفهمیدی؟ 03:47.840 --> 03:50.450 باند چینگ ‌تیان یه پشتیبان قوی پیدا کرده 03:50.450 --> 03:52.110 !بیاین نگاه کنین 03:52.840 --> 03:54.430 !بیاین نگاه کنین 03:54.450 --> 03:56.450 !برو کنار 03:56.770 --> 03:57.270 !گمشو 03:57.270 --> 03:57.829 !حرکت کن 03:58.040 --> 03:59.300 کی گفته اینجا وایسی؟ 03:59.410 --> 04:00.490 !زود باش، برو کنار 04:02.960 --> 04:04.040 !گمشو، دارم باهات حرف می‌زنم 04:04.040 --> 04:04.520 !دارم باهات حرف می‌زنم 04:04.520 --> 04:05.120 !گمشو 04:05.310 --> 04:06.830 ببین کیه 04:07.440 --> 04:09.840 کلانتر شن، یه دست بازی می‌کنی؟ 04:09.960 --> 04:10.640 لو یه 04:10.840 --> 04:13.240 فقط باند شی شا می‌تونه اینجا کازینو باز کنه 04:13.680 --> 04:15.560 پدرت قبل مرگش بهت نگفت؟ 04:15.560 --> 04:18.040 زمانه عوض شده 04:19.839 --> 04:22.000 مجوز کسب‌وکار رو می‌بینی؟ 04:22.360 --> 04:25.090 باند چینگ ‌تیان همیشه طبق قانون کار کرده 04:25.920 --> 04:28.250 اینجا فقط قانون باند شی شا اجرا می‌شه 04:29.000 --> 04:30.240 بزنیدشون 04:30.240 --> 04:30.920 منتظر چی هستین؟ 04:30.920 --> 04:31.920 بگیرینشون 04:33.400 --> 04:34.000 بیا جلو 04:51.680 --> 04:53.210 کازینوهای خیابون شرق 04:53.280 --> 04:54.760 اسکله‌ی سان ‌جیائو 04:54.760 --> 04:56.690 و قمارخونه‌های بازار جنوب 04:56.960 --> 04:58.360 کافیه یه کلمه بگم 04:58.360 --> 05:01.000 همه‌‌اش میفته دست باند چینگ ‌تیان 05:01.000 --> 05:01.920 چطور؟ 05:02.030 --> 05:02.890 ترسیدی؟ 05:06.320 --> 05:09.120 استاد بزرگ واقعا دست‌ودل‌بازه 05:10.520 --> 05:12.840 شو چینگ ‌دائو رو خوب می‌شناسه 05:13.320 --> 05:15.920 اینا مهم‌ترین جاهای اونن 05:17.580 --> 05:19.180 یعنی نقشه‌ا‌مون جواب داده 05:19.580 --> 05:22.520 شو چینگ ‌دائو پشت سرش برای معاونت اتاق بازرگانی دویده 05:22.520 --> 05:23.900 بعد مدیر رو کشته 05:23.900 --> 05:25.340 و حاضر نیست باهاش ملاقات کنه 05:26.420 --> 05:28.120 حتما فکر می‌کنه می‌خواد علیهش اقدام کنه 05:28.120 --> 05:31.180 برای همین مشتاقه با باند چینگ ‌تیان ارتباط بگیره 05:31.720 --> 05:33.070 شو چینگ ‌دائو مدت‌هاست ناراضیه 05:33.070 --> 05:34.000 جاه‌طلبه 05:34.040 --> 05:35.760 نمی‌خواد زیر دست کسی باشه 05:35.760 --> 05:36.960 بعد اتفاق امروز 05:36.960 --> 05:38.659 کل شهر نینگ خبردار شده 05:38.659 --> 05:40.320 قطعا به گوششون می‌رسه 05:40.320 --> 05:42.600 یکی فکر می‌کنه چینگ ‌تیان رو جذب کرده 05:42.600 --> 05:45.130 اون یکی فکر می‌کنه ولش کردن 05:46.280 --> 05:47.080 عالیه 05:49.960 --> 05:51.020 وقت رفتنه 05:51.600 --> 05:52.400 صبر کن 06:08.670 --> 06:10.870 حالا انگار تازه دعوا کردیم 06:11.200 --> 06:12.000 بریم 06:18.720 --> 06:19.520 چیشده؟ 