WEBVTT

00:22.480 --> 00:23.280
از این به بعد

00:23.680 --> 00:25.640
دیگه هیچ سمتی توی شرکت لین نداری

00:26.200 --> 00:27.600
وقتی به خودت اومدی بیا پیشم

00:28.120 --> 00:29.120
درست رفتار کن

00:35.200 --> 00:36.440
من کی‌ام؟

00:37.920 --> 00:39.880
چرا هنوزم زنده‌ام؟

00:45.100 --> 00:49.700
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

00:50.100 --> 00:52.900
ㅤ♡قسمت نوزدهم♡

00:53.200 --> 00:55.080
پرونده‌ی بای چیانگ تحویل پلیس شد

00:55.360 --> 00:56.800
طبق سرنخ‌ها

00:56.920 --> 00:59.840
کلوپ اس توی یه باند کلاهبرداری دست داره

01:00.600 --> 01:02.120
در مورد جزئیات تحقیقات

01:02.320 --> 01:03.200
طبق مقررات

01:03.960 --> 01:05.080
نمی‌تونم زیاد بگم

01:07.200 --> 01:08.320
کلوپ اس رو

01:10.640 --> 01:11.440
می‌شناسیش؟

01:12.760 --> 01:13.840
منم اونجا درس خوندم

01:17.440 --> 01:18.320
خیلی وقته

01:20.000 --> 01:21.360
توی این راه بودم

01:24.680 --> 01:25.440
ولی

01:25.960 --> 01:26.920
این کافی نیست که زیر نظرش بگیریم

01:26.920 --> 01:28.240
به مدرک مستقیم‌تری نیاز داریم

01:28.600 --> 01:29.920
تا ثابت کنیم وانگ جی مینگ

01:30.200 --> 01:31.760
و حتی لین مویون رو کشته

01:32.200 --> 01:33.360
نه فقط کاری که سه سال پیش کرده

01:35.400 --> 01:36.280
مدرک

01:36.800 --> 01:37.400
راستی

01:38.200 --> 01:39.040
کِی فهمیدی

01:39.040 --> 01:40.840
هویت واقعی وانگ جی مینگ چیه؟

01:41.400 --> 01:43.280
آقای لین مویون، رئیس هیئت‌مدیره‌ی شرکت لین

01:43.280 --> 01:45.640
منو فرستاد انگلیس

01:46.120 --> 01:46.920
وانگ جی مینگ

01:47.080 --> 01:49.200
پسر واقعی رئیس لینه

01:49.200 --> 01:51.560
یادمه قبل از اینکه بری خارج بهم گفتی

01:51.720 --> 01:53.240
که توی بچگی پدرش رو از دست داده

01:53.840 --> 01:54.800
جز تو

01:55.000 --> 01:56.520
کی دیگه از هویتش خبر داره؟

01:57.400 --> 01:58.240
عمو چن

02:00.280 --> 02:02.120
همه‌ی وسایلش جمع شدن؟

02:02.440 --> 02:03.280
بله، خانم ون

02:03.560 --> 02:05.200
وسایل شخصی آقای لین

02:05.200 --> 02:06.760
بسته‌بندی و فرستاده شدن به آپارتمانش

02:07.840 --> 02:09.600
دیگه هیچ آقای لینی توی شرکت نیست

02:10.160 --> 02:12.040
تمام دسترسی‌هاش مسدود شدن

02:12.040 --> 02:12.800
فهمیدی؟

02:13.600 --> 02:14.400
بله

02:26.320 --> 02:27.400
به بخش امنیت اطلاع بده

02:27.800 --> 02:28.760
که کنترل

02:28.760 --> 02:30.240
تمام خروجی‌های ساختمون رو تشدید کنن

02:31.000 --> 02:31.920
مخصوصا

02:31.920 --> 02:32.920
پارکینگ زیرزمینی

02:33.120 --> 02:34.280
و کانال لجستیک

02:34.520 --> 02:35.520
نمی‌خوام

02:35.520 --> 02:37.200
هیچ آدم غیرمرتبطی رو ببینم

02:52.360 --> 02:53.720
اینا کل چیزیه که پیدا کردی؟

02:54.080 --> 02:54.640
آره

02:55.120 --> 02:56.400
ممنون که همراهم اومدی

02:57.360 --> 02:58.120
لازم نیست تشکر کنی

02:58.280 --> 02:59.800
فقط دوستتم

03:00.480 --> 03:01.080
بریم

03:02.120 --> 03:02.800
بریم تو یه نگاهی بندازیم

