WEBVTT
00:03.474 --> 00:13.918
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
00:37.950 --> 00:40.550
جوون به این بااستعدادی حیف شد
00:45.380 --> 00:46.180
خب دیگه
00:47.040 --> 00:49.000
به هر حال به اندازه‌ی کافی خون گرفتیم
00:49.200 --> 00:52.260
به زودی یه شن تیان بای
دیگه توی شهر نینگ خواهد بود
00:52.790 --> 00:53.670
آ هو یی
00:55.210 --> 00:56.010
آ هو یی
00:59.510 --> 01:00.910
جسد رو جمع کن
01:01.500 --> 01:02.420
یادت باشه
01:02.690 --> 01:03.950
نباید خبری درز کنه
01:04.160 --> 01:05.480
چشم
01:19.850 --> 01:21.180
می‌خوای چیکار کنم؟
01:22.440 --> 01:24.039
کمکم کن یه چیزی رو ببرم بیرون
01:24.380 --> 01:25.140
بگو
01:25.370 --> 01:26.700
چی می‌خوای ببرم بیرون
01:28.740 --> 01:29.780
جسد خودم
01:32.009 --> 01:34.550
༻⋆⋅☽ کسوف در شهر گمشده ☾⋅⋆༺
⋆⋅❉⋅⋆قسمت آخر ⋆⋅❉⋅⋆
01:34.850 --> 01:36.509
آفرین، پسر زرنگ
01:36.640 --> 01:38.300
باید برم ازش تعریف کنم
02:00.760 --> 02:01.560
تیان بای
02:02.300 --> 02:03.560
چرا اینجا دراز کشیدی؟
02:04.400 --> 02:05.560
چرا انقدر سردی؟
02:06.920 --> 02:08.160
همه‌اش تقصیر منه
02:10.919 --> 02:13.650
که همچین ماموریت خطرناکی رو بهت دادم
02:15.560 --> 02:16.520
!تیان بای
02:19.020 --> 02:19.820
کلانتر وو
02:21.600 --> 02:23.130
الان وقت گریه کردن نیست
02:27.380 --> 02:28.340
این رو جا گذاشته
02:30.050 --> 02:31.450
می‌دونی یعنی چی؟
02:34.730 --> 02:35.510
G0
02:36.340 --> 02:39.579
این شماره‌ی سریال همون
موادیه که پدرت قاچاق می‌کرد
02:39.579 --> 02:41.810
اون محموله نسخه‌ی نسل اول بود
02:41.810 --> 02:43.730
احتمالا دیگه استفاده نمی‌شن
02:44.990 --> 02:46.020
شاید
02:46.460 --> 02:47.740
...مگه اینکه
02:49.400 --> 02:50.780
بشه با سم، سم رو دفع کرد
02:50.780 --> 02:53.770
اما وقتی محموله توی انبار کلانتری بود، نابود شد
02:53.770 --> 02:55.010
حتی اگه پادزهرم باشه
02:55.570 --> 02:58.430
دیگه نمی‌تونیم پیداش کنیم
02:59.950 --> 03:01.580
...تیان بای واضحا این رو می‌دونست، پس چرا
03:01.580 --> 03:02.460
من بهش ایمان دارم
03:23.550 --> 03:25.750
اگه می‌گه اونجاست، حتما هست
03:26.720 --> 03:28.380
اگه محموله هنوز وجود داشته باشه
03:29.590 --> 03:31.050
حتما پیداش می‌کنم
03:49.880 --> 03:50.740
شاید
03:51.530 --> 03:53.290
لو ون‌بیائو یه جعبه پنهان کرده بوده؟
03:54.500 --> 03:57.910
[لوح یادبود لو ون بیائو] پدرم زود
برای خودش لوح یادبود آماده کرده بود
03:58.010 --> 03:59.470
از مرگ نمی‌ترسید
04:00.210 --> 04:02.330
از مردن با بی‌عدالتی می‌ترسید
04:02.330 --> 04:05.450
اگه می‌خواست قبل از مردنش چیزی باقی بذاره
04:06.280 --> 04:07.240
...حتما
