WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:22.520 --> 00:23.560
اگه جرئت کنی با خانواده‌ی لیو دربیفتی

00:23.840 --> 00:25.080
تو، به عنوان مشاور حقوقیم

00:25.360 --> 00:26.720
همین امروز اخراج می‌شی

00:32.440 --> 00:34.360
تا وقتی من مدیرعامل گروه لینم

00:35.040 --> 00:36.400
اون، به عنوان مشاور حقوقیم

00:36.400 --> 00:37.440
اخراج نمی‌شه

01:03.300 --> 01:08.900
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:09.200 --> 01:11.900
ㅤ♡قسمت سیزدهم♡

01:15.280 --> 01:16.600
توی چشم بعضی‌ها

01:17.400 --> 01:18.040
تو، من

01:18.400 --> 01:19.440
و داداشت

01:19.880 --> 01:21.400
فقط مهره‌ایم

01:21.840 --> 01:23.480
وقتی لازمت داشته باشن
ازت استفاده می‌شه

01:24.080 --> 01:24.960
و وقتی دیگه براشون

01:25.440 --> 01:26.840
کارایی نداشته باشی

01:27.160 --> 01:28.520
یا تهدید محسوب بشی

01:28.920 --> 01:29.720
یا کنارت می‌ذارن یا فدات می‌کنن

01:29.720 --> 01:30.280
بسه

01:30.560 --> 01:32.360
نمی‌خوام حرف‌های گنده‌ات رو بشنوم

01:33.000 --> 01:33.840
فقط می‌خوام بدونم

01:33.840 --> 01:34.840
اون ایمیل ناشناس رو

01:34.840 --> 01:36.440
تو فرستادی یا نه

01:37.080 --> 01:38.200
می‌دونستی

01:38.200 --> 01:39.400
ون شی یی همچین حقه‌ای تو آستینش داره؟

01:40.240 --> 01:42.160
بین من و لین جی مینگ دعوا راه انداختی

01:42.600 --> 01:44.600
فقط که صبر کنی تا امروز برسه

01:44.680 --> 01:46.240
تا جایی برام نمونه و بیام سراغت؟

01:46.360 --> 01:47.080
خانم لیو

01:47.840 --> 01:48.720
خیلی باهوشی

01:49.480 --> 01:50.840
ولی تخیلت

01:51.480 --> 01:52.760
می‌تونه حتی خلاق‌تر هم باشه

01:53.200 --> 01:54.320
اگه من فرستاده بودمش

01:55.080 --> 01:56.240
چرا باید ناشناس می‌موندم؟

01:56.840 --> 01:58.360
می‌تونستم این چیزها رو بردارم

01:58.360 --> 01:59.520
و باهات مذاکره کنم

02:00.000 --> 02:00.920
اون بهتر نبود؟

02:01.800 --> 02:02.520
چه فایده‌ای داره

02:02.520 --> 02:04.080
که ناشناس بمونم

02:05.080 --> 02:05.960
جز اینکه خبردارت کنم

02:05.960 --> 02:07.400
و باعث بشم همین امروز

02:07.920 --> 02:09.080
با عجله بیای دفترم؟

02:11.400 --> 02:12.840
پس چطور همه‌ی اینا رو توضیح می‌دی؟

02:13.520 --> 02:14.200
چطوری

02:14.320 --> 02:15.800
انگار همه چیز رو می‌دونی؟

02:19.280 --> 02:20.680
چون خیلی قبل از شما

02:20.680 --> 02:21.840
ذات واقعی ون رو دیدم

02:22.080 --> 02:23.040
و چون

02:24.480 --> 02:26.400
نمی‌ذارم خودم

02:26.640 --> 02:27.760
عاقبتم مثل تو

02:28.120 --> 02:28.880
یا داداشت بشه

02:28.880 --> 02:30.680
یه مهره‌ی دیگه، که اون دور میندازه

02:31.800 --> 02:32.560
برای محافظت از خودت

02:32.960 --> 02:34.840
باید حریفت رو کاملا بشناسی

02:35.120 --> 02:36.680
از جمله ترفندهاش

02:37.280 --> 02:38.680
سوءاستفاده از نقاط ضعف دیگران

02:38.920 --> 02:40.800
و کینه‌های گذشته برای حذف رقبا

02:41.640 --> 02:43.160
این حرکت کلاسیکشه

02:43.840 --> 02:45.000
هدف قرار دادن داداشت

