WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:17.160 --> 00:18.400
عزیزم، برگرد

00:18.840 --> 00:19.880
برگرد

00:20.080 --> 00:22.080
آروم‌تر برو

00:22.440 --> 00:24.320
بچه حالت تهوع می‌گیره

00:27.440 --> 00:28.920
انقدر این آویز رو دوست داری

00:30.240 --> 00:31.200
یکی دیگه هم برات می‌سازم

00:31.280 --> 00:31.800
نه

00:32.120 --> 00:33.680
فقط همین رو دوست دارم

00:33.680 --> 00:34.800
برو آشپزی کن

00:34.880 --> 00:35.920
دلم می‌خواد

00:36.160 --> 00:37.200
خورش گوشت

00:37.200 --> 00:38.640
و گوجه با تخم‌مرغ بخورم

00:39.600 --> 00:40.720
انقدر وقته انگلیسی

00:40.720 --> 00:42.080
ولی هنوز غذای چینی رو ترجیح می‌دی

00:42.240 --> 00:43.240
خیلی شکموئی‌ها

00:44.200 --> 00:44.960
یه لحظه صبر کن

00:45.120 --> 00:45.880
الان آماده می‌شه

00:46.360 --> 00:47.280
نظرت چیه

00:47.720 --> 00:49.720
اسم بچه‌امون رو چی بذاریم؟

00:51.040 --> 00:51.760
وانگ یی له

00:52.240 --> 00:52.960
چطوره؟

00:53.160 --> 00:53.840
نظرت چیه؟

00:54.400 --> 00:54.880
اوم

00:57.080 --> 00:58.000
یی له

01:28.800 --> 01:33.000
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:33.200 --> 01:35.700
ㅤ♡قسمت ششم♡

01:49.160 --> 01:49.720
!وایسا

01:57.560 --> 01:58.080
!وایسا

02:37.960 --> 02:38.640
آقای لین

02:39.560 --> 02:40.960
دنبال

02:41.240 --> 02:42.760
ماجرای اسبه رو بگیرم؟

02:48.120 --> 02:50.120
باشگاه سوارکاری گفت یه تصادف بوده

02:51.320 --> 02:52.520
و عذرخواهی و خسارت هم دادن

02:53.480 --> 02:54.120
بیخیالش

03:05.280 --> 03:05.920
وکیل لو

03:10.680 --> 03:12.080
زیادی به تو تکیه می‌کنم؟

03:15.040 --> 03:15.760
اشکالی نداره

03:18.040 --> 03:18.760
رسیدیم

03:25.680 --> 03:26.440
بابت امروز

03:28.760 --> 03:29.520
ممنون

03:30.600 --> 03:31.880
من باید ازت تشکر کنم

03:32.280 --> 03:33.360
که امروز باهام وقت گذروندی

03:36.400 --> 03:37.040
چرا

03:37.320 --> 03:38.200
یه‌کم نمیای بالا؟

03:40.400 --> 03:41.040
درست

03:41.040 --> 03:42.080
نیست، نه؟

03:43.680 --> 03:44.560
بد برداشت نکن

03:45.880 --> 03:46.800
فقط گشنه‌امه

03:47.360 --> 03:48.560
بیا یه چیزی با هم بخوریم

03:53.000 --> 03:53.600
باشه

04:04.960 --> 04:05.680
بیا تو

04:10.760 --> 04:12.040
معمولا

04:12.440 --> 04:14.040
با والدینت زندگی نمی‌کنی؟

04:14.560 --> 04:15.080
اوه

04:15.760 --> 04:16.240
ترجیح می‌دم

04:16.240 --> 04:17.560
تنها زندگی کنم

04:18.600 --> 04:19.200
تو چی؟

04:19.800 --> 04:21.080
با والدینت زندگی می‌کنی؟

04:23.080 --> 04:24.320
والدینم

04:25.280 --> 04:26.320
دیگه پیشمون نیستن

04:27.160 --> 04:28.840
الان هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای ندارم

