WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:39.381 --> 00:40.661
دیوید!
00:42.781 --> 00:43.941
دیوید!
00:48.821 --> 00:50.701
چه کوفتی شده؟!
00:57.941 --> 00:59.181
یکی دکتر بیاره!
00:59.261 --> 01:01.541
- هی! یه دکتر برام بیارین!
- باشه!
01:01.621 --> 01:03.501
بذارینش به پشت. آروم و بااحتیاط.
01:04.541 --> 01:05.821
مکس!
01:06.581 --> 01:07.501
مکس!
01:08.821 --> 01:10.181
مکس! مکس!
01:10.701 --> 01:11.821
من اینجام!
01:11.901 --> 01:13.861
همینجام پیشت، باشه؟
01:13.941 --> 01:15.061
آسیب دیدی؟
01:18.661 --> 01:20.181
- حالت خوبه؟
- آره، حالم خوبه.
01:20.261 --> 01:21.781
هی.
01:21.861 --> 01:23.741
- مطمئنی حالت خوبه؟
- گفتم که خوبم.
01:23.821 --> 01:24.661
دیوید؟
01:24.741 --> 01:25.861
با آمبولانس تماس بگیر.
01:26.581 --> 01:28.741
یالا کریستف. یالا جان!
01:39.261 --> 01:40.101
حالت خوبه؟
01:41.981 --> 01:43.901
ادامه بده. نایست.
02:07.221 --> 02:10.981
[ نیروی ویژه ]
| جی‌ژن |
02:16.661 --> 02:19.901
حمله جسورانه در محوطه
مقر نیروی ویژه ژاندارمری رخ داد،
02:19.981 --> 02:21.661
درست در قلب قلمرو خودشون.
02:21.741 --> 02:24.181
از اونجایی که خیلی از
اعضای نیرو فقط چند کوچه
02:24.261 --> 02:26.461
با محل این انفجار ویرانگر فاصله دارن،
02:26.541 --> 02:28.901
مقامات هنوز بیانیه ای ندادن.
02:28.981 --> 02:30.421
اما طبق منابع ما،
02:30.501 --> 02:32.137
یکی از اعضای نیروی ویژه
در حمله شب گذشته
02:32.161 --> 02:33.221
با بمب به شدت مجروح شده.
02:53.301 --> 02:54.221
دیوید.
03:07.061 --> 03:09.181
همه جا رو زیر و رو کردیم.
اون تنها بمب بود.
03:09.261 --> 03:10.621
ماده منفجره سی-ال-۲۰ بود.
03:10.701 --> 03:12.381
همون چیزایی که از عملیات دیروز،
03:12.461 --> 03:14.141
بخشی از اون نیم تنی که گم شده بود.
03:14.221 --> 03:15.341
از راه دور فعال شد؟
03:15.421 --> 03:18.221
نه، به نظرم تایمر داشت.
با باز شدن در فعال شد.
03:18.781 --> 03:20.341
ساده ولی مؤثر.
03:20.421 --> 03:21.901
پس این یعنی کریستف هدف بوده.
03:21.981 --> 03:23.181
آره.
03:23.261 --> 03:25.941
این رویه است. انتخابی نداری ژنرال.
03:29.541 --> 03:31.661
به ما توی خونمون حمله کردن.
درست جلوی در خونه.
03:31.741 --> 03:33.061
ژنرال اینجاست؟
03:34.941 --> 03:35.901
بازرسی.
03:36.501 --> 03:38.981
- اون فرمانده سن-ژوست هست.
- سن-ژوست.
03:39.061 --> 03:41.181
از اداره بازرسی کل.
03:41.261 --> 03:43.981
مگه اون همون سن-ژوست نیست که
ژنرال رو از نیروی هوایی انداخت بیرون؟
03:44.061 --> 03:45.901
- خودشه.
- چرا اومده اینجا؟
03:45.981 --> 03:46.981
به دنبال ماست.
03:47.061 --> 03:49.021
از دیدگاه اون، ما فکر میکنیم
بالاتر از قانونیم.
03:49.101 --> 03:51.581
در تاریخ نیروی ویژه،
این هیچوقت اتفاق نیفتاده.
03:51.661 --> 03:53.261
لعنت بهم اگه بذارم
نیروی ویژه پلیس کنترل رو بگیره.
03:53.341 --> 03:56.261
آروم باش ژنرال. همه مون میخوایم
بدونیم اینجا چی شده.
03:56.341 --> 03:57.301
منم همینطور.
03:57.381 --> 03:59.981
اون به جز دردسر چیز دیگه ای نیست،
اگه از من بپرسی.
04:00.061 --> 04:00.941
مراقب خودت باش.
04:02.421 --> 04:03.301
ژنرال.
04:09.501 --> 04:10.701
خب، کلویی؟
04:10.781 --> 04:11.661
آره.
04:11.741 --> 04:12.941
چی؟
04:13.021 --> 04:15.981
نمیدونم. شاید یه سرنخ،
یه راهنما، یه مظنون؟ هرچی؟
04:16.061 --> 04:17.181
درسته. یکی رو داریم.
04:17.261 --> 04:18.941
این یارو. تروریست توی کامیون یخچالی.
04:19.021 --> 04:20.101
همونی که کلاه به سر داشت.
04:20.181 --> 04:22.341
- از روی خالکوبیش شناسایی اش کردیم.
- اون روی راست؟
04:22.421 --> 04:24.821
آره. معلوم شد اونم نظامی سابق بوده.
04:24.901 --> 04:26.501
داریم سعی میکنیم پیداش کنیم.
04:33.901 --> 04:36.061
باورم نمیشه که به ما اینجا حمله کردن.
04:36.141 --> 04:37.221
توی مقر.
04:37.981 --> 04:39.861
شب مراسم.
04:41.221 --> 04:42.261
درست قبل از انفجار،
04:42.341 --> 04:44.181
به نظرت کریستف داشت
درمورد چی حرف میزد؟
04:46.101 --> 04:49.261
همیشه بهم گفتن بابام
بخاطر یه ماموریت خراب شده مُرده.
04:51.061 --> 04:52.741
به نظرت کل ماجرا همینه؟
04:53.581 --> 04:54.581
خودم نمیدونم.
04:58.741 --> 05:00.461
گزارش حادثه اونجاست.
05:02.701 --> 05:04.421
الان دیگه عضو تیم هستی.
05:04.501 --> 05:05.741
برو پرونده ها رو ببین.
05:09.341 --> 05:10.221
هی.
05:12.021 --> 05:13.021
- حالت خوبه؟
- آره.
05:13.101 --> 05:15.861
میخوام تو و نولان برین خونه
پدر و مادرت بمونین، باشه؟
05:17.741 --> 05:18.941
این خونه خودمونه.
