WEBVTT

00:00.200 --> 00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:07.405 --> 01:11.325
تا جايي که يادمه،دوره بچگي شادي داشتم

01:12.445 --> 01:14.005
..ولي بزرگ شدم

01:14.645 --> 01:16.765
و اونموقع بود که سوالات اغاز شدند

01:17.765 --> 01:20.445
و با سوالات.....درد و رنج

01:22.045 --> 01:23.045
من کي هستم؟

01:24.325 --> 01:25.725
ازکجا ميام؟

01:26.525 --> 01:28.205
داستانم چيه؟

01:31.165 --> 01:35.845
اون زناني که هميشه اسم هاشون توي زمزمه ها ميامد کي بودند

01:36.365 --> 01:38.525
وقتي که فکر ميکردند من گوش نميدم؟

01:40.645 --> 01:41.645
اونا کي بودند؟

01:43.565 --> 01:44.925
اونا کي بودند؟

01:55.045 --> 02:00.125
الهام گرفته شده از يک داستان واقعي

02:07.725 --> 02:10.845
استان چوبوت؛آرژانتين 1925

05:02.645 --> 05:04.165
ميشه صورتت را لمس کنم؟

05:46.285 --> 05:47.405
اووم

06:03.005 --> 06:05.245
فکر ميکنم يه چيزايي هست که ميخواهي بدوني؟

06:06.925 --> 06:07.925
چيزايي؟

06:12.725 --> 06:13.725
همه چيزو

06:23.005 --> 06:25.485
همه چيز غيرممکنه

06:44.685 --> 06:46.685
لاکرونيا 1898

07:31.245 --> 07:32.565
سال اولته؟

07:37.045 --> 07:39.365
مريض بودم و مجبور شدم چند روز اولو غيبت کنم

07:41.845 --> 07:44.885
بهتره خودتو خشک کني وگرنه دوباره مريض ميشي
يالا دنبالم بيا

07:46.765 --> 07:47.765
بيا ديگه

07:51.925 --> 07:55.925
"غرور ضعف شماست"

08:12.005 --> 08:15.085
به خاطر روزهايي که غيبت کردم تنبيهم ميکنند؟

08:18.245 --> 08:20.125
باهاشون حرف ميزنم،نگران نباش

08:20.805 --> 08:23.325
همه منو اينجا ميشناسند،عمه ام مديره

08:26.485 --> 08:27.805
بيا،بزار کمکت کنم

08:32.245 --> 08:33.245
مرسي

08:41.765 --> 08:43.525
دارم اذيتت ميکنم؟
نه

08:49.845 --> 08:51.045
حالا چي؟

08:52.765 --> 08:53.765
نه

08:56.485 --> 08:58.165
حالا؟
نه

09:01.765 --> 09:02.765
اسم من اليسا ست

09:04.365 --> 09:05.365
منم مارسلا م

09:13.605 --> 09:14.605
خالتو دوست دارم

09:23.645 --> 09:27.005
امروز صبح استفاده از ضمير را بررسي ميکنيم

09:29.885 --> 09:30.885
بيا تو

09:32.325 --> 09:34.405
صبح يخير
صبح بخير

09:34.485 --> 09:37.285
ببخشيد،خواهر
اين تازه اومده مدرسه و گم شده بود

09:37.365 --> 09:39.965
مريض بوده و چندروز اولو غيبت داشته

09:40.565 --> 09:43.165
ولي خيلي مشتاقه خودشو برسونه و خيلي هم سختکوشه

09:43.245 --> 09:45.725
ميتونه بشينه؟
بله،ممنون اليسا

09:46.125 --> 09:47.165
لطفا بيا تو

09:48.725 --> 09:49.725
اسمت؟

09:50.205 --> 09:51.725
مارسلا گراسيا ايبز

09:51.805 --> 09:54.205
خيلي هم خوب،بشين لطفا

10:00.045 --> 10:01.845
خب بريم سر درسمون

10:01.925 --> 10:03.845
ادما و اشيا

10:03.925 --> 10:06.245
فقط با اساميشون صدا زده نميشند

10:06.365 --> 10:07.805
بلکه با کلمات خاصي که

10:07.885 --> 10:10.205
جاي اساميشون را ميگيرند هم صدا زده ميشند

10:10.285 --> 10:12.285
و وقتي ميگيم،به عنوان مثال،

10:12.365 --> 10:15.765
برناردو با الويراش خيلي راضي بود

10:15.845 --> 10:17.405
و اونا با خوشحالي باهم زندگي کردند

10:17.485 --> 10:19.365
اون دختره با اون پسره و برعکس

10:19.445 --> 10:23.925
-He جايگزين برناردو را ميشه
She جايگزين الويرا را ميشه

10:53.085 --> 10:55.725
منو ترسوندي؟
جدي؟ببخشيد

10:56.885 --> 10:58.165
منتظرت بودم

10:58.765 --> 11:02.005
من طبقه بالا با عمه و راهبه ها زندگي ميکنم،بهت نگفتم

11:03.165 --> 11:04.645
توي مدرسه؟
اهووم

11:06.285 --> 11:07.645
خواستم ازت تشکر کنم

11:08.605 --> 11:10.165
نيازي بهش نيست

11:16.805 --> 11:18.765
زندگي با راهبه ها،چه جوريه؟

11:19.925 --> 11:21.045
نظر خودت چيه؟

11:23.005 --> 11:24.005
نميدونم

11:28.765 --> 11:30.165
مثل يه  جهنم روي زمين ميمونه

11:32.365 --> 11:35.845
به اصطلاح بهشون ميگند عروس هاي خدا ولي يه مشت هارپي هستند
"موجودات اساطيري يونان با صورتي زنانه و بالدار"

11:35.925 --> 11:38.125
هميشه دارند سروکله ميزنندو بحث ميکنند

11:39.445 --> 11:40.565
هميشه درحال دعوا کردنند

11:41.485 --> 11:42.925
واقعا شبيه يه حرمسراست

11:43.965 --> 11:47.405
همشون هميشه دارند سر اينکه کي مورد علاقه سلطانه رقابت ميکنند

11:49.525 --> 11:50.925
ولي اينجا سلطاني وجود نداره

11:54.645 --> 11:55.645
وجود نداره؟

11:56.365 --> 11:57.445
من که نديدمش

12:02.925 --> 12:03.965
..پس،به خدا

12:05.085 --> 12:06.085
اعتقاد نداري؟

12:21.845 --> 12:23.205
من به راهبه ها اعتقاد ندارم

12:23.885 --> 12:24.925
يا کشيش ها

12:25.565 --> 12:28.525
به مادر باکره و روح القدس هم اعتقاد ندارم

12:31.165 --> 12:33.085
يا به خدا

12:35.245 --> 12:36.285
تو چي؟

12:39.525 --> 12:40.525
مطمئن نيستم

12:43.005 --> 12:45.165
من چيزي که تکون نخوره را قبول ندارم

12:47.165 --> 12:48.205
اسب ها را باور دارم

12:48.765 --> 12:50.245
هر چيزي ميدم تا يکيشون را داشته باشم

12:50.765 --> 12:53.845
و موش؟وگربه ها؟و سگ ها؟
به اينا اعتقاد داري؟

12:53.925 --> 12:57.285
و کبوترا...و حلزون ها

12:57.365 --> 12:58.365
و مورچه ها

13:10.885 --> 13:12.605
فکرکنم بايد بري داخل

13:14.525 --> 13:16.245
تو هم بايد بري پيش راهبه ها

13:16.605 --> 13:17.605
اره

13:20.685 --> 13:22.085
پس تا فردا

13:23.565 --> 13:24.565
تا فردا

13:28.605 --> 13:29.685
شب بخير

13:29.965 --> 13:32.565
فردا چترت يادت نره
يادم نميره

14:27.645 --> 14:28.725
اون دختره کي بود؟

14:29.525 --> 14:30.685
همون که باهات بود؟

14:32.565 --> 14:33.565
از بچه هاي مدرسه بود

14:35.685 --> 14:36.685
اليسا

14:39.445 --> 14:41.565
کمک کرد کلاسم را پيدا کنم

14:44.365 --> 14:45.765
عمه اش مديره

14:54.965 --> 14:57.365
سوپ پر از پوسته ئه

14:58.285 --> 15:01.125
نمي دونم چطور شده،سه بار پاکشون کردم

15:01.245 --> 15:02.365
پاکشون کردي؟

15:17.285 --> 15:20.045
ميدونم توي مدرسه بايد ياد بگيري،درسته

15:20.125 --> 15:21.285
ولي خيلي نه

15:21.605 --> 15:24.405
خيلي نه،فقط به اندازه کافي باشه؟

15:57.605 --> 15:58.805
سلام اليسا

15:59.005 --> 16:00.085
سلام اليسا

16:01.165 --> 16:02.365
صبح بخير اليسا

16:02.845 --> 16:04.125
صبح بخير اليسا

16:05.485 --> 16:06.925
صبح بخير اليسا

16:07.725 --> 16:09.525
و توي اين صبح دوست داشتني حالت چطوره؟

16:20.925 --> 16:21.925
اليسا

16:22.365 --> 16:23.365
اليسا

16:24.285 --> 16:26.445
اليسا
اليسا

16:26.525 --> 16:27.725
اليسا
اليسا

17:04.365 --> 17:05.765
کاري که گفتمو نکردي

17:08.405 --> 17:09.405
نه

17:12.885 --> 17:13.885
يادم رفت

17:59.525 --> 18:03.325
اين پيروزي بزرگ مسيحي در غار کاوادانگا

18:03.405 --> 18:06.325
نتيجه شجاعت و ايمان مسيحي بود

18:06.405 --> 18:09.405
يک ايماني که الهام بخش سربازان مسيحي بود

18:09.485 --> 18:13.645
و درنهايت بهشون قدرت داد که موروها را شکست بدهند
"مسلمانان اسپانيا که امروزه در شمال افريقا هستند"

