WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:12.280 --> 00:13.000
جی مینگ

00:20.600 --> 00:21.280
شیائو یو

00:21.560 --> 00:22.280
وقتشه بریم خونه

00:22.800 --> 00:23.560
بچه گرسنه‌ست

00:26.600 --> 00:27.400
قوانین

00:27.400 --> 00:29.360
برای طبقه‌ی پایین وضع شدن

00:29.880 --> 00:31.280
تو پا رو از گلیمت فراتر گذاشتی

00:32.440 --> 00:33.240
همه چیز جعلیه

00:33.800 --> 00:35.360
همه چیز جعلیه

00:35.680 --> 00:37.040
همه چیز جعلیه

00:40.200 --> 00:41.520
!چطور جرئت کردی بهم دروغ بگی

00:42.000 --> 00:42.520
ها؟

01:18.000 --> 01:22.700
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:23.100 --> 01:25.700
ㅤ♡قسمت چهاردهم♡

01:35.880 --> 01:36.440
الو؟

01:37.400 --> 01:38.160
امروز

01:38.160 --> 01:39.000
نیومدی دفتر؟

01:40.320 --> 01:42.200
دارم به یه‌سری کارهای دفتر حقوقی رسیدگی می‌کنم

01:43.080 --> 01:44.560
نظرت چیه امشب با هم شام بخوریم؟

01:46.160 --> 01:46.720
ببخشید

01:47.600 --> 01:48.640
امروز واقعا وقت ندارم

01:49.440 --> 01:50.720
امشب یه جلسه دارم

01:52.400 --> 01:52.760
دیگه قطع می‌کنم

02:03.000 --> 02:03.360
آقای لین

02:03.480 --> 02:05.200
این گل‌های رز

02:05.200 --> 02:06.080
و کارت تولدیه که خواسته بودین بخرم

02:06.600 --> 02:07.000
اوه

02:07.000 --> 02:07.640
بذارشون همینجا

02:23.560 --> 02:24.840
دیگه قراردادم رو باهاش فسخ کردم

02:25.320 --> 02:26.880
بای چیانگ مظنون به جرائم کیفریه

02:27.320 --> 02:28.520
نمی‌تونم درگیر این پرونده بشم

02:31.680 --> 02:33.440
اون بای چیانگ بی‌عقل

02:33.720 --> 02:35.240
چیزی نگفته که نباید می‌گفت؟

02:38.720 --> 02:39.240
خواهر وی

02:39.600 --> 02:40.880
کسب‌وکار کلوپ اس

02:41.360 --> 02:42.880
داره از خط خارج می‌شه

02:43.120 --> 02:43.960
از خط خارج می‌شه؟

02:44.560 --> 02:45.280
وی ویان

02:45.720 --> 02:46.520
فراموش نکن

02:46.680 --> 02:49.000
چطور فرصت نزدیک شدن به
لین جی مینگ رو به دست آوردی

02:49.680 --> 02:51.160
این دنیا همینطوری کار می‌کنه

02:51.400 --> 02:52.520
همه چیزی که لازم دارن رو برمی‌دارن

02:52.920 --> 02:54.360
بای چیانگ احمقه

02:54.360 --> 02:55.280
خودش رو لو داد

02:55.560 --> 02:56.920
چرا منو مقصر می‌دونی؟

02:57.240 --> 02:58.360
منظورم این نبود

02:58.680 --> 03:01.080
اگه پرونده‌ی نیو دینگ شان عمیق‌تر کاوش بشه

03:01.440 --> 03:02.640
پای کلوپ هم وسط کشیده می‌شه

03:03.480 --> 03:04.720
باید یه نقشه بچینی

03:11.040 --> 03:12.360
تو

03:12.360 --> 03:14.040
مورد علاقه‌ی شرکت لینی

03:14.680 --> 03:16.640
نمی‌تونی حتی همین یه کار
کوچیک رو برام انجام بدی؟

03:17.720 --> 03:18.520
ضمنا

03:18.720 --> 03:19.440
…خانم‌ ون

03:19.440 --> 03:20.440
خودشه

03:20.800 --> 03:21.480
و من خودمم

03:22.600 --> 03:23.240
خواهر وی

03:23.440 --> 03:24.160
ما

03:24.320 --> 03:25.920
توی یه قایقیم

03:33.240 --> 03:33.760
آره

03:34.520 --> 03:35.360
خانم‌ ون

03:35.480 --> 03:37.360
این اواخر انگار بهت علاقه‌مند شده

03:37.800 --> 03:39.400