05:19.021 --> 05:22.541
- سیبیل، ببین. فقط فعلاً، باشه؟
- به هیچ وجه نمیرم.
05:22.621 --> 05:24.341
اینجا میمونم.
05:25.861 --> 05:27.461
هی نولان، وقت رفتنه. بیا!
05:27.541 --> 05:29.781
باشه پسر. داری میری خونه. تموم!
05:29.861 --> 05:32.701
- تو با ما نمیای بابا؟
- نه، نه. با مامان برو.
05:32.781 --> 05:34.181
بابا یه کاری داره.
05:34.261 --> 05:36.741
اسکوترت رو بردار.
از خونه بیرون نرو، باشه؟
05:46.501 --> 05:49.181
به نظرت ما توی تیمی هستیم
که قراره به دنبال اون حرومزاده ها بره؟
05:50.261 --> 05:53.181
این یارو به زور
راه رفتن بلده میخواد بدوه؟
05:54.461 --> 05:56.341
پسر. گوشت تازه.
05:57.221 --> 05:58.741
تازه مدرک گرفتین.
05:59.261 --> 06:01.981
الان دیگه جزو آیین مایید. تبریک میگم.
06:02.941 --> 06:04.141
خیلی سادست، درسته؟
06:04.221 --> 06:06.221
کاری رو که من میکنم ببین.
از من الگو بگیر.
06:06.301 --> 06:08.141
ممکنه یه روزی به خوبی من بشی.
06:08.221 --> 06:09.941
تقریباً همینه. فکر کنم تصویرشو گرفتین.
06:10.021 --> 06:13.621
خب، توی این آیین جدیدتون،
فروتنی جزو ده فرمانه؟
06:14.861 --> 06:17.901
صبر کن، گیج شدم.
از کِی بچه های اطلاعاتی با ما معاشرت میکنن؟
06:17.981 --> 06:19.301
اینجا تاکتیکیه.
06:19.381 --> 06:23.261
آره. پس اینجا، سه تا از بچه های ما
هدف رو زیر نظر دارن.
06:23.341 --> 06:24.812
دو تا از خروجی ها رو پوشش دادیم.
06:24.836 --> 06:26.621
یه خروجی دیگه مونده
که باید بررسی کنیم.
06:26.701 --> 06:27.781
باشه بچه ها.
06:27.861 --> 06:31.261
رفقای خوبمون در اطلاعات، یکی از افراد
گروه سرقت سی-ال-۲۰ رو پیدا کردن.
06:31.341 --> 06:33.221
همون ماده منفجره ای که
توی حمله استفاده شد.
06:33.301 --> 06:35.021
خالکوبی این یارو توی بانک اطلاعاتی بود.
06:35.101 --> 06:37.101
این یارو سابقه کیفری
به بلندی یه رمان روسی داره.
06:37.701 --> 06:40.021
این یارو قبلاً سرباز بوده ولی برگشته.
06:40.101 --> 06:43.141
ازش استفاده میکنیم تا به مغز متفکر
پشت سرقت های انبار برسیم.
06:43.221 --> 06:46.141
و اونم مارو میرسونه
به اون کونی که به کریستف حمله کرد.
06:46.221 --> 06:49.661
ژنرال چراغ سبز نشون داده
ولی با احتیاط جلو میریم.
06:49.741 --> 06:50.901
هدف ما مسلحه.
06:50.981 --> 06:53.861
با توجه به چیزی که تا الان دیدیم،
درگیر شدن براش مهم نیست.
06:53.941 --> 06:57.501
فرمانده عملیات دیوید هست
با گروه ۳ به عنوان پشتیبان
06:57.581 --> 06:58.501
به فرماندهی آرنو.
06:59.461 --> 07:02.981
به همراه گروه ۳، اطلاعات هم
توی ماموریت با ما هستن.
07:03.541 --> 07:06.301
میدونم که اون کاری که
با کریستف کردن توی ذهنتونه.
07:06.381 --> 07:07.701
توی ذهن منم هست.
07:09.341 --> 07:10.941
احساسات رو کنار بذار.
07:11.901 --> 07:12.741
باشه؟
07:12.821 --> 07:15.941
این کار رو طبق اصول انجام میدیم.
این عملیات به خاطر انتقام نیست.
07:16.021 --> 07:17.461
حرفه ای عمل میکنیم.
07:17.541 --> 07:19.741
آدممون رو میگیریم و میریم.
07:19.821 --> 07:21.701
علاوه بر این، تو منطقه شهری هستیم.
07:21.781 --> 07:23.381
پس خیلی حواستون باشه.
07:23.461 --> 07:26.381
وقتی رسیدیم،
با اطلاعات روی یه کانال هستیم.
07:26.461 --> 07:29.141
اونا اطلاعات زنده بهمون میدن،
پس گوشتون به بیسیم باشه.
07:29.221 --> 07:31.541
من کاروان رو رهبری میکنم
و طبق روال عادی پیش میریم.
07:31.621 --> 07:33.821
کاروان رو دم دروازه تشکیل بدین.
آخرین نفری که میرسه اعلام میکنه.
07:33.901 --> 07:35.981
این علامت حرکت کردنه.
همه فهمیدن؟
07:36.061 --> 07:36.981
باشه.
07:37.061 --> 07:39.101
امروز پنج چهره جدید بین مون هست.
07:39.701 --> 07:41.661
تبریک میگم بچه ها.
الان دیگه جزو گروهین.
07:41.741 --> 07:45.381
هنوز یه کم دست و پا چلفتین،
و چون اولین ماموریتونه،
07:45.901 --> 07:48.221
هرکدومتون لطفاً نزدیک مربیتون بمونید.
07:48.301 --> 07:49.501
- واضحه؟
- بله.
07:49.581 --> 07:50.581
باشه، سوار شین.
07:50.661 --> 07:51.701
باشه، بجنب.
07:51.781 --> 07:52.621
بیاین! بریم!
07:52.701 --> 07:53.901
- برو!
- بجنب!
07:53.981 --> 07:54.901
برو!
08:03.781 --> 08:04.821
نه، تو میمونی.
08:06.341 --> 08:07.341
چی؟
08:07.421 --> 08:08.941
مکس، تو توی انفجار بودی.
08:09.021 --> 08:11.781
ممکنه عملیات رو به خطر بندازه.
برو دکتر رو ببین. بعداً حرف میزنیم.
08:11.861 --> 08:14.181
رافا هم توی انفجار بود
ولی با اطلاعات میره.
08:14.261 --> 08:17.381
رافا به پشت خاک نمیخوابید
و نیمه هوشیار نبود.
08:17.461 --> 08:19.141
به من ربطی نداره کلویی تیمش رو
چطور اداره میکنه.
08:19.221 --> 08:20.261
برو اون چکاپ رو بده.