04:18.970 --> 04:20.310
توی کوچه‌ی تیان جیو
04:21.040 --> 04:22.370
چاه خشک شرقی
04:22.600 --> 04:24.770
سیزده پله زیر آجر آبی
04:41.820 --> 04:43.460
قاچاق مواد برای اونا
04:43.840 --> 04:46.170
واقعا بزرگترین اشتباه عمرم بود
04:46.210 --> 04:47.770
نمی‌تونم انکارش بکنم
04:48.180 --> 04:49.420
و قابل بخشش هم نیست
04:50.090 --> 04:52.010
نمی‌دونم چطور جبران کنم
04:52.409 --> 04:54.010
فقط تونستم یه جعبه رو
04:54.620 --> 04:55.860
برای روز مبادا نگه دارم
04:56.159 --> 04:57.690
به امید اینکه یه روز
04:58.320 --> 05:00.250
بتونه کمی گناهانم رو جبران کنه
05:02.710 --> 05:04.350
رئیس، رئیس
05:04.700 --> 05:06.760
توی کوچه‌ی تیان جیو یه اتفاقی افتاده
05:06.760 --> 05:08.300
اون آدم‌ها
05:08.300 --> 05:09.730
سم داخل بدنشون کاملا خنثی شده
05:09.730 --> 05:10.570
چی؟
05:11.950 --> 05:15.110
آدم‌های گروه چینگ تیان ازشون محافظت
می‌کنن کسی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
05:15.110 --> 05:16.770
...و اونایی که از باند شی شان
05:16.770 --> 05:19.500
تا رئیس پلیس نره، شهر نینگ آروم نمی‌گیره
05:19.500 --> 05:21.060
شهر نینگ خونه‌ی ماست
05:21.085 --> 05:22.470
[سم گرگ: حقه‌ی غربی که با خون مردم شهر نینگ خریده شد]
ما تا پای جون دفاع می‌کنیم
05:22.470 --> 05:23.890
رئیس پلیس با خارجی‌ها همدست شده
05:23.890 --> 05:25.400
و از مردم برای آزمایش استفاده کرده
05:25.400 --> 05:26.320
بزرگترین جنايتکاره
05:26.320 --> 05:28.420
تا رئیس پلیس نره، شهر نینگ آروم نمی‌گیره
05:28.420 --> 05:30.420
آزمایش روی انسان‌ها، یه جنايت بزرگه
05:30.420 --> 05:32.980
تا رئیس پلیس نره، شهر نینگ آروم نمی‌گیره
05:32.980 --> 05:34.020
تا رئیس پلیس نره
05:34.020 --> 05:35.530
شهر نینگ آروم نمی‌گیره
05:35.530 --> 05:36.870
تا رئیس پلیس نره
05:36.870 --> 05:38.720
شهر نینگ آروم نمی‌گیره
05:38.720 --> 05:39.240
تو
05:39.260 --> 05:40.260
تو اول برو بیرون
05:40.490 --> 05:40.930
باشه
05:53.920 --> 05:54.640
برین دنبالش
05:54.659 --> 05:55.590
نمی‌تونه دور شده باشه
06:10.030 --> 06:11.350
توی این وضعیت
06:11.960 --> 06:13.320
کجا می‌تونی فرار کنی؟
06:15.250 --> 06:18.050
باید زودتر حسابم رو باهات صاف می‌کردم
06:20.520 --> 06:21.320
لو یه
06:22.600 --> 06:24.120
دست کم گرفتمت
06:24.280 --> 06:26.420
فکر می‌کردم مثل پدرت
06:26.420 --> 06:28.520
آدم با معرفت و عاشق‌پیشه‌ای
06:28.520 --> 06:29.660
اما نشون دادی
06:30.640 --> 06:31.900
که برای پیروزی
06:32.070 --> 06:33.670
حاضری هر کسی رو قربانی کنی
06:33.960 --> 06:35.080
!حتی شن تیان بای
06:35.100 --> 06:36.960
تو لیاقت این رو نداری که اسمش رو بیاری
06:39.020 --> 06:39.820