03:03.240 --> 03:04.920
شما از شرکت لینین؟

03:05.640 --> 03:06.480
چه کمکی از دستم برمیاد؟

03:07.400 --> 03:07.960
مدیر

03:08.000 --> 03:09.520
فقط می‌خوایم بدونیم

03:09.680 --> 03:10.560
یه پیرمردی

03:10.560 --> 03:12.000
به اسم چن شو شنگ

03:12.000 --> 03:13.560
سه سال پیش اینجا بوده؟

03:13.800 --> 03:14.880
منظورتون

03:15.200 --> 03:16.960
راننده‌ی رئیس لینه، نه؟

03:17.160 --> 03:18.120
یادمه

03:18.280 --> 03:18.760
ولی

03:18.760 --> 03:19.560
اون سه سال پیش

03:19.560 --> 03:20.520
به خاطر بیماری فوت کرد

03:20.600 --> 03:21.720
فقط می‌خوایم بدونیم

03:21.840 --> 03:23.480
خویشاوندی داره یا نه

03:23.920 --> 03:24.320
به هرحال

03:24.320 --> 03:26.240
مراقبت از خانواده‌ی کارکنان فوت‌شده

03:26.400 --> 03:27.920
سنت شرکت لینه

03:27.920 --> 03:29.000
چن شو شنگ

03:29.120 --> 03:30.160
یه برادرزاده داره

03:30.680 --> 03:32.360
اون مراسم خاکسپاری رو ترتیب داد

03:32.960 --> 03:33.600
یه لحظه صبر کنین

03:33.680 --> 03:35.400
اطلاعات تماسش رو پیدا می‌کنم

03:35.920 --> 03:36.480
باشه

03:48.880 --> 03:49.440
داداش

03:49.680 --> 03:50.400
این

03:50.400 --> 03:52.720
بکاپ پیش‌نویس نهایی حسابرسیه

03:52.720 --> 03:55.320
از وجوهی که از طریق پروژه‌ی
زمین نان چنگ منتقل شده

03:55.520 --> 03:56.720
خیلی احتمال داره ون شی یی

03:56.720 --> 03:58.000
از این برای باج‌گیری ازت استفاده کنه

03:58.080 --> 03:59.160
تا تقصیرها رو بندازی گردن خودت

04:01.000 --> 04:01.800
یا رو

04:03.200 --> 04:04.840
نباید توی این چیزها دخالت کنی

04:04.840 --> 04:05.680
داداش

04:05.800 --> 04:07.520
هنوز نفهمیدی؟

04:07.600 --> 04:09.240
ون شی یی یه دیوونه‌ست

04:09.800 --> 04:12.080
امروز لین جی مینگ رو فدای ورود به بورس کرد

04:12.160 --> 04:14.200
فردا هم می‌تونه ما رو فدای منافعش کنه

04:14.520 --> 04:16.000
داره ازت استفاده می‌کنه

04:17.160 --> 04:17.680
داداش

04:18.280 --> 04:19.480
هر چی می‌دونی

04:19.480 --> 04:21.800
راجع به ون شی یی بهم بگو

04:22.320 --> 04:23.320
وگرنه

04:25.600 --> 04:26.680
نفر بعدی می‌شی که

04:26.680 --> 04:28.560
بعد از اینکه ازت استفاده کرد

04:28.560 --> 04:29.920
کنار میذارتش

04:46.160 --> 04:46.840
سلام

04:47.760 --> 04:48.960
چن بینگ اینجاست؟

04:56.000 --> 04:56.600
شما

04:56.960 --> 04:57.720
کی هستین؟

04:58.560 --> 04:59.360
چرا دنبالشین؟

05:01.200 --> 05:02.120
عموم

05:02.320 --> 05:03.720
سه سال پیش فوت کرد

05:04.480 --> 05:05.440
سرطان معده داشت

05:05.720 --> 05:06.600
زیاد زنده نموند

05:07.200 --> 05:09.200
چرا راجع به این داستان‌های قدیمی کنجکاوین؟

05:09.800 --> 05:10.120
خب

05:10.120 --> 05:11.520
سه ساله دفن شده

05:11.680 --> 05:12.400
آقای چن

05:12.400 --> 05:13.840
فقط می‌خوایم راجع به

05:13.840 --> 05:15.200
وضعیت قبل از رفتن آقای چن بیشتر بدونیم

05:15.400 --> 05:16.520
برامون خیلی مهمه

05:16.760 --> 05:17.280
…راجع به

