WEBVTT 00:03.476 --> 00:14.293 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ 00:37.240 --> 00:39.860 [روز تولد شو چینگ ‌دائو] 00:41.170 --> 00:41.970 تیان بای 00:42.900 --> 00:46.780 به نظرت باید برم؟ 00:49.100 --> 00:50.060 البته 00:50.080 --> 00:53.240 این غذا بهترین فرصته 00:53.330 --> 00:54.490 و همچنین 00:56.340 --> 00:57.660 آخرین فرصت 01:06.210 --> 01:07.010 بریم 01:12.590 --> 01:15.030 ༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺ ⋆⋅❉⋅⋆قسمت 21 ⋆⋅❉⋅⋆ 01:39.710 --> 01:40.509 کی اونجاست؟ 01:42.020 --> 01:42.820 خانم 01:43.080 --> 01:44.009 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:44.100 --> 01:45.310 می‌خوای بهم حمله کنی؟ 01:45.310 --> 01:45.870 نه 01:46.060 --> 01:47.729 خانم، این چه حرفیه؟ 01:47.729 --> 01:48.850 زود برو بیرون 01:48.870 --> 01:50.160 اینجا جای تو نیست 01:50.160 --> 01:51.759 دیگه می‌رم 01:57.610 --> 01:58.470 بیا بیرون 02:03.610 --> 02:05.210 کلید گاوصندوق شو چینگ ‌دائو 02:16.750 --> 02:18.420 وقتی وارد شدی زیاد اطرافت رو نگاه نکن 02:18.420 --> 02:19.650 باعث می‌شه مشکوک بشه 02:19.650 --> 02:20.170 باشه 02:41.980 --> 02:42.700 آبی 02:43.380 --> 02:45.040 به نظر میاد این پادزهره 03:15.170 --> 03:16.630 بعد از این همه انتظار 03:17.420 --> 03:20.020 مهمون ویژه بالاخره رسید 03:20.370 --> 03:22.530 حتما شوخی می‌کنین؛ استاد بزرگ 03:22.550 --> 03:23.829 انقدر رسمی نباشین 03:24.800 --> 03:26.600 بالاخره ما خیلی به هم نزدیکیم 03:28.790 --> 03:29.710 تیان بای 03:30.460 --> 03:31.620 دوباره همدیگه رو دیدم 03:39.170 --> 03:40.900 تعجب کردی، نه؟ 03:41.579 --> 03:42.380 مدیر 03:42.700 --> 03:44.460 مهم نیست چی صدام کنی 03:44.460 --> 03:46.990 مهم اینه که آدم درست باشه 03:47.140 --> 03:48.570 اون ‌وقت همه ‌چیز درست می‌شه 03:48.570 --> 03:50.490 درسته، رئیس شو؟ 03:50.690 --> 03:51.570 حق با شماست 03:52.090 --> 03:52.890 بفرمایین 03:53.570 --> 03:54.530 منتظری چی هستی؟ 03:54.530 --> 03:55.190 بشین 03:56.230 --> 04:00.070 استاد بزرگ از جون 58 کارگر اسکله‌ی باند چینگ ‌تیان استفاده کرد 04:00.290 --> 04:01.650 تا لو ون ‌بیائو رو تهدید کنه 04:02.540 --> 04:04.060 اگه فقط یه بار محموله رو جابه‌جا کنه 04:04.060 --> 04:05.390 اون ‌وقت اونا رو ول می‌کنه 04:05.930 --> 04:07.690 لو ون ‌بیائو قبول کرد 04:08.130 --> 04:09.450 چه احمقی 04:10.270 --> 04:12.190 استاد بزرگ برای خارجی‌ها کار می‌کنه 04:12.220 --> 04:14.240 آزمایش‌های سم گرگ رو توی شهر نینگ انجام می‌ده 04:14.240 --> 04:16.519 استاد بزرگ می‌گفت اینا همه مواد مصرفین 04:16.970 --> 04:17.970 هر چی آدم‌های بیشتری بمیرن 