06:24.160 --> 06:24.960 هیچی 06:25.890 --> 06:26.690 پس بریم 06:28.170 --> 06:28.850 زود باش 06:31.440 --> 06:33.120 رئیس، تاییدش کردم 06:33.240 --> 06:36.800 لو یه واقعا مجوز اداره‌ی صنعت و بازرگانی رو داره 06:36.800 --> 06:38.320 نمی‌دونم از کجا گرفته 06:38.320 --> 06:39.110 چی؟ 06:41.200 --> 06:42.640 رئیس، خبر بد دارم 06:42.840 --> 06:44.159 محموله‌هامون توقیف شده 06:44.159 --> 06:46.400 کازینوهای جنوب پلمب شده‌ان 06:46.400 --> 06:47.040 ...و 06:47.159 --> 06:47.920 ...و 06:47.920 --> 06:48.650 !بگو 06:48.840 --> 06:51.100 اون اسکله‌ها را هم تصاحب کرده‌ان 06:51.680 --> 06:53.640 این خیلی زیاده‌رویه 06:54.800 --> 06:55.510 رئیس 06:55.700 --> 06:56.700 به نظر من 06:56.800 --> 06:59.280 احتمالا کار اون آدمه 07:00.640 --> 07:01.570 یعنی چی؟ 07:01.800 --> 07:02.720 فکر کن 07:02.720 --> 07:05.040 به جز اون آدم 07:06.360 --> 07:08.820 کی تو شهر نینگ این‌قدر قدرت داره؟ 07:10.360 --> 07:13.840 به نظر میاد می‌خواد من رو بیرون کنه 07:14.320 --> 07:15.720 و لو یه رو جای من بذاره 07:16.400 --> 07:18.080 اگه زود دست به کار نشی 07:18.080 --> 07:20.210 باید صبر کنی تا اون حرکت کنه 07:30.560 --> 07:32.760 شو چینگ ‌دائو، اوه، شو چینگ ‌دائو 07:32.920 --> 07:34.650 واقعا جرات پیدا کردی 07:34.880 --> 07:36.720 که اینطوری تهدیدم کنی 07:37.400 --> 07:39.800 معلومه همه‌ی لطف و بدهکاری‌ها رو حساب کردی 07:39.920 --> 07:43.050 و هر قرض و لطفی که طی سال‌ها به باند شی شا شده رو یادداشت کردی 07:54.960 --> 07:55.760 استاد بزرگ 07:56.370 --> 07:57.480 دستور شما چیه؟ 07:57.480 --> 08:00.560 تولد شو چینگ ‌دائو چند روز دیگه‌ست، درسته؟ 08:00.840 --> 08:02.960 یه میز برام تو داشیجی رزرو کن 08:03.200 --> 08:05.880 بگو براش یه شام تولد آماده کردم 08:05.880 --> 08:07.120 و باید بیاد 08:07.520 --> 08:09.850 یه سورپرایز کوچیکی هم براش دارم 08:21.000 --> 08:22.330 چی نگاه می‌کنی؟ 08:23.700 --> 08:25.120 فرستادم تحقیق کنن 08:25.120 --> 08:27.900 مدیر بیمارستان رنجی خارج تحصیل کرده 08:27.900 --> 08:29.370 همه‌ی مقالات 08:29.370 --> 08:30.680 و تحقیقاتش رو جمع کردم 08:30.680 --> 08:31.880 شاید سرنخی داشته باشه 08:33.919 --> 08:34.600 راستی 08:34.880 --> 08:36.520 تولد شو چینگ ‌دائو دو روز دیگه‌ست 08:36.520 --> 08:38.720 استاد بزرگ گفته براش ضیافتی می‌گیره 08:41.799 --> 08:43.039 پس این یه تله‌ست 08:43.720 --> 08:44.520 میاد؟ 08:46.220 --> 08:47.110 با من باشه 08:47.290 --> 08:48.890 واقعا انتخابی داره؟ 08:50.050 --> 08:51.380 شو چینگ ‌دائو از بین می‌ره 08:52.000 --> 08:52.930 عالیه 08:53.360 --> 08:53.960 ...من 09:00.800 --> 09:03.930 می‌تونم نفوذ کنم تو باند شی شا و پادزهر رو پیدا کنم 09:04.760 --> 09:07.470 ...