05:24.280 --> 05:24.920
آقای چن

05:26.080 --> 05:26.680
شنیدم

05:26.680 --> 05:28.160
داشتین از آقای چن مراقبت می‌کردین

05:28.520 --> 05:29.880
از وقتی بازنشسته شده بود

05:31.360 --> 05:32.240
یه‌جورایی

05:32.720 --> 05:33.640
بیماریش

05:33.800 --> 05:35.240
توی مرحله‌ی آخر تشخیص داده شد

05:36.440 --> 05:38.120
بعد از چند روز رنج کشیدن مرد

05:38.800 --> 05:39.480
…من

05:40.120 --> 05:41.560
کمک زیادی نکردم

05:45.320 --> 05:47.840
مدیر خونه‌ی سالمندان بهمون گفت

05:48.320 --> 05:49.560
که آقای چن فقط یه مدت کوتاه

05:49.560 --> 05:51.120
اونجا موند

05:51.120 --> 05:52.280
و اصرار داشت بره

05:52.800 --> 05:54.640
بعدش درمانش انگار قطع شده

05:54.960 --> 05:56.280
می‌شه بپرسم چرا؟

05:56.280 --> 05:57.360
می‌دونین

05:57.800 --> 05:58.560
پیرمردها لجبازن

05:59.120 --> 06:00.480
حس می‌کرد داره می‌میره

06:00.720 --> 06:01.960
و نمی‌خواست توی خونه‌ی سالمندان بمیره

06:02.240 --> 06:03.840
نمی‌خواست پول هم واسه درمان هدر بده

06:04.280 --> 06:05.480
اصرار داشت بره خونه

06:05.960 --> 06:07.080
چیکار می‌تونستم بکنم؟

06:10.960 --> 06:11.600
آقای چن

06:12.720 --> 06:13.640
آقای چن چیزی

06:14.080 --> 06:15.880
براتون نذاشت؟

06:16.120 --> 06:16.880
مثل مدارک

06:17.040 --> 06:18.640
کلید یه گاوصندوق بانکی

06:19.280 --> 06:20.920
یا چیز خاصی گفت؟

06:20.920 --> 06:21.280
…شما

06:21.400 --> 06:22.320
دیگه نپرسین

06:22.520 --> 06:23.560
اون فقط یه پیرمرده

06:23.880 --> 06:24.840
چی ممکنه داشته باشه؟

06:25.240 --> 06:25.640
…من

06:25.640 --> 06:26.760
هر چی باید می‌سوخت سوزوندیمش

06:29.680 --> 06:31.160
خیلی عجیبه، آقای چن

06:31.440 --> 06:33.000
همین الان از خونه‌ی سالمندان پرسیدیم

06:33.200 --> 06:34.600
وقتی چن بو رفت

06:34.640 --> 06:36.120
با اینکه وضعیت روانیش خوب نبود

06:36.320 --> 06:37.720
طبق سوابق مؤسسه

06:38.000 --> 06:40.240
اگه با درمان همکاری می‌کرد

06:40.800 --> 06:42.840
هنوز امکان طولانی‌تر شدن عمرش بود

06:43.440 --> 06:44.280
و

06:44.440 --> 06:46.160
بعد از اینکه از خونه‌ی سالمندان رفت

06:46.320 --> 06:47.560
برنگشت خونه‌ی شما

06:47.800 --> 06:50.720
بلکه یه خونه توی یه محله‌ی قدیمی اجاره کرد

06:50.720 --> 06:51.760
تا وقتی فوت کرد

06:51.880 --> 06:53.760
این به نظر نمی‌رسه

06:54.080 --> 06:56.160
انتخاب کسی باشه که نمی‌خواد پول هدر بده

06:56.480 --> 06:57.840
چه برسه

06:58.160 --> 06:59.880
کسی که

07:00.840 --> 07:01.680
هر چی باید می‌سوخت رو سوزونده

07:03.160 --> 07:04.000
آقای چن بینگ

07:04.640 --> 07:06.040
فقط می‌خوام بهتون بگم

07:06.560 --> 07:07.760
مخفی کردن حقیقت

07:07.760 --> 07:09.320
بعضی‌وقت‌ها ریسک بزرگ‌تری داره

07:09.320 --> 07:11.160
تا افشا کردنش

07:11.280 --> 07:13.280
مطمئنین می‌خواین
همه‌ چیز رو تنها به دوش بکشین؟

07:13.800 --> 07:14.600
آقای چن

07:15.280 --> 07:16.120
ازتون خواهش می‌کنم

07:17.000 --> 07:18.080
عمو چن آدم خوبی بود

