WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:20.560 --> 00:22.720
اسم بچه‌امون رو چی بذاریم؟

00:23.600 --> 00:24.400
وانگ یی له

00:24.600 --> 00:25.200
نظرت چیه؟

00:25.480 --> 00:26.080
اوم

00:30.520 --> 00:31.360
شیائو یو

00:41.000 --> 00:41.920
جی مینگ

00:43.560 --> 00:45.160
امروز میام ببینمت

01:01.800 --> 01:07.900
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:08.200 --> 01:10.500
ㅤ♡قسمت یازدهم♡

01:20.520 --> 01:21.160
صبح بخیر

01:22.360 --> 01:22.920
تموم شد؟

01:23.160 --> 01:23.640
آره

01:23.720 --> 01:24.760
می‌رم مامانم رو بیارم

01:24.880 --> 01:25.840
من غذا نمی‌خورم

01:25.880 --> 01:27.000
امروز یه کاری دارم که باید بهش برسم

01:27.520 --> 01:28.240
انقدر فوریه؟

01:30.000 --> 01:31.040
لطفا از طرف من

01:31.040 --> 01:32.240
از خانم ون عذرخواهی کن

01:32.320 --> 01:32.880
بابت زحمت عذرخواهی می‌کنم

01:33.200 --> 01:35.080
امیدوارم از صبحونه‌ای که درست کردم خوشش بیاد

01:36.040 --> 01:36.800
کجا می‌ری؟

01:36.800 --> 01:38.040
می‌گم راننده ببرتت

01:38.160 --> 01:38.800
لازم نیست

01:39.520 --> 01:40.600
خودم می‌رم

01:45.320 --> 01:46.000
تیان تیان

01:49.080 --> 01:49.800
چی شده؟

01:52.960 --> 01:53.800
وقتی کارت تموم شد بیا پیشم

01:54.440 --> 01:55.400
یه چیزی ازت می‌خوام بپرسم

01:58.640 --> 01:59.200
باشه

03:13.360 --> 03:13.840
مامان

03:13.840 --> 03:14.760
شما برین

03:15.200 --> 03:16.360
من یه دوست می‌بینم

03:31.960 --> 03:32.920
!خودتی

03:34.000 --> 03:34.720
شیائو یو

03:35.360 --> 03:36.560
هنوزم نمی‌خوای قبول کنی؟

03:36.560 --> 03:37.360
خانم جیانگ

03:37.360 --> 03:38.360
اشتباه گرفتی

03:38.560 --> 03:40.480
من فقط دوست قدیمی آقای وانگم

03:40.480 --> 03:41.200
دوست قدیمی؟

03:41.200 --> 03:43.440
کدوم دوست قدیمی یادشه
زنبق رو از همه بیشتر دوست داشت؟

03:43.720 --> 03:45.560
کدوم دوست قدیمی توی سالگرد مرگش گریه می‌کنه؟

03:46.400 --> 03:47.160
گو چینگ یو

03:47.160 --> 03:48.880
تا کی می‌خوای تظاهر کنی؟

03:49.520 --> 03:50.680
به مامانم نگاه کن

03:51.000 --> 03:52.600
همیشه سلامتش ضعیف بوده

03:53.720 --> 03:55.400
بعد از شنیدن خبر مرگت

03:55.400 --> 03:56.640
شدیدا مریض شد

03:56.640 --> 03:58.440
و هنوز خوب نشده

03:58.920 --> 04:00.480
بهتر از هر کسی می‌دونی

04:00.800 --> 04:03.080
که همیشه باهات مثل دخترش رفتار می‌کرد

04:09.600 --> 04:10.960
بیا بریم بیرون بعدا حرف بزنیم

04:12.040 --> 04:12.920
باشه؟

04:17.200 --> 04:17.960
خانم جیانگ

04:18.360 --> 04:19.560
فکر کنم اشتباه گرفتین

04:20.080 --> 04:21.200
اسم من گوان تیان تیانه

04:21.600 --> 04:23.280
بابت دوستتون متأسفم

04:23.280 --> 04:24.480
خانم گو

04:24.720 --> 04:25.880