08:46.021 --> 08:50.021
همه یگان‌ها،
نزدیک محوطه بالگرد میشیم.
09:35.701 --> 09:37.221
تصویری ندارم.
09:37.301 --> 09:39.581
اطلاعات ما میگه
هدف هنوز توی ساختمونه.
09:39.661 --> 09:41.941
سه ساعته که توی موقعیت مونیم.
09:50.861 --> 09:53.141
یه مردی توی آپارتمان
پنجره رو باز کرد.
09:53.621 --> 09:55.781
- همون هدفه؟
- کی الان حرف زد؟
09:55.861 --> 09:56.981
اون مکس بود؟
09:57.741 --> 09:59.741
میتونی تأیید کنی که هدفه؟
10:00.501 --> 10:02.381
یه تصویر از یارو دم پنجره دارم.
10:03.301 --> 10:04.941
تأیید هویت نشده.
10:07.701 --> 10:10.061
تکرار میکنم، اونی که
الان حرف زد مکس بود؟
10:10.141 --> 10:11.101
بله، مکس هست.
10:15.981 --> 10:16.821
منفی.
10:16.901 --> 10:18.381
هدف نیست.
10:18.461 --> 10:20.061
تکرار میکنم، منفی.
10:20.141 --> 10:21.181
هدف نیست.
10:40.861 --> 10:43.941
فرد مظنون. لباس بارونی مشکی، کلاه تیره.
10:44.021 --> 10:44.981
داره به سمت انبار میره.
10:45.061 --> 10:45.981
من روش دارم.
10:46.061 --> 10:47.741
نه، نه، نه، نه، نه. مکس، نه!
10:47.821 --> 10:48.941
نه، صبر کن!
10:55.261 --> 10:57.381
پخش بشین، پخش بشین!
10:57.461 --> 10:58.501
برو، برو، برو!
10:58.581 --> 11:01.181
بجنب، بجنب، بریم بیرون.
11:05.701 --> 11:07.701
- حالت خوبه، رافا؟
- آره، خوبم.
11:07.781 --> 11:09.781
مکس! صبر کن!
11:10.821 --> 11:12.381
پلیس! بایست!
11:13.901 --> 11:15.181
پلیس!
11:49.101 --> 11:51.101
پشتیبان، پشتیبان!
12:02.421 --> 12:03.381
مکس!
12:04.741 --> 12:06.101
مکس، میتونی بشنوی؟
12:16.221 --> 12:17.301
برو.
12:17.901 --> 12:18.861
پلیس!
12:18.941 --> 12:20.181
- پلیس!
- پلیس!
12:20.701 --> 12:22.101
پلیس!
12:27.301 --> 12:28.901
- امنه!
- امنه.
12:28.981 --> 12:30.061
اینجا امنه!
12:30.141 --> 12:32.421
یک گلاک و یک سلاح سرد روی زمین.
12:32.501 --> 12:33.861
کد ۶۵۲. برگردین.
12:36.021 --> 12:37.901
سلاح مکس رو پیدا کردیم.
12:37.981 --> 12:39.461
پشت سر من صف بکشین.
12:58.661 --> 13:00.061
سپرها! داریم میریم تو!
13:04.901 --> 13:05.941
باشه پسر، بگرد!
13:23.381 --> 13:24.221
امنه.
13:51.541 --> 13:53.541
بشین
13:53.621 --> 13:54.461
بشین
13:54.541 --> 13:56.101
- حالا!
- هیچی تکون نخوره!
13:56.181 --> 13:59.181
- بشین!
- ثابت بمون! ثابت، لعنتی!
13:59.901 --> 14:01.741
نگهش دارین اونجا. بریم. باشه.
14:01.821 --> 14:03.821
بند زیپی.
14:04.941 --> 14:07.781
تموم شد. کارمون تمومه.
مقاومت نکن. بس کن!
14:15.021 --> 14:16.381
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم.
14:16.461 --> 14:17.541
آسیب دیدی؟
14:19.901 --> 14:22.101
چرا توی بیسیم جوابم رو ندادی؟
14:22.181 --> 14:24.101
خیلی به مظنون نزدیک بودم، دیوید.
14:24.181 --> 14:26.581
تو کدوم دنیا به دنبال یه آدم میری
وقتی اسلحه نداری؟
14:26.661 --> 14:27.981
کدوم دنیا؟!
14:28.661 --> 14:30.581
همه آموزشات رو فراموش کردی؟
14:31.541 --> 14:33.061
عقلت رو از دست دادی؟
14:34.621 --> 14:36.141
آیا اون یارو رو دستگیر کردیم یا نه؟
14:43.461 --> 14:46.541
دفعه بعد که بهت گفتم
بمون تو مقر، بمون تو مقر.
14:56.421 --> 14:57.621
خبریه؟
14:58.221 --> 14:59.301
ببین.
14:59.381 --> 15:03.301
اگه تصمیم داری یه نفر رو
از بخش من بیاری، اول بهم بگو، باشه؟
15:03.381 --> 15:06.101
بهش دستور دادم
تو مقر بمونه و بره دکتر.
15:06.181 --> 15:07.621
- دکتر؟
- آره، دکتر.
15:07.701 --> 15:08.910
ما همیشه تازه واردها رو میبریم
15:08.934 --> 15:10.341
توی عملیات و
هیچوقت اجازه نمیگیریم.
15:10.421 --> 15:12.261
به من نگو تو هیچوقت این کار رو نکردی.
15:13.781 --> 15:16.141
مکس هیچ تجربه عملیاتی نداره.
15:16.221 --> 15:19.021
منطقی نیست که اولین بارش
بذاریش توی یه عملیات پرخطر.
15:19.101 --> 15:21.261
اما تو بقیه تازه واردها رو
گذاشتی توی گروه یورش.
15:21.341 --> 15:23.821
نظارت مخفی براش زیادیه؟
15:23.901 --> 15:25.246
میدونی چیه، بخش خودت رو
هرجوری دوست داری
15:25.270 --> 15:26.581
اداره کن، بذار منم
مال خودم رو، باشه؟
15:26.661 --> 15:29.141
یعنی حالا! اگه مکس نبود،
ما دستگیرش نمیکردیم.
15:29.221 --> 15:32.221
- هرچی!
- مشکلت چیه دیگه مرد؟
15:34.701 --> 15:36.021
آره، اونو برام بفرست.
15:36.941 --> 15:37.781
اون یکی رو هم.
15:37.861 --> 15:40.381
- باید همه اینا رو چک کنیم.
- و اون یکی رو.
15:40.461 --> 15:42.861
- سرگرد بونفان.
- فرمانده سن-ژوست. بازرسی.
15:45.981 --> 15:47.301
- سلام.
- خوشبختم.
