WEBVTT 00:00.713 --> 00:20.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:31.737 --> 00:36.837 امپراطوري احساس 00:45.437 --> 00:48.437 Nagisha Oshima فيلمي از 01:43.660 --> 01:47.560 1895 - دهکده اي در ژاپن 02:07.261 --> 02:08.591 بعد از ظهر به خير 02:20.505 --> 02:22.439 بايد خسته باشي، نه؟ 02:58.066 --> 03:01.901 يکم مي خوري " سکي" ؟_ ...نه, نه_ 03:08.082 --> 03:12.728 آب گرم بيشتري مي خواي؟_ نه، دارم ميام بيرون_ 03:13.667 --> 03:16.329 امروز "توييجي" اينجا بود؟ آره_ 03:16.837 --> 03:18.634 انگار خيلي اينجا مياد!؟ 03:18.772 --> 03:21.264 تازگيا... و بعد وقتيکه ارتش رو ول کرده بود 03:22.843 --> 03:26.678 اون بايد وقتشو صرف کار کردن کنه، نه اينکه ديگرانو اذيت کنه 03:29.350 --> 03:32.184 توييجي عاشقت نيست که؟ هست؟ 03:34.857 --> 03:37.618 واقعا!... من همسن مادرش هستم 03:39.194 --> 03:41.686 قبول کن تو خيلي جوون تر از سن واقعيت به نظر مي رسي 03:41.964 --> 03:46.299 همه تو رو "سکي کوچولو" صدا مي کنن خيلي به نظر برسي، 30 سال 04:39.344 --> 04:44.048 هي ... اينا خوب هستند؟ البته که خوبند. زنم تر و تازه درستشون کرده_ 04:45.642 --> 04:47.808 واسه چهارتاشون، 3 سنت ميدم 04:48.000 --> 04:52.951 زير قيمته!... ولي چون تو مشتري ثابتم هستي، حرفي نيست 05:11.796 --> 05:14.459 چه روز قشنگي داره شروع ميشه 05:14.986 --> 05:16.460 گرسنه اي؟ غذاي مجاني دوست داري؟ 05:17.240 --> 05:21.059 تو چقدر مهربوني قصد داري لوسم کني 05:21.473 --> 05:23.134 چرا که نه؟ قابلي نداره 05:23.642 --> 05:27.807 اينارو از کجا گرفتي "توييجي"؟ از اون پيرمرده تو مغازه_ 05:28.148 --> 05:31.982 بدجور وسوسه مي کنن آدمو. بايد خيلي خوب باشن، خيلي تازه هستن 05:33.441 --> 05:34.878 خواهيم ديد... عاليه 05:35.321 --> 05:38.883 بالاخره منم يکيو دارم!... هميشه مي ذارم لوسم کني 05:38.993 --> 05:43.658 مي خواي برات چاي درست کنم؟ بعدا، اول بيا بخوريم_ 05:53.075 --> 05:56.669 “توييجي" که عاشقت نيست؟ هست؟" 06:12.154 --> 06:16.609 اتفاقي افتاده "توييجي-سن" ؟ به نظر خيلي جدي مياي... 06:17.122 --> 06:19.699 بانوي عزيز، يکي بردار 06:39.309 --> 06:43.973 چي مجبورت مي کنه که بياي و آدمي مثل منو ملاقات کني "توييجي-سن"؟ 06:47.068 --> 06:48.330 آخريش مال توئه 06:49.070 --> 06:51.231 اين مال توئه "توييجي-سن" بردار نه، تو برش دار_ 06:51.573 --> 06:53.403 نه "توييجي" مال توئه 06:53.575 --> 06:56.907 الان ميگم چيکار کنيم ... بيا تقسيمش کنيم 06:59.247 --> 07:02.012 توييجي-سن"، ممنون" 07:22.908 --> 07:26.059 اينجا... خالي ها رو بردار جاش پر بذار 07:35.103 --> 07:37.488 بفرماييد تبريک_ 07:37.555 --> 07:40.616 سکي کوچولو"، فکر کنم مارو فراموش کردي؟" 07:40.793 --> 07:43.125 اون ترجيح ميده هواي شوهرشو داشته باشه 07:43.629 --> 07:48.379 !