04:32.680 --> 04:33.440
متأسفم

04:33.840 --> 04:34.600
اشکالی نداره

04:36.520 --> 04:37.240
گشنه‌امه

04:37.320 --> 04:38.360
چی می‌خوای بخوری؟

04:39.280 --> 04:40.280
چی می‌خوای بخوری؟

04:41.360 --> 04:42.680
بیا غذا سفارش بدیم

04:43.200 --> 04:43.920
رسیدیم خونه

04:43.920 --> 04:45.040
چرا باید سفارش بدیم؟

04:45.880 --> 04:46.600
خودم می‌پزم

04:59.920 --> 05:01.040
معمولا آشپزی نمی‌کنی؟

05:03.960 --> 05:04.440
…من

05:04.880 --> 05:05.320
…من

05:05.320 --> 05:06.320
بلد نیستم آشپزی کنم

05:07.440 --> 05:09.440
واسه همینه که توی یخچال هیچی نیست

05:11.200 --> 05:11.840
اشکالی نداره

05:14.160 --> 05:14.960
نودل هم خوبه

05:28.680 --> 05:30.320
خیلی زود مستقل شدی؟

05:34.240 --> 05:35.360
والدینم زود از دنیا رفتن

05:35.560 --> 05:36.840
چاره‌ای نداشتم جز اینکه خودم از پس خودم بربیام

05:38.520 --> 05:39.280
پس

05:39.880 --> 05:40.920
همیشه

05:41.200 --> 05:42.240
خودت مراقب خودت بودی؟

05:42.360 --> 05:42.840
آره

05:43.320 --> 05:44.160
بهش عادت کردم

05:45.720 --> 05:46.400
باشه

05:46.680 --> 05:47.800
برو یه کاسه بیار

05:50.480 --> 05:51.200
کاسه ندارم

05:53.080 --> 05:53.840
کاسه نداری؟

05:54.120 --> 05:54.640
…من

05:55.080 --> 05:55.880
آشپزی نمی‌کنم

05:56.000 --> 05:56.880
چرا باید کاسه داشته باشم؟

06:00.520 --> 06:01.200
چی؟

06:01.760 --> 06:02.920
حالش خوبه؟

06:03.960 --> 06:05.200
رفته خونه‌اش؟

06:07.160 --> 06:08.360
برو یه سری بزن

06:09.000 --> 06:10.240
ببین

06:10.680 --> 06:12.080
چیز مشکوکی هست یا نه

06:20.360 --> 06:22.680
تو اولین زنی نیستی که

06:23.800 --> 06:25.280
سعی می‌کنه بخزه توی رختخواب پسرم

06:26.000 --> 06:28.200
و آخریشم نیستی

06:35.040 --> 06:35.920
نابغه‌ایا

06:38.000 --> 06:38.720
بخور

06:42.320 --> 06:44.280
کنجکاوم بدونم

06:45.240 --> 06:46.080
واقعا چه جور آدمی

06:46.080 --> 06:47.360
هستی

06:50.320 --> 06:52.360
موقع بیلیارد بازی کردن باتجربه و آرومی

06:53.200 --> 06:55.280
توی مهمونی شراب جذابی

06:57.120 --> 06:59.000
به‌عنوان وکیل بالغ و کاردانی

07:00.080 --> 07:01.880
موقع آشپزی مهربون و آرومی

07:03.720 --> 07:05.720
و امروز هم بدون تردید نجاتم دادی

07:07.400 --> 07:08.600
نمی‌تونم بفهمم

07:09.000 --> 07:10.360
کدومش واقعیه

07:13.000 --> 07:14.360
هر کدومش که باشه

07:14.840 --> 07:16.280
خودمم، مگه نه؟

07:19.160 --> 07:19.920
آره

07:21.760 --> 07:22.640
به‌هرحال

07:23.200 --> 07:24.240
ممنون

07:24.840 --> 07:26.000
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