18:13.725 --> 18:15.365
کسايي که،صراحتا وحشي بودند

18:15.965 --> 18:18.605
..ايزابل و فرناندو

18:19.365 --> 18:22.805
پادشاهان عالي بودند

18:23.245 --> 18:26.125
..اونا موروها سياه پوستو از اسپانيا
ميخواهي اتاقم را ببيني؟

18:26.565 --> 18:29.525
....انداختند بيرون

18:29.605 --> 18:30.685
همين حالا؟

18:31.525 --> 18:32.525
حتما چرا که نه؟

18:44.485 --> 18:45.485
..اليسا

18:47.085 --> 18:48.165
کي باهاته؟

18:49.125 --> 18:51.045
مارسلا،جديده خواهر کلارا

18:51.485 --> 18:53.365
و...چه شکليه؟

18:54.685 --> 18:56.485
..اون..اه

18:57.605 --> 18:58.605
موهاش قرمزه

18:59.365 --> 19:00.765
در واقع بيشتر هويجيه

19:01.245 --> 19:02.445
با يه عالمه کک مک

19:03.125 --> 19:04.325
و خيلي هم چاقه

19:05.445 --> 19:07.245
اليسا
و ميلنگه

19:10.685 --> 19:13.045
فکر ميکني نمي شناسمت،اليسا

19:13.805 --> 19:15.245
خيلي خوب مي شناسمت

19:24.165 --> 19:26.005
خب اينجا جايي که درس ميخونم و نقاشي ميکشم

19:27.005 --> 19:29.125
حداقلش اينجا کسي مزاحمم نميشه

19:32.685 --> 19:33.765
ميخواهي من برم؟

19:34.245 --> 19:35.605
نه منظورم تو نبودي

19:36.125 --> 19:38.005
منظورم تمام راهبه ها و عمه ام بود

19:43.165 --> 19:45.205
ميدوني تمام روز چي بهم ميگند؟

19:45.925 --> 19:46.925
چي؟

19:47.325 --> 19:49.965
اينکه بايد خيلي زود يه مرد پيدا کنم و ازدواج کنم

19:50.045 --> 19:52.445
يا بايد براي هميشه باهاشون بمونم

19:53.925 --> 19:56.525
تمام روزها،اينو بهم ميگند

20:05.485 --> 20:07.925
پدرم فکر ميکنه من دارم وقتمو توي مدرسه تلف ميکنم

20:08.965 --> 20:11.205
فکر ميکنه معلم ها ادم هاي محترميه نيستند

20:12.525 --> 20:15.325
و بايد قبل از اينکه يکي حامله ام بکنه ازدواج کنم

20:21.165 --> 20:22.805
وقتي اين حرفا را ميزنه تو چي ميگي؟

20:29.845 --> 20:31.765
خودت چي بهشون ميگي؟

20:32.405 --> 20:34.285
من اول پرسيدم

20:39.445 --> 20:41.125
..وقتي اين حرفا را ميزنند من

20:41.205 --> 20:42.285
...اه

20:43.885 --> 20:45.405
من چيزيو ميگم که اونا ميخواند بشنوند

20:48.565 --> 20:49.565
منم همينطور

20:53.005 --> 20:56.485
ولي حقيقتش فکر ميکنم ترجيح ميدم هر کاري بکنم
تا اينکه با يه مردي باشم

20:56.565 --> 20:57.565
هر کاري

21:10.885 --> 21:13.005
من مطمئن نيستم ازدواج بکنم يا نه

21:15.285 --> 21:16.285
خب

21:16.365 --> 21:18.805
خيلي چيزا هست که تو درموردش مطمئن نيستي،مگه نه؟

21:18.885 --> 21:22.005
خدا هست يا نه
ازدواج ميکني يا نه

21:23.605 --> 21:25.685
خب چيزي هست در موردش مطمئن باشي؟

21:54.445 --> 21:56.565
تا 10 سالگي توي يتيم خانه زندگي کردم

21:57.605 --> 21:58.965
در اين مورد مطمئنم

21:59.325 --> 22:02.205
با 40 تا دختر ديگه توي کيسه هاي سيب زميني ميخوابيديم

22:03.205 --> 22:05.005
موش ها همه جا رژه ميرفتند

22:09.725 --> 22:12.365
سوپ هاي آبکي پر از عنکبوت هاي مرده ميخورديم

22:13.405 --> 22:14.885
...تمام چيزي که مي فهميدم بدبختي

22:15.565 --> 22:16.645
و کثافت بود

22:18.205 --> 22:19.245
و دعا کردن

22:20.845 --> 22:22.685
بعدش يه روز از ناکجا اباد

22:23.285 --> 22:25.205
يه زن اومدو گفت مادرمه

22:26.205 --> 22:27.285
مادر واقعيم

22:29.805 --> 22:32.605
منو برد به يه خونه که يه مرده اونحا بود که گفت پدرمه

22:38.525 --> 22:39.805
هيچ وقت منو بغل نکردند

22:41.645 --> 22:45.085
يا بهم توضيح بدند..چرا گذاشتند فکر کنم که مردند

22:50.125 --> 22:52.245
هنوز نميدونم پدرو مادر واقعيم هستند يا نه

22:53.365 --> 22:55.125
..و اگه اينو ندونم

22:56.205 --> 22:58.325
چطور ميتونم بدونم خدارو باور دارم يا نه؟

22:58.965 --> 23:00.565
يا ازدواج کنم يا نه؟يا هرچيزي؟

23:02.165 --> 23:04.285
...منو ببخش،مارسلا

23:05.045 --> 23:06.165
نميدونستم

23:10.005 --> 23:11.085
بايد برم سر کلاس

23:11.165 --> 23:12.165
متاسفم

23:13.005 --> 23:14.165
منو ميبخشي؟

23:42.885 --> 23:45.805
شب بخير اسم من اليسا ست
هم کلاسيه مارسلا هستم

23:45.885 --> 23:49.045
بهم يه کتاب امروز صبح قرض داد خواسنم بهش برگردونم،ميشه؟

23:49.325 --> 23:51.365
من بهش ميدم
ممنون

23:51.445 --> 23:53.125
شب بخير
شب بخير

23:56.885 --> 23:59.205
اينو هم کلاسيت اورد

23:59.845 --> 24:01.565
گفت جاش گذاشتي

24:13.485 --> 24:16.525
بعضي کتابا هستند که چيزي به جز دردسر به بار نميارند

25:05.485 --> 25:06.885
..مارسلا عزيز

25:07.525 --> 25:09.605
هيچ وقت عمدا بهت اسيب نميزنم

25:10.285 --> 25:11.965
قسم ميخورم

25:12.405 --> 25:13.405
بهم اعتماد کن

25:14.085 --> 25:15.685
بهم اعتماد کنو منو ببخش

25:16.045 --> 25:17.405
متعلق به تو،اليسا

25:27.445 --> 25:29.365
متعلق به تو،اليسا

25:34.765 --> 25:35.765
...مارسلا

25:43.605 --> 25:45.165
چيزي که پدرت گفت حقيقت نداره

25:48.205 --> 25:49.365
درمورد کتابا

25:51.205 --> 25:52.205
چي؟

25:53.645 --> 25:54.925
درمورد کتابا،چي؟

25:55.045 --> 25:56.725
...من مخفيانه ميخونم

25:57.165 --> 25:58.725
وقتي پدرت نگاه نميکنه

25:59.605 --> 26:01.405
باور نميکنم

26:17.965 --> 26:19.525
اميليا پاردو بازان
"نويسنده اسپانيايي"