ولی من فقط

04:26.800 --> 04:28.560
یه‌کم شبیهشم

04:37.160 --> 04:37.760
باشه

04:39.200 --> 04:40.520
حتی اگه گوان تیان تیانی

04:41.600 --> 04:43.600
رابطه‌ات با وانگ جی مینگ چیه؟

04:43.960 --> 04:45.200
تا جایی که می‌دونم

04:45.240 --> 04:46.600
دوست قدیمی زیادی توی کشور

04:47.640 --> 04:48.440
نداشته

04:48.520 --> 04:49.520
به خاطر کارم

04:50.720 --> 04:51.960
فرصتش رو داشتم

04:52.000 --> 04:53.800
بعضی از امور حقوقی

04:54.320 --> 04:55.760
آقای وانگ رو بررسی کنم

04:58.080 --> 04:59.120
آدم عالی‌ای بود

05:00.280 --> 05:01.200
منم بابت حادثه‌اش

05:03.080 --> 05:04.200
متأسفم

05:05.840 --> 05:06.760
همین

05:19.720 --> 05:20.680
فهمیدم

05:27.000 --> 05:27.960
چی رو فهمیدی؟

05:28.880 --> 05:29.520
فهمیدم

05:29.520 --> 05:30.840
تو فقط یه وکیلی

05:31.960 --> 05:33.600
می‌بینم فقط از روی احترام حرفه‌ای

05:35.360 --> 05:37.160
به وانگ جی مینگ ادای احترام می‌کنی

05:44.920 --> 05:45.560
وکیل گوان

05:46.280 --> 05:48.600
شاید خیلی دلتنگ خونه بودم

05:49.120 --> 05:50.320
که بی‌ادبی کردم

05:50.880 --> 05:52.080
بابت رفتار قبلیم

05:52.080 --> 05:53.000
عذرخواهی می‌کنم

05:59.960 --> 06:00.760
اشکالی نداره

06:01.600 --> 06:02.520
می‌خواستم بدونم

06:02.960 --> 06:04.120
می‌شه افتخار بدین

06:04.200 --> 06:05.680
و با وکیل گوان دوست بشم؟

06:07.000 --> 06:07.640
اوه

06:07.880 --> 06:09.080
فقط یه دوست معمولی

06:09.520 --> 06:10.720
همینطوری

06:11.160 --> 06:12.120
هر از گاهی می‌تونیم

06:12.120 --> 06:13.000
یه قهوه با هم بخوریم

06:15.360 --> 06:16.080
چرا؟

06:16.320 --> 06:17.720
چون فکر می‌کنم

06:19.160 --> 06:20.480
خسته به نظر می‌رسی

06:23.280 --> 06:24.360
و فکر می‌کنم

06:24.520 --> 06:25.720
می‌تونیم خوب با هم کنار بیایم

06:26.040 --> 06:27.240
فقط بهش فکر کن

06:27.760 --> 06:29.880
که یه نفر دیگه داری برای حرف زدن

06:31.040 --> 06:31.840
خوب نیست؟

06:34.240 --> 06:34.920
باشه

06:35.360 --> 06:36.280
پس بیا

06:37.360 --> 06:38.400
قهوه‌امون رو مثل شراب بالا بگیریم

06:40.200 --> 06:41.360
به سلامتی دوستی جدیدمون

06:51.160 --> 06:52.160
به سلامتی دوستی جدیدمون

07:06.640 --> 07:07.400
گفتی

07:07.600 --> 07:08.640
باید با هم صادق باشیم

07:09.160 --> 07:10.280
کلوپ اس

07:11.000 --> 07:12.760
مرکز آموزش افرادی با مقام برجسته‌های سو وی

07:14.480 --> 07:15.360
توضیح بده

07:21.120 --> 07:22.200
بالاخره فهمیدی

07:23.000 --> 07:23.600
آره

07:23.960 --> 07:25.560
توی کلوپ اس

07:26.240 --> 07:27.000
نیم‌سال آموزش دیدم

07:27.360 --> 07:29.280
پس چرا بهم نگفتی؟

07:29.560 --> 07:31.680
چون چیزی نیست که بهش افتخار کنم

07:32.400 --> 07:34.760
حتی همیشه می‌خواستم پاکش کنم