04:17.970 --> 04:19.209 داده‌ها بیشتر می‌شه 04:19.790 --> 04:21.390 بعضی از زیردستام 04:21.769 --> 04:23.820 توی آزمایش دخیل بودن 04:23.820 --> 04:25.060 بنیه‌ی خوبی داشتن 04:25.060 --> 04:27.140 پس برای مطالعه‌ی دوزهای پادزهر ازشون استفاده کردن 04:27.140 --> 04:29.140 به هر حال جونشون بی‌ارزشه 04:31.780 --> 04:32.580 رئیس شو 04:33.250 --> 04:35.250 این همه سال زحمت کشیدی 04:35.420 --> 04:35.950 بفرما 04:36.540 --> 04:37.470 بذار به سلامتیت بنوشم 04:37.490 --> 04:38.450 اصلا 04:38.990 --> 04:41.520 باند شی شا همه چیزش رو مدیون شماست 04:41.770 --> 04:44.300 من همه‌ا‌ش رو می‌نوشم تو هر چقدر خواستین بنوشنی 04:48.890 --> 04:51.450 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 04:52.330 --> 04:53.130 البته 04:59.860 --> 05:01.620 ما همه پیر شدیم 05:02.220 --> 05:05.700 شهر نینگ در نهایت مال جوون‌هاست 05:06.240 --> 05:07.040 رئیس شو 05:07.410 --> 05:08.740 امروز تولدته 05:09.050 --> 05:11.050 یه هدیه‌ی ویژه برات آماده کردم 05:12.650 --> 05:13.530 عالی 05:31.620 --> 05:32.500 ...این 05:32.520 --> 05:34.580 این برای اینه که چشم‌هات رو باز کنی 05:34.750 --> 05:36.880 و آدم2های اطرافت رو واضح ببینی 05:37.090 --> 05:41.090 وگرنه حتی نمی‌فهمیدی یه مامور مخفی وارد باند شی شا شده 05:41.090 --> 05:41.890 چی؟ 05:42.100 --> 05:43.610 امروز روز تولدته 05:43.610 --> 05:44.870 پس نمی‌ذارم دستت کثیف بشه 05:45.090 --> 05:45.880 من انجامش می‌دم 05:53.630 --> 05:54.670 پس اون بود 05:56.200 --> 05:57.000 لو یه 05:58.520 --> 05:59.300 اوضاع خرابه 05:59.300 --> 06:01.160 یه اتفاقی توی دا شی جیه افتاده 06:12.940 --> 06:13.870 ترسیدی؟ 06:14.140 --> 06:15.070 نترس 06:20.220 --> 06:22.080 می‌دونی من مامور مخفی‌ام 06:23.060 --> 06:23.860 چرا؟ 06:24.430 --> 06:26.090 اینکه کی هستی مهم نیست 06:27.410 --> 06:30.610 مهم اینه که تو به درد می‌خوری 06:31.850 --> 06:32.850 ولی اون به درد نمی‌خوره 06:33.090 --> 06:35.220 چیزهای به درد نخور باید دور ریخته شن 06:35.530 --> 06:37.470 یه نفوذی این همه مدت کنارش بوده 06:37.470 --> 06:38.930 و اون نفهمید 06:39.020 --> 06:42.180 نگه داشتن یه آشغال مثل اون چه فایده‌ای داره؟ 06:42.440 --> 06:44.760 چرا باید تو رو فدای اون کنم؟ 