26:32.765 --> 26:35.885
سوال سوزناک

26:42.805 --> 26:44.325
...خواب ديدم

26:47.245 --> 26:48.885
اول تو
نه تو بگو

26:51.045 --> 26:52.205
خواب توررو ديدم

26:53.965 --> 26:55.605
خنده داره

26:56.165 --> 26:57.445
منم خواب تورو ديدم

26:59.365 --> 27:00.365
واقعا؟

27:02.605 --> 27:03.605
اره

27:20.525 --> 27:22.085
نميخواهي خوابتو برام تعريف کني؟

27:22.725 --> 27:23.925
اووم

27:24.325 --> 27:25.325
هرگز

27:27.605 --> 27:28.605
تو چي؟

27:31.525 --> 27:32.605
منم نميگم

27:44.685 --> 27:47.045
اولين خوابي که توي زندگيم ديدم را ميدوني؟

27:50.445 --> 27:51.445
چيه؟

27:59.205 --> 28:01.365
بعضي وقتا که اينجا هستم

28:02.845 --> 28:04.165
درست کنار اقيانوس

28:04.725 --> 28:06.605
چشمام را ميبندم و رويا ميبينم

28:09.285 --> 28:10.285
جدي؟

28:11.565 --> 28:12.565
اهووم

28:14.405 --> 28:16.845
خواب ميبينم که دارم با يه اسب سواري ميکنم

28:17.125 --> 28:19.045
و از اقيانوس رد ميشم

28:19.125 --> 28:20.965
..بعدش ميرسم به اون طرف و

28:21.965 --> 28:23.285
و ارژانتينه

28:26.365 --> 28:29.765
وهمينجوري مدت ها سواري ميکنم

28:30.165 --> 28:31.845
و هيچ وقت خسته نميشم

28:40.805 --> 28:43.485
...خنده داره چون من هيچ وقت توي زندگيم سوار يه اسب نشدم

28:43.885 --> 28:45.485
و از اقيانوس هم ميترسم

29:07.565 --> 29:09.765
...مارسلا...چکار داري ميکني

30:26.765 --> 30:28.005
اين واقعيه،درسته؟

30:29.165 --> 30:31.685
خواب که نيست،مگه نه؟

30:32.525 --> 30:34.365
توي خواب،اينقدر سرد نيست

31:02.925 --> 31:05.565
براي برگشتن به مدرسه بايد خيلي راه بري

31:05.645 --> 31:06.925
مهم نيست

31:09.045 --> 31:10.285
فردا ميبينمت

31:10.365 --> 31:11.365
مارسلا صبر کن

31:12.005 --> 31:14.245
...خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم
اليسا

31:15.285 --> 31:16.725
پدرو مادرم منتظرم هستند

31:19.325 --> 31:20.525
فقط يه چيز ديگه

31:24.485 --> 31:25.485
چيه؟

31:31.005 --> 31:32.205
اگه من همين حالا بميرم

31:33.085 --> 31:35.445
اامروز که باهات دريا بودم

31:38.805 --> 31:40.645
شادترين روز زندگيم بود

31:48.965 --> 31:50.925
يه روزي اون اسبه را برات ميگيرم

32:28.085 --> 32:29.565
..نه،نکن اون داره درس ميخونه

32:29.645 --> 32:31.485
ديگه حرف نزن

32:31.565 --> 32:33.765
جايي نميره و تمام

32:37.605 --> 32:40.845
ميتوني بزاريش کنار
امروز قرار نيست بري مدرسه

32:41.405 --> 32:42.405
چرا نميرم؟

32:42.485 --> 32:44.525
پيش مادرت مي موني،حالش خوب نيست

32:44.645 --> 32:47.485
من حالم خيلي خوبه
لازم نيست سر کلاسش نره

32:47.565 --> 32:49.205
مارسلا همينجا ميمونه

32:50.525 --> 32:51.765
ختم کلام

32:56.205 --> 33:00.005
کشور پرتغال به سه منطقه مجزا تقسيم شده

33:00.125 --> 33:03.965
ناحيه شمالي،مرکزي و جنوبي

33:04.045 --> 33:06.845
شامل آلنتخو،و الگاروه

33:06.925 --> 33:08.605
منطقه شمال بين

33:08.685 --> 33:11.245
مينهو و سيرا د استرل واقع شده

33:34.045 --> 33:35.205
هيس

33:36.565 --> 33:37.565
هيس

34:26.285 --> 34:27.565
يه چيزو ميدوني؟

34:30.045 --> 34:31.845
منم تمام بدنم خال داره

34:40.325 --> 34:41.485
..فکر ميکني يه روز

34:43.485 --> 34:44.925
بهم نشون شون بدي؟

34:57.205 --> 34:58.205
اهووم

35:17.365 --> 35:18.365
همينجا بمون

35:22.005 --> 35:25.925
سايه ها چيزي جز انبوهي از ابعاد نيستند

35:26.005 --> 35:29.485
پنهان شده در طرح و جزئيات تاريکي صحنه

35:31.205 --> 35:33.285
اين کيه؟چرا اينجاست؟

35:33.605 --> 35:34.605
اسمش اليساست

35:36.285 --> 35:38.085
..براي کاري که تموم نکردم

35:38.765 --> 35:40.725
چون نميزاري برم مدرسه

35:42.805 --> 35:43.805
برو بيرون

36:05.845 --> 36:06.845
..دختر

36:09.285 --> 36:11.325
بايد يکم باهم حرف بزنيم

36:11.645 --> 36:12.645
درمورد چي؟

36:13.125 --> 36:15.525
نميتونم ديگه سر کلاس غيبت کنم
چرا ميتوني

36:16.205 --> 36:18.405
الان ميبينم که تحصيلات خيلي برات مهمه

36:18.485 --> 36:21.805
منو مادرت تصميم گرفتيم بفرستيمت يه مدرسه شبانه‌روزي..توي مادريد

36:22.365 --> 36:24.221
اره
مدرسه خوبيه،عزيزم

36:24.245 --> 36:26.245
خيلي بيشتر از اينجا چيز ياد ميگيري

36:26.365 --> 36:28.085
توي سه سال،معلم ميشي

36:28.165 --> 36:30.885
مدرسه شبانه‌روزي يا صومعه،تصميم با خودته

36:30.965 --> 36:33.605
من صومعه را ترجيح ميدم ولي مادرت اصرار داشت

36:34.245 --> 36:36.285
واستا ببينم
بزار برم

36:36.365 --> 36:38.405
بزار برم،ولم کن

36:38.765 --> 36:40.085
واستا
بزار برم

36:43.605 --> 36:44.765
بزار برم

37:18.085 --> 37:19.365
...مارسلا عزيز

37:20.245 --> 37:21.605
چهار هفته،سه روز

37:22.045 --> 37:23.885
و 9 ساعت از وقتي

37:24.125 --> 37:26.325
که بويت را استشمام کردم ميگذره

37:27.285 --> 37:30.365
با اين حال تو را توي افکارم خيلي نزديک تصور ميکنم

37:31.525 --> 37:33.125
تقزيبا ميتونم لمست کنم

37:34.685 --> 37:36.445
همه چيز منو ياد تو مياندازه

37:37.165 --> 37:38.165
همه چيز

37:39.085 --> 37:40.085
...بچه ها

37:40.605 --> 37:43.205
عمه ام،راهبه ها

37:44.925 --> 37:45.925
خورشيد

37:46.365 --> 37:48.725
..باران،دريا

37:48.805 --> 37:49.805
..شن ها

37:51.165 --> 37:54.165
اين صفحه خالي که با کلمات پرش ميکنم منو به تو نزديک ميکنه

