WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:30.520 --> 00:31.320
چرا؟

00:31.720 --> 00:32.680
دارو

00:33.440 --> 00:34.720
اثر نمی‌کنه

00:36.120 --> 00:38.400
بدنت زمان لازم داره تا بهبود پیدا کنه

00:39.000 --> 00:39.760
نگران نباش

00:39.800 --> 00:40.320
!دهنت رو باز کن

00:48.120 --> 00:48.640
!تو

00:49.640 --> 00:51.560
یه مشکلی توی داروئه

00:55.200 --> 00:56.040
آره

00:56.600 --> 00:57.400
سم ریختم

00:57.400 --> 00:58.520
توی دارو

00:59.080 --> 00:59.800
ولی

01:00.040 --> 01:01.400
قبلا آروم‌آروم بود

01:01.720 --> 01:02.440
امروز

01:02.920 --> 01:04.320
دوزش رو زیاد کردم

01:06.320 --> 01:06.720
…تو

01:08.600 --> 01:10.000
فکر نکن نمی‌دونم

01:10.640 --> 01:11.880
چن شو شنگ رو فرستادی

01:12.240 --> 01:14.360
تا پسر بزرگت رو توی انگلیس پیدا کنه

01:15.120 --> 01:15.600
هه

01:15.880 --> 01:16.920
حیف شد

01:17.320 --> 01:18.440
خیلی دیر شده

01:19.520 --> 01:20.520
اون

01:20.520 --> 01:22.160
مرده

01:23.480 --> 01:24.120
راستی

01:24.440 --> 01:26.040
یادم رفت بهت بگم

01:27.680 --> 01:28.840
لین جی مینگ

01:29.600 --> 01:31.840
پسر من و وو جان شانه

01:32.520 --> 01:33.120
اون

01:33.440 --> 01:36.400
وارث واقعی خانواده‌ی لینه

01:37.200 --> 01:37.720
…تو

01:52.600 --> 01:57.200
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:57.400 --> 01:59.900
ㅤ♡قسمت هفدهم♡

02:22.200 --> 02:22.920
پسرم

02:24.880 --> 02:25.960
ببخشید

02:28.040 --> 02:29.840
به‌دردنخورم

02:32.120 --> 02:33.600
ببخشید

02:34.320 --> 02:36.120
لطفا زود خوب شو

02:56.080 --> 02:58.720
<i>حقیقت ما رو زخمی کرده و این زخم خونریزیش متوقف نمی‌شه</i>

02:59.200 --> 03:01.560
<i>همه‌امون تبدیل به روح‌هایی شدیم که توی گذشته گیر افتادن</i>