07:28.040 --> 07:29.880
اگه امروز جای من بودی

07:30.480 --> 07:31.640
توام نجاتم می‌دادی

07:34.040 --> 07:35.320
انقدر بهم اطمینان داری

07:36.400 --> 07:37.760
نجاتم نمی‌دادی؟

07:43.200 --> 07:43.880
حدس بزن

07:48.760 --> 07:49.680
دیگه اذیتم نکن

07:51.120 --> 07:52.280
نودل داره سرد می‌شه، بخور

07:59.680 --> 08:00.440
خوشمزه‌ست

08:12.240 --> 08:12.800
یادت باشه

08:12.960 --> 08:13.640
فردا بانداژت رو عوض کنی

08:14.920 --> 08:15.280
باشه

08:21.000 --> 08:21.760
پیشنهادت

08:22.440 --> 08:23.600
هنوز سرجاشه؟

08:26.360 --> 08:27.120
کدوم پیشنهاد؟

08:28.880 --> 08:29.560
همونی

08:30.640 --> 08:31.600
که راجع به شریک شدنه

08:34.440 --> 08:35.520
که من رو خانم لین کنی؟

08:36.080 --> 08:36.440
آره

08:41.200 --> 08:42.520
عنوان خانم لین رو بهت می‌دم

08:42.920 --> 08:44.280
و تو کمکم می‌کنی کنترل کامل رو به دست بگیرم

08:44.880 --> 08:45.760
جدی می‌گی؟

08:50.680 --> 08:51.640
داری جدی می‌گی

08:52.160 --> 08:53.440
معلومه که جدی‌ام

09:07.240 --> 09:08.560
ولی باید چندتا قانون اساسی بذاریم

09:12.440 --> 09:12.840
بگو

09:14.520 --> 09:15.000
اول

09:15.680 --> 09:16.880
نمی‌تونیم همدیگه رو مجبور کنیم

09:16.880 --> 09:18.520
کاری که نمی‌خوایم رو انجام بدیم

09:20.040 --> 09:20.600
منصفانه‌ست

09:20.960 --> 09:21.400
دوم

09:21.640 --> 09:22.960
توی این شراکت

09:23.080 --> 09:24.240
باید با هم صادق باشیم

09:24.640 --> 09:26.440
هر مشکلی باید علنی مطرح بشه

09:26.920 --> 09:27.600
نباید

09:27.680 --> 09:29.160
هیچ رفتار فریبکارانه‌ای باشه

09:29.520 --> 09:30.040
موافقم

09:30.200 --> 09:30.680
سوم

09:31.000 --> 09:32.440
اموال قبل از ازدواجت رو تقسیم نمی‌کنم

09:32.600 --> 09:33.560
ولی بعد از ازدواج

09:33.560 --> 09:34.200
می‌کنم

09:34.280 --> 09:35.960
من کمکت می‌کنم به یه هدف برسی

09:36.080 --> 09:37.600
و تو به‌عنوان پاداش

09:37.640 --> 09:38.560
سهامی از شرکت لین بهم می‌دی

09:41.960 --> 09:42.440
همینا بود؟

09:45.000 --> 09:45.800
فعلا

09:46.760 --> 09:47.720
پس یه چیزی دارم بگم

09:49.040 --> 09:50.160
اگه می‌خوای خانم لین بشی

09:51.040 --> 09:52.600
باید تأیید مامانم رو بگیری

09:52.640 --> 09:53.000
باشه

09:53.040 --> 09:54.040
از نظر ذهنی آماده‌ام

09:54.360 --> 09:55.000
چند روز دیگه

09:55.240 --> 09:56.880
یه فرصت خوب داری تا تأثیر خوبی بذاری

09:56.920 --> 09:57.480
چی؟

09:57.880 --> 09:58.560
تولد مامانمه

10:00.080 --> 10:01.320
ولی اینکه قبول بشی یا نه

10:01.680 --> 10:02.880
به خودت بستگی داره