اين "سکي" راز جووني رو مي دونه !راضي نگه داشتن مردش 07:48.968 --> 07:51.961 سکي"، رو ببين... هنوزم چقدر تحسين کننده داره" 07:52.326 --> 07:55.302 !گيسابرو-سن"، اين بايد نگرانت کنه" 07:55.512 --> 07:56.763 ...نه 07:58.249 --> 08:02.720 بانوي مهربان... اجازه بده تا بگم که چقدر امروز براي ديدنت خوشحالم 08:03.318 --> 08:07.152 اينو همينطوري براي صحبت کردن ميگي يا واقعا خوشحالي؟ 08:07.221 --> 08:11.886 من خوشحالم به خاطر اينکه هرگز از زنم غفلت نکردم 08:25.325 --> 08:29.678 توييجي-سن"، بيا تو ... خوش اومدي" 08:31.349 --> 08:34.284 تو هم بايد به فکر ازدواج باشي 08:34.352 --> 08:37.686 چند ساله هستي؟ تو سن دامادي هستم_ 08:42.335 --> 08:46.761 تو حتما روز عروسيت خيلي زيبا شده بودي 08:47.049 --> 08:48.135 ممنونم 09:08.739 --> 09:13.058 !چه جاروجنجالي بايد دوباره کار همون بچه هاي لعنتي باشه 09:38.568 --> 09:40.124 بانوي عزيز 09:44.761 --> 09:46.320 بانوي عزيز 09:49.017 --> 09:50.674 اون خوابيده 10:03.304 --> 10:05.105 تو خيلي خوش شانسي 10:05.806 --> 10:09.282 ...اگه من جاي تو بودم تنهاخوري نمي کردم 10:11.249 --> 10:13.459 !براي هردومون جاي کافي هست 10:15.363 --> 10:22.112 بخواب گنج کوچولوي من...بخاطر مادر بخواب... 10:23.951 --> 10:25.594 وقتي تو بيدار بشي... 10:25.661 --> 10:26.404 بانوي عزيز 10:26.405 --> 10:28.282 ...قلبشو مي شکوني 10:29.411 --> 10:30.393 بانوي عزيز 10:32.481 --> 10:35.075 ..."توييجي-سن" 10:35.668 --> 10:38.313 ...مي افتي روي بچه 10:42.305 --> 10:46.659 به استراحت احتياج دارم... شونه هام درد گرفته 10:46.830 --> 10:50.492 من مي تونم درستش کنم اگه اجازه بدي؟ 10:58.388 --> 11:00.031 احساس بهتري داري؟ 11:02.347 --> 11:13.893 طلوع خورشيد... کودک گريه مي کند... مادر آه مي کشد... 11:15.861 --> 11:16.987 نکن !"توييجي-سن" 11:17.062 --> 11:20.814 ...اينکارو نکن !"توييجي سن" 11:21.972 --> 11:26.194 چي شده مگه؟ من فقط دارم تلاش مي کنم حالت بهتر بشه 11:26.374 --> 11:28.035 !نه!...نه 11:31.859 --> 11:34.160 ...نه !داري آزارم ميدي 11:34.365 --> 11:39.743 باشه... دعوا بسه فقط آروم باش ... آروم 11:48.498 --> 11:51.228 خوشت مياد ... مگه نه؟ 12:40.663 --> 12:44.640 ...الان !بذار نگاه کنم 12:45.248 --> 12:49.223 !اذيت نکن لازم نيست انقدر دست مالي کني 13:07.000 --> 13:08.369 اينجا سرده 13:11.509 --> 13:14.985 آقا بيرونه ... ديروقت برمي گرده 13:17.495 --> 13:22.661 اوه ... "سکي-سن"... باورکردني نيست !نگاه کن 13:22.834 --> 13:24.323 به چي نگاه کنم؟ 13:26.338 --> 13:28.823 !قشنگه؟ نگاه کن 13:29.509 --> 13:34.203 "اصلا خوب نيست ... "توييجي-سن تو داري منو خجالت زده مي کني 13:34.530 --> 13:39.830 احمق نباش ببين دوست داري با من چيکار کني 13:40.166 --> 13:45.452 گيسابرو"، هرگز نمي تونه اينو بپذيره" سزاوار اين نيست 13:46.130 --> 13:47.879 ..."