لو یه
06:41.110 --> 06:42.750
من همه چیز رو حساب کردم
06:43.480 --> 06:45.400
ولی نتونستم ذهن تو رو بخونم
06:46.630 --> 06:49.630
خیلی چیزها توی این دنیا هست
06:49.650 --> 06:50.880
که از زنده بودن
06:50.880 --> 06:52.600
و کنار هم زنده بودن مهم‌تره
06:53.520 --> 06:54.680
آدم‌هایی مثل تو
06:55.440 --> 06:56.770
هرگز این رو درک نمی‌کنن
06:57.210 --> 06:58.380
تو خیلی مغروری
06:58.650 --> 07:01.310
اونقدر مغروری که فکر می‌کنی
می‌تونی همه چیز رو کنترل کنی
07:01.620 --> 07:05.220
اما نفهمیدی که فقط سگ
خارجی‌هایی بودی که پشتت بودن
07:05.240 --> 07:06.280
اگه تو بمیری
07:06.600 --> 07:08.310
هزاران نفر مثل تو پیدا می‌شن
07:08.310 --> 07:10.730
تو چه فرقی با شو چینگ دائو داری؟
07:10.730 --> 07:11.730
!غیرممکنه
07:12.360 --> 07:13.650
چطور من می‌تونم مثل اون باشم؟
07:13.970 --> 07:14.530
...تو
07:42.040 --> 07:42.840
تموم شد
07:43.640 --> 07:44.480
همه چیز تموم شد
07:46.159 --> 07:47.760
تو که بیدار بودی
07:49.200 --> 07:50.200
چطور انقدر مطمئن بودی
که می‌تونی پادزهر رو بیاری
07:50.960 --> 07:53.690
به خودم گفتم
07:54.090 --> 07:57.250
با خودم گفتم وقتی تو تصمیم گرفتی بمیری
07:58.840 --> 08:00.160
چطور ممکنه کاری برام سخت باشه
08:00.920 --> 08:02.580
تو انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
08:03.320 --> 08:04.800
من از همون جمله‌ی اول حدس زدم
08:06.480 --> 08:07.320
شن تیان بای
08:08.280 --> 08:09.080
سلام
08:17.040 --> 08:18.100
وقتی فارغ‌التحصیل شدیم
08:20.260 --> 08:21.720
تو توی ایستگاه ازم
پرسیدی چرا خداحافظی نکردم
08:23.080 --> 08:24.480
چرا خداحافظی نکردم
08:26.080 --> 08:27.040
گفتم
08:29.840 --> 08:31.520
ما حتی سلام هم نکرده بودیم
08:34.600 --> 08:36.260
کسی که سلام نکرده
08:37.400 --> 08:39.059
حق نداره خداحافظی کنه
08:45.160 --> 08:47.280
حالا گفتی
08:48.400 --> 08:49.600
شن تیان بای
08:53.680 --> 08:55.920
ما واقعا باید خداحافظی کنیم
08:58.070 --> 09:00.630
با اینکه از هم دوریم ♪
♪ ولی من هنوز مشتاق دیدار توام
09:01.200 --> 09:03.670
♪ احساسات پرشورمون توی چشم‌هامون موج می‌زنه ♪
09:03.690 --> 09:05.460
♪ عشق و نفرت توی یه لحظه با هم برخورد می‌کنن ♪
09:05.480 --> 09:09.150
♪ و توی خاطرات به تلاطم میفتن ♪
09:13.010 --> 09:15.010
♪ کاش می‌تونستم ♪
09:17.220 --> 09:19.220
♪ همراه تو آینده رو تجربه کنم ♪
09:21.130 --> 09:26.890
محکم به گذشته چسبیدم ♪
♪ و آرزو می‌کنم کاش زمان متوقف می‌شد
09:27.953 --> 09:32.953
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:46.960 --> 09:48.480
افکار عمومی بین‌المللی منفجر شدن
09:48.480 --> 09:49.840
خارجی‌ها احساس تحقیر کردن
