WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧

00:23.160 --> 00:23.840
دارم می‌رم

00:24.120 --> 00:25.000
مراقب خودت باش

00:30.360 --> 00:31.240
الان کجایی؟

00:32.200 --> 00:33.400
اگه واقعا داری می‌ری

00:34.240 --> 00:35.520
می‌خوام یه‌بار دیگه ببینمت

00:41.520 --> 00:42.720
محل ون شی یی رو پیدا کردم

00:43.280 --> 00:44.680
توی اسکله‌ی متروکه‌ی منطقه‌ی بین های

00:45.080 --> 00:45.600
باشه

00:45.960 --> 00:46.960
آدرس رو برام بفرست

00:47.560 --> 00:48.160
شیائو یو

00:48.400 --> 00:49.920
عجولانه کاری نکن

00:50.360 --> 00:51.000
منتظر پیامم بمون

00:51.360 --> 00:51.800
باشه

00:58.640 --> 00:59.520
وقتشه تموم بشه

01:00.240 --> 01:00.960
ون شی یی

01:01.680 --> 01:02.480
این‌بار

01:02.880 --> 01:04.680
هیچوقت ولت نمی‌کنم

01:13.100 --> 01:17.400
ᬊ𖹭شراره‌های شب𖹭ᬊ

01:17.600 --> 01:19.900
ㅤ♡قسمت آخر♡

01:41.720 --> 01:42.480
منطقه‌ی بین های

01:42.720 --> 01:43.520
اسکله‌ی متروکه

01:58.400 --> 01:59.080
جی مینگ

02:03.720 --> 02:04.400
اومدی

02:18.760 --> 02:20.280
باید عمو وو صدات کنم

02:21.240 --> 02:22.360
یا بابا؟

02:24.720 --> 02:25.360
نه

02:27.120 --> 02:27.960
لیاقتش رو ندارم

02:29.040 --> 02:29.720
جی مینگ

02:30.720 --> 02:31.760
این همه سال

02:32.120 --> 02:33.560
خیلی بهت بدهکارم

02:35.440 --> 02:36.560
ببخشید

02:39.360 --> 02:40.600
ببخشید

02:41.600 --> 02:43.000
همین؟

02:43.640 --> 02:44.440
عذرخواهیت می‌تونه

02:44.440 --> 02:46.440
سی سال زندگی دزدیده‌شده رو پاک کنه؟

02:46.440 --> 02:47.520
می‌تونه همه‌ی کارهای کثیفی رو که

02:47.520 --> 02:48.760
واسه ون شی یی کردی پاک کنه؟

02:52.320 --> 02:53.200
پس من چی؟

02:54.080 --> 02:54.680
ها؟

02:55.240 --> 02:56.800
مثل یه احمق بودم

02:57.200 --> 02:58.920
سی سال یکی دیگه رو بابا صدا می‌کردم

03:00.920 --> 03:02.440
من بزدلم

03:05.320 --> 03:07.000
من بازنده‌ام

03:07.640 --> 03:08.960
می‌ترسیدم

03:09.640 --> 03:11.080
فقیر بمونم

03:11.920 --> 03:14.760
می‌ترسیدم برگردم کوهستان

03:15.160 --> 03:16.160
و اونجا بپوسم

03:16.520 --> 03:18.800
واسه همین حرف‌های ون رو باور کردم

03:19.240 --> 03:20.960
فقط با این کار می‌تونی

03:21.640 --> 03:23.120
زندگی خوبی داشته باشی

03:23.120 --> 03:25.080
و آدم مهمی بشی

03:25.720 --> 03:26.400
من بودم

03:26.480 --> 03:27.600
من بودم

03:27.720 --> 03:29.560
که روح شیطان توم افتاده بود

03:30.280 --> 03:31.280
ولی هر بار که