37:56.445 --> 37:57.485
اين خودکار

37:58.565 --> 37:59.565
..اين جوهر

38:01.725 --> 38:03.645
اغلب خوابت را ميبينم،مارسلا

38:05.485 --> 38:06.645
وقتي بيدار ميشم

38:08.445 --> 38:09.445
تورو نقاشي ميکنم

38:09.845 --> 38:12.085
پس هرجا را نگاه ميکنم تورو ميبينم

38:14.645 --> 38:16.125
خيلي دلم برات تنگ شده

38:17.765 --> 38:18.805
خيلي زياد

38:20.845 --> 38:21.925
ميخوام بغلت کنم

38:24.085 --> 38:25.405
و خالت را ببوسم

38:30.325 --> 38:31.565
...وفادار بهت

38:32.685 --> 38:33.685
اليسا

38:35.365 --> 38:36.405
...اليسا عزيز

38:37.965 --> 38:39.485
همين حالا نامه ات را خوندم

38:40.165 --> 38:42.245
تقريبا مثل لمس کردن دوباره ات بود

38:44.805 --> 38:47.925
سعي ميکنم خودم کنارت وقتي داري مينويسي تصور کنم

38:48.325 --> 38:49.845
منظورم وقتي برام مينويسي

38:50.725 --> 38:51.805
نشستمو و نگاه ميکنم

38:53.965 --> 38:56.125
تمام حرکات را تماشا ميکنم

38:56.965 --> 38:58.525
تمام کلماتي که مينويسي

39:00.165 --> 39:01.805
و دست خطت را مي خونم

39:02.885 --> 39:03.885
..خال هايت را

39:06.045 --> 39:07.325
..مکث هايي که ميکني

39:08.525 --> 39:09.845
بي صبريت را

39:10.725 --> 39:12.325
و از خودمو

39:15.365 --> 39:18.725
تصور ميکنم که تمام نامه هات مثل يه فرش جادويي پهن شده

39:19.965 --> 39:22.325
و ما بالايش خوابيديم،لخت

39:24.365 --> 39:26.925
بهر حال،يه جورايي
تمام اين کلماتي که ما نوشتيم

39:27.445 --> 39:30.045
..ميتونه مارا از سرما

39:31.045 --> 39:32.485
..از بقيه ادما

39:33.205 --> 39:35.005
از فاصله بينمون محافظت کنه

39:37.645 --> 39:39.765
هر وقت يه نامه ديگه از تو به دستم ميرسه

39:40.365 --> 39:42.165
قبل از اينکه بازش کنم توي بغلم ميگيرمش

39:43.565 --> 39:44.845
در اغوشم ميگيرمت

39:45.845 --> 39:48.605
کلماتت بي صبريم را ارام ميکنه

39:49.005 --> 39:51.765
و ترسم از اينکه ديگه هرگز نبينمت را تسکين ميده

39:51.845 --> 39:54.645
يا ترسم از اينکه يه روزي ديگه نامه ننويسي

39:54.725 --> 39:57.005
کلماتت از عشق به پوستم وارد ميشه

39:58.565 --> 40:01.645
من به خال هام مثل کلماتت فکر ميکنم

40:03.005 --> 40:04.645
خيلي دوستت دارم،اليسا

40:07.685 --> 40:09.965
کوسو،گاليسيا
سه سال بعد

40:10.045 --> 40:11.285
..فندق

40:12.805 --> 40:13.965
يه ميوه ئه

40:15.885 --> 40:16.925
که با پوسته

40:19.925 --> 40:21.285
نزديک به قرمز پوشيده شده

40:27.925 --> 40:29.765
..شکل فندق

40:35.605 --> 40:37.405
..خيلي شبيه

40:44.805 --> 40:46.245
شکل يه قلبه

40:58.925 --> 41:00.245
حالا يه فندق نقاشي کنيد

41:26.565 --> 41:29.565
موضوع چيه؟
نقاشي هاتون را تموم کرديد؟

41:29.845 --> 41:32.045
سريع ترين کلاسو توي کوسو دارم

41:32.965 --> 41:34.445
بريد تو،همين حالا

42:42.005 --> 42:43.045
اين کيه؟

42:55.645 --> 42:56.645
تويي

48:10.845 --> 48:13.085
تمام اين مدت باهام بودي

48:13.565 --> 48:15.725
و هر دقيقه اش تو هم باهام بودي

48:17.805 --> 48:21.565
بايد درخواست مدرسه بدي توي کوسو
فقط 10 کيلومتر با مدرسه من فاصله داره

48:22.365 --> 48:23.685
..ده کيلومتر

48:24.245 --> 48:26.526
مجبورشون ميکنم منتقلم کنند پس ميتونيم باهات باشم

48:26.645 --> 48:29.045
اره با من

48:29.125 --> 48:30.165
با تو

48:31.005 --> 48:33.085
باهم خواهيم بود

48:33.405 --> 48:34.845
با هم
با هم

48:34.925 --> 48:36.165
با هم
با هم

48:36.245 --> 48:38.565
براي هميشه
براي هميشه

48:38.845 --> 48:40.285
براي هميشه
براي هميشه

48:40.365 --> 48:41.565
دوست دارم

48:41.965 --> 48:43.325
دوست دارم

48:53.645 --> 48:55.805
صبح بخير
صبح بخير

48:57.045 --> 48:58.045
ميتونيد بشينيد

48:58.325 --> 49:00.285
کالو،گاليسيا فوريه 1901

49:00.365 --> 49:02.885
من خانم مارسلا هستم
حالا اسم هاتون را بهم بگيد

49:03.285 --> 49:04.285
من پدرو هستم

49:04.765 --> 49:05.765
رزا

49:06.005 --> 49:07.325
اسم من سلسو ست

49:07.405 --> 49:08.645
اسم من روسيو ست

49:08.725 --> 49:09.965
من روزليا هستم

49:10.365 --> 49:12.965
و درخته ميدونيد بهش چي ميگند؟

49:16.805 --> 49:19.765
تثليث مقدس

49:19.845 --> 49:24.405
خدا،روح القدس،پسر

49:41.405 --> 49:43.581
خب ببين اينجا چي داريم
نکن

49:43.605 --> 49:44.765
ميتونيد کمکمون کنيد؟

49:44.845 --> 49:47.645
ما گاز نميگيريم
يالا يالا،را برو

51:22.045 --> 51:23.045
بدن

51:34.285 --> 51:36.285
حلزون

51:39.525 --> 51:40.525
نرمه

51:43.165 --> 51:45.125
بدن حلزون نرمه

52:22.445 --> 52:24.165
ميدونستم اينجايي

52:30.125 --> 52:32.045
هميشه وقتي نزديکمي ميفهمم

53:48.885 --> 53:50.525
نامه درمورد چيه؟

53:51.845 --> 53:53.165
پسر عموم،ماريو

53:53.885 --> 53:55.045
مرده

53:56.805 --> 53:58.005
فکر کنم غرق شده

53:59.445 --> 54:00.725
غرق شده؟

54:01.845 --> 54:04.245
به سختي ميشناسمش
توي انگليس زندگي ميکرد

54:04.325 --> 54:05.325
اهووم

54:06.165 --> 54:07.525
من تنها خانواده اش بودم

54:11.205 --> 54:12.205
غذا بخوريم

54:12.325 --> 54:13.965
اره دارم از گشنگي ميميرم

55:32.245 --> 55:33.245
ميشه؟

55:38.445 --> 55:39.885
اوه،من نميرقصم

55:40.645 --> 55:42.245
منظورت چيه؟نميرقصي؟

55:42.565 --> 55:43.565
فقط يکي

55:45.565 --> 55:48.445
نگران دوستت نباش،بعدا با اونم ميرقصم اگه بخواد

56:49.005 --> 56:50.965
بعضي وقتا حس ميکنم خيلي مي ترسم

56:52.845 --> 56:53.845
...اليسا

56:54.525 --> 56:55.965
ما بايد نقش بازي کنيم

56:56.805 --> 56:58.525
وانمود کنيم مثل بقيه هستيم

56:59.245 --> 57:00.405
اينکه متفاوت نيستيم

57:02.325 --> 57:03.605
وگرنه هيچ وقت بيخيال مون نميشند

57:10.805 --> 57:11.965
ميدوني که اين واقعيت داره

57:12.245 --> 57:13.245
ميدونم

58:00.685 --> 58:03.125
احتمالا واقعيت داره

58:05.365 --> 58:06.885
بهت نگفتم؟

58:17.605 --> 58:20.045
اونجا
فکرشو بکن اونا معلمند

58:24.125 --> 58:25.925
من نگران بچهه ا هستم

58:26.005 --> 58:28.965
در مورد اون دوتا شنيدي؟
اون دوتا دختره؟

58:29.045 --> 58:30.965
همه از رقصشون خوش شون اومده

01:00:14.605 --> 01:00:15.605
چيه؟

01:00:21.445 --> 01:00:24.285
ميخوام مارسلا را به رقص هفته ديگه دعوت کنم

01:00:27.085 --> 01:00:28.085
رقص

01:00:28.885 --> 01:00:30.645
مي ترسم نتونه بياد

01:00:33.045 --> 01:00:34.485
بزار خودش بهم بگه

01:00:35.365 --> 01:00:36.765
يا اينکه تو رئيسش هستي؟

01:00:44.045 --> 01:00:45.045
درو باز کن

01:00:48.925 --> 01:00:50.605
جنده منحرف،درو باز کن

01:00:56.645 --> 01:00:57.645
جنده

01:01:03.885 --> 01:01:04.885
مارسلا

01:01:35.965 --> 01:01:38.125
مي دوني براي هم کلاسيات چه اتفاقي افتاده؟

01:01:40.685 --> 01:01:42.445
همشون مريض شدند يا چي؟

01:01:50.645 --> 01:01:51.725
بشينيد

01:02:41.805 --> 01:02:42.805
کي اونجاست

01:04:08.645 --> 01:04:10.205
پس ميدوني بايد چکار کنيم؟

01:04:11.925 --> 01:04:12.925
اره

01:04:14.845 --> 01:04:15.845
مطمئني؟

01:04:18.125 --> 01:04:19.125
اره

01:04:24.405 --> 01:04:25.405
منو دوست داري؟

01:04:28.765 --> 01:04:30.125
با تمام وجودم

01:05:23.925 --> 01:05:27.165
خيلي دور نيست که تو يه جور ديگه زندگي کني،مارسلا

01:05:27.285 --> 01:05:28.325
..جوري که

01:05:30.085 --> 01:05:31.405
طبيعيه

01:05:32.765 --> 01:05:33.765
ساکت باش

01:05:36.685 --> 01:05:39.045
براي من،زندگي نرمال با تو بودن

01:05:42.365 --> 01:05:44.325
تو کسي هستي که چيزي که من نياز دارمو بهم ميده

01:05:46.485 --> 01:05:47.485
فقط تو

01:05:49.525 --> 01:05:50.565
نه کسي ديگه

01:06:00.445 --> 01:06:03.965
پس بايد بريم بوينس ايرس جايي که هيشکي مارو نميشناسه