07:37.720 --> 07:38.880
والدینم زود مردن

07:39.560 --> 07:40.960
و زیاد چیزی برام نذاشتن

07:41.840 --> 07:43.600
یه دختر که تازه فارغ‌التحصیل شده و برگشته کشور

07:43.920 --> 07:46.160
بدون پشتوانه یا منابع

07:46.800 --> 07:49.640
اگه بخواد سریع توی این شهر جا بیفته

07:49.760 --> 07:51.000
و برجسته بشه

07:53.000 --> 07:54.920
به جز سخت کار کردن به چی می‌تونه تکیه کنه؟

07:56.480 --> 07:58.840
کلوپ اس خوشایند کردن مردها رو یاد نمی‌ده

07:59.960 --> 08:01.000
خانم وی می‌گفت

08:01.600 --> 08:03.120
این یعنی ادغام منابع

08:03.600 --> 08:05.320
و حداکثر کردن ارزش احساسی

08:08.000 --> 08:09.080
یاد گرفتن آداب

08:09.520 --> 08:10.360
سلیقه

08:10.840 --> 08:11.960
مهارت‌های گفتگو

08:13.600 --> 08:15.520
حتی چطور آدم‌ها رو بخونی

08:16.000 --> 08:17.360
و سریع اعتمادشون رو جلب کنی

08:18.040 --> 08:19.640
خیلی سودجویانه به نظر می‌رسه، نه؟

08:22.440 --> 08:25.040
ولی تنها راه زنده موندنم همون بود

08:36.840 --> 08:38.560
می‌دونستم اون جا شهرت بدی داشت

08:39.800 --> 08:40.720
واسه همین بعدا

08:40.720 --> 08:42.560
سخت تلاش کردم خودم رو ثابت کنم

08:42.680 --> 08:44.000
سخت‌ترین پرونده‌ها رو گرفتم

08:44.160 --> 08:45.400
تا از شر اون برچسب‌ها خلاص بشم

08:45.600 --> 08:47.920
می‌خواستم ثابت کنم بدون اون ترفندها هم می‌تونم موفق بشم

08:56.560 --> 08:57.280
جی مینگ

08:57.760 --> 08:59.240
نمی‌خواستم از تو پنهونش کنم

08:59.880 --> 09:02.000
فقط نمی‌دونستم چطور بهت بگم

09:02.880 --> 09:04.120
اون گذشته

09:04.520 --> 09:05.880
مثل یه زخمه

09:07.240 --> 09:09.160
حتی نمی‌خوام بهش نگاه کنم

09:13.280 --> 09:14.960
اگه فکر می‌کنی با اون ترفندها

09:15.960 --> 09:17.280
بهت نزدیک شدم

09:18.760 --> 09:19.960
دیگه حرفی ندارم

09:21.840 --> 09:23.960
ولی هر حرفی که بهت زدم

09:24.520 --> 09:25.520
هر کاری که کردم

09:25.520 --> 09:26.840
از ته قلبم بود

09:27.760 --> 09:29.760
کلوپ اس تظاهر یاد نمی‌ده

09:30.160 --> 09:31.240
بلکه یاد می‌ده

09:31.360 --> 09:33.240
چطور خودت رو واضح ببینی

09:33.760 --> 09:34.600
و

09:34.960 --> 09:36.000
چی می‌خوای

09:40.600 --> 09:41.800
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

09:43.320 --> 09:45.360
بذار الان شرکت لین رو ترک کنم

09:47.440 --> 09:48.400
می‌فهمم

09:58.320 --> 09:59.160
بلند شو

10:15.400 --> 10:17.160
فکر کردی تازه این رو فهمیدم؟

10:19.320 --> 10:20.520
از اولش می‌دونستی؟

10:21.120 --> 10:22.240
به‌عنوان یه شریک

10:22.640 --> 10:24.280
باید پیشینه‌ات رو بررسی می‌کردم

10:24.840 --> 10:26.360
سخت نبود که

10:27.240 --> 10:28.520
تجربه‌ات توی کلوپ اس رو پیدا کنم

10:29.560 --> 10:30.320
پس

10:31.080 --> 10:31.520
…چرا

10:31.520 --> 10:32.720