10:05.440 --> 10:05.880
باشه

10:08.880 --> 10:09.560
از همکاری باهات خوشحالم

10:13.600 --> 10:14.360
از همکاری باهات خوشحالم

10:23.240 --> 10:24.720
منتظر اجرای فردا شبتم

10:37.920 --> 10:39.000
تولدتون مبارک، خانم ون

10:39.280 --> 10:40.040
ممنون

10:41.480 --> 10:41.960
مامان

10:42.240 --> 10:42.840
سلام، آقای لین

10:43.120 --> 10:43.760
سلام، آقای لین

10:45.160 --> 10:45.600
مامان

10:45.880 --> 10:46.560
ببخشید

10:46.960 --> 10:47.560
دیر کردم

10:47.720 --> 10:48.400
تولدت مبارک

10:48.680 --> 10:49.560
بذار معرفی کنم

10:50.120 --> 10:50.880
ایشون

10:51.120 --> 10:52.040
گوان تیان تیان، وکیل گوان هستن

10:52.440 --> 10:53.480
ایشون

10:54.840 --> 10:55.560
دوست‌دخترمه

11:00.000 --> 11:00.520
خانم ون

11:00.800 --> 11:01.600
تولدتون مبارک

11:04.240 --> 11:04.960
تیان تیان

11:05.120 --> 11:06.240
هدیه‌ات رو

11:06.240 --> 11:07.440
فرستاده اتاقت

11:07.520 --> 11:08.040
همون مجسمه‌ایه

11:08.120 --> 11:09.200
که از همه بیشتر دوستش داری

11:11.320 --> 11:12.400
خواهش می‌کنم، خانم گوان

11:12.960 --> 11:13.640
جی مینگ

11:13.920 --> 11:14.720
باید

11:14.920 --> 11:16.320
می‌گفتی داری

11:16.760 --> 11:18.040
یه همکار میاری

11:36.880 --> 11:38.480
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم

11:41.880 --> 11:42.560
خب دیگه مزاحمتون نمی‌شم

11:42.880 --> 11:43.560
می‌رم

11:43.760 --> 11:44.720
به آقای لیو سلام کنم

12:00.840 --> 12:01.400
مدیر لیو

12:02.200 --> 12:03.040
سلام، آقای لین

12:04.040 --> 12:05.000
بذارین معرفی کنم

12:05.640 --> 12:08.000
ایشون مشاور حقوقی ارشد
تازه‌ منصوب‌شده‌امون هستش

12:08.520 --> 12:09.160
گوان تیان تیان

12:09.760 --> 12:10.360
وکیل گوان

12:10.560 --> 12:11.320
خیلی راجع بهت شنیدم

12:14.880 --> 12:15.680
لیو یا پینگ

12:16.080 --> 12:16.760
خوشوقتم

12:18.920 --> 12:20.240
از وقتی اومدم اینجا

12:20.560 --> 12:21.720
دارم راجع به

12:22.040 --> 12:24.040
این زیبای خیره‌کننده می‌پرسم

12:24.080 --> 12:25.000
که همه‌جا حرفشه

12:25.080 --> 12:26.200
تا حالا ندیده بودمش

12:27.120 --> 12:28.440
فهمیدم

12:28.960 --> 12:30.520
اون وکیل لو

12:30.920 --> 12:33.080
یه ستاره‌ی درحال طلوع توی شرکت لینه

12:35.400 --> 12:36.640
همینطور شنیدم

12:37.000 --> 12:37.920
از

12:37.920 --> 12:39.360
دانشگاه ال‌اس‌ای، ششمین دانشگاه
[دانشکده‌ی اقتصاد و علوم سیاسی لندن]

12:39.640 --> 12:40.920
برتر دنیا

12:41.040 --> 12:42.520
توی رشته‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شده