09:49.840 --> 09:50.920
پس مجبور شدن دست بردارن
09:51.290 --> 09:52.620
با مرگ رئیس
09:52.840 --> 09:55.320
این آشفتگی ریشه‌کن شد
09:55.640 --> 09:58.320
تعداد زیادی از افراد رده‌بالا جایگزین شدن
09:58.320 --> 10:00.240
پادزهر به صورت دسته‌ای توزیع شده
10:00.240 --> 10:01.300
کار خطرناکی بود
10:01.640 --> 10:02.900
ولی شهر نینگ امنه
10:03.560 --> 10:04.360
عالیه
10:04.560 --> 10:05.420
تو چی؟
10:05.640 --> 10:08.370
کارهای باند شی شا درست شده؟
10:12.240 --> 10:14.360
شو چینگ دائو تمام عمرش نقشه کشید
10:14.640 --> 10:16.480
احتمالا هرگز حساب نکرده بود
10:17.000 --> 10:19.120
که انقدر راحت بمیره و رسوا می‌شه
10:19.540 --> 10:21.000
حتی از یه سگ هم بی‌ارزش‌تر شد
10:22.600 --> 10:23.520
همه‌ی اینا
10:25.130 --> 10:26.370
تاوان اعمالش بود
10:32.240 --> 10:34.160
تمام پست‌های کلیدی باند شی شا
10:34.160 --> 10:35.490
حالا با آدم‌های خودم پر شدن
10:36.000 --> 10:37.980
حتی اگه بعضی‌ها سرکشی کنن
10:37.980 --> 10:40.380
اوضاع رو درک می‌کنن
10:41.360 --> 10:42.560
تو به من کمک کردی
10:42.720 --> 10:44.120
پس باید ازت تشکر کنم
10:44.840 --> 10:46.200
راستی یه دوستی دارم
10:46.330 --> 10:48.150
تخصش تحقیق روی این سم‌هاست
10:48.150 --> 10:49.630
این کارت ویزیتشه
11:00.160 --> 11:02.420
ممنون که وقت گذاشتین و برگشتین
11:03.520 --> 11:04.520
این چه حرفیه
11:04.840 --> 11:06.880
دوست خانم شو، دوست من هم هست
11:06.880 --> 11:07.620
جناب لو
11:07.720 --> 11:08.720
حق با شما بود
11:08.950 --> 11:09.950
اون هنوز زنده‌ست
11:11.640 --> 11:14.080
اما این وضعیت واقعا نادره
11:14.960 --> 11:15.760
عالیه
11:17.170 --> 11:19.650
کنجکاوم بفهمم چطور فهمیدین
11:20.920 --> 11:22.050
به خاطر این کلید
11:24.140 --> 11:25.500
اگه واقعا مرده بود
11:26.170 --> 11:26.950
بعد از سفت شدن جسد
11:26.950 --> 11:28.480
بدن خیلی نرم می‌شد
11:28.480 --> 11:30.280
ولی من نتونستم این کلید رو دربیارم
11:30.720 --> 11:31.840
پس فکر کردم
11:32.480 --> 11:34.680
شاید هنوز یه امیدی باشه
11:35.430 --> 11:36.430
اتفاقا
11:36.500 --> 11:38.000
تو منبع خون اولشی
11:38.000 --> 11:39.600
شاید بتونی بیدارش کنی
11:39.840 --> 11:41.080
اما اگه این کار رو بکنیم
11:41.160 --> 11:42.490
یه مشکل پیش میاد
11:42.560 --> 11:44.840
دوزهای پادزهر معمولی براش بی‌اثر می‌شن
11:44.840 --> 11:46.320
فقط خون تو می‌تونه کمکش کنه
11:46.760 --> 11:48.360
مطمئنی؟
11:48.660 --> 11:49.460
البته
11:51.340 --> 11:52.570
بعد از انتقال خون
11:52.570 --> 11:54.300
اون رو می‌برم به یه آزمایشگاه توی بریتانیا
11:54.520 --> 11:56.080
دقیق‌ترین دستگاه‌ها اونجاست
11:56.080 --> 11:58.340