01:06:07.285 --> 01:06:08.525
اره

01:06:16.325 --> 01:06:18.765
يه مدتي از وقتي دوستت اليسا را ديدم گذشته

01:06:20.245 --> 01:06:21.245
رفته

01:06:21.805 --> 01:06:23.805
ا...کجا؟

01:06:24.285 --> 01:06:25.925
اگه اشکالي نداره بپرسم

01:06:26.885 --> 01:06:27.925
هاوانا

01:06:28.685 --> 01:06:29.885
با چندتا از فاميل هاش

01:06:31.085 --> 01:06:32.125
از راه دريا رفتند

01:06:35.125 --> 01:06:36.125
اوه

01:06:41.165 --> 01:06:43.245
خب خدافظ،ميرم داخل

01:07:02.485 --> 01:07:03.485
صبرکن

01:07:19.685 --> 01:07:21.205
شنيدم دوستت رفته

01:07:21.885 --> 01:07:22.885
اره

01:07:23.885 --> 01:07:25.005
چند روز قبل

01:07:26.405 --> 01:07:27.405
رفته کوبا

01:07:30.525 --> 01:07:31.605
پس تنهايي؟

01:07:36.245 --> 01:07:38.125
هيزمم داره تموم ميشه

01:07:40.565 --> 01:07:42.285
اليسا مسئولش بود

01:07:44.805 --> 01:07:46.125
مي تونم برات هيزم بيارم

01:07:49.405 --> 01:07:50.405
ممنون

01:07:53.205 --> 01:07:54.205
..امروز

01:07:56.045 --> 01:07:57.045
يا امشب

01:10:06.925 --> 01:10:07.925
...ماريو

01:10:10.165 --> 01:10:12.365
من با دختر عموم،اليسا، توي يه روز به دنيا اومديم

01:10:12.445 --> 01:10:13.765
ولي 7 سال بعد

01:10:13.845 --> 01:10:16.085
بعد ازاينکه مادرم با يه پروتستان انگليسي ازدواج کرد

01:10:16.165 --> 01:10:17.565
کليسا سنت جورح،لاکرونيا

01:10:17.645 --> 01:10:20.645
ولي نميشه،پسرم
نميشه

01:10:21.605 --> 01:10:25.525
ميدونم،پدر ميدونم ولي شرايطي وجود داشت

01:10:26.445 --> 01:10:28.725
همه مدارک گم شدند و من هيچ وقت غسل تعميد داده نشدم

01:10:28.805 --> 01:10:31.605
چون پدرخوانده ام،اقاي هوبز
مخالف بود

01:10:32.565 --> 01:10:35.285
...وقتي 8 سالم بود منو بردند انگليس و بعدش

01:10:39.005 --> 01:10:40.925
ميدونيد رويام چيه،پدر؟

01:10:43.685 --> 01:10:46.925
..تنها رويام،حالا که برگشتم خونه

01:10:47.805 --> 01:10:50.805
اينه که غسل تعميد داده بشم و با مارسلا ازدواج کنم

01:10:51.165 --> 01:10:54.565
بايد يه بار انجام بشه،پسرم
فردا صبح

01:10:55.525 --> 01:10:57.245
واقعا پدر؟
حتما

01:11:23.965 --> 01:11:26.525
ژوئن 1901

01:11:26.605 --> 01:11:27.645
..ماريو

01:11:28.205 --> 01:11:30.685
تو مارسلا که اينجا حاضر است را

01:11:31.165 --> 01:11:35.125
مطابق با قوانين کليسا مادر مقدس به عنوان زن قانونيت قبول ميکني؟

01:11:36.165 --> 01:11:37.845
حالا داماد جواب ميده"قبول ميکنم"

01:11:40.045 --> 01:11:41.045
قبول ميکنم

01:11:41.805 --> 01:11:42.805
..مارسلا

01:11:43.685 --> 01:11:45.885
تو ماريو که اينجا حاضر است را

01:11:45.965 --> 01:11:47.445
به عنوان شوهر قانونيت قبول ميکني؟

01:11:47.525 --> 01:11:50.445
مطابق با قوانين کليسا مادر مقدس

01:11:50.605 --> 01:11:52.765
عروس جواب ميده"قبول ميکنم"

01:11:54.845 --> 01:11:55.725
قبول ميکنم

01:11:55.805 --> 01:11:58.285
حالا من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:11:58.365 --> 01:12:01.325
به نام پدر ،پسر

01:12:01.405 --> 01:12:03.885
و روح القدس،امين

01:12:04.005 --> 01:12:05.005
امين

01:13:46.725 --> 01:13:48.965
دارم بهت ميگم

01:13:49.045 --> 01:13:52.565
بيا شتابزده نباشيم
خواهيم ديد

01:14:13.045 --> 01:14:14.325
چطور ميتونم کمکت کنم؟

01:14:14.405 --> 01:14:15.805
مارسلا،فرزندم

01:14:16.685 --> 01:14:18.125
شنيديم با يکي ازدواج کردي

01:14:18.485 --> 01:14:19.725
بله پدر

01:14:19.885 --> 01:14:21.765
توي لاکرونيا

01:14:21.845 --> 01:14:23.365
کليسا سنت جورج

01:14:23.765 --> 01:14:25.205
پدر کورتيلا ما رو عقد کرد

01:14:27.165 --> 01:14:29.765
ميشه شوهرت را ببينم؟

01:14:31.605 --> 01:14:33.085
الان داره استراحت ميکنه

01:14:34.045 --> 01:14:35.285
نبايد خيلي طول بکشه

01:14:38.725 --> 01:14:41.045
..ببين مارسلا،مردم دارند ميگند

01:14:42.405 --> 01:14:43.885
...بهمون گفتند که

01:14:44.925 --> 01:14:46.485
..عجيب به نظر مياد

01:14:49.525 --> 01:14:51.005
...اينکه تو با

01:14:52.965 --> 01:14:54.445
اليسا ازدواج کردي

01:14:54.525 --> 01:14:56.605
اليسا مثل يه مرد تغيير قيافه داده

01:14:57.365 --> 01:14:59.045
بيخيال؟

01:14:59.405 --> 01:15:00.965
اليسا مثل يه مرد تغيير قيافه داده؟

01:15:02.605 --> 01:15:03.845
تمام اين قضايا يه خاطر اينه؟

01:15:06.645 --> 01:15:07.805
اسمش ماريو ئه

01:15:08.165 --> 01:15:09.365
پسر عمو اليساست

01:15:10.845 --> 01:15:13.045
خيلي شبيه هم هستند
ميتونست برادرش باشه

01:15:13.765 --> 01:15:15.165
تقريبا مثل دوقلو ها هستند

01:15:17.285 --> 01:15:19.725
همين؟
بايد بيا بيرون و مارو ببينه

01:15:20.485 --> 01:15:21.845
..واقعا بايد

01:15:23.005 --> 01:15:24.045
بررسيش کنم

01:15:25.125 --> 01:15:26.725
منظورم از نظر فيزيکيه

01:15:28.565 --> 01:15:31.085
چرا بايد شما توي زندگي مردم دخالت کنيد؟

01:15:31.965 --> 01:15:34.165
شما نبايد به افراد ارامش بديد ؟

01:15:34.525 --> 01:15:35.925
يا تسلاي روز اخر باشيد؟

01:15:38.645 --> 01:15:39.965
يه چيزو ميدوني ،پدر؟

01:15:40.365 --> 01:15:43.925
اگه شک داريد که ماريو واقعا يه مرده،اگه قانع نشديد

01:15:45.165 --> 01:15:47.005
صبر کنيد چند ماه ديگه قانع ميشيد

01:15:48.045 --> 01:15:49.165
من حامله ام

01:15:50.965 --> 01:15:52.005
..بچه ماريو

01:15:52.085 --> 01:15:53.485
بچه شوهرم

01:15:54.485 --> 01:15:56.645
و اميدوارم شما غسل تعميدش بديد،پدر

01:15:58.045 --> 01:15:59.045
حالا بريد

01:15:59.365 --> 01:16:01.005
هوا داره خراب ميشه

01:16:01.085 --> 01:16:03.085
...اه

01:16:27.205 --> 01:16:29.125
بايد زودتر از چيزي که فکر ميکرديم ازا ينجا بريم

01:16:37.925 --> 01:16:40.565
اگه ميشد فردا بريم بوينس ايرس

01:17:12.845 --> 01:17:14.805
ميرم بخوايم،خسته ام

01:17:17.645 --> 01:17:19.605
اليسا بيا بيرون اگه مردي

01:17:19.685 --> 01:17:21.005
بيا بيرون

01:17:21.085 --> 01:17:24.605
جنده

01:18:08.885 --> 01:18:10.405
جاي قشنگيه،ارژانتين

01:18:11.485 --> 01:18:15.085
جاي بهتري براي بزرگ کردن بچه ها
از چيزي که درموردش خونده بودم