کلی راجع بهت ازم پرسید

03:39.600 --> 03:41.880
شبیه یه بابائه که دنبال عروس می‌گرده

03:42.720 --> 03:43.400
خانم‌ ون؟

03:44.080 --> 03:44.880
چی پرسید؟

03:44.880 --> 03:45.640
چیز خاصی نه

03:45.800 --> 03:47.080
فقط یه‌سری

03:47.080 --> 03:48.680
از اجراهات

03:48.680 --> 03:49.640
توی دوره‌ی آموزشیت توی کلوپ

03:50.320 --> 03:50.640
اوه

03:50.680 --> 03:53.200
عکست رو هم برای ارزیابی جراحی پلاستیک برداشت

04:10.520 --> 04:11.400
وانگ جی مینگ

04:12.920 --> 04:14.440
منو مقصر ندون

04:15.280 --> 04:16.000
باید

04:16.560 --> 04:18.040
شانس بدت رو مقصر بدونی

04:18.040 --> 04:19.280
که توی خانواده‌ی اشتباهی به دنیا اومدی

04:20.800 --> 04:21.560
جی مینگ

04:21.760 --> 04:24.840
کسیه که واقعا همه چیز رو
از خانواده‌ی لین به ارث می‌بره

04:25.440 --> 04:26.320
باید

04:26.320 --> 04:27.720
اون جایگاه رو

04:27.960 --> 04:29.760
پاک و منصفانه به دست بیاره

04:36.680 --> 04:38.400
این یه حمایت متقابله

04:38.800 --> 04:39.680
کی می‌دونه؟

04:39.800 --> 04:41.800
به خاطر عاشقای بدشانس هم هست

04:49.480 --> 04:50.640
از این به بعد

04:51.000 --> 04:52.600
اون پسر لین مویونه

04:52.600 --> 04:53.800
لین جی مینگ

04:55.160 --> 04:56.680
تو فقط راننده‌اشی

04:56.680 --> 04:57.520
فهمیدی؟

04:58.800 --> 04:59.440
ولی اون...مون

04:59.440 --> 05:01.000
می‌تونی یه آینده‌ی روشن بهش بدی؟

05:04.200 --> 05:06.320
فقط می‌تونه زندگی بهتری داشته باشه

05:06.760 --> 05:08.480
به‌عنوان وارث خانواده‌ی لین

05:14.240 --> 05:15.000
جان شان

05:15.760 --> 05:18.160
اینکه جی مینگ نتونه این جایگاه رو حفظ کنه

05:18.840 --> 05:20.200
بستگی داره

05:21.680 --> 05:22.960
به اینکه چقدر بی‌رحم باشیم

05:30.720 --> 05:31.560
گو چینگ یو

05:32.720 --> 05:34.440
واقعا نباید برمی‌گشتی

05:35.240 --> 05:36.360
سه سال پیش

05:36.440 --> 05:38.160
از یه فاجعه فرار کردی

05:39.080 --> 05:39.920
این بار

05:40.400 --> 05:42.640
واقعا انقدر خوش‌شانس نیستی

06:21.880 --> 06:22.560
لین جی مینگ

06:25.880 --> 06:26.680
لین جی مینگ

06:27.280 --> 06:27.880
جی مینگ

06:28.200 --> 06:28.840
بیدار شو

06:29.480 --> 06:30.280
لین جی مینگ

06:30.800 --> 06:31.320
بیدار شو

06:32.200 --> 06:32.800
جی مینگ

06:33.440 --> 06:34.080
بیدار شو

06:34.680 --> 06:35.600
بیدار شو

06:41.720 --> 06:42.960
تویی

07:29.680 --> 07:30.280
کی عضو خانواده‌اس؟

07:30.280 --> 07:31.080
حالش چطوره؟ -
من هستم -

07:34.800 --> 07:35.640
ضربه به پیشونیش خورده

07:35.720 --> 07:36.560
هفت تا بخیه خورده

07:37.000 --> 07:38.080
ضربه‌مغزی خفیف داره

07:38.920 --> 07:40.480
استخون رادیوس چپش شکسته

07:40.520 --> 07:41.360
الان

07:41.360 --> 07:42.320
جا انداخته شده

07:42.640 --> 07:43.320
ولی

07:43.320 --> 07:44.320
خون زیادی از دست داده

07:44.440 --> 07:45.840
به تزریق خون نیاز داره

07:46.000 --> 07:46.720
ولی

07:47.760 --> 07:49.600
خون بیمار آر اچ منفیه
*آر اچ‌ منفی یعنی هر گروه خونی‌ای که هست منفیه مثل آب منفی یا آ منفی*