03:02.400 --> 03:03.280
<i>ولی وقتی روی بعضی</i>

03:03.800 --> 03:04.840
<i>راه‌ها پا میذاری</i>

03:05.280 --> 03:07.440
<i>فقط می‌تونی عمیق‌تر توی شب بری</i>

03:08.080 --> 03:09.280
<i>تا نابودی</i>

03:10.160 --> 03:11.560
<i>یا تولد دوباره</i>

03:14.320 --> 03:14.960
جیانگ لین

03:16.360 --> 03:17.640
دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم

03:20.480 --> 03:21.640
خیلی خسته‌ام

03:22.600 --> 03:23.400
می‌دونم

03:24.840 --> 03:25.880
همه‌ چیز رو می‌دونم

03:29.000 --> 03:30.640
مگه خیلی احمق نیستم؟

03:33.520 --> 03:35.000
سه سال گشتم

03:36.200 --> 03:37.800
سه سال از یکی متنفر بودم

03:39.120 --> 03:40.280
ولی آخرش

03:42.120 --> 03:43.600
از آدم اشتباهی متنفر بودم

03:44.600 --> 03:45.880
و دنبال آدم اشتباهی می‌گشتم

03:50.640 --> 03:51.640
اینطوری نباش

03:52.800 --> 03:53.480
شیائو یو

03:54.680 --> 03:55.640
جی مینگ رفته

03:56.560 --> 03:58.120
بچه‌ام رفته

04:03.600 --> 04:05.040
دیگه چیزی برام نمونده

04:06.240 --> 04:06.960
جیانگ لین

04:07.160 --> 04:07.640
جیانگ لین

04:07.720 --> 04:09.000
تو تنها کسی هستی که دارم

04:09.000 --> 04:09.760
لطفا کمکم کن

04:10.480 --> 04:11.680
توی دادگاه کار می‌کنی

04:12.200 --> 04:13.080
…می‌خوام شکایت کنم

04:13.280 --> 04:14.400
می‌خوام از ون شی یی شکایت کنم

04:14.640 --> 04:15.760
وو جان شان

04:15.840 --> 04:16.840
می‌خوام ازشون شکایت کنم

04:17.200 --> 04:18.200
می‌خوام تاوانش رو پس بدن

04:18.840 --> 04:20.240
باید تاوانش رو پس بدن

04:20.440 --> 04:21.040
شیائو یو

04:21.200 --> 04:22.040
آروم باش

04:22.240 --> 04:24.120
برای شکایت کردن به مدرک مستقیم نیاز داری

04:24.240 --> 04:25.320
فقط با این حدسیات

04:25.320 --> 04:26.480
حتی نمی‌تونی پرونده رو ثبت کنی

04:26.480 --> 04:27.120
اگه مدرکی نیست

04:27.120 --> 04:28.080
می‌رم پیداش می‌کنم

04:28.400 --> 04:29.320
حتما یه چیزی هست

04:29.560 --> 04:30.360
راجع به ون شی یی تحقیق می‌کنم

04:30.880 --> 04:32.000
پونصد هزار پوند

04:32.000 --> 04:32.760
و جو چی

04:33.000 --> 04:34.360
حتما مدرکی هست

04:35.360 --> 04:36.120
گو چینگ یو

04:37.160 --> 04:39.160
به خودت نگاه کن

04:41.520 --> 04:43.600
اگه از روش‌های غیرقانونی برای
انتقام و کشتن استفاده کنی

04:43.800 --> 04:45.560
چه فرقی با ون شی یی داری؟

04:47.280 --> 04:49.000
فکر می‌کنی وانگ جی مینگ
همچین چیزی رو می‌خواست؟

04:51.320 --> 04:52.280
به مامانم نگاه کن

04:53.120 --> 04:54.200
خیلی دوستت داره

04:54.200 --> 04:55.800
فکر می‌کنی اون همچین چیزی رو می‌خواد؟

04:58.600 --> 04:59.960
قانون یه سلاحه

05:00.160 --> 05:01.800
ولی نه اینکه اینطوری استفاده بشه

05:02.560 --> 05:05.360
شعله‌های انتقام اول خودت رو می‌سوزونن

05:06.560 --> 05:08.000
بیدار شو

05:20.600 --> 05:22.120
بهم بگو چیکار کنم

05:22.600 --> 05:23.720
سه ساله منتظرم

05:25.120 --> 05:26.400
سه ساله متنفرم

05:26.960 --> 05:27.720
می‌ترسم

05:29.320 --> 05:30.560
نتونم

05:30.560 --> 05:32.200
باز سه سال دیگه دووم بیارم

05:33.880 --> 05:34.360
شیائو یو

05:35.680 --> 05:38.760
واقعا خسته‌ام، جیانگ لین

05:39.720 --> 05:42.160
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

05:45.280 --> 05:46.040
گریه کن

05:48.400 --> 05:49.480
گریه کردن حالت رو بهتر می‌کنه

05:49.920 --> 05:50.880
بهم اعتماد کن

05:53.120 --> 05:54.760
قانون قطعا راه درستش رو می‌ره

05:56.040 --> 05:58.240
تا کسایی که باید تاوان بدن، تاوان بدن

05:58.720 --> 05:59.640
بهم اعتماد کن

06:45.280 --> 06:46.640
!شما دو تا قاتل

06:48.280 --> 06:48.880
خانم ون

06:49.000 --> 06:50.600
هویت لین جی مینگ رو بهت دادم

06:51.360 --> 06:53.280
و هر چیزی که باهاش میاد

06:53.320 --> 06:54.440
بیدار شو و

06:54.560 --> 06:56.120
وارثی باش که قراره باشی

06:56.120 --> 06:57.200
نه اینکه اینجا مثل دیوونه‌ها رفتار کنی

06:57.360 --> 06:57.920
خانم ون

06:57.920 --> 06:58.880
!خفه شو

06:59.160 --> 07:00.280
!حق حرف زدن نداری

07:50.320 --> 07:51.000
چی؟

07:51.600 --> 07:52.400
ناراحتی؟

07:54.720 --> 07:56.280
پس باید

07:56.760 --> 07:58.840
چیزی که الان برام مهم‌ترینه رو بگیری

07:59.560 --> 08:00.280
مثلا

08:01.000 --> 08:02.000
گروه لین

08:02.720 --> 08:04.360
توانایی این کار رو داری؟

08:04.360 --> 08:05.000
آره

08:05.920 --> 08:07.680
پسر عزیزم

08:18.120 --> 08:18.720
جان شان

08:18.960 --> 08:20.520
گل‌های روی زمین رو جمع کن

08:20.520 --> 08:21.600
و بده به مشاور ارشد گوان

08:21.760 --> 08:22.840
بهش بگو

08:22.960 --> 08:24.240
این‌ها هدیه‌ی خداحافظی

08:24.440 --> 08:26.520
از طرف گروه لینن

09:19.720 --> 09:20.440
خوابی؟

09:20.800 --> 09:22.120
آقای لین چش شده؟

09:22.280 --> 09:22.520
…شنیدم

09:22.520 --> 09:23.040
!هیس

09:23.160 --> 09:23.960
!حرف نزن

09:24.400 --> 09:24.960
خانم ون گفت

09:24.960 --> 09:26.520
کسی حق نداره این خبر رو پخش کنه

09:26.720 --> 09:27.040
بریم

10:13.720 --> 10:15.000
هدیه‌ی خداحافظیت

10:15.120 --> 10:15.960
داره میاد

11:26.840 --> 11:27.480
ببخشید

11:46.120 --> 11:47.640
آره، خودمم

11:48.480 --> 11:49.320
فردا

11:49.480 --> 11:50.640
برمی‌گردی گروه لین

11:50.680 --> 11:52.000
و بدون قید و شرط ازم حمایت می‌کنی

11:52.800 --> 11:53.920
قولم رو

11:54.120 --> 11:55.680
عملی می‌کنم

12:04.720 --> 12:05.800
<i> هدیه‌ی خداحافظی</i>

12:06.880 --> 12:08.320
<i>یه پیش‌آگهی مرگه</i>

12:08.680 --> 12:10.000
<i>یا یه شیپور شروع جنگ؟</i>

12:10.880 --> 12:11.520
<i>ون شی یی</i>

12:12.600 --> 12:14.280
<i>همین راه رو ادامه می‌دم</i>

12:14.760 --> 12:16.240
<i>همین لبه‌ی بی‌مجوز رو</i>

12:16.880 --> 12:18.320
<i>تا وقتی یکیمون</i>

12:18.680 --> 12:20.880
<i>سقوط کنه توی پرتگاه</i>

12:28.000 --> 13:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
