WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:41.240 --> 00:42.960
تو یه دیوی

00:45.960 --> 00:47.520
ولی تو داروی منی

01:05.800 --> 01:10.600
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:11.100 --> 01:13.900
ㅤ♡قسمت بیست و یکم♡

02:05.800 --> 02:06.240
سلام

02:07.160 --> 02:07.800
خونه‌ای؟

02:19.240 --> 02:20.520
خیلی وقته همسایه‌ایم

02:20.840 --> 02:21.880
این اولین باریه که میام خونه‌ات

02:23.000 --> 02:23.440
آره

02:26.720 --> 02:27.200
وای

02:38.640 --> 02:40.200
حتی خودمم این عکس رو ندارم

02:40.880 --> 02:42.040
اون موقع خیلی بچه بودی

02:47.160 --> 02:47.640
آره

02:48.280 --> 02:49.680
این تلسکوپ واقعا خونه‌ی منو نشون می‌ده

02:59.160 --> 03:00.400
خیلی واضحه

03:01.600 --> 03:02.840
شاید باید منم یکی بذارم خونه‌ام

03:03.240 --> 03:03.880
اون‌ وقت می‌تونم ببینمت

03:04.720 --> 03:05.680
منصفانه‌ست، نه؟

03:05.840 --> 03:07.360
واسه همین اومدی اینجا؟

03:08.800 --> 03:09.520
آره

03:10.360 --> 03:11.400
صبحونه خوردی؟

03:12.560 --> 03:13.160
ها؟

03:20.320 --> 03:21.960
نودلی که دفعه‌ی پیش برام
درست کردی خیلی خوشمزه بود

03:22.400 --> 03:23.480
این بار بذار من برات بپزم

03:33.200 --> 03:33.880
امتحانش کن

03:52.040 --> 03:52.720
تصمیمت رو گرفتی؟

03:57.560 --> 03:58.280
آره

04:00.040 --> 04:01.080
بعضی چیزها

04:03.000 --> 04:04.240
باید تمومشون کنم

04:07.800 --> 04:09.240
واقعا می‌تونی باهاش روبه‌رو بشی؟

04:11.320 --> 04:12.600
به هرحال، اون مادرته

04:18.400 --> 04:19.320
قبلا

04:20.200 --> 04:22.200
توی دنیایی که اون برام ساخته بود زندگی می‌کردم

04:23.960 --> 04:25.760
فکر می‌کردم قدرت و مقام

04:25.760 --> 04:27.720
و وارث خانواده‌ی لین بودن همه چیزه

04:29.680 --> 04:30.800
ولی وقتی تو رو دیدم

04:32.160 --> 04:34.200
و حقیقت رو فهمیدم

04:35.960 --> 04:37.800
فهمیدم زندگیم چقدر مسخره بوده

04:38.760 --> 04:39.880
ازم متنفر نیستی؟

04:40.640 --> 04:42.520
من کشیدمت توی این دردسر

04:42.800 --> 04:43.600
ازت متنفر بودم

04:44.520 --> 04:45.520
به خاطر اینکه پیدات شد

04:45.520 --> 04:46.360
به خاطر اینکه حقیقت رو برملا کردی

04:46.360 --> 04:48.080
به خاطر اینکه باعث شدی
همه چیزم رو از دست بدم

04:50.280 --> 04:51.080
ولی الان

04:52.880 --> 04:53.880
ازت ممنونم

04:55.400 --> 04:57.520
باعث شدی خودم رو واضح ببینم

04:59.720 --> 05:00.440
تیان تیان

05:01.600 --> 05:03.280
این کار رو برای تو نمی‌کنم

05:04.600 --> 05:06.280
دارم برای خودم انجامش می‌دم

05:07.280 --> 05:08.680
می‌برم خودش رو تحویل بده

05:09.520 --> 05:10.680
راجع به مسائل خودمون

05:11.120 --> 05:12.560
بعد از اینکه همه چیز تموم شد حلشون می‌کنیم

05:14.040 --> 05:14.800
ولی الان

05:17.720 --> 05:19.240
ما توی یه ساید هستیم

05:21.200 --> 05:21.920
نه؟

05:31.960 --> 05:32.560
آره

05:38.000 --> 05:38.800
نودل‌ها دارن سرد می‌شن

05:39.240 --> 05:39.880
بخور

06:00.920 --> 06:01.680
وکیل گوان

06:01.880 --> 06:03.360
من افسر مسئول پرونده‌ی سو وی‌ام

06:03.760 --> 06:05.480
سو وی دیروز یهو شوک آلرژیک گرفت

06:05.640 --> 06:06.680
بعد از درمان اورژانسی

06:06.720 --> 06:08.120
الان از خطر خارج شده

06:08.480 --> 06:09.720
ازم خواست بهتون بگم که

06:09.960 --> 06:12.320
باهاتون همکاری می‌کنه تا افراد درگیر رو افشا کنه

06:12.560 --> 06:13.680
بعد از تحقیقاتمون

06:13.840 --> 06:14.600
داروی آلرژی‌زا

06:14.680 --> 06:17.240
از قبل روی لباس‌هایی که خانواده‌اش
آورده بودن مالیده شده بود