چرا افشات نکردم؟

10:32.880 --> 10:33.400
درسته؟

10:36.680 --> 10:38.280
همه یه گذشته دارن

10:38.680 --> 10:39.840
زیاد برام مهم نیست

10:40.160 --> 10:41.720
چیزی که برام مهمه

10:42.840 --> 10:44.880
اینه که الان

10:45.800 --> 10:47.000
و توی آینده چیکار می‌کنه

10:51.400 --> 10:52.280
ممنون

10:53.880 --> 10:55.040
ممنون، جی مینگ

10:55.240 --> 10:56.720
می‌دونم باهام خوبی

10:57.240 --> 10:59.080
منم باهات صادقم

10:59.560 --> 11:01.920
زاویه‌ی سقوط 22.5 درجه‌ست

11:02.440 --> 11:03.280
حس شکستگی

11:03.640 --> 11:05.680
می‌تونه حس حمایت رو توی یه مرد بیدار کنه

11:13.320 --> 11:14.080
وکیل گوان

11:14.280 --> 11:15.600
نمی‌تونی همینطوری ولم کنی

11:16.000 --> 11:17.320
اون پست‌فطرت، نیو دینگ شان

11:17.560 --> 11:19.320
الان متهمم می‌کنه به کلاهبرداری

11:19.560 --> 11:20.760
می‌گه با حقه زده منو وادار به ازدواج کرده

11:21.080 --> 11:23.760
!می‌خواد بندازتم زندان

11:24.280 --> 11:25.080
خواهش می‌کنم

11:25.680 --> 11:27.160
کمکم کن از این قضیه بیرون بیام

11:29.920 --> 11:31.880
این مدرک جدیدیه که طرف مقابل ارائه داده

11:32.160 --> 11:33.040
شامل گفتگوهای چتته

11:33.040 --> 11:35.280
با سه مرد دیگه

11:35.280 --> 11:36.600
همراه با اسکرین‌شات تراکنش‌ها

11:36.680 --> 11:38.160
زمان‌بندیش خیلی تصادفیه

11:39.600 --> 11:40.480
خانم بای

11:41.080 --> 11:43.000
کلی چیز رو ازم مخفی کردی

11:44.000 --> 11:45.000
این کار رو نکردم

11:47.040 --> 11:48.320
کاری که الان می‌تونی بکنی

11:48.680 --> 11:50.240
اینه که همه‌ی پول رو

11:50.240 --> 11:51.240
به نیو دینگ شان برگردونی

11:51.360 --> 11:52.760
و بخشش بگیری

11:52.960 --> 11:54.800
این تمام کاریه که می‌تونم برات بکنم

11:56.920 --> 11:58.280
به‌خاطر گذشته‌امون

11:58.560 --> 12:00.280
این آخرین توصیه‌ام بود

12:05.880 --> 12:07.440
چون دوستیم

12:08.000 --> 12:08.800
هنوزم می‌خوام

12:08.800 --> 12:10.360
یه توصیه‌ی صادقانه بهت بدم

12:10.640 --> 12:11.840
بهتره

12:12.200 --> 12:13.360
توی پرونده‌ی بای چیانگ دخالت نکنی

12:14.000 --> 12:15.120
قوانین رو که می‌دونی

12:15.320 --> 12:16.520
هر چی می‌تونستم رو گفتم

12:17.760 --> 12:19.360
سو وی رو می‌شناسی؟

12:21.640 --> 12:22.320
خانم ون

12:22.480 --> 12:23.840
پول حل و فصل شد

12:24.080 --> 12:26.480
این بار خیلی زحمت کشیدم

12:26.680 --> 12:28.280
خیلی ممنونم، وی وی

12:28.280 --> 12:29.400
چیزی نیست

12:30.800 --> 12:31.760
همه‌اش

12:31.760 --> 12:32.880
نقشه‌ی جو من از کلوپ اس بود

12:33.120 --> 12:34.520
که از اول تا آخر

12:34.520 --> 12:35.360
نقشه‌اش رو کشید

12:35.360 --> 12:36.320
وی وی از این قضیه خبر داره؟

12:37.520 --> 12:39.720
رابطه‌ی ون شی یی و سو وی ساده نیست