06:46.250 --> 06:48.780 تو همیشه بهترین زیردستم بودی 06:48.970 --> 06:49.490 بفرما 06:49.490 --> 06:50.010 بشین 06:55.980 --> 06:57.180 فکر کنم 06:57.530 --> 06:59.630 هنوز کلی سوال ازم داری 07:00.050 --> 07:00.850 بفرمایین 07:01.770 --> 07:04.890 مامور نفوذی توی کلانتری آدم شماست 07:05.810 --> 07:09.410 به‌ خاطر همین هر چقدر گشتیم چیزی پیدا نکردیم 07:11.250 --> 07:13.010 انقدر سخت نگیرین 07:14.300 --> 07:15.650 اونا هم همکارهاتونن 07:15.650 --> 07:16.820 و هم زیردست‌های من 07:16.820 --> 07:18.620 هر کس کار خودش رو می‌کنه 07:18.810 --> 07:20.470 فقط هر کدوم توی یه بخشن 07:21.130 --> 07:22.650 تو با خلافکارها همکاری می‌کنی 07:23.080 --> 07:25.970 و کلانتری رو به دو دسته تقسیم کردی 07:25.970 --> 07:28.970 آدم‌هات مدت‌هاست تبدیل به پلیس‌های فاسد شدن 07:30.650 --> 07:31.450 باهوشی 07:32.050 --> 07:33.350 از اول 07:33.350 --> 07:35.950 می‌دونستی من و استادم نقشه‌ی این ماموریت مخفی رو داریم 07:36.890 --> 07:37.730 همه‌ی اینا 07:39.690 --> 07:41.290 با تایید تو بوده 07:44.370 --> 07:45.330 درسته 07:45.330 --> 07:46.650 چرا جلویش رو نگرفتی؟ 07:47.370 --> 07:48.730 چرا باید بگیرم؟ 07:48.750 --> 07:49.830 تا تو بودی 07:50.050 --> 07:51.930 می‌تونستی اوضاع رو زیر نظر داشته باشی 07:51.930 --> 07:53.800 شو چینگ ‌دائو هیچوقت آدم صادقی نبوده 07:54.890 --> 07:57.250 من هم می‌خواستم توانایی‌هات رو ببینم 07:57.250 --> 07:58.850 تا ببینم تا کجا می‌تونی پیش بری 07:59.050 --> 08:00.090 همونطور که انتظار داشتم 08:00.500 --> 08:01.780 ناامیدم نکردی 08:02.410 --> 08:04.070 دقیقا چیکار می‌خوای بکنی؟ 08:05.330 --> 08:06.450 من می‌خوام 08:07.330 --> 08:09.090 باند شی شا رو به تو بسپرم 08:12.370 --> 08:13.170 عجله نکن 08:13.770 --> 08:15.230 می‌دونم چی می‌خوای بگی 08:15.570 --> 08:17.970 کلانتر شن نماد عدالته 08:18.850 --> 08:21.110 چطور حاضر می‌شه چنین کاری بکنه؟ 08:21.250 --> 08:22.650 اما بذار بگم 08:23.130 --> 08:24.610 اون چیزی که من می‌تونم بهت بدم 08:24.970 --> 08:27.010 خیلی فراتر از تصورته 08:28.780 --> 08:29.820 ثروت 08:29.970 --> 08:30.730 قدرت 08:31.390 --> 08:32.309 و شهرت 08:32.770 --> 08:34.450 وقتی همه‌‌اشون رو داشته باشی 08:34.570 --> 08:36.169 هر کدومشون 08:36.770 --> 08:39.830 خیلی جذاب‌تر از به ‌اصطلاح عدالت تو می‌شه 08:40.390 --> 08:41.429 حتی اگه 08:41.980 --> 08:43.710 تو علاقه‌ای نداشته باشی 08:43.860 --> 08:44.660 نمی‌خوای 08:45.170 --> 08:47.130 از شهر نینگ محافظت کنی؟ 08:48.310 --> 08:48.990 تیان بای 08:49.490 --> 08:50.690 فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی 08:50.810 --> 08:54.210 مرز بین سیاهی و سفیدی خیلی واضح نیست 08:54.260 --> 08:55.820 برای کنترل تاریکی 08:55.870 --> 08:58.950 بهترین راه اینه که داخلش حل بشی 09:00.290 --> 09:02.620 وقتی رئیس باند شی شا بشی 09:02.660 --> 09:03.660 قول می‌دم 09:04.500 --> 09:06.700 هر کاری توی حوزه‌ی خودت، با خودته 09:11.650 --> 09:12.450 نظرت چیه؟ 09:14.050 --> 09:15.090 وسوسه شدی؟ 