خون 09:07.600 --> 09:08.840 قوی‌تر بشه 09:09.840 --> 09:10.760 شن تیان بای 09:11.350 --> 09:12.080 شن تیان بای 09:12.080 --> 09:12.880 قوی‌تر بشه 09:13.480 --> 09:14.280 قوی‌تر بشه 09:15.120 --> 09:15.560 خون 09:15.560 --> 09:16.360 چیشده؟ 09:16.480 --> 09:17.280 قوی‌تر بشه 09:18.200 --> 09:19.130 به گرگ تبدیل شو 09:20.200 --> 09:21.720 از ضعیف‌ها محافظت کن 09:24.560 --> 09:25.490 به گرگ تبدیل شو 09:25.710 --> 09:26.360 گوش نکن 09:26.360 --> 09:27.160 به گرگ تبدیل شو 09:27.160 --> 09:28.490 به هیچ‌کس گوش نکن 09:29.680 --> 09:30.680 فقط به من گوش کن 09:31.510 --> 09:32.310 قوی‌تر شو 09:32.800 --> 09:33.720 گرگ شو 09:35.840 --> 09:37.370 ضربان قلبت خیلی تنده 09:38.000 --> 09:38.800 این خوب نیست 09:42.160 --> 09:43.400 ضربان منو حس کن 09:48.360 --> 09:49.010 1 09:50.480 --> 09:51.170 2 09:53.140 --> 09:53.720 3 09:56.240 --> 10:01.140 ♪ چراغا خاموش می‌شن، در بسته می‌شه ♪ 10:01.270 --> 10:02.630 حس کن 10:02.960 --> 10:08.510 ♪ من تو شب منتظر کسی موندم ♪ 10:03.040 --> 10:04.280 ضربان قلبم رو 10:04.310 --> 10:05.050 1 10:05.750 --> 10:06.500 2 10:09.160 --> 10:09.680 3 10:09.810 --> 10:14.720 ♪ مثل همون نگاه تو وقتی اون سال رفتی ♪ 10:12.480 --> 10:13.410 حالت بهتره؟ 10:16.400 --> 10:21.950 ♪ چشات گفتی با نسیم بهاری برمی‌گردی ♪ 10:23.270 --> 10:28.210 ♪ روی سکوی قدیمی، باد مدام می‌پرسه چرا ♪ 10:24.020 --> 10:24.810 1 10:25.920 --> 10:26.840 2 10:29.340 --> 10:35.480 ♪ نیمه‌عمر جدایی‌ها بی‌کلام می‌گذره ♪ 10:36.120 --> 10:42.330 ♪ من هنوز باور دارم که درو باز می‌کنی ♪ 10:42.540 --> 10:46.190 ♪ از صبح‌های بادخیز ♪ 10:46.210 --> 10:49.750 ♪ تا غروب سنگین ♪ 10:49.810 --> 10:56.080 ♪ قول دادی برمی‌گردی و منو می‌شناسی ♪ 10:56.680 --> 10:57.480 بیدار شدی 10:58.360 --> 10:59.480 پیداش کردی؟ 11:00.820 --> 11:03.580 مدیر موقع تحصیلش آزمایش‌های مشابهی کرده 11:03.580 --> 11:05.380 ولی اون ‌وقت‌ها با حیوانات کار می‌کردن 11:05.450 --> 11:06.890 من فقط کلیاتشو تونستم بفهمم 11:06.890 --> 11:09.950 بقیه‌‌اش رو از طریق ارتباطات خارجیم پیگیری می‌کنم 11:10.050 --> 11:10.520 باشه 11:11.720 --> 11:13.320 از وقتی از بیمارستان اومدی 11:13.400 --> 11:15.260 حالت بد بوده؟ 11:16.480 --> 11:17.240 ...من 11:17.380 --> 11:18.380 حقیقتو بگو 11:22.520 --> 11:23.780 چرا بهم نگفتی؟ 11:30.320 --> 11:32.480 تو خودت کلی نگرانی داری 11:34.320 --> 11:37.920 مگه من می‌تونم بیشتر از تو، کلانتر شن، نگرانی داشته باشم؟ 11:38.040 --> 11:39.680 تو و شو چینگ ‌دائو برید ضیافت 11:39.680 --> 11:41.600 من می‌رم باند شی شا پادزهر رو بیارم 11:41.600 --> 11:44.400 حتما پادزهر رو پیدا می‌کنم 11:46.400 --> 11:47.200 باشه 11:51.544 --> 11:53.751 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