12:40.240 --> 12:42.600
حتما یه معامله‌ی پنهانی بینشون هست

12:43.520 --> 12:44.320
و

12:44.520 --> 12:45.920
ترفندهای کلاهبرداری بای چیانگ

12:46.200 --> 12:48.280
واضحه که سو وی تحریکش کرده

12:48.800 --> 12:49.640
به نظر می‌رسه

12:49.920 --> 12:52.280
اگه بخوایم ون جی وی رو از میدون به در کنیم

12:52.640 --> 12:55.160
باید اول سو وی رو از میدون به در کنیم

13:00.720 --> 13:01.480
استاد

13:01.720 --> 13:03.280
این پیشرفت جدید پرونده‌ی بای چیانگه

13:04.200 --> 13:05.200
این مدارک رو

13:05.280 --> 13:07.880
دیشب یه ایمیل ناشناس برام فرستاده

13:08.200 --> 13:09.040
بررسی کردم

13:09.120 --> 13:11.080
توی دوره‌ی رابطه‌اش با نیو دینگ شان

13:11.200 --> 13:13.000
با سه مرد دیگه هم

13:13.000 --> 13:14.480
رابطه داشته

13:14.640 --> 13:16.560
و جریان پولی هم کاملا همخوانی داره

13:17.000 --> 13:18.240
همه‌ی تراکنش‌ها

13:18.240 --> 13:19.800
از طریق یه نفر به اسم جو من انجام شده

13:20.760 --> 13:22.920
این زنجیره‌ی مدرک هنوز به اندازه‌ی کافی مستقیم نیست

13:24.320 --> 13:25.600
باید

13:25.600 --> 13:26.760
کلوپ اس رو عمیق‌تر کاوید

13:26.920 --> 13:28.200
ولی مراقب باش

13:28.880 --> 13:29.520
اون‌ها

13:29.720 --> 13:30.680
خیلی توی

13:30.680 --> 13:31.960
سوءاستفاده از خلأهای قانونی ماهرن

13:32.920 --> 13:33.560
چشم

13:50.840 --> 13:52.000
…هی، تو

13:56.480 --> 13:57.720
چی؟ دیوونه شدی؟

13:59.000 --> 13:59.800
داداش

14:03.360 --> 14:04.560
همونطور که خواستی

14:06.320 --> 14:08.080
کاملا

14:09.960 --> 14:11.240
از لین جی مینگ جدا شدم

14:14.200 --> 14:15.280
چی داری می‌گی؟

14:15.680 --> 14:16.320
عجله نکن

14:16.320 --> 14:17.640
داداش، عجله نکردم

14:19.320 --> 14:20.400
راستش

14:21.120 --> 14:23.480
حرف‌های قبلیتون رو شنیدم

14:24.000 --> 14:24.880
توی گذشته

14:25.160 --> 14:26.840
شاید خیلی لجباز بودم

14:27.080 --> 14:28.640
ولی الان هوشیار شدم

14:28.760 --> 14:31.200
لین جی مینگ اصلا جایی توی قلبش برام نذاشته

14:32.680 --> 14:35.000
شاید توی گذشته منافعی در کار بود

14:35.680 --> 14:36.680
ولی الان

14:37.840 --> 14:40.040
می‌ترسم حتی همونم

14:41.400 --> 14:43.320
دیگه براش معنایی نداشته باشه

14:44.200 --> 14:44.960
داداش

14:46.040 --> 14:47.960
نمی‌خوام یه مهره باشم

14:48.960 --> 14:50.720
توی بازی بین تو و خاله ون

14:50.960 --> 14:52.320
یا بین اون و خاله ون

14:52.800 --> 14:53.600
خسته‌ام

14:58.200 --> 14:59.200
واقعا خوب فکرات رو کردی؟

15:00.280 --> 15:01.320
پشیمون نمی‌شی؟

15:02.240 --> 15:03.000
آره

15:03.960 --> 15:04.840
قبلا

15:05.920 --> 15:07.320
دلم نمی‌خواست ولش کنم

15:08.760 --> 15:09.720
ولی الان

15:11.000 --> 15:12.040
کنار اومدم

15:15.760 --> 15:16.400