12:42.920 --> 12:44.320
جوونه، آینده‌داره

12:44.480 --> 12:45.320
و درخشانه

12:46.040 --> 12:46.960
رئیس لیو، لطف دارین

12:47.560 --> 12:48.920
فقط دارم به شرکت خدمت می‌کنم

12:49.640 --> 12:50.280
رئیس لیو

12:51.560 --> 12:53.560
باید عادت پرسیدن سؤالات شخصی رو کنار بذارین

12:55.200 --> 12:56.720
وکیل گوان دوست‌دخترمه

12:57.160 --> 12:58.040
اگه بترسه و فرار کنه

12:58.360 --> 12:59.680
باید جبرانش کنین

13:00.920 --> 13:02.400
اگه درست یادم باشه

13:03.320 --> 13:04.680
دوست‌دخترت

13:05.360 --> 13:06.680
یا رو نبود؟

13:13.720 --> 13:14.320
مدیر لیو

13:15.280 --> 13:16.440
فکر کنم سوءتفاهم شده

13:17.080 --> 13:18.120
جی مینگ

13:18.400 --> 13:19.560
همیشه به خانم لیو

13:19.720 --> 13:21.080
به چشم خواهر نگاه کرده

13:25.080 --> 13:25.720
واقعا؟

13:32.200 --> 13:32.720
همگی

13:35.240 --> 13:36.720
امروز تولد مادرمه

13:37.320 --> 13:38.400
بهتون خوش بگذره

13:38.800 --> 13:39.960
به سلامتی خانم ون

13:40.760 --> 13:41.240
بریم

13:44.000 --> 13:44.520
آقای لیو

14:08.880 --> 14:09.760
کار تیمی خوبی بود

14:24.000 --> 14:24.360
مامان

14:24.480 --> 14:25.000
خانم ون

14:27.640 --> 14:28.680
مشاور ارشد گوان

14:28.680 --> 14:30.400
واقعا امشب می‌درخشه

14:33.520 --> 14:33.960
بفرمایید

14:34.440 --> 14:35.960
به سلامتیتون

14:36.760 --> 14:37.440
تبریک می‌گم

14:38.000 --> 14:39.040
انقدر سریع

14:39.240 --> 14:41.000
پیشرفت کردین

14:51.400 --> 14:52.080
خانم لیو

14:52.720 --> 14:53.760
زیاد اهل نوشیدن نیستم

14:54.640 --> 14:55.680
این جامتون رو به‌عنوان تعریف حساب می‌کنم

14:59.120 --> 15:00.640
ولی یه چیزی هست

15:00.760 --> 15:02.200
که خیلی کنجکاوم

15:02.320 --> 15:03.680
لطفا ناراحت نشین

15:04.120 --> 15:04.840
من

15:04.840 --> 15:05.760
یه دوست صمیمی دارم

15:05.800 --> 15:06.840
که چند سال پیش

15:06.960 --> 15:08.640
توی انگلیس درس می‌خوند

15:09.040 --> 15:09.760
تقریبا همون زمانی بود

15:09.760 --> 15:11.040
که شما گفتین توی اون دانشگاه بودین

15:11.280 --> 15:12.320
بهم گفت

15:12.480 --> 15:13.720
یه انجمن دانشجویان چینی

15:13.720 --> 15:15.480
بود که

15:15.560 --> 15:16.760
خیلی فعال بود

15:16.880 --> 15:17.880
فامیل رئیسش دای بود

15:18.000 --> 15:19.560
شما که انقدر خفنین

15:19.840 --> 15:22.240
این رئیس رو می‌شناسین؟

15:28.200 --> 15:30.680
جامعه‌ی دانشجویان بین‌المللی

15:30.680 --> 15:31.720
زیاد بزرگ نیست

15:31.920 --> 15:33.160
رئیس دای؟

15:34.200 --> 15:34.640
اوه

15:35.000 --> 15:36.640
باید منظورتون دیوید باشه

15:36.840 --> 15:37.840
زیاد باهاش آشنا نیستم

15:37.960 --> 15:38.840
ولی اسمش رو شنیدم

15:39.000 --> 15:39.560
شنیدم

15:39.560 --> 15:40.800
بعد از فارغ‌التحصیلی

15:41.280 --> 15:42.720