باید صبر کنی تا بهت خبر بدیم
11:58.640 --> 11:59.270
باشه
12:04.200 --> 12:04.800
پدر
12:04.970 --> 12:06.440
[لوح یادبود لو ون بیائو]
نگران نباش
12:06.690 --> 12:09.020
من همه چیز رو تو باند مرتب کردم
12:09.560 --> 12:12.640
همه‌ی شعبه‌ها رو تبدیل
به مرکز توان‌بخشی کردم
12:12.640 --> 12:15.900
که مخصوص درمان عوارض سم هستن
12:16.200 --> 12:17.000
راستی
12:17.590 --> 12:19.200
عمو جونگ این روزها سرش به کار گرم بوده
12:19.200 --> 12:20.460
و پول زیادی درآورده
12:20.920 --> 12:22.120
ما نصفش رو
12:22.320 --> 12:24.180
برای تاسیس صندوق
خیریه‌ی کوچه‌ی تیان جیو برداشتیم
12:25.440 --> 12:27.370
تمام قربانی‌ها می‌تونن کمک هزینه بگیرن
12:28.680 --> 12:30.210
و زندگی جدیدی شروع کنن
12:43.120 --> 12:43.920
متاسفم
12:44.380 --> 12:45.180
پدر
12:47.000 --> 12:49.000
نتونستم پسری باشم که می‌خواستی
12:50.600 --> 12:52.080
اما هرگز فراموش نمی‌کنم
12:53.680 --> 12:56.320
که باید از چیزهایی محافظت
کنم، که واقعا به محافظت نیاز دارن
13:00.960 --> 13:01.720
پدر
13:03.500 --> 13:04.660
من به دعای تو نیازی ندارم
13:08.890 --> 13:11.270
می‌تونم خودم راهم رو انتخاب کنم
13:13.640 --> 13:14.840
اما اگه بشه
13:18.960 --> 13:20.400
ازت می‌خوام
13:25.180 --> 13:26.580
که برای یه نفر دیگه دعا کنی
13:33.880 --> 13:34.800
خواهش می‌کنم
13:37.310 --> 13:40.100
♪ مثل آخرین پرتوی امید ♪
13:40.740 --> 13:43.350
♪ یه ایمان جاودان ♪
13:43.950 --> 13:46.890
♪ در برابر امواج سرکش ♪
13:47.110 --> 13:52.860
♪ من جهت شکستن نور رو دنبال می‌کنم ♪
13:52.893 --> 13:55.020
[یک سال بعد]
14:17.510 --> 14:18.250
آقای لو
14:18.360 --> 14:20.200
با کمال تاسف به اطلاعتون می‌رسانم
14:20.220 --> 14:23.900
که وضعیت مغزی آقای شن به شدت وخیم شده
14:24.280 --> 14:26.410
و بیماریشون از کنترل ما خارج شده
14:26.410 --> 14:28.890
تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیرین
14:29.770 --> 14:32.730
آقای شن از ما خواسته بود به شما نگیم
14:33.010 --> 14:38.370
[ایستگاه قطار شهر نینگ]
اما پیکرشون قبلا به شهر نینگ منتقل شده
15:27.220 --> 15:28.020
کلانتر شن
15:29.250 --> 15:30.510
پیشرفت کردی
15:31.720 --> 15:33.320
بالاخره یه بار من رو فریب دادی
15:39.430 --> 15:41.360
این بار چی می‌خوای بگی؟
15:46.230 --> 15:47.030
سلام
15:48.150 --> 15:49.020
یا خداحافظ؟
15:53.810 --> 15:54.810
خیلی وقت بود ندیده بودمت
16:10.230 --> 16:13.945
[پایان]
16:13.969 --> 16:18.588
ممنون که تا آخر این سریال قشنگ همراهم بودین)
(امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین
16:19.142 --> 16:29.856
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