داداش

15:16.880 --> 15:18.560
نمی‌خوام ازدواجم

15:18.960 --> 15:20.080
و احساساتم

15:20.280 --> 15:22.720
دست‌خوش نقشه و دسیسه‌ی بقیه بشه

15:23.320 --> 15:24.920
بذار این یه‌بار خودم انتخاب کنم

15:25.720 --> 15:26.600
باشه؟

15:26.640 --> 15:27.800
حالا که تصمیمت رو گرفتی

15:27.800 --> 15:28.920
مجبورت نمی‌کنم

15:29.280 --> 15:30.600
هر تصمیمی که بگیری

15:30.960 --> 15:32.160
همیشه حمایتت می‌کنم

15:32.720 --> 15:33.360
باشه؟

15:35.080 --> 15:36.040
ممنون، داداش

15:38.440 --> 15:40.000
ضمنا، دخترمون

15:40.320 --> 15:41.920
لازم نیست این تحقیر رو تحمل کنه

15:48.760 --> 15:50.280
اون لین جی مینگ عوضی

15:50.720 --> 15:52.160
احساساتت رو لگدمال کرده

15:52.360 --> 15:53.400
و قلبت رو شکسته

15:53.880 --> 15:55.360
نمی‌ذارم قسر در بره

16:13.600 --> 16:14.360
شیائو یو

16:15.160 --> 16:15.840
مدیر لیو

16:16.600 --> 16:18.120
مگه نرفته بودی خارج از کشور تعطیلات؟

16:20.200 --> 16:21.600
خودت رو به اون راه نزن

16:22.000 --> 16:23.120
راجع به خواهرم چی فکر می‌کنی؟

16:23.400 --> 16:24.000
ها؟

16:24.480 --> 16:26.760
یه عروسک که هر وقت بخوای صداش می‌کنی و کنار می‌ذاریش

16:27.800 --> 16:29.040
انقدر ناراحتش کردی

16:29.640 --> 16:30.480
حقته

16:32.560 --> 16:34.560
لازم نیست بهم بگی چیکار کنم

16:35.200 --> 16:35.920
ضمنا

16:36.280 --> 16:38.080
خانواده‌ات به خاطر منافعشون

16:38.640 --> 16:39.880
اون رو به من دادن

16:42.040 --> 16:43.560
یا رو از ته قلبش عاشقته

16:43.680 --> 16:44.880
حتی اگه دوستش نداری

16:45.120 --> 16:46.200
نمی‌تونی باهاش اینطوری رفتار کنی

16:46.360 --> 16:47.240
از ته قلبش؟

16:47.560 --> 16:49.240
چقدر ارزش داره؟

16:49.640 --> 16:51.720
اینجا ادای برادر خوب رو درنیار

16:52.240 --> 16:52.560
…من

16:57.400 --> 16:58.520
داری دنبال دردسر می‌گردی

17:10.720 --> 17:11.680
!ولم کن

17:11.800 --> 17:12.520
لیو یا پینگ

17:12.560 --> 17:13.440
بهت هشدار می‌دم

17:13.840 --> 17:15.840
با مشکلات لیو یا رو مزاحمم نشو

17:16.480 --> 17:17.320
می‌فهمی؟

17:17.320 --> 17:17.960
!لین جی مینگ

17:18.160 --> 17:19.480
!ولم کن

17:19.840 --> 17:20.760
اگه جرئتش رو داری

17:21.480 --> 17:23.040
تاوانش رو ازت می‌گیرم

17:27.000 --> 17:27.680
باشه

17:28.400 --> 17:29.240
هر کاری دلت می‌خواد بکن

17:30.240 --> 17:31.200
ولی الان

17:32.320 --> 17:33.760
از جلوی چشمم گم شو

17:44.760 --> 17:45.640
لین جی مینگ

17:46.800 --> 17:47.680
جرئتت رو دارم می‌بینم

17:48.080 --> 17:49.280
به خاطر خواهرم

17:49.760 --> 17:51.160
می‌ذارم بگذره

17:51.880 --> 17:52.760
فراموشش می‌کنم

17:54.720 --> 17:55.840
…ولی دفعه‌ی بعد

18:04.000 --> 19:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