16:10.861 --> 16:11.741
رئیست کیه؟
16:13.181 --> 16:14.101
همون یارو بزرگه؟
16:14.181 --> 16:15.741
سی تا ضد یکی.
16:16.261 --> 16:17.861
مثل بچه پیشاهنگا لباس پوشیدین.
16:17.941 --> 16:19.501
آره. یه اسم بهم بده.
16:19.581 --> 16:22.621
و اون یکی، رفیق کوچولوت اونجا،
قبل از اینکه بپرین بیرون،
16:22.701 --> 16:24.901
همه سی تاتون،
از ماشینای مسخرتون.
16:24.981 --> 16:26.061
اون یارو؟
16:26.981 --> 16:28.141
میگامش.
16:31.781 --> 16:33.621
آره؟ میگاش؟
16:44.941 --> 16:46.301
خوب نگاه کن.
16:49.941 --> 16:53.381
تنها دلیلی که زنده ای اینه که
یگان انضباط قوی داره.
16:53.861 --> 16:56.181
میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم.
تو به کشورت خدمت کردی.
16:57.821 --> 16:59.581
اما یه خبر بد برات دارم.
17:01.581 --> 17:04.141
من به سختی از قوانین پیروی میکنم.
17:05.781 --> 17:07.381
و اگه همکاری نکنی…
17:11.421 --> 17:14.581
قول میدم که واقعاً لذت ببرم
از نشون دادن اینکه منظورم چی بود.
17:16.341 --> 17:18.181
نمیدونم چقدر درد میتونی تحمل کنی.
17:19.581 --> 17:21.101
الان حرف میزنی یا چی؟
17:21.181 --> 17:23.141
چیکار میکنی؟ ولش کن!
17:23.221 --> 17:25.101
چشماتو ببند! چشماتو ببند!
بپوشونشون!
17:25.181 --> 17:26.981
- بیرون!
- ول کن منو! ول کن!
17:28.461 --> 17:31.301
خفه شو دیگه.
17:39.141 --> 17:40.861
اون پایینی؟
17:40.941 --> 17:43.621
- پس بیداره؟
- آره.
17:45.381 --> 17:47.621
باشه. میبینمت بیمارستان. باید برم.
17:49.061 --> 17:50.341
فرمانده سن-ژوست.
17:50.941 --> 17:52.541
بازرسی کل.
17:52.621 --> 17:54.661
میدونم کی هستی و چه کاری انجام میدی.
17:54.741 --> 17:56.249
فکر میکنی من فقط
یه دردسرم ولی اینجام
17:56.273 --> 17:57.781
تا از خودت در برابر
خودت محافظت کنم.
17:59.181 --> 18:01.181
باشه. چقدر مفید.
18:01.261 --> 18:03.461
کار تو اینجا فقط تاکتیکیه.
18:04.141 --> 18:05.581
نه تحقیق.
18:05.661 --> 18:07.861
و قطعاً نه ترسوندن مظنون.
18:07.941 --> 18:11.181
اگه این پرونده به خاطر نمایش
هورمون های اضافه ت بهم بریزه…
18:12.901 --> 18:15.501
باید دنبال یه شغل جدید بگردی، فرمانده.
18:20.381 --> 18:22.981
آره. سعی کن یه زاویه دیگه رو امتحان کن.
18:26.381 --> 18:27.901
اینم ازش.
18:27.981 --> 18:29.821
چخبر، خوشگله؟
18:32.021 --> 18:34.101
- خوبی، رافا؟
- آره.
18:34.821 --> 18:37.301
انگار که شغلت توی اطلاعاتو از دست دادی.
18:38.301 --> 18:41.141
مطمئنم پیش دیوید امتیاز نیاوردم، میدونی؟
18:41.221 --> 18:42.829
در نهایت، تو اون
یارویی بودی که به دنبال
18:42.853 --> 18:44.561
تروریست رفتی، پس این
پیروزی رو مال خودت کن.
18:45.141 --> 18:46.541
چطور شد که رفتی اطلاعات؟
18:46.621 --> 18:48.541
هرجا لازم باشه میرم، داداش.
18:48.621 --> 18:50.781
به من نمیاد که وقتی بازی شروع شده
روی نیمکت بشینم.
18:50.861 --> 18:53.461
غرور این یارو هر لحظه داره بیشتر میشه.
18:53.541 --> 18:55.021
خوشبختانه که منتظر شما نشدم.
18:55.101 --> 18:57.501
از اول مغرور بوده. ذاتش همینطوریه.
18:57.581 --> 18:59.461
این آشغال کوچولو.
19:07.221 --> 19:09.301
ببخشید، بخش مراقبت های ویژه کجاست؟
19:09.381 --> 19:11.381
- ته راه سمت چپ.
- ممنون.
19:16.101 --> 19:17.421
میتونم کمکتون کنم، آقا؟
19:18.341 --> 19:19.341
باشه.
20:02.581 --> 20:04.581
خب، حالش چطوره؟
20:04.661 --> 20:06.861
بیهوشش کردن.
20:08.821 --> 20:11.021
میگن همه چی
به ۲۴ ساعت آینده بستگی داره.
20:14.581 --> 20:15.541
تو چطور؟
20:23.261 --> 20:25.741
راستش، خوب نیستم. خوب نیستم.
20:29.861 --> 20:31.301
امروز صبح با مانون زنگ زدم.
20:32.541 --> 20:36.581
بهش گفتم شاید خوب باشه
که بیشتر همدیگه رو ببینیم.
20:38.621 --> 20:40.981
پس فردا برای ناهار همدیگه رو میبینیم.
20:42.021 --> 20:43.061
و…
20:46.861 --> 20:48.421
داشتم فکر میکردم، اگه وقت داری،
20:49.661 --> 20:52.741
با ما بیایی، تا با هم باشیم. هر سه تامون.
20:53.901 --> 20:55.581
بیخیال دیوید.
20:55.661 --> 20:58.701
نمیتونیم به این رفتارمون ادامه بدیم
که انگار همه چی بینمون عادیه.
20:59.941 --> 21:01.461
من دارم میرم سنگاپور.
21:01.541 --> 21:03.421
باید یه زمانی بهش بگیم.
21:05.381 --> 21:07.021
یه زمانی، آره.
21:07.101 --> 21:08.021
عجله ای نیست.
21:09.501 --> 21:12.301
چرا، ولی اون به زمان نیاز داره
تا به این فکر کنه که چی میخواد.
21:14.181 --> 21:16.461
کی گفته که چیزی هست که بهش فکر کنه؟
21:17.661 --> 21:18.861
زندگی مانون اینجاست.
21:18.941 --> 21:21.701
اون قرار نیست به خاطر شغلی که
تو اونجا پیدا کردی کل دنیا رو بچرخه!