06:17.560 --> 06:18.640
خانواده هم تأیید کردن که

06:18.760 --> 06:20.760
لباس‌ها رو یه نفر که خودش رو
دوستش معرفی کرده بود آورده

06:25.240 --> 06:26.360
همه چیز پاک‌سازی شده

06:28.560 --> 06:29.360
همه‌ی ارتباطات لازم

06:29.360 --> 06:30.080
برقرار شده

06:31.080 --> 06:32.840
ولی پلیس خیلی سخت‌گیره

06:33.360 --> 06:35.240
…اگه سو وی حرف بزنه، ما

06:35.360 --> 06:36.360
!عجب آدم‌های بی‌عرضه‌ای

06:36.680 --> 06:38.120
حتی نمی‌تونین از پس همین یه کار بربیاین

06:38.840 --> 06:39.960
برو پیش جو تیان یو

06:40.200 --> 06:41.920
باید یه مدتی قایم بشیم

06:42.040 --> 06:43.200
اون می‌دونه باید چیکار کنه

07:00.480 --> 07:01.080
آقای لین

07:01.440 --> 07:02.280
برگشتین

07:02.880 --> 07:04.000
هنوزم بهم می‌گی آقای لین؟

07:09.920 --> 07:10.800
توی قلبم

07:10.800 --> 07:12.000
همیشه آقای لین می‌مونی

07:12.720 --> 07:13.400
واقعا؟

07:14.880 --> 07:16.000
پس توی قلبت

07:17.320 --> 07:18.440
من چی‌ام برات؟

07:21.240 --> 07:21.760
…من

07:22.840 --> 07:23.560
…من

07:23.560 --> 07:24.760
راننده‌اتم

07:25.120 --> 07:26.000
یه راننده؟

07:26.160 --> 07:26.680
آره

07:27.560 --> 07:28.440
یا

07:30.880 --> 07:33.040
پدر واقعیم؟

07:48.160 --> 07:50.480
می‌دونی به چند نفر آسیب زدی؟

07:52.680 --> 07:54.840
می‌دونی چقدر کار بد انجام دادی؟

07:57.640 --> 07:58.440
کشتن وانگ جی مینگ

07:58.440 --> 07:59.120
آسیب زدن به گو چینگ یو

07:59.120 --> 08:00.560
و الان سعی داری گوان تیان تیان رو بکشی

08:01.440 --> 08:02.280
دست‌های تو هم به همون اندازه

08:02.280 --> 08:03.360
خونیه که دست‌های اون هست

08:06.200 --> 08:07.160
منظوری نداشتم

08:07.960 --> 08:08.920
مجبور شدم این کار رو بکنم

08:09.400 --> 08:10.240
بهم قول داد

08:10.640 --> 08:11.760
زندگی خوبی داشته باشی

08:12.160 --> 08:13.600
وارث گروه لین بشی

08:14.520 --> 08:14.840
…من

08:15.000 --> 08:16.200
این کار رو به خاطر تو کردم

08:18.720 --> 08:19.880
پس منو فروختی

08:22.400 --> 08:24.200
زندگی پسرت رو

08:24.960 --> 08:27.320
معامله کردی با جایگاه ثابتت به‌عنوان راننده، نه؟

08:28.760 --> 08:29.440
نه

08:30.320 --> 08:31.600
اینطوری نیست، جی مینگ

08:32.040 --> 08:32.680
…من

08:32.880 --> 08:34.240
متأسفم

08:34.480 --> 08:36.080
چاره‌ای نداشتم

08:36.680 --> 08:37.080
…اون

08:37.560 --> 08:39.240
اون همه چیز رو کنترل می‌کنه

08:40.520 --> 08:40.960
…من

08:41.280 --> 08:43.880
حتی جرئت ندارم قبولت کنم

08:49.880 --> 08:51.960
الان گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

08:52.160 --> 08:52.920
جی مینگ

08:54.480 --> 08:55.280
جی مینگ

09:03.920 --> 09:05.040
مسموم کردن شوهرت

09:06.160 --> 09:07.400
دزدیدن هویتش

09:09.040 --> 09:10.480
و کشتن ناپسریت

09:13.240 --> 09:14.120
ون شی یی

09:18.880 --> 09:20.280
چطور می‌تونی این رو انکار کنی؟

09:31.160 --> 09:32.280
این همه مدرک جعلی رو

09:32.280 --> 09:33.840
از کجا آوردی؟

09:34.120 --> 09:35.080
چی می‌خوای؟

09:35.760 --> 09:36.920
می‌خوای مادرت رو

09:38.480 --> 09:39.920
با این‌ها متهم کنی؟

09:47.480 --> 09:48.680
تو مادر من نیستی

09:50.040 --> 09:51.360
تو یه دیوی

09:53.640 --> 09:55.240
اگه من مادرت نیستم

09:56.760 --> 09:58.080
کی سی سال

09:58.520 --> 10:00.040
بزرگت کرد؟

10:00.920 --> 10:03.040
کی بهت راه رفتن و حرف زدن رو یاد داد؟

10:03.920 --> 10:04.640
کی

10:04.880 --> 10:06.200
وقتی مریض بودی

10:06.480 --> 10:08.200
تمام شب بیدار موند؟

10:08.280 --> 10:08.880
کی

10:09.080 --> 10:10.360
بهترین تحصیلات رو بهت داد

10:10.440 --> 10:12.680
و وارث خانواده‌ی لین کرد؟

10:13.160 --> 10:14.880
اگه من مادرت نیستم

10:15.320 --> 10:16.440
پس من کی‌ام؟

10:16.720 --> 10:17.200
ها؟

10:17.200 --> 10:18.640
هر چی امروز بگی فایده‌ای نداره

10:19.200 --> 10:20.680
می‌برمت تا خودت رو تحویل بدی

10:25.000 --> 11:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