سکي-سن" 13:48.278 --> 13:52.317 اگه بار اول بود مي تونستي اينو بگي دفعه ي قبل خوشت اومد مگه نه؟ 13:52.734 --> 13:56.280 بگو به من، اگه دوباره دوست نداري اتفاق بيفته !واقعا_ 14:08.843 --> 14:14.735 وقتي بچه بودم يک روستايي پير داستانيو برام تعريف کرد که هنوز نمي تونم فراموشش کنم 14:15.079 --> 14:17.223 درباره ي چي بود؟ 14:18.015 --> 14:21.729 زنيکه وقتي مي خوابيد چشمهاش بسته نمي شد 14:22.191 --> 14:26.063 چون... وقتي خواب بود بهش تجاوز شده بود 14:29.657 --> 14:33.755 سکي-سن" ... تو تغيير کردي ... از اولين بارمون" 14:35.435 --> 14:36.472 ..."توييجي-سن" 14:37.020 --> 14:41.034 من دارم سعي مي کنم فراموشش کنم من بيست سال از تو بزرگترم 14:41.145 --> 14:43.205 من هرگز در اين مورد فکري نمي کنم 14:43.881 --> 14:49.585 ... اصلا برام مهم نيست اينکه تو بيست سال از من بزرگتري 14:52.558 --> 14:56.759 ...به جز_ به جز؟_ 15:01.509 --> 15:04.544 ...فقط وقتي از هم جدا هستيم 15:04.717 --> 15:08.780 فکر اينکه تو با شوهرت باشي منو ديوونه مي کنه 15:49.250 --> 15:50.683 !بابا 15:53.565 --> 15:56.171 !داره خوابت مي بره 15:56.589 --> 16:00.763 مي دونم... خيلي احساس آرامش مي کنم 16:03.130 --> 16:05.360 چيز زيادي نخوردي، بيشتر مي خوري؟ 16:05.700 --> 16:08.361 خوردم. من فقط مي خوام ديگه سرکار نرم 16:08.703 --> 16:13.641 اونجا به اندازه ي کافي بهت غذا ميدن؟ فکر کنم آره، اما من هميشه گرسنه ام_ 16:18.281 --> 16:22.217 کار سخته؟ ترجيح ميدم به جاي کار کردن برم مدرسه_ 16:23.553 --> 16:27.546 تو بايد بچه داري ياد بگيري همونطور که مادرت اينکارو تو زندگيش انجام داد 16:28.225 --> 16:32.239 ...مدرسه فقط هدر دهنده ي وقته گذشته از اين ما استطاعت ماليشو نداريم 16:35.500 --> 16:39.732 تو مدرسه هيچي ياد نمي گيري به جز حماقت 16:41.173 --> 16:43.572 همه ي چيزي که مي خوام يه زندگي خوبه 16:46.313 --> 16:49.747 اونطور که يادم مياد اين گفته ي مادرته، وقتي که جوون بود 16:50.784 --> 16:54.413 ...اون يک زندگي خوب مي خواست ...يک زندگي بهتر مي خواست 16:56.823 --> 17:00.589 ولي ياد گرفته با هرچي که سرنوشت بهش داد خوشحال باشه 17:05.661 --> 17:08.550 مامان و بابا مي خوان چيکار بکنن؟ 17:09.281 --> 17:11.263 عشقبازي که نمي خوان بکنن؟ مي خوان؟ 17:11.994 --> 17:13.766 ...تو اين روز روشن 17:15.130 --> 17:18.877 برو ببين مامانت چيکار داره مي کنه... برگرد به من بگو 17:19.406 --> 17:21.129 !برو 17:21.783 --> 17:23.217 کيه اونجا؟ 17:40.533 --> 17:43.174 سلام چه خبر؟ 17:44.809 --> 17:46.640 هوا براي مرغابي ها مناسب نيست 17:47.453 --> 17:50.146 ...توييجي" پسر بيچاره" چي تو رو بيرون کشونده؟ 17:50.315 --> 17:54.513 !نگاه کردن مردم بدون کاري انجام دادن، نگاه کردن به چه درد مي خوره_ 17:56.322 --> 18:01.555 ...