21:21.781 --> 21:23.741
میتونیم نظرش رو بپرسیم.
21:23.821 --> 21:24.741
فوریه؟
21:25.341 --> 21:27.101
باید همین الان باشه؟
21:33.221 --> 21:34.141
نه.
21:39.901 --> 21:41.181
متاسفم.
21:41.261 --> 21:43.221
نه، تقصیر منه. من متاسفم.
21:45.301 --> 21:47.381
این روزا واقعاً اعصابم خورده.
21:48.661 --> 21:50.701
چقدر خوبه که باهاتم.
21:53.381 --> 21:54.941
میری داخل ببینیش؟
21:57.461 --> 21:58.741
باید برم.
22:07.381 --> 22:09.061
خوشحالم که اینجایی.
22:29.181 --> 22:30.221
هی.
22:31.101 --> 22:33.941
اون پدرته. محکم مثل میخ.
22:34.461 --> 22:36.701
میدونی که هیچوقت تسلیم نمیشه.
22:36.781 --> 22:38.621
میدونم.
22:38.701 --> 22:40.381
پس میدونی که بیدار میشه.
22:41.541 --> 22:42.741
آره. آره.
22:48.101 --> 22:50.701
- قهوه میخوری؟
- باشه، حتماً.
22:56.021 --> 22:59.461
اون کسی که این کارو باهاش کرد،
دستگیرش کردین؟
23:02.821 --> 23:04.501
به دنبالش هستیم.
23:04.581 --> 23:06.181
فقط مسئله زمانه.
23:11.141 --> 23:12.941
گروه ۳ در حال آزادسازی.
23:13.861 --> 23:16.861
همون موقعیت بمونین،
گروه ۵، شما در تماس در ۳۰۰.
23:16.941 --> 23:18.501
باشه بچه ها، نوبت ماست.
23:20.021 --> 23:21.781
چیز خاصی نیست، نه؟
23:23.381 --> 23:24.741
هیچ اثری از سی-ال-۲۰
23:24.821 --> 23:27.381
توی آپارتمان اون سرباز سابق
با خالکوبی ها نیست.
23:27.461 --> 23:31.061
اما دیشب اسم کسی رو که
دستور عملیات رو داده گفت.
23:31.141 --> 23:32.261
فرانسیس کرولر.
23:32.341 --> 23:34.021
یه قاچاقچی اسلحه اروپایی.
23:34.101 --> 23:36.301
برای یه آدمی که اسلحه میفروشه،
این یعنی گردنشو جلو انداخته.
23:36.381 --> 23:39.501
- حمله به رئیس تیم ضربت؟
- آره، به نظرم عجیبه.
23:39.581 --> 23:41.901
انگیزه اش رو نمیدونیم.
شاید شخصیه یا خدا میدونه.
23:41.981 --> 23:43.861
مطمئنیم که سرقت رو سازماندهی کرده.
23:43.941 --> 23:45.741
و احتمالاً سی-ال-۲۰ رو داره.
23:45.821 --> 23:47.290
گروه ۳، شما در حالت
آماده باش خواهید بود.
23:47.314 --> 23:48.421
کارهای روزمره رو انجام میدین.
23:48.501 --> 23:50.981
گروه ۲، قراره تعطیل باشین
ولی میخوام روی کرولر کار کنین.
23:51.061 --> 23:53.221
اطلاعات داره یه سرنخ رو دنبال میکنه
پس آماده باشین تا حرکت کنیم.
23:53.301 --> 23:55.581
ببخشید. فکر میکنم
گروه ۱ باید روی کرولر باشه.
23:55.661 --> 23:58.821
ولی شما کل هفته در حالت آماده باش بودید.
تازه یه عملیات انجام دادید.
23:58.901 --> 24:01.341
آره، درسته ژنرال،
ولی ما با سی-ال-۲۰ تجربه داریم.
24:01.421 --> 24:03.541
مهمتر از اون،
تیم من معمولاً با تانیا کار میکنه.
24:03.621 --> 24:05.741
بیخیال. کرولر یه تاجره،
نه یه اپراتور میدانی.
24:05.821 --> 24:07.712
قرار نیست به یه مشت
سی-ال-۲۰ وصل باشه.
24:07.736 --> 24:08.581
ببخشید، کلویی.
24:08.661 --> 24:10.021
کار تو گرفتن اطلاعاته.
24:10.101 --> 24:11.021
- درست میگم؟
- آره.
24:11.101 --> 24:14.061
آره، پس بهتره از الان
به بعد تو کار خودت باشی
24:14.141 --> 24:16.421
و تصمیمات تاکتیکی رو
به بچه های تاکتیک بسپاری، باشه؟
24:16.501 --> 24:18.501
حتماً. تو فقط میخوای
اونی باشی که یارو رو میگیره.
24:18.581 --> 24:19.741
فکر کنم منظور رو نگرفتی.
24:19.821 --> 24:22.701
حتماً، من به اریک و آرنو جواب میدم،
ولی همه اینجا میخوان دستگیرش کنن.
24:22.781 --> 24:24.941
- مشکلی هست؟ باید عذرخواهی کنم؟
- و تیمت چطور؟
24:25.021 --> 24:26.701
- اون بچه ها به استراحت نیاز دارن!
- آروم باش!
24:26.781 --> 24:29.021
- همه ما اینجا عصبی هستیم.
- ببخشید که به تیم ها اهمیت میدم!
24:29.101 --> 24:31.221
گروه ۱ مسئول کرولر خواهد بود.
24:31.301 --> 24:33.101
باشه؟ تموم شد.
24:36.621 --> 24:37.741
حالا راضی شدی؟
24:38.661 --> 24:39.741
حرومزاده.
24:47.701 --> 24:49.181
ژنرال! ژنرال!
24:52.181 --> 24:54.621
باید باهات درمورد مکس حرف بزنم.
24:54.701 --> 24:56.661
ویلیه. میدونی، پسر لوران؟
24:56.741 --> 24:58.021
- تازه شروع کرده.
- آره. حتماً.
24:58.101 --> 24:59.941
با این یارو مشکل دارم.
25:00.021 --> 25:03.341
از نظر مهارت، خوبه.
کارش رو بلده، اجرا میکنه.
25:03.421 --> 25:06.101
نگران شخصیتش هستم. و رفتارش.
25:09.021 --> 25:11.141
این بچه مغروره.
25:12.021 --> 25:13.021
پر از خودشه.
25:13.101 --> 25:14.861
با مقامات مشکل جدی داره.
25:14.941 --> 25:17.781
- همیشه باید به روش خودش باشه.
- آره، ولی همه شما این مشکل رو دارید.
25:19.101 --> 25:20.101
ژنرال.
25:20.181 --> 25:23.061
توی اولین ماموریتش
به دستور مستقیم سرپیچی کرد.