07:18.880 --> 07:21.160
نمی‌خواست اون آدم‌ها قسر در برن

07:21.400 --> 07:23.160
درحالی‌ که مقصر واقعی

07:23.440 --> 07:24.800
قسر در می‌ره

07:35.000 --> 07:36.800
اینطور نبود که عموم نمی‌خواست درمان بشه

07:38.240 --> 07:39.840
فقط دیگه نمی‌خواست زنده بمونه

07:40.440 --> 07:41.080
می‌گفت

07:41.360 --> 07:43.040
خیلی چیزها می‌دونه

07:43.440 --> 07:44.400
مرگ یه صفحه‌ی تمیزه

07:44.480 --> 07:45.880
نمی‌خواست منو توی این قضایا بکشه

07:46.440 --> 07:47.560
قبل از مرگش

07:47.720 --> 07:49.280
یه چیزی برام گذاشت

07:49.760 --> 07:52.280
توی یه جعبه‌ی آهنی روی تیر خونه‌اش قایم شده

07:52.920 --> 07:53.600
می‌گفت

07:53.920 --> 07:55.800
چیزیه که می‌تونه دنیا رو منفجر کنه

07:56.320 --> 07:57.960
ازم خواست تا آخر عمرم بیرونش نیارم

07:58.400 --> 07:59.080
مگر اینکه

07:59.560 --> 08:00.840
یکی بیاد دنبال حقیقت بگرده

08:01.200 --> 08:01.840
چیه؟

08:02.000 --> 08:03.280
آقای چن چی گذاشته؟

08:03.320 --> 08:03.840
این

08:03.960 --> 08:05.760
وصیت‌نامه‌ی آقای لینه

08:05.920 --> 08:06.560
واضح

08:06.920 --> 08:08.120
توش نوشته شده

08:08.840 --> 08:09.760
شرکت لین

08:10.400 --> 08:11.200
باید به

08:11.640 --> 08:12.840
به وانگ جی مینگ ارث برسه

08:19.320 --> 08:20.880
سو وی، اون احمق

08:21.400 --> 08:22.920
مدام بهم می‌گفت

08:22.960 --> 08:23.960
کار رو تموم کرده

08:24.200 --> 08:24.880
ولی

08:25.000 --> 08:26.520
خودش گند زد

08:28.920 --> 08:30.120
چیزی نمی‌گه، نه؟

08:30.760 --> 08:31.800
نباید

08:33.360 --> 08:34.800
نباید سرنوشتمون رو

08:34.840 --> 08:36.120
به یه آدم دیگه گره بزنیم

08:38.240 --> 08:38.920
خانم ون

08:39.600 --> 08:40.360
تکلیف آقای لین چی می‌شه؟

08:41.960 --> 08:43.000
تکلیف جی مینگ چی می‌شه؟

08:43.000 --> 08:43.960
منظورت چیه؟

08:44.560 --> 08:45.560
واقعا نمی‌خوای

08:46.040 --> 08:47.360
بذاری برگرده به شرکت لین؟

08:47.600 --> 08:49.120
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

08:49.480 --> 08:51.000
الان باید آروم بگیره

09:00.760 --> 09:01.600
جان شان

09:02.680 --> 09:04.320
این فقط یه تدبیر موقتیه

09:04.480 --> 09:05.560
خودت

09:05.960 --> 09:07.360
وضعیت فعلی جی مینگ رو دیدی

09:07.360 --> 09:08.640
نمی‌تونه برگرده شرکت

09:09.200 --> 09:11.360
فقط دارم موقتا جاش رو می‌گیرم

09:11.440 --> 09:12.400
هر چی که باشه

09:12.480 --> 09:13.960
بازم پسرمه

09:14.360 --> 09:15.320
شرکت لین

09:15.320 --> 09:16.520
توی آینده مال اون می‌شه

09:18.000 --> 09:18.560
باشه

09:19.320 --> 09:20.200
حواست بهش باشه

09:20.600 --> 09:21.280
این اواخر

09:21.560 --> 09:23.440
نذار بی‌موقع حرف بزنه

09:23.560 --> 09:23.960
باشه؟

09:27.280 --> 09:27.840
چشم

09:59.680 --> 10:00.200
عزیزم

10:00.680 --> 10:01.360
طولی نمی‌کشه

10:01.920 --> 10:04.080
مطمئن می‌شم همه حقیقت رو بفهمن

10:21.000 --> 11:21.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