03:31.600 --> 03:34.280
دیدم مجبورت می‌کنه کاری رو بکنی که نمی‌خوای

03:35.440 --> 03:37.360
و دیدم یکی دیگه رو بابا صدا می‌کنی

03:37.600 --> 03:38.680
جی مینگ

03:41.960 --> 03:44.720
اینجام درد می‌گرفت

03:52.080 --> 03:52.880
بلند شو

03:54.280 --> 03:54.880
بلند شو

03:57.160 --> 03:58.080
مگه نمی‌خوای بری؟

03:58.680 --> 03:59.360
باشه

03:59.840 --> 04:00.800
می‌ذارم بری

04:01.640 --> 04:02.360
ولی قبل از رفتن

04:02.360 --> 04:03.880
بگو ون شی یی کجاست

04:04.720 --> 04:05.840
دقیقا دنبال چیه؟

04:05.840 --> 04:06.440
!بگو

04:09.120 --> 04:11.080
نرفته

04:12.640 --> 04:13.440
چی؟

04:13.920 --> 04:15.840
نرفته؟

04:22.840 --> 04:23.640
!تیان تیان

04:28.520 --> 04:29.200
خانم

04:29.560 --> 04:30.200
تیان تیان

04:30.440 --> 04:31.400
جی مینگ، جی مینگ

04:31.400 --> 04:32.040
نمی‌تونی بری

04:32.040 --> 04:33.320
اونا دست‌نشونده‌های شو تیان شیائو یوئن

04:33.320 --> 04:34.560
نمی‌تونی از پسشون بربیای

04:34.560 --> 04:35.040
جی مینگ

04:35.040 --> 04:35.880
به تو ربطی نداره

04:36.920 --> 04:38.520
نمی‌تونم فقط وایسم و ببینم می‌میره

04:39.600 --> 04:40.880
جی مینگ، جی مینگ

04:42.240 --> 04:42.920
تو کی هستی؟

04:43.160 --> 04:43.680
هی

04:43.680 --> 04:44.560
همه اینجاییم

04:44.640 --> 04:46.280
پس فکر رفتن رو از سرت بیرون کن

04:54.600 --> 04:55.800
به شو تیان شیائو یو بگو بیاد بیرون

04:55.800 --> 04:56.640
وقتت رو با حرف زدن باهاش تلف نکن

04:56.640 --> 04:57.200
بیا با هم بریم

05:40.560 --> 05:41.280
!بابا

05:44.200 --> 05:45.720
!تو به‌دردنخوری

05:45.880 --> 05:47.080
!همه چیز رو خراب کردی

05:47.080 --> 05:47.880
پسرم

05:48.200 --> 05:48.920
برو

05:54.400 --> 05:54.840
بابا

05:54.920 --> 05:55.400
بابا

05:59.600 --> 06:00.080
بابا

06:00.080 --> 06:00.800
بابا، حالت خوب می‌شه

06:01.040 --> 06:01.680
طاقت بیار

06:01.960 --> 06:03.080
آمبولانس داره میاد

06:03.240 --> 06:04.120
جی مینگ

06:04.840 --> 06:05.760
ببخشید

06:08.040 --> 06:09.120
توی زندگی بعدی

06:11.680 --> 06:12.960
بذار

06:14.880 --> 06:15.600
بابات باشم

06:15.960 --> 06:16.480
به یه

06:17.240 --> 06:18.400
روش

06:24.240 --> 06:26.360
درست

06:34.120 --> 06:34.600
خانم ون

06:34.840 --> 06:35.600
باید بریم

06:36.200 --> 06:37.080
یه لحظه صبر کن

06:38.680 --> 06:39.400
این‌بار

06:39.400 --> 06:41.960
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم ناپدید می‌شه