02:46.080 --> 02:47.120
قابل پیش‌بینی بود

02:49.400 --> 02:50.280
حفظ خود

02:51.080 --> 02:52.920
هدفت فقط محافظت از خودته؟

02:54.640 --> 02:55.320
باورت نمی‌کنم

02:55.520 --> 02:56.760
هر کاری که می‌کنی

02:56.760 --> 02:58.160
تهاجمیه

03:02.040 --> 03:03.240
بهترین راه محافظت از خودت

03:03.840 --> 03:06.160
اینه که آدم‌هایی که تهدیدت
می‌کنن رو از بین ببری

03:06.160 --> 03:06.840
اینطور نیست؟

03:13.800 --> 03:14.600
خانم لیو

03:15.440 --> 03:17.120
الان یه دشمن مشترک داریم

03:17.920 --> 03:20.120
ون شی یی نه‌ تنها می‌خواد
آرامش خانواده‌ی شما رو نابود کنه

03:20.760 --> 03:21.800
بلکه داره جلوی منم می‌گیره

03:22.520 --> 03:23.680
مهم‌تر از همه

03:24.120 --> 03:25.240
فکر می‌کنه هر دومون

03:25.240 --> 03:27.400
هدف‌های نرمی هستیم که
راحت می‌شه کنترلشون کرد

03:35.880 --> 03:36.720
و بعدش چی؟

03:37.640 --> 03:39.920
بعد از استفاده از من برای نابود کردن ون شی یی

03:41.920 --> 03:43.320
هدف بعدی

03:43.320 --> 03:44.240
خانواده‌ی منه؟

03:46.000 --> 03:47.080
تو

03:47.520 --> 03:48.960
چیزی

03:48.960 --> 03:50.600
علیه من داری؟

03:51.400 --> 03:52.400
راستش رو بخوای

03:52.920 --> 03:53.520
دارم

03:54.200 --> 03:55.280
راجع به داداشت

03:55.440 --> 03:56.720
و زمین جنوب شهر

03:57.240 --> 03:59.400
به اندازه‌ی ون شی یی می‌دونم

03:59.840 --> 04:00.440
ولی

04:00.600 --> 04:01.640
من مثل اون نیستم

04:02.000 --> 04:03.680
می‌خوام موانع رو از سر راه بردارم

04:03.680 --> 04:04.600
و محکم بایستم

04:05.000 --> 04:06.760
نه اینکه بی‌پایان دشمن درست کنم

04:07.720 --> 04:09.080
سقوط ون شی یی

04:09.480 --> 04:10.920
برام ارزشمندترینه

04:11.600 --> 04:13.160
نه یه شرکت

04:13.200 --> 04:14.840
با دشمن‌های بی‌شمار

04:15.640 --> 04:17.120
امن نگه داشتن خانواده‌ی لیو

04:17.320 --> 04:19.000
فقط به نفع منه

04:19.480 --> 04:20.480
که پروژه‌ی خانواده‌ی لین رو

04:20.680 --> 04:21.560
در آینده به دست بگیرم

04:22.080 --> 04:24.000
این یه محاسبه ی ساده‌ی منافعه

04:42.120 --> 04:42.640
باشه

04:43.280 --> 04:44.000
گوان تیان تیان

04:44.200 --> 04:45.520
این بار بهت اعتماد می‌کنم

04:46.080 --> 04:47.600
نه به خاطر شخصیتت

04:48.000 --> 04:48.600
بلکه

04:48.600 --> 04:49.640
به خاطر هوشت

04:49.880 --> 04:51.320
و تشخیص درستت از منافع

04:52.240 --> 04:53.600
امیدوارم

04:54.200 --> 04:54.920
حق با تو باشه

04:56.000 --> 04:57.160
ناامیدت نمی‌کنم

04:59.800 --> 05:01.680
الان لازمه از اختیار حسابرسیت استفاده کنی

05:02.000 --> 05:03.360
تا جریان مالی نامتعارف

05:03.440 --> 05:05.720
شعبه ی انگلیس سه سال پیش رو بررسی کنی

05:06.320 --> 05:06.960
فکر می‌کنم

05:08.040 --> 05:09.280
این نقطه‌ضعفشه

05:12.240 --> 05:13.120
گوان تیان تیان

05:13.640 --> 05:14.560
بعضی‌وقت‌ها

05:14.560 --> 05:15.840
واقعا تحسین می‌کنم

05:16.600 --> 05:19.000
اگه توی شرایط دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم

05:19.480 --> 05:20.760
شاید دوست‌های خوبی می‌شدیم

05:22.240 --> 05:23.200
هنوزم دیر نشده

05:25.480 --> 05:26.400
از همکاری باهات خوشحالم

05:41.520 --> 05:42.360
اتحاد

05:42.640 --> 05:44.360
همین الان

05:44.640 --> 05:45.360
بر پایه‌ی ترس

05:45.360 --> 05:46.760
منافع

05:47.160 --> 05:48.520
رسما شکل گرفت

06:17.400 --> 06:18.240
شیائو یو

06:18.480 --> 06:19.680
اومدی

06:25.400 --> 06:26.040
مامان

06:27.040 --> 06:28.160
ایشون وکیل گوانن

06:29.680 --> 06:30.400
دوستم

06:32.640 --> 06:33.600
وکیل گوان

06:34.080 --> 06:34.840
شبیه

06:36.120 --> 06:37.920
شیائو یوئه

06:46.120 --> 06:48.240
شنیدم حالتون زیاد خوب نیست

06:48.640 --> 06:49.560
واسه همین اومدم ببینمتون

06:50.200 --> 06:50.920
خاله

06:51.600 --> 06:53.120
بهتر شدین؟

06:54.400 --> 06:55.920
فقط یه مشکل قدیمیه

06:56.200 --> 06:56.600
خب

06:56.800 --> 06:57.880
یه‌کم استراحت کنین

06:58.200 --> 06:59.880
اگه چیزی بود که خواستین بخورین

07:00.200 --> 07:01.320
بهم بگین، براتون می‌گیرمش

07:01.720 --> 07:02.200
نه

07:02.520 --> 07:03.440
نیازی نیست

07:04.320 --> 07:05.520
کارت مهم‌تره

07:06.480 --> 07:07.520
برو به کارت برس

07:13.000 --> 07:14.280
ممنون که به دیدن مامانم اومدی

07:18.280 --> 07:20.120
این اواخر توی گیجی بوده

07:20.440 --> 07:21.960
ولی همین که بیدار می‌شه

07:23.600 --> 07:24.840
مدام راجع به شیائو یو حرف می‌زنه

07:37.400 --> 07:38.920
حالش بهتر می‌شه

07:47.440 --> 07:48.080
تو چطوری؟

07:49.280 --> 07:50.320
این اواخر اوضاعت چطوره؟

07:52.720 --> 07:54.240
انگار یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