01:18:15.165 --> 01:18:16.925
اره خيلي خوبه

01:18:17.005 --> 01:18:19.085
چندتا بچه داري؟

01:18:21.485 --> 01:18:24.445
ليست مسافران

01:18:28.845 --> 01:18:31.445
فکر کردم ميدوني چرا ازت خواستم بيايي اينجا

01:18:33.885 --> 01:18:35.125
دروغ ميگند،پدر

01:18:35.805 --> 01:18:37.005
چيزي به جز تهمت نيست

01:18:37.965 --> 01:18:41.125
اهل روستا،هر چيزي براي کوچک کردن ما ميگند،هرچيزي

01:18:43.205 --> 01:18:44.565
اين يه دروغ ظالمانه ئه

01:18:45.645 --> 01:18:48.285
متوجه هستي اين باعث ميشه من چه جوري به نظر برسم؟

01:18:49.525 --> 01:18:51.845
کاري که کردي يه تقليد مسخره ئه

01:18:53.405 --> 01:18:55.005
اين کارت بدترين نوع دروغه

01:18:55.325 --> 01:18:57.645
و به خاطر اين کار،تو و اون دختر بدبخت

01:18:57.725 --> 01:18:59.685
جفت تون براي هميشه توي جهنم مي پوسيد

01:19:04.525 --> 01:19:05.685
خواهش ميکنم،پدر

01:19:09.205 --> 01:19:10.845
برام چاره اي نذاشتي

01:19:12.365 --> 01:19:14.205
..مجبورم ماريو

01:19:15.285 --> 01:19:17.005
يا هرکسي که هستي

01:19:18.325 --> 01:19:19.405
بياييد داخل

01:19:38.645 --> 01:19:41.285
پدر،من ادامه ميدم

01:19:53.685 --> 01:19:55.725
خواهش ميکنم نزار اين کارو با من بکنند،پدر

01:19:56.045 --> 01:19:57.605
بهشون اجازه نده،التماست ميکنم

01:19:57.685 --> 01:20:00.405
اگه تو يه مردي...ما نياز به مدرک داريم

01:20:08.365 --> 01:20:09.365
خواهش ميکنم

01:20:13.405 --> 01:20:16.085
اينجوري که به نظر مياد نيست،پدر
من دوجنسه ام

01:20:16.165 --> 01:20:18.285
تو شيطاني،زن

01:20:18.365 --> 01:20:20.645
خشم تمام فرشتگان مقرب

01:20:20.725 --> 01:20:23.005
..بر تو و اون

01:20:23.085 --> 01:20:24.085
..اون

01:20:24.165 --> 01:20:25.445
اون زن

01:20:34.685 --> 01:20:35.885
اون زنه منه

01:20:37.685 --> 01:20:39.045
اسمش مارسلا ست

01:20:41.845 --> 01:20:44.365
داستان اليسا و مارسلا را بخوانيد

01:20:44.445 --> 01:20:46.085
يک ازدواج بدون مرد

01:21:07.325 --> 01:21:08.405
اينو خوندي؟

01:21:09.085 --> 01:21:10.925
اين رفتار يه انسانه؟

01:21:17.645 --> 01:21:18.525
اينو ديدي؟

01:21:18.605 --> 01:21:21.645
باور نکردني؟
کشيشه چه فکري کرده؟

01:21:21.725 --> 01:21:24.685
اين حالتو بد ميکنه

01:21:24.765 --> 01:21:25.765
عصر بخير

01:21:41.885 --> 01:21:44.565
درسته،مدارکتون مشکلي ندارند

01:21:45.765 --> 01:21:48.245
شب بخير
خيلي خب ميتوني ادامه بدي

01:21:48.325 --> 01:21:49.885
ممنون،شب بخير

01:22:51.845 --> 01:22:57.645
پورتو،دسامبر 1901

01:23:22.965 --> 01:23:24.645
مرغو بزار توي اجاق

01:23:24.725 --> 01:23:26.325
زود باش

01:23:32.485 --> 01:23:33.885
موضوع چيه؟

01:23:35.085 --> 01:23:37.285
به نظرت داري چکار ميکني؟
بيدار شو،تکون بخور

01:23:51.725 --> 01:23:52.965
چقدر پول داريم

01:23:56.805 --> 01:23:58.205
به اندازه يه بليط

01:24:06.205 --> 01:24:07.725
دو ماه ديگه

01:24:13.245 --> 01:24:14.445
دو ماه

01:26:01.205 --> 01:26:04.285
به دستور دولت پرتغال ،هردوتانون بازداشتيد

01:26:05.565 --> 01:26:06.925
نه صبرکنيد

01:26:07.845 --> 01:26:08.885
اون هيچ کاري نکرده

01:26:11.645 --> 01:26:12.805
اون هيچ کاري نکرده

01:26:19.445 --> 01:26:20.805
..مراقبش باشيد،اون

01:26:20.845 --> 01:26:22.805
ساکت شو،حرکت کن
صبرکن

01:27:14.245 --> 01:27:16.405
به نظر مياد يکي خودشو انداخته توي دردسر

01:27:16.485 --> 01:27:19.165
از اون حرومزاده که دستگير شده متنفرم

01:27:23.685 --> 01:27:24.925
تکون بخور

01:27:28.525 --> 01:27:33.885
من يه حکم از دادگاه لاکرونيا دارم

01:27:35.085 --> 01:27:37.125
که ميگه تو يه مرد نيستي در واقع يه زني

01:27:37.445 --> 01:27:39.325
به اسم اليسا

01:27:40.445 --> 01:27:43.605
..وبا استفاده از هويت دروغين

01:27:43.685 --> 01:27:47.285
ترتيب ازدواجت را با..مارسلا دادي

01:27:48.125 --> 01:27:49.485
بعدش فرار کردي به پرتغال

01:27:51.365 --> 01:27:52.365
من ماريو هستم

01:27:54.725 --> 01:27:56.645
خواهش ميکنم،من وقت براي اين چرنديات ندارم

01:27:57.765 --> 01:28:00.725
هدف از اين تقليد

01:28:00.805 --> 01:28:02.765
که تو و اون زن درست کرديد چيه؟

01:28:03.245 --> 01:28:05.085
اون زن،قربان همسر منه

01:28:06.365 --> 01:28:08.725
..شما اسپانيايي ها هميشه خيلي کله شق

01:28:08.805 --> 01:28:11.805
و لجوج و خودشيفته هستيد

01:28:18.085 --> 01:28:21.045
خواهش ميکنم،قربان..اون زن منه

01:28:21.405 --> 01:28:23.285
هيچ ربطي به اين قضيه نداشت

01:28:24.405 --> 01:28:25.605
هيچي نميدونه

01:28:26.005 --> 01:28:28.365
فکر ميکنه من دوجنسه ام،قربان

01:28:30.285 --> 01:28:31.485
خواهش ميکنم بسه ديگه

01:28:31.725 --> 01:28:34.765
اليسا،ماريو يا هرچي خودتو صدا ميزني

01:28:35.445 --> 01:28:38.925
من يه کشيش نادان توي يه روستا کوچک توي گاليسيا نيستم