مهاجرت کرد به انگلیس

15:46.880 --> 15:47.880
منو ببین

15:48.080 --> 15:49.480
مستم

15:49.640 --> 15:51.120
واسه همین حافظه‌ام زیاد خوب نیست

15:51.320 --> 15:52.520
اشتباه گفتم

15:52.920 --> 15:54.080
فامیل رئیس

15:54.520 --> 15:55.400
دای نبود

15:56.360 --> 15:57.280
لی بود

16:12.400 --> 16:13.200
فامیلش لیه

16:13.840 --> 16:15.160
ولی اسم انگلیسیش

16:15.440 --> 16:16.200
دیویده

16:18.960 --> 16:19.640
جدی؟

16:19.960 --> 16:20.560
آره

16:21.040 --> 16:22.040
بیشتر تمرکزم

16:22.040 --> 16:23.960
روی درس و کارآموزی بود توی اون سال‌ها

16:24.120 --> 16:25.120
خیلی کم می‌رفتم

16:25.520 --> 16:26.520
دورهمی‌ها

16:26.920 --> 16:29.000
ولی نباید اسمش رو اشتباه می‌گفتم

16:30.280 --> 16:30.920
خانم لیو

16:31.520 --> 16:33.160
اگه دوستتون توی انگلیس

16:33.160 --> 16:34.200
مشکلی داشته باشه

16:34.520 --> 16:36.000
راحت باشین ازم کمک بخواین

16:37.200 --> 16:37.960
یا رو

16:38.600 --> 16:40.640
وکیل گوان قول داده به دوستت کمک کنه

16:40.840 --> 16:42.520
چرا به سلامتیش نمی‌نوشی؟

16:43.280 --> 16:44.280
بله، خاله

16:46.640 --> 16:47.200
وکیل گوان

16:47.960 --> 16:48.880
پس این جام رو

16:49.040 --> 16:50.800
با تمام قلبم تقدیمتون می‌کنم

16:51.200 --> 16:52.320
من اول می‌نوشم

16:52.440 --> 16:53.360
ولی یه چیزی هست

16:53.480 --> 16:54.720
نمی‌تونم مشروب سنگین بخورم

16:54.720 --> 16:55.960
تمام تلاشم رو می‌کنم جلوش رو بگیرم

16:56.880 --> 16:58.280
ولی یه‌ سریش رو نمی‌تونم بگیرم

16:58.920 --> 17:00.040
اون وقت با خودته

17:20.800 --> 17:21.960
چیزای خوب جفت جفت میان

17:22.520 --> 17:23.640
این جام دوم

17:24.120 --> 17:26.880
واسه اینه که گذشته‌ها گذشته باشه

17:26.920 --> 17:28.720
اگه ننوشیش

17:29.680 --> 17:31.640
یعنی من رو نبخشیدی

17:45.080 --> 17:45.880
ببخشید

17:46.320 --> 17:47.440
می‌رم دستشویی

17:47.920 --> 17:48.480
نرو

17:48.480 --> 17:49.120
یه جام سوم هم هست

17:49.120 --> 17:49.560
بسه

17:52.320 --> 17:53.320
دیگه بسه

17:53.800 --> 17:54.120
آه

18:03.000 --> 18:03.600
خاله ون

18:07.520 --> 18:08.120
یادتون باشه

18:08.360 --> 18:09.760
توی دوره‌ی نقاهت مشروب ممنوعه

18:09.880 --> 18:11.360
وگرنه ممکنه دچار تپش قلب بشین

18:11.640 --> 18:12.280
تهوع

18:12.280 --> 18:13.040
و اختلال شناختی

18:13.440 --> 18:14.280
متوجهم

18:15.000 --> 18:16.000
ممنون، دکتر

18:48.160 --> 18:48.840
تیان

18:52.160 --> 18:52.880
جی مینگ

18:54.200 --> 18:54.920
جی مینگ

19:00.520 --> 19:01.160
جی مینگ

19:01.440 --> 19:02.280
جی مینگ، نرو

19:03.160 --> 19:03.960
ترکم نکن

19:05.200 --> 19:05.760
نترس

19:06.760 --> 19:07.400
من اینجام

19:07.760 --> 19:08.240
آخ

19:42.000 --> 20:42.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