08:00.440 --> 08:01.720
چیز جدی‌ای نیست

08:09.880 --> 08:10.960
به هرحال

08:11.440 --> 08:12.400
امنیت اولویته

08:13.200 --> 08:14.160
به هرحال

08:16.160 --> 08:17.440
تو دوستمی

08:18.720 --> 08:19.520
باشه

08:20.920 --> 08:21.560
راستی

08:22.680 --> 08:23.720
دیگه از رسیدگی به پرونده‌ی

08:24.360 --> 08:25.800
بای چیانگ دست کشیدم

08:35.440 --> 08:37.440
کسی که فرستادیم انگلیس گزارش داد که

08:38.200 --> 08:40.200
گواهی فوت گو چینگ یو واقعا درسته

08:40.360 --> 08:41.120
ولی هیچ سابقه‌ای از کفن‌ودفنش

08:41.600 --> 08:42.960
توی بیمارستان نیست

09:13.280 --> 09:15.120
گوان یو می‌دونه مجسمه دوست دارم

09:15.240 --> 09:16.320
واقعا به فکر بود

09:16.320 --> 09:17.320
خودت و حریفت رو بشناس

09:17.480 --> 09:19.000
همیشه پیروز می‌شی

09:19.000 --> 09:20.560
حس شکستگی و بیگانگی

09:20.840 --> 09:22.760
خیلی واقعی به تصویر کشیده شده

09:22.840 --> 09:24.040
یه اجتناب غیرعادی

09:24.120 --> 09:24.920
نسبت به خانواده‌اش

09:25.000 --> 09:25.800
گذشته

09:26.000 --> 09:28.320
و حادثه‌ها

09:28.320 --> 09:29.120
و حتی

09:29.280 --> 09:30.600
تنفر فیزیولوژیکی نشون می‌ده

09:35.640 --> 09:37.840
تو واسه بالا رفتن از نردبون اجتماعی اینجا نیستی

09:39.280 --> 09:41.440
بلکه برای وصول طلبت اومدی

09:43.360 --> 09:44.080
جان شان

09:44.720 --> 09:46.280
واقعا خودِ گو چینگ یوئه؟

09:47.800 --> 09:49.200
برگشته

10:05.120 --> 10:06.800
هر چی لازم داری همینجاست

10:07.320 --> 10:08.520
از نسخه‌ی اصلی یه بکاپ گرفتم

10:08.520 --> 10:09.360
و قایمش کردم

10:09.720 --> 10:10.560
راستی

10:10.960 --> 10:11.720
ون شی یی

10:11.720 --> 10:13.920
دیروز بهم فشار آورد گزارش نهایی رو بدم

10:15.240 --> 10:15.960
سر بدوئونش

10:16.600 --> 10:17.760
زمان لازم داریم

10:17.960 --> 10:19.800
تا مدارک رو جا بندازیم

10:20.720 --> 10:21.080
پس

10:21.240 --> 10:22.320
تکلیف داداشم چی می‌شه؟

10:22.320 --> 10:23.480
تا وقتی ون شی یی سقوط کنه

10:23.560 --> 10:25.000
چیزهای توی ایمیل ناشناس

10:25.240 --> 10:26.320
دیگه منبعی نخواهند داشت

10:26.600 --> 10:27.600
هر وقت لازم شد

10:27.720 --> 10:28.840
می‌تونیم ازش استفاده کنیم

10:29.120 --> 10:30.840
تا جلوی پاپوش‌دوزی ون رو بگیریم

10:32.360 --> 10:32.920
بله

10:39.400 --> 10:40.000
خانم ون

11:02.040 --> 11:03.080
می‌دونستم

11:03.720 --> 11:04.520
بهم بگو

11:05.200 --> 11:06.680
جریان مالی

11:06.680 --> 11:08.000
شعبه‌ی انگلیس

11:08.320 --> 11:09.120
و همینطور

11:09.240 --> 11:10.680
رد جو چی رو بعد از رفتنش بررسی کرده

11:11.280 --> 11:12.000
ولی

11:12.280 --> 11:13.440
هیچ سابقه‌ای توی سیستم نیست

11:14.240 --> 11:15.600
اون اینجا نیومده حساب‌ها رو چک کنه

11:16.400 --> 11:18.120
بلکه اومده گذشته رو کندوکاو کنه

11:18.760 --> 11:19.640
ولی جو چی

11:19.640 --> 11:21.560
سه سال پیش مهاجرت کرد به آمریکای جنوبی

11:21.840 --> 11:22.960
نباید چیزی پیدا کنه

11:23.880 --> 11:24.960
اگه پیدا کنه چی؟

11:25.600 --> 11:27.000
باید ناپدید بشه

11:27.600 --> 11:28.280
جان شان

11:28.680 --> 11:30.000
خودت شخصا بهش رسیدگی کن

11:40.240 --> 11:41.080
جان شان

11:41.680 --> 11:44.240
اینکه جی مینگ بتونه جایگاهش رو حفظ کنه یا نه

11:46.000 --> 11:47.440
بستگی داره

11:49.360 --> 11:50.680
به اینکه چقدر بی‌رحم باشیم

11:51.320 --> 11:51.920
بله

11:57.000 --> 12:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