01:28:39.005 --> 01:28:42.045
که تو و رفيقت بتونيد خرش کنيد

01:28:46.805 --> 01:28:49.445
اگه من به نگهبان ها دستور بدم که

01:28:49.925 --> 01:28:52.405
تورو بندازند توي سلول مردا چي ميشه؟

01:28:53.245 --> 01:28:56.485
به نظرت چقدر طول ميکشه تا معلوم بشه تو چي هستي؟

01:28:57.725 --> 01:28:58.965
خيلي طول ميکشه؟

01:29:00.205 --> 01:29:01.205
ها؟

01:29:06.725 --> 01:29:07.725
نه

01:29:08.525 --> 01:29:09.565
خيلي طول نميکشه

01:29:28.445 --> 01:29:29.765
خيلي وقته حامله اي

01:29:33.565 --> 01:29:34.565
بيا

01:29:35.165 --> 01:29:36.165
بيا

01:29:44.045 --> 01:29:45.045
بخور

01:30:10.805 --> 01:30:12.405
الان چه اتفاقي برامون ميافته؟

01:30:16.605 --> 01:30:17.885
چه اتهامي بهمون زدند؟

01:30:19.285 --> 01:30:20.725
تقليد جنس مخالف

01:30:22.605 --> 01:30:24.205
توهين به مقدسات

01:30:27.085 --> 01:30:29.605
جعل اسناد

01:30:30.685 --> 01:30:33.005
رفيقت هم خودش خواسته شريک جرم باشه

01:30:33.365 --> 01:30:35.845
تازه اينا مال اون طرفه مرزه

01:30:36.525 --> 01:30:39.085
اول بايد به اتهامات اين طرف مرز جواب بديد

01:30:39.885 --> 01:30:41.525
..اينجا بازجويي ميشيد

01:30:41.605 --> 01:30:45.325
بعدش...برمگيريد به گاليسيا

01:30:48.765 --> 01:30:51.125
من بايد سرزنش بشم،نه مارسلا
اون بيگناست

01:30:51.205 --> 01:30:52.245
قسم ميخورم

01:30:56.605 --> 01:30:58.205
اون قراره بچه دار بشه

01:31:01.445 --> 01:31:02.485
يه بچه؟

01:31:10.045 --> 01:31:11.485
يه لباس بپوش

01:31:11.565 --> 01:31:14.725
ميگم ببرنت قسمت زنانه

01:31:24.325 --> 01:31:25.565
پس پيش هم ميمونيم

01:31:26.005 --> 01:31:27.005
بله

01:31:30.605 --> 01:31:31.725
اوه ممنون

01:31:34.605 --> 01:31:35.965
تو مرد خوبي هستي

01:31:36.365 --> 01:31:37.725
خب قابلي نداشت

01:31:37.805 --> 01:31:40.685
زنم هم وقتي خبرهاي ناراحت کننده را بهم ميگه همينو ميگخ

01:31:42.325 --> 01:31:43.405
حالا برو

01:31:44.365 --> 01:31:45.405
برو بيرون

01:31:45.485 --> 01:31:47.405
قبل از اينکه نظرم عوض بشه

01:31:47.485 --> 01:31:49.325
و بندازمت پيش اون وحشي ها

01:31:59.085 --> 01:32:00.085
برو

01:32:19.765 --> 01:32:20.765
مارسلا

01:32:26.645 --> 01:32:27.645
ماريو

01:32:29.285 --> 01:32:30.565
من اليسا م

01:32:35.845 --> 01:32:36.845
اليسا

01:33:12.325 --> 01:33:13.805
چه اتفاقي قراره برامون بيافته؟

01:33:25.965 --> 01:33:26.965
کي خبر داره

01:33:44.285 --> 01:33:45.725
ولي حداقلش باهم هستيم

01:33:49.965 --> 01:33:51.485
باهم،اره

01:34:02.005 --> 01:34:03.165
منو ببخش

01:34:10.605 --> 01:34:12.445
..گفتم از خودمون مراقبت ميکنم

01:34:13.565 --> 01:34:14.765
ببين اخر به کجا رسيديم

01:34:14.845 --> 01:34:16.085
اليسا

01:34:18.365 --> 01:34:20.205
نياز نيست معذرت خواهي کني

01:34:27.485 --> 01:34:28.885
ازا ينجا ميريم بيرون

01:34:34.285 --> 01:34:36.885
فکر کنم بايد خيلي وقت پيش ميرفتيم

01:34:44.125 --> 01:34:45.445
منم همين فکرو ميکنم

01:34:51.645 --> 01:34:53.685
از داشتنش اينجا ميترسم

01:35:03.045 --> 01:35:04.725
سرپرست مراقب مونه

01:35:06.525 --> 01:35:08.005
مرد خوبيه،بگمانم

01:35:12.365 --> 01:35:14.725
الان ما به بيشتر از يه مرد خوب نياز داريم

01:35:37.885 --> 01:35:39.085
حالا کاملا ثابت

01:35:43.485 --> 01:35:44.645
خوبه

01:35:45.325 --> 01:35:46.325
اماده ايد؟

01:36:03.165 --> 01:36:06.045
اينو خوندي،درمورد دوتا زن که ازدواج کردند؟

01:36:07.765 --> 01:36:10.805
طبق اين،اگه برشون گردونيم اسپانيا

01:36:10.885 --> 01:36:12.725
به 20 سال محکوم ميشند

01:36:21.045 --> 01:36:24.205
ميشه اينو بدي به اونا؟
با محبت زياد ساخته شده

01:36:24.285 --> 01:36:25.525
باشه ميدم بهشون

01:36:25.605 --> 01:36:27.845
اين يه هديه است براي بچه زن هاي اسپانياييه

01:36:27.925 --> 01:36:30.205
که ميشه مطمئن بشي يه دستشون ميرسه

01:36:35.725 --> 01:36:36.965
خوش شانسي مياره

01:36:41.925 --> 01:36:45.085
خيلي خب،دست زدن بزنه
بزاريد يکم اينجا مرتب باشه

01:36:48.765 --> 01:36:49.805
..اليسا

01:36:56.565 --> 01:36:57.685
داره مياد

01:37:01.005 --> 01:37:02.005
مطمئني؟

01:37:02.725 --> 01:37:03.725
اره

01:37:04.045 --> 01:37:05.045
بيا

01:37:09.405 --> 01:37:12.285
داره مياد داره مياد
ميتونم سرشو ببينم

01:37:12.365 --> 01:37:13.925
ادامه بده نفس بکش

01:37:14.005 --> 01:37:16.685
نفس بکش،همينه و زور بزن

01:37:16.765 --> 01:37:19.365
همينه،از پسش برميايي،يه زور گنده

01:37:21.645 --> 01:37:25.165
يه بار ديگه،يه زور ديگه

01:37:51.405 --> 01:37:53.125
خيلي مو داره

01:38:13.765 --> 01:38:15.885
خيلي دوست داشتنيه

01:38:16.205 --> 01:38:17.805
يه دختره،يه دختره

01:38:17.885 --> 01:38:19.365
اسمش چيه؟

01:38:19.645 --> 01:38:21.325
انا
خوشکله

01:38:21.885 --> 01:38:24.325
کاخ فرمانداري،پورتو

01:38:24.965 --> 01:38:26.005
واقعا کميسر

01:38:26.085 --> 01:38:28.805
همش درمورد اون زن هاي اسپانيايي که ازدواج کردند

01:38:28.885 --> 01:38:32.365
زنم نميتونه در مورد چيز ديگه اي حرف بزنه

01:38:34.085 --> 01:38:36.285
حتي ميخواد توي زندان ببينتشون

01:38:37.765 --> 01:38:39.485
يه عالمه ملاقات کننده دارند

01:38:39.565 --> 01:38:40.605
درسته

01:38:42.165 --> 01:38:44.565
از طرف مقامات اسپانيايي تحت فشارم

01:38:45.365 --> 01:38:47.285
ميخواند توي لاکرونيا محاکمه شون کنند

01:38:47.765 --> 01:38:50.445
فکرکنم ميخواند ازشون يه درس عبرت بسازند

01:38:51.645 --> 01:38:54.885
اونها مجرم نيستند
...نه به اندازه دوتا زن که

01:38:54.965 --> 01:38:56.085
احمقند

01:38:59.045 --> 01:39:00.725
اين ماهيه مزه نميده

01:39:04.645 --> 01:39:06.085
الان اوضاع چه جوريه

01:39:07.365 --> 01:39:09.645
يکيشون يه بچه به دنيا اورده

01:39:10.165 --> 01:39:11.485
توي زندان؟

01:39:12.445 --> 01:39:13.805
همينو کم داشتيم

01:39:15.965 --> 01:39:16.965
..فرماندار

01:39:17.445 --> 01:39:20.125
اگه اونا را تحويل مقامات اسپانيايي بديم

01:39:20.365 --> 01:39:22.565
با 10 تا 20 سال زنداني مواجه ميشند

01:39:28.925 --> 01:39:30.245
..اووم

01:39:30.325 --> 01:39:33.765
پس من به توانايي هاي باارزش شما اعتماد ميکنم
که همچين اتفاقي نيافته