25:23.741 --> 25:25.661
خب پیشنهادت چیه؟
25:26.661 --> 25:29.341
وقتی قبولش کردیم توی یگان
اشتباه کردیم.
25:29.421 --> 25:31.101
فکر نمیکنم جایگاهش تو نیروی ویژه باشه.
25:31.181 --> 25:34.861
این برای رفتاری که
تو توصیف میکنی خیلی زیاده.
25:34.941 --> 25:37.101
به نظر من، این کار رو نکن.
25:37.181 --> 25:39.061
ولی این بخش توست. تصمیم با خودته.
25:39.141 --> 25:40.661
فردا تیراندازی اعتماد داریم.
25:40.741 --> 25:43.821
نیازی نیست یادآوری کنم.
نقطه بی بازگشت برای افراد جدید.
25:43.901 --> 25:45.381
اگه جدی هستی، الان انجامش بده.
25:45.461 --> 25:48.541
بعد از اون، دوست داشته باشی یا نه،
اون یکی از ماست، باشه؟
25:49.021 --> 25:50.621
- باشه.
- ولی، فرمانده.
25:51.381 --> 25:54.181
سعی کن احساسات رو از کارت جدا کنی.
25:54.261 --> 25:56.181
نه. یه لحظه صبر کن، ژنرال.
25:56.261 --> 25:58.341
ممکنه پسر لوران و پسرخونده من باشه،
ولی این ربطی به...
25:58.421 --> 26:02.581
نه، نه. منظورم اینه…
منظورم اتفاق دیروز بعد از عملیاته.
26:06.141 --> 26:06.981
باشه.
26:07.061 --> 26:07.941
خوبه.
26:40.781 --> 26:42.941
ببخشید. دنبال سالن اجتماعات میگردم.
26:43.021 --> 26:45.821
- میدونید کجاست؟
- سالن بزرگ؟ ته راهه.
26:45.901 --> 26:47.421
- سمت چپ.
- خیلی ممنون.
27:06.221 --> 27:09.701
نه، نه، نه! نایست، نایست.
همه اش رو بنواز! ادامه بده!
27:09.781 --> 27:10.941
نه، نمیتونم.
27:11.021 --> 27:13.541
چرا نمیتونی؟
از خودت بپرس، چرا نمیتونی؟
27:13.621 --> 27:16.421
- چون قطعه برام خیلی تنده.
- نه، قطعه تند نیست!
27:16.501 --> 27:19.581
نمیتونی چون به اندازه کافی
تمرین نکردی، مانون! فقط همینه!
27:19.661 --> 27:21.341
باشه. بیا برای ناهار استراحت کنیم.
27:32.781 --> 27:35.341
خب، مشکلی که الان داشتی چی بود؟
27:35.861 --> 27:38.221
به اندازه کافی تمرین نکردی،
یا قطعه خیلی سخته؟
27:38.301 --> 27:40.156
مشکل اینه که خودم مطمئن نیستم
27:40.180 --> 27:42.781
باید بیشتر تمرین کنم
یا اصلاً تمرین نکنم.
27:42.861 --> 27:44.261
منظورت چیه؟
27:46.421 --> 27:47.261
هیچی.
27:47.341 --> 27:48.741
بیخیال. بهم بگو.
27:51.301 --> 27:53.061
چرا اومدی با من ناهار بخوری؟
27:53.821 --> 27:54.981
هیچوقت قبلاً این کار رو نکردی.
27:55.061 --> 27:57.541
اومدم چون دلم میخواست ببینمت. همین.
27:57.621 --> 27:59.421
- همینه؟
- آره، همینه.
27:59.501 --> 28:01.461
- باشه.
- باشه یعنی چی؟
28:01.541 --> 28:04.221
- یعنی چی؟
- نمیخوای درموردش حرف بزنی.
28:04.301 --> 28:06.461
چیه؟ حتماً حرف میزنم.
28:07.541 --> 28:09.341
تو و مامان قراره جدا بشین؟
28:10.981 --> 28:12.861
عقلت رو از دست دادی؟
28:12.941 --> 28:14.901
باشه. باشه، قرار نیست جدا بشین.
28:14.981 --> 28:16.341
این حرفا از کجا اومد؟
28:16.941 --> 28:18.821
پس تو هم داری میری سنگاپور؟
28:24.021 --> 28:27.301
درسته. مامان چندان توی رازداری خوب نیست.
28:30.661 --> 28:33.061
خب، چی میخوای بهم بگی؟
28:33.141 --> 28:34.861
ترجیح میدی با اون اونجا زندگی کنی؟
28:34.941 --> 28:37.221
این اصلاً چیزی نیست
که دارم درموردش حرف میزنم.
28:37.741 --> 28:39.541
سنگاپور یکی از بهترین هنرستان ها رو داره.
28:39.621 --> 28:41.181
- بس کن.
- باید به کاری که میکنم ادامه بدم؟
28:41.261 --> 28:43.021
- مهم نیست.
- میتونم از پس مخارج زندگی بربیام؟
28:43.101 --> 28:45.461
- باید یه مسیر دیگه رو برم؟
- میخوای با اون بری.
28:45.541 --> 28:47.941
چیزی که بیشتر از همه
میخوام اینه که با بابام حرف بزنم.
28:48.661 --> 28:51.981
اون هم آزمون خیلی سختی رو
داد و مجبور شد پایداری کنه.
28:52.061 --> 28:54.061
میدونم که هر روز شک
به خودت چه حسی داره.
28:54.141 --> 28:55.589
نمیخوام فکر کنه
که مامان رو انتخاب کردم
28:55.613 --> 28:57.061
یا اینکه تو رو فراموش کردم.
28:57.141 --> 28:58.501
فهمیدم، فهمیدم. متاسفم.
28:59.101 --> 29:00.061
منو ببخش.
29:02.381 --> 29:03.821
پیانو برات چه معنی ای داره؟
29:07.021 --> 29:08.061
من...
29:08.141 --> 29:11.221
آیا برات یه ساز تفریحیه، یا اینکه،
29:11.301 --> 29:13.741
وقتی صبح بیدار میشی
و شب میخوابی،
29:13.821 --> 29:16.301
تنها چیزی که بهش فکر میکنی
اینه که، بزن، بزن، بزن، بزن.
29:16.381 --> 29:18.661
بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن.
29:19.621 --> 29:21.101
- واقعاً؟
- آره.
29:22.941 --> 29:23.781
این عشق توئه؟
29:24.581 --> 29:25.821
چی. آره.
29:29.221 --> 29:31.821
باشه، به حرفی که میخوام بزنم
گوش کن چون فقط یه بار میگمش.
29:32.421 --> 29:33.501
باشه.