همه تو اين هوا داخل خونه مي مونن "حتي راننده ي کالسکه(کالسکه چيني که به جاي اسب انسان آنرا راه مي برد) شوهر "سکي 18:02.161 --> 18:05.654 !اون الان داره با "سکي کوچولو" ... مي دوني چي ميگم که 18:09.335 --> 18:11.395 مدتيه که نديدمشون 18:11.470 --> 18:15.499 يه روح هم نديدم حتي يه سگ ولگردم نديدم 18:15.876 --> 18:18.003 مطمئنم سال جديد روزهاي تيره اي داره 18:18.345 --> 18:22.010 توييجي-سن"، بيا تو چايي بخور... بيا تو" 18:22.350 --> 18:25.342 نه ... ممنونم 18:38.034 --> 18:41.026 !"اوه "توييجي-سن "!سکي-سن"_ 18:45.775 --> 18:48.108 خطرناکه، ممکنه کسي ببينه ما رو 18:48.212 --> 18:50.373 هيچکس اينجا نمياد 18:54.452 --> 18:58.719 کجا رفته بودي؟ براي خاله ي مريضم غذا برده بودم_ 19:00.392 --> 19:01.388 ...و من فکر مي کنم 19:01.459 --> 19:04.187 تو اين بارون چيکار مي کني؟ 19:05.563 --> 19:10.730 ...خيلي طول کشيده دلم برات تنگ شده... بيا 19:11.003 --> 19:13.164 کجا؟ !خونه ي من_ 19:13.239 --> 19:17.266 برادرت اونجاست نگران اون نباش_ 19:17.344 --> 19:22.077 داره دير ميشه... تاريک ميشه منتظرم هستن 19:22.582 --> 19:23.743 کي؟ 19:52.049 --> 19:53.378 موهاشو بتراش 19:55.953 --> 19:57.385 موهاشو بتراش 19:59.457 --> 20:01.117 موهاشو بتراش 20:08.399 --> 20:09.457 موهاشو بتراش 21:44.972 --> 21:46.735 ما بايد اونو بکشيم 21:47.908 --> 21:49.399 چي؟ 21:50.244 --> 21:52.235 ...تو مي خواي اون 21:57.086 --> 22:00.248 بفهمه که کجا موهاي ... رو تراشيدي؟ 22:02.158 --> 22:04.921 وقتي اون اونجارو ببينه چطور مي خواي براش توضيح بدي؟ 22:07.176 --> 22:10.249 براش چندتا بهانه ميارم 22:13.671 --> 22:16.765 اون مي بينه اونجارو، مي فهمه همه چيو 22:19.109 --> 22:23.843 من نبايد اينکارو مي کردم من نبايد با اون قسمت همچين کاري مي کردم 22:25.516 --> 22:28.281 بخواي يا نخواي، چاره اي نداري 22:34.193 --> 22:35.558 يعني هيچ راهي نيست؟ 22:35.627 --> 22:37.169 فقط يک راه هست 22:46.139 --> 22:49.973 ..."سکي-سن" من نمي تونم بدون تو ادامه بدم 22:50.143 --> 22:53.598 اگه اونو از بين نبريم، من خودمو مي کشم 22:58.486 --> 23:01.649 ..."توييجي-سن" من چيکار بايد بکنم؟ 23:03.925 --> 23:09.091 من مجبورم چه کاري بکنم ... "توييجي-سن"؟ 23:12.134 --> 23:18.802 ما مي کشيم اونو... پرتابش مي کنيم تو چاه قديمي، اينطوري هيچوقت پيدا نميشه 23:18.942 --> 23:20.808 جسد ناپديد ميشه؟ 23:20.877 --> 23:23.005 جسد اون پايين فاسد ميشه 23:24.081 --> 23:27.846 تو گل و لاي و لجن مي پوسه و به زودي چيزي ازش باقي نمي مونه 23:28.752 --> 23:32.849 اگه موفق نشديم چي؟ !اينطوري نميشه_ 23:34.525 --> 23:39.020 نبايد انقدرام ساده باشه چطوريه؟ 23:40.199 --> 23:43.361 !احمق، اون بايد بميره 23:55.381 --> 24:01.048 تو با ساکي مستش مي کني وقتي حسابي گيج و منگ شد، مي کشيمش 24:04.258 --> 24:05.885 چقدر بايد بهش بدم؟ 