01:39:34.285 --> 01:39:36.125
البته،بدون چيز غيرقانوني

01:39:37.005 --> 01:39:39.565
حتي اگه چيزي باشه که اسپانيايي ها را تحريک کنه

01:39:42.245 --> 01:39:44.725
عاليجناب..بزاريدش به عهده من

01:39:48.285 --> 01:39:50.805
بيا اين ماهي را امتحان کن
بگو ببينم هيچ مزه اي ميده

01:39:50.885 --> 01:39:52.005
نه فرماندار،ممنون

01:40:08.285 --> 01:40:10.325
الان براي بليط به اندازه کافي پول داريم،مارسلا

01:40:11.485 --> 01:40:13.445
به محضي که از اينجا بريم بيرون

01:40:14.845 --> 01:40:17.325
اگه از اينجا بريم بيرون،اخراج ميشيم

01:40:24.605 --> 01:40:25.965
بچه يه مشکلي داره

01:40:26.445 --> 01:40:28.045
به خاطر رطوبته

01:40:28.845 --> 01:40:30.005
به خاطر اينجاست

01:40:37.805 --> 01:40:39.445
بدش من
نه

01:40:42.005 --> 01:40:43.045
موضوع چيه؟

01:40:54.965 --> 01:40:56.925
داره ميسوزه،حس نميکني

01:41:02.045 --> 01:41:03.205
يه دکتر

01:41:03.565 --> 01:41:05.125
ما اينجا يه دکتر نياز داريم

01:41:06.405 --> 01:41:08.165
براي بچه،يه دکتر

01:41:22.525 --> 01:41:23.965
اروم باش

01:41:38.445 --> 01:41:39.965
بچه ذات‌الريه گرفته

01:41:40.445 --> 01:41:42.805
اگه سريع تب را نياريم پايين مييمره

01:41:42.885 --> 01:41:44.805
باهام ميبرم شون خونه ام

01:41:46.925 --> 01:41:47.965
بيا بريم

01:42:26.205 --> 01:42:29.005
خب بهتر شدي..ها؟

01:42:29.445 --> 01:42:30.725
بهتر شدي؟

01:42:43.165 --> 01:42:45.285
خب حالشون چطوره؟

01:42:45.685 --> 01:42:47.005
-خطر رفع شده،فکرکنم

01:42:48.725 --> 01:42:49.925
خوابيدند

01:42:54.205 --> 01:42:55.885
دختر بچه خيلي نازيه

01:42:57.485 --> 01:43:00.605
نميدون چطور به خاطر کاري که برامون کرديد تشکرکنم

01:43:01.565 --> 01:43:03.045
باعث خوشحالي مونه

01:43:05.365 --> 01:43:07.085
خيلي هاي ديگه همچين حسي ندارند

01:43:08.645 --> 01:43:10.885
خب ما هم مثل خيلي ها نيستيم

01:43:11.205 --> 01:43:12.205
هستيم

01:43:15.165 --> 01:43:16.165
نه نيستيم

01:43:19.485 --> 01:43:20.605
بچه داريد؟

01:43:21.365 --> 01:43:22.365
نه

01:43:47.925 --> 01:43:50.565
نميتوم ديگه شما دوتا را اينجا نگه دارم،اليسا

01:43:52.165 --> 01:43:54.525
ولي اگه ازادتون کنم،اخراج ميشيد

01:43:54.685 --> 01:43:55.685
ميدونم

01:44:08.525 --> 01:44:12.405
به هرحال،اگه من،فرضا،

01:44:13.085 --> 01:44:15.765
يه روز قبل از حرکت کشتي ازادتون کنم

01:44:16.125 --> 01:44:19.485
و بعدش فرم ها را پر کنم که شما

01:44:20.445 --> 01:44:22.325
دو يا سه روز بعد ازاد شديد

01:44:26.885 --> 01:44:29.965
ولي اول بايد ببينم حاشون خوب ميشه

01:44:30.365 --> 01:44:31.365
اره

01:44:35.085 --> 01:44:37.605
بيشتر درمياري،پول بيشتري ميرسه

01:44:37.685 --> 01:44:39.405
نگران بقيه اش نباش

01:44:39.885 --> 01:44:42.045
اين چيزا راه حل داره

01:44:55.205 --> 01:44:56.245
انا کجاست؟

01:45:02.445 --> 01:45:03.485
پيش فلورا ست

01:45:06.765 --> 01:45:09.605
ازش خواستم مراقبش باشه تا ما اماده ميشيم

01:45:20.525 --> 01:45:21.725
همه چيز مرتبه؟

01:45:22.645 --> 01:45:23.685
مشکلي هست؟

01:45:30.005 --> 01:45:32.445
فکر کردم خوشحال ميشي داريم ميريم

01:45:32.525 --> 01:45:33.525
خوشحالم

01:45:34.405 --> 01:45:35.405
باور کن

01:45:40.125 --> 01:45:41.325
اينجوري به نظر نميرسي

01:45:49.645 --> 01:45:51.965
ديگه قرار نيست توي اين سلول پا بزاريم

01:45:56.325 --> 01:45:57.565
خيلي هم بد نيست

01:46:02.045 --> 01:46:03.685
اون بيرون بدتره

01:46:06.405 --> 01:46:08.365
جايي که ما موجودات عجيب غريب سيرکيم

01:46:12.205 --> 01:46:13.565
جايي که بهمون ميخندند

01:46:14.645 --> 01:46:15.805
بهمون خيره ميشند

01:46:20.805 --> 01:46:22.085
جاييکه، جايي براي فرار نيست

01:46:25.125 --> 01:46:26.405
هيچ وقت جايي نخواهدبود

01:46:32.005 --> 01:46:34.205
به خاطر همين من ماريو بودم و ازدواج کرديم

01:46:34.325 --> 01:46:35.845
وبه خاطر همين من يه دختر داشتم

01:46:40.005 --> 01:46:41.405
فکرکرديم جواب ميده

01:46:47.445 --> 01:46:49.445
نميتونم اين کارو با دخترم بکنم

01:46:52.765 --> 01:46:54.045
چطور ميتونم اين کارو بکنم؟

01:47:02.645 --> 01:47:04.005
...عشقم
خواهش ميکنم

01:47:27.405 --> 01:47:28.405
گوش کن ببين چي ميگم

01:47:33.925 --> 01:47:36.085
..با اينکه من تورو از زندگي خودم بيشتر دوست دارم

01:47:40.125 --> 01:47:43.085
اگه مجبوري با دخترت اينجا بموني،درک ميکنم

01:47:44.165 --> 01:47:46.845
براي هميشه منتظرت ميمونم،مارسلا
قسم ميخورم

01:47:56.725 --> 01:47:58.245
متوجه نيستي؟

01:48:03.325 --> 01:48:06.605
دارم اونو ميزارم اينجا...انا

01:48:27.445 --> 01:48:28.445
ممنون

01:48:35.325 --> 01:48:38.565
اليسا،ما مطمئن ميشيم که بچه بفهمه مادرش کيه

01:48:38.845 --> 01:48:39.845
بهش بگو

01:48:40.125 --> 01:48:41.125
ميگم

01:48:44.685 --> 01:48:45.685
...مراقبش باش

01:48:46.605 --> 01:48:47.965
و مراقب خودتم باش

01:50:28.245 --> 01:50:30.285
ازت متنفر بودم،ميدونستي

01:50:34.925 --> 01:50:36.365
براي سال ها

01:50:39.165 --> 01:50:41.925
ميتونم تصور کنم
ولي اون دوتا پدرومادر خوبي بودند

01:50:43.245 --> 01:50:44.485
بهترين،درواقع

01:50:50.285 --> 01:50:51.645
ميدونستم که هستند

01:51:00.045 --> 01:51:01.445
ارزششو داشت؟

01:51:03.965 --> 01:51:04.965
همه اينا؟

01:51:07.005 --> 01:51:09.485
ازدواج،استهزا؟

01:51:10.965 --> 01:51:12.085
سلول زندان؟

01:51:14.525 --> 01:51:15.885
رها کردن من؟

01:51:19.485 --> 01:51:20.805
ارزششو داشت؟

01:52:20.205 --> 01:52:24.125
ازدواج همجنس‌گرايان سال 2005 در اسپانيا قانوني شد

01:52:24.205 --> 01:52:27.645
امروز،در 25 کشور جهان قانوني است

01:52:27.725 --> 01:52:30.525
در 72 کشور همجنس‌گرايي مجازات دارد

01:52:30.605 --> 01:52:33.605
در 14 کشور مجازات 14 سال تا حبس ابد دارد

01:52:33.685 --> 01:52:36.045
در 13 کشور مجازات اعدام دارد

01:52:36.125 --> 01:52:42.165
ازدواج اليسا و مارسلا هرگز لغو نشد

01:52:48.365 --> 01:53:18.365
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:53:18.389 --> 01:54:03.389
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.