06:42.440 --> 06:43.320
رئیس گفت

06:43.400 --> 06:45.280
باید امروز از شرش خلاص بشیم

06:50.920 --> 06:51.320
خانم ون

06:51.680 --> 06:52.360
پلیس داره میاد

06:52.520 --> 06:53.400
بریم

06:54.040 --> 06:54.840
می‌رم قایق رو روشن کنم

06:59.640 --> 07:00.400
!ون شی یی

07:17.480 --> 07:18.120
ون شی یی

07:18.640 --> 07:19.520
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

07:20.480 --> 07:21.440
شوهرم

07:21.920 --> 07:22.880
بچه‌ام

07:23.400 --> 07:24.440
و زندگیم

07:24.880 --> 07:26.840
همه به خاطر تو بود

07:27.560 --> 07:28.880
همه چیز رو بهم بدهکاری

07:30.040 --> 07:30.720
امروز

07:31.760 --> 07:33.320
اومدم طلبم رو بگیرم

07:34.760 --> 07:36.480
همه‌اشون لیاقت مرگ داشتن

07:37.160 --> 07:39.160
مخصوصا اون حرومزاده وانگ جی مینگ

07:39.520 --> 07:40.600
نباید اصلا وجود می‌داشت

07:40.880 --> 07:41.720
و تو

07:41.960 --> 07:43.440
و حرومزاده‌ی کوچولوت

07:48.840 --> 07:49.720
این تیکه

07:50.200 --> 07:51.680
تنها چیزیه که

07:52.840 --> 07:54.160
از اون انفجار

07:55.120 --> 07:56.840
خونه‌ی من و جی مینگ مونده

07:57.840 --> 07:59.640
وقتشه همه چیز تموم بشه

08:00.360 --> 08:01.160
ون شی یی

08:01.600 --> 08:03.040
برو جهنم

08:03.200 --> 08:03.640
!آخ

08:03.800 --> 08:04.400
شیائو یو

08:04.960 --> 08:05.520
!نه

08:05.720 --> 08:07.040
من قبلا به پلیس زنگ زدم

08:08.040 --> 08:08.720
شیائو یو

08:09.680 --> 08:11.280
می‌خوای مثل اون بشی؟

08:12.520 --> 08:14.480
جی مینگ همچین چیزی رو ازت نمی‌خواد

08:15.560 --> 08:16.960
آلوده کردن دست‌هات به خونش

08:16.960 --> 08:18.040
ارزشش رو نداره

08:18.880 --> 08:20.440
بذار با عدالت روبه‌رو بشه

08:21.040 --> 08:22.000
این بهترین

08:22.400 --> 08:23.080
جواب

08:23.200 --> 08:23.840
به خودت

08:24.120 --> 08:25.160
به وانگ جی مینگ

08:25.760 --> 08:26.800
به بچه، و به همه‌امونه

08:28.240 --> 08:29.040
بهم اعتماد کن

08:30.080 --> 08:31.240
تیکه‌ی شیشه رو بذار زمین

08:44.560 --> 08:45.400
بذارش زمین

08:46.840 --> 08:47.880
همه چیز تموم شده

09:04.040 --> 09:06.200
اگه ببازی چه اهمیتی داره؟

09:07.480 --> 09:09.360
اگه ببری چه اهمیتی داره؟

09:11.880 --> 09:13.040
همه چیز تموم شده

09:17.280 --> 09:18.560
خوبه که تموم شده

09:19.920 --> 09:20.920
خوبه

09:28.920 --> 09:29.840
تموم شده

09:30.880 --> 09:32.600
همه چیز تموم شده

09:40.080 --> 09:41.440
ون شی یی رسما دستگیر شد

09:42.520 --> 09:43.640
همه چیز تموم شده

09:44.240 --> 09:45.400
بعدش چیکار می‌کنی؟

09:47.440 --> 09:48.280
نمی‌دونم

09:59.720 --> 10:00.760
فعلا از اینجا می‌رم

10:03.360 --> 10:04.400
و یه جایی پیدا می‌کنم

10:07.960 --> 10:09.320
تا از نو شروع کنم

10:40.960 --> 10:41.600
عزیزم

10:43.800 --> 10:44.760
اومدم ببینمت

10:46.800 --> 10:47.480
اون زن

10:47.560 --> 10:48.120
به‌زودی

10:48.120 --> 10:49.680
میاد پایین تا ازت عذرخواهی کنه

10:50.840 --> 10:52.040
می‌تونی حالا آروم بگیری

11:00.480 --> 11:01.440
دارم می‌رم

11:04.120 --> 11:04.840
شاید واسه یه مدت طولانی

11:04.840 --> 11:06.120
برنگردم

11:09.520 --> 11:10.520
ولی نگران نباش

11:13.040 --> 11:14.240
خوب زندگی می‌کنم

11:16.400 --> 11:18.280
سخت تلاش می‌کنم که خوب زندگی کنم

12:00.000 --> 13:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baro movie:دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ByunNeo✧