24:07.462 --> 24:09.794 دوتا بطري بايد کافي باشه 24:10.398 --> 24:14.835 !اون به زياد نوشيدن عادت داره فکر مي کني بيشتر نياز داره؟_ 24:14.904 --> 24:20.069 اون به الکل تسلط خوبي داره دوتا بطري تو يک شب براش هيچي نيست 24:23.245 --> 24:26.078 پس اصلا گيج نميشه 24:42.032 --> 24:49.065 اينجا معمولا سرده نه؟ زمستون زودرس نشونه ي بديه 24:57.617 --> 24:59.447 سکي"، عزيزم" 25:07.961 --> 25:09.792 !اولين برف سال 25:10.964 --> 25:13.798 واقعا داره برف پايين مي ريزه 25:19.740 --> 25:23.643 کارهات تموم شده؟ الان وقت خوابيدنت شده 25:24.645 --> 25:26.637 تا مغز استخون يخ زدم 25:27.316 --> 25:30.149 ...عجله کن وگرنه من تو اين طوفان مريض ميشم 25:34.891 --> 25:37.416 من داشتم مثل باد مي رفتم 25:37.660 --> 25:40.255 عزيزم، قدري ساکي برات گرم نگه مي دارم 26:33.222 --> 26:35.622 اگه از قيچي استفاده کني، زنگ نمي زنه؟ 26:35.756 --> 26:37.691 نگران نباش، دوباره برق مي ندازمش 26:49.572 --> 26:52.508 من هميشه فکر مي کنم ماهي تونا بهتر از ماهي کاد هست 26:54.141 --> 26:58.531 هميشه بهترين طعم ماهي شور رو داره به شکل نوارهاي باريک ببرش 26:58.741 --> 27:01.139 بعد با قيچي خردش کن 27:30.450 --> 27:32.817 !شوهرت مرد خوش شانسيه 27:33.392 --> 27:36.884 "اوه ... "سکي-سن آرزو دارم زنم منو لوس کنه 27:37.558 --> 27:39.513 همه ي اينها براي اونه؟ 27:39.962 --> 27:42.623 تو يه دختر خوبي 27:43.132 --> 27:46.855 نه شبيه زن پير من اون هيچوقت به اين چيزا فکر نمي کنه 27:47.064 --> 27:54.259 مي دونه من اينو دوست دارم، اما به ندرت بهم خدمت مي کنه فکر کنم بايد بريزيمش تو کوزه 27:54.580 --> 27:59.973 اميدوارم باهاش صحبت کني اينکارو واسه من بکن 28:48.971 --> 28:50.996 امشب مهمون داري؟ 30:02.249 --> 30:05.219 به بند احتياج داريم ... يا طناب 30:05.620 --> 30:11.059 احمق !براي يک مرد بالغ نه يک بچه 30:11.418 --> 30:13.011 طناب نداري؟ 30:38.323 --> 30:41.655 ...ببين تا جايي که مي توني محکم بکشش 30:42.787 --> 30:45.056 مهم نيست چي ميشه فقط متوقف نشو 30:45.302 --> 30:48.596 فقط به کشيدن ادامه بده ... فهميدي؟ 31:29.045 --> 31:31.105 !ولش نکن 31:46.565 --> 31:47.896 !اون مرده 31:56.375 --> 31:57.741 ... گوش کن 31:59.245 --> 32:01.908 قسم بخور که هرگز کلمه اي به کسي حرفي نمي زني 32:08.134 --> 32:10.847 بسه! ... گريه کردن رو تموم کن 32:19.480 --> 32:22.101 اون مرده، همه چي تمومه، خب؟ 32:22.301 --> 32:26.102 ...هيچ کس نمي فهمه اگه ما دهنمون رو بسته نگه داريم 32:27.510 --> 32:30.376 اگه لو بريم، دارمون مي زنن 32:31.113 --> 32:34.276 مردم حتما ازم سوال مي کنن، چي بگم بهشون؟ 32:34.517 --> 32:37.819 اگه ازت سوال کردن بگو رفته توکيو تا پول دربياره 32:37.925 --> 32:39.450 متوجه شدي؟ 32:50.