07:49.720 --> 07:50.880
به اندازه‌ی کافی

07:50.880 --> 07:51.800
خون آر اچ منفی توی بانک خون نداریم

07:52.200 --> 07:52.840
باید

07:52.840 --> 07:54.680
از ایستگاه انتقال خون مرکز شهر بگیریم

07:54.680 --> 07:55.200
ممکنه

07:55.280 --> 07:56.240
یه‌کم طول بکشه

07:56.240 --> 07:57.320
من آر اچ منفی‌ام

07:57.560 --> 07:58.120
می‌تونم کمک کنم

07:58.120 --> 07:58.720
خون منو بگیرین

07:58.880 --> 07:59.480
شما هم آر اچ هستین؟

07:59.480 --> 08:00.040
بله

08:00.160 --> 08:01.200
…شما با بیمار

08:01.200 --> 08:01.720
…من

08:02.760 --> 08:04.160
راننده‌اشونم

08:04.600 --> 08:05.720
دیدم بزرگ شد

08:06.000 --> 08:06.520
دکتر

08:06.600 --> 08:07.440
نجات جون آدم‌ها اولویته

08:07.520 --> 08:08.800
من سالمم، مشکلی نیست

08:08.800 --> 08:09.680
باشه

08:09.680 --> 08:10.640
در این صورت

08:11.160 --> 08:12.680
می‌تونین با پرستار

08:13.120 --> 08:14.320
برای آزمایش تطبیق خون برین

08:14.400 --> 08:14.880
باشه

08:15.400 --> 08:16.480
خوشبختانه

08:16.800 --> 08:19.440
اندام‌های داخلی و مغز بیمار آسیب ندیده

08:19.600 --> 08:20.360
می‌تونین مراحل رو طی کنین

08:29.400 --> 08:31.200
بیمار گروه خونی آر اچ منفی داره

08:31.320 --> 08:32.520
من آر اچ منفی‌ام

08:32.520 --> 08:33.280
خون منو بگیرین

08:33.520 --> 08:34.480
…شما بیمار رو

08:34.480 --> 08:36.160
من... راننده‌اشونم

08:36.480 --> 08:37.640
دیدم بزرگ شد

08:37.800 --> 08:38.680
اون موقع وو جان شان

08:38.680 --> 08:41.160
خانواده‌اش وضع یه‌کم بهتری داشتن

08:41.600 --> 08:43.880
خیلی به خانواده‌ی شی یی کمک کردن

08:44.280 --> 08:45.120
وای خدای من

08:45.640 --> 08:47.640
یه جفت عاشق بدشانسن

08:49.600 --> 08:50.320
شنیدم

08:50.320 --> 08:52.040
قربانی تصادفی که تازه آوردنش

08:52.040 --> 08:53.040
گروه خونیش آر اچ منفیه

08:53.200 --> 08:54.000
درسته

08:54.000 --> 08:55.480
آر اچ منفی، همون خون پاندا

08:56.000 --> 08:57.600
خوشبختانه، مردی که باهاش اومده

08:57.600 --> 08:58.800
همون گروه خونی رو داره

08:59.240 --> 09:00.080
واقعا خوش‌شانسی بوده

09:00.080 --> 09:01.680
وگرنه، گرفتن خون از بانک دردسر می‌شد

09:01.920 --> 09:02.320
اوه

09:02.480 --> 09:03.720
اونم آر اچ منفیه

09:03.880 --> 09:04.520
چه تصادفی

09:04.680 --> 09:06.280
این گروه خونی توارث قوی داره

09:06.600 --> 09:09.000
بیشتر بین اعضای درجه‌یک خانواده دیده می‌شه

09:09.480 --> 09:10.840
حدس می‌زنم باباشه

09:11.120 --> 09:12.640
از نظر ژنتیکی

09:12.640 --> 09:13.880
اگه والدین آر اچ منفی باشن

09:13.880 --> 09:15.280
بچه‌ها هم اساسا همینطورن

09:15.480 --> 09:17.440
احتمالش بین غریبه‌ها خیلی کمتره

09:22.600 --> 09:24.200
اثر بیهوشی هنوز کامل از بین نرفته

09:24.720 --> 09:26.040
حدس می‌زنم وقتی هوا روشن بشه بیدار می‌شه

09:46.800 --> 09:48.200
حدس می‌زنم باباشه

09:48.440 --> 09:49.960
از نظر ژنتیکی

09:49.960 --> 09:51.120
اگه والدین آر اچ منفی باشن

09:51.120 --> 09:52.520
بچه‌هاشون هم اساسا همینطورن

09:52.800 --> 09:54.720
احتمال بین غریبه‌ها خیلی کمتره

10:22.680 --> 10:24.320
ون شی یی بود که ازت خواست این کار رو بکنی، نه؟

10:25.520 --> 10:26.920
ازت خواست منو بکشی

10:29.240 --> 10:29.920
وو جان شان

10:32.120 --> 10:34.360
نزدیک بود پسر خودت رو بکشی

10:35.160 --> 10:36.240
چه حسی داری؟

10:40.800 --> 10:41.640
کار من نبود

10:42.840 --> 10:43.600
کار من نبود

10:46.560 --> 10:47.680
مزخرف نگو

10:48.400 --> 10:49.440
کار من نبود

10:55.440 --> 10:56.240
لین جی مینگ

10:56.680 --> 10:58.720
پسر لین مویون نیست

11:01.000 --> 12:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