09:15.850 --> 09:16.770 قبول می‌کنی؟ 09:18.850 --> 09:19.890 قبول نمی‌کنم 09:22.380 --> 09:22.980 کیه؟ 09:23.030 --> 09:23.750 بس کن 09:27.810 --> 09:29.270 همیشه می‌خواستم بدونم 09:29.810 --> 09:31.390 دقیقا کی داره به باند چینگ ‌تیان کمک می‌کنه 09:31.390 --> 09:32.630 که دوباره برگرده 09:33.320 --> 09:35.100 پس تویی، استاد بزرگ 09:36.370 --> 09:39.690 خیلی زرنگی پسر 09:40.850 --> 09:41.890 لطف دارین 09:42.490 --> 09:44.690 ولی به اندازه‌ی کافی زرنگ نیستم که ذهنتون رو بخونم 09:46.010 --> 09:48.140 قول داده بودین از باند چینگ ‌تیان حمایت کنین 09:48.140 --> 09:49.870 چرا برگشتین؟ 09:50.210 --> 09:51.270 شو چینگ ‌دائو مرد 09:51.410 --> 09:52.050 عالیه 09:52.420 --> 09:53.730 باند شی شا از هم پاشیده 09:53.730 --> 09:55.530 پس قلمروش باید مال من باشه 09:55.890 --> 09:58.490 منظورتون از اینکه بذارین اون رئیسش بشه، چیه؟ 10:00.350 --> 10:01.280 کافیه 10:01.660 --> 10:02.580 این نمایش رو تموم کنین 10:03.740 --> 10:07.460 فکر کردین من از حقه‌های کوچیکتون خبر ندارم؟ 10:09.280 --> 10:11.960 اما کنجکاوم بدونم 10:12.410 --> 10:15.140 چرا با قاتل پدرت همکاری می‌کنی؟ 10:15.720 --> 10:18.160 چون می‌دونم تو قاتل واقعی‌ای 10:19.770 --> 10:21.420 تو از جون برادرهای باند چینگ ‌تیان سوءاستفاده کردی 10:21.420 --> 10:22.930 تا پدرم رو مجبور کنی برات قاچاق کنه 10:22.930 --> 10:24.210 بعدش قضیه رو لو دادی 10:24.450 --> 10:25.450 و اون رو کشتی 10:25.970 --> 10:27.100 چه نقشه‌ی حساب ‌شده‌ای 10:31.470 --> 10:32.150 خوبه 10:32.170 --> 10:33.250 آفرین 10:33.330 --> 10:35.790 فکر نمی‌کردم اینا رو هم بفهمین 10:36.010 --> 10:38.770 شما دوتا جوون واقعا برجسته‌این 10:40.410 --> 10:41.410 پس 10:42.610 --> 10:44.090 بذارین یه چیز دیگه هم بهتون بگم 10:45.170 --> 10:46.830 در واقع از اول 10:46.830 --> 10:48.050 من پدرت رو انتخاب کرده بودم 10:48.050 --> 10:49.250 نه شو چینگ ‌دائو 10:49.660 --> 10:51.390 سعی کردم آروم قانعش کنم 10:51.650 --> 10:53.690 ولی پدرت قبول نکرد 10:53.690 --> 10:56.730 حتی گفت از همه‌ چیز بیشتر از مواد مخدر متنفره 10:57.250 --> 10:58.810 و به خاطر همین 10:59.770 --> 11:01.430 مطمئن شدم مواد باعث مرگش بشه 11:01.660 --> 11:03.100 و رسوا بشه 11:03.490 --> 11:04.970 و مورد نفرت همه قرار بگیره 11:05.770 --> 11:08.610 فکر می‌کنی می‌تونی همه ‌چیز رو ببینی 11:08.930 --> 11:10.190 و همه‌ رو کنترل کنی؟ 11:10.770 --> 11:11.970 پس حدس بزن 11:12.210 --> 11:14.740 چرا من اینجا نشستم و باهات حرف می‌زنم؟ 11:14.850 --> 11:15.570 چی؟ 11:16.110 --> 11:16.630 استاد بزرگ 11:34.620 --> 11:45.334 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