29:33.581 --> 29:35.541
و امیدوارم که تا آخر عمر پشیمون نشم.
29:38.221 --> 29:42.261
نذار هیچ چیزی یا هیچ کسی
جلوی رویات رو بگیره.
29:42.781 --> 29:43.741
باشه؟
29:44.301 --> 29:46.421
چون عشقت همینه که
همه تفاوت رو ایجاد میکنه.
29:46.501 --> 29:50.101
این یعنی وقتی بقیه ناامید یا اونقدر
خسته میشن که تسلیم میشن،
29:50.181 --> 29:52.701
تو هنوز پشت کیبورد نشستی
و داری کار میکنی.
29:52.781 --> 29:55.021
و کار کردن، و کار کردن روی هنرت.
29:55.101 --> 29:57.621
این همونه که زندگی رو ارزشمند میکنه.
اینطوره که هدف خودت رو پیدا میکنی.
29:57.701 --> 30:01.821
وقتی اینو داشتی، برات مهم نیست
دیگران بهت چی میگن.
30:01.901 --> 30:03.341
میدونی که کی هستی.
30:07.981 --> 30:12.101
و این یعنی اگه بهترین مدرسه
واقعاً توی سنگاپوره، خب،
30:13.781 --> 30:15.901
باید بری سنگاپور.
30:19.021 --> 30:21.581
مانون، نذار کسی بهت غیر از این رو بگه.
30:21.661 --> 30:24.421
حتی پدرت.
30:38.581 --> 30:39.621
آره، بیا تو.
30:43.541 --> 30:44.621
خوش اومدی.
30:45.541 --> 30:47.421
- جای باحالی نیست؟
- کاملاً.
30:47.501 --> 30:49.821
یه لایه رنگ به این میزنم.
30:49.901 --> 30:53.181
و همه سوراخا رو اونجا وصله میکنم.
یه کم گچکاری.
30:53.261 --> 30:54.701
و اون دیوار به چند تا قفسه نیاز داره.
30:55.941 --> 30:57.621
- کجا؟
- اونجا.
30:57.701 --> 31:00.061
- ایده خوبیه، نه؟
- آره، باحاله.
31:00.581 --> 31:01.741
کار خوبی میکنی.
31:01.821 --> 31:03.344
خب، فکر میکنم به راحتی میتونم
31:03.368 --> 31:05.301
۱۵ سال اینجا باشم،
پس چرا درستش نکنم؟
31:08.941 --> 31:11.061
بیخیال داداش. این اخم و تخم چیه؟
31:12.061 --> 31:13.381
هیچی.
31:13.461 --> 31:15.541
فقط حس نمیکنم اینجا خیلی خوش اومدم.
31:16.621 --> 31:19.301
هی. تموم شد. الان دیگه اینجاییم، نه؟
31:19.901 --> 31:21.301
سعی کن از لحظه لذت ببری.
31:24.541 --> 31:25.901
بعداً میبینمت، باشه؟
31:28.101 --> 31:29.061
باشه.
31:33.981 --> 31:36.821
- میدونی دیوید کجاست؟
- تو گاراژ دیدمش.
31:53.981 --> 31:54.821
هی!
32:00.061 --> 32:02.901
میرم بیمارستان پیش کریستف.
چیزی نیاز داری؟
32:03.621 --> 32:05.461
- باهات میام.
- نه، نه، نه، نه.
32:05.541 --> 32:06.741
تنها میرم.
32:11.221 --> 32:12.501
به نظرت من جایم اینجا نیست؟
32:14.341 --> 32:16.661
حتی بهم نگفتی دیروز کار خوبی کردم.
32:16.741 --> 32:19.541
سدریک، بقیه، همه بهم تبریک گفتن.
32:22.541 --> 32:23.381
تبریک.
32:26.661 --> 32:29.141
باشه، قبول میکنم یه کم زیاده روی کردم،
ولی دستگیرش کردیم، نه؟
32:29.861 --> 32:31.021
دستگیرش کردیم. حتماً.
32:31.621 --> 32:33.661
مشکلت چیه؟ با من مشکلی داری؟
32:35.621 --> 32:37.541
- بهم بگو!
- چی.
32:41.661 --> 32:43.101
میدونی...
32:43.781 --> 32:45.495
بعد از اینکه بابا مُرد
و تو ناگهانی دیگه
32:45.519 --> 32:47.101
نیومدی دیدنم، هیچوقت
سرزنشت نکردم.
32:47.181 --> 32:48.341
به خودم گفتم، "اون سرش شلوغه."
32:48.421 --> 32:53.261
"اون مثل بابام یه قهرمانه، و...
یه روزی منم با اون توی نیرو خواهم بود."
32:53.981 --> 32:56.341
بعد مامان بهم گفت چرا دیگه پیش مون نمیای.
32:57.261 --> 33:00.101
دیدن من برات خیلی سخت بوده.
من یادآور اون بودم.
33:03.421 --> 33:05.221
ولی تقصیر من نیست که اون مُرد.
33:08.501 --> 33:11.221
این کار رویای منه.
جون کندم تا اینجا باشم.
33:12.541 --> 33:14.181
به اندازه تو.
33:18.181 --> 33:20.821
فردا تیراندازی اعتماد هست.
میدونم که اونجا خواهم بود.
33:21.341 --> 33:22.901
امیدوارم تو هم باشی.
34:25.781 --> 34:29.261
در حین انجام وظیفه درگذشت
۱۰ فوریه ۲۰۱۰
35:06.581 --> 35:09.421
تیراندازی اعتماد
تمرین هدف معمولی نیست.
35:12.541 --> 35:13.701
یه پیمانه.
35:14.501 --> 35:16.901
بین مربی و هنرجو.
35:19.821 --> 35:22.741
مراسم فارغ‌التحصیلی
برای خانواده و آکادمی بود.
35:26.181 --> 35:28.661
تیراندازی اعتماد برای خودمونه.
35:29.381 --> 35:30.261
و فقط خودمون.
35:31.181 --> 35:34.501
مربی بهت نشون میده
که اعتمادش به تو مطلقه.
35:35.021 --> 35:37.421
و تو ثابت میکنی که
لیاقت این اعتماد رو داری.
35:42.941 --> 35:46.741
این تیراندازی شروع واقعی
زندگی تو رو توی نیروی ویژه رقم میزنه.
37:59.501 --> 38:00.341
دیوید!
38:00.421 --> 38:02.301
دیوید!
38:02.901 --> 38:04.781
دیوید!
38:05.261 --> 38:07.661
کرولر رو پیدا کردن. بیا.
38:11.421 --> 38:12.741
چه خبره؟
39:43.101 --> 39:44.621
پلیس!
39:44.701 --> 39:46.821
پلیس! پلیس!
39:46.901 --> 39:48.381
رو زمین! مقاومت نکن!
39:48.461 --> 39:50.741
- ول کن!
- مقاومت نکن.
39:50.821 --> 39:53.061
- رو زمین! حالا!
- به عقب!
39:53.141 --> 39:54.421
- ول کن!
- تکون نخور!
39:54.501 --> 39:56.061
به بچه های من دست نزن!
39:56.141 --> 39:57.941
- حرومزاده.
- آروم باش.
39:58.021 --> 39:59.381
- بچه های من!
- آروم باش!
39:59.461 --> 40:02.261
- بچه تفنگ داره.
- راحت خانم. نفس بکش.
40:02.341 --> 40:04.861
- من گرفتمش.
- با پسرم چیکار میکنن؟
40:04.941 --> 40:06.021
جولیان!
40:06.941 --> 40:09.221
باشه. اون چیزی که
توی دستته رو بده بهم.
40:10.221 --> 40:11.661
- باشه؟
- امنه!
40:11.741 --> 40:13.701
فقط اون چیزی رو که توی دستته بده بهم.
40:22.941 --> 40:23.941
تو جولیانی.
40:24.021 --> 40:25.061
درسته؟
40:30.141 --> 40:31.381
اسم من سدریکه.
40:33.781 --> 40:35.341
من برای پلیس کار میکنم، باشه؟
40:36.181 --> 40:38.341
- چرت و پرت!
- همه چی درسته.
40:38.421 --> 40:40.581
- حالا میتونی زمین بذاریش.
- میخواین بابام رو بکشین!
40:40.661 --> 40:41.861
اومدین اینجا تا بکشینش!
40:41.941 --> 40:44.061
ما کسی رو نمیکشیم. همه خوبن.
40:44.141 --> 40:48.021
خانواده ات سالم و امن هستن.
اونی که دستته رو بده بهم، جولیان.
40:48.901 --> 40:51.781
اون چیزی که دستته رو بده بهم.
لعنتی پسر، یالا.
40:51.861 --> 40:52.861
تفنگ رو بنداز زمین.
40:55.821 --> 40:57.701
یالا جولیان. اونی که دستته رو بده بهم.
40:58.901 --> 41:00.261
بابات خوب میشه.
41:01.101 --> 41:02.741
جولیان، حرفش رو گوش کن.
41:03.621 --> 41:07.101
خدایا، کمکم کن. چه خبره؟
خوبی عزیزم؟
41:07.181 --> 41:08.501
آروم باش.
41:09.421 --> 41:12.341
- با بچم چیکار میکنین؟
- همین. بده بهم.
41:16.341 --> 41:17.461
آفرین.
41:19.981 --> 41:21.061
همین.
41:21.141 --> 41:23.141
آروم باش. همه چی خوبه.
41:25.101 --> 41:28.621
باشه، پاشو. بریم مامان
و برادر کوچولوت رو پیدا کنیم، باشه؟
41:28.701 --> 41:29.821
بیا. هردومون میریم.
41:31.261 --> 41:33.701
فرماندهی، آلفا یک.
هدف اصلی تامین شد.
41:33.781 --> 41:36.181
دریافت شد، آلفا یک. موقعیت رو حفظ کنین.
گروه براوو، وضعیت؟
41:36.261 --> 41:39.301
براوو اینجاست. بررسی پزشکی
کامل شد. گزارشی از مصدومیت نداریم.
41:39.381 --> 41:41.661
دریافت شد، براوو.
تیم ادله میتونه وارد بشه.
41:46.741 --> 41:48.781
صبر کن! میتونیم یه معامله بکنیم، من و تو.
41:57.461 --> 41:58.781
گوش میدم. ادامه بده.
42:00.621 --> 42:03.501
اونی که توی مقر بمب کار گذاشت.
میدونم کیه.
42:05.821 --> 42:09.581
آره، حتماً. حالا میخوای بگی این تو نبودی.
42:09.661 --> 42:12.261
من یه تاجرم. این کارا کار من نیست.
42:12.341 --> 42:14.941
روی سی-ال-۲۰ یه پول خوب درآوردی.
فروختیش، درسته؟
42:15.021 --> 42:16.941
نه، نه. اون کونی.
42:17.461 --> 42:19.901
ما با هم معامله کردیم.
اون میدونست سی-ال-۲۰ رو از کجا بیاره.
42:19.981 --> 42:22.901
من افراد رو تأمین کردم.
قرار بود مواد رو تقسیم کنیم.
42:22.981 --> 42:24.661
در نهایت، همه رو برای خودش نگه داشت.
42:24.741 --> 42:26.089
گروه من بهم خیانت کردن،
42:26.113 --> 42:27.861
طرف اون رو گرفتن.
بهم کلک زد، اون حرومزاده.
42:28.061 --> 42:29.021
متوجه شدم.
42:29.821 --> 42:31.261
بهت کلک زده.
42:32.501 --> 42:33.581
درمورد کی حرف میزنیم؟
42:34.181 --> 42:36.701
اسمش رو بگو.
بهم بگو کجا پیداش کنم.
42:36.781 --> 42:38.221
باشه.
42:38.301 --> 42:40.381
بیا یه معامله بکنیم، من و تو.
همین الان.
42:40.461 --> 42:43.141
بذار همه مون بریم،
و من بهت میگم کجا پیداش کنی.
42:43.221 --> 42:44.621
هی!
42:44.701 --> 42:45.941
دیوید!
43:05.141 --> 43:07.461
این دیگه چی بود؟
بخیال مرد، از ریل خارج شدی.
43:07.541 --> 43:09.101
از ریل خارج نشدم.
43:09.741 --> 43:12.141
چطوره یه استراحتی کنی
و ما این کار رو انجام بدیم؟
43:17.341 --> 43:18.181
جبریل.
43:18.261 --> 43:19.981
- میخوای ببریش؟
- آره.
43:20.061 --> 43:21.821
صندلی عقب کاین.
43:22.821 --> 43:23.781
ممنون.
43:26.301 --> 43:29.221
میبریمش پیش افسری که
محیط رو کنترل میکنه.
43:30.861 --> 43:32.061
تو با من هستی، مکس.
43:33.381 --> 43:34.981
کل روز رو ندارم. بریم.
43:36.141 --> 43:37.621
این جدیه؟
43:47.301 --> 43:49.341
نه. اون طرف، مکس.
43:50.261 --> 43:52.501
- تو رانندگی میکنی.
- باشه.
44:23.701 --> 44:25.421
تندتر برو، مکس.
این گردش یکشنبه نیست.
44:37.621 --> 44:38.581
لعنتی!
44:40.821 --> 44:41.781
برو، برو، برو!
44:48.621 --> 44:53.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
44:53.051 --> 44:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
44:58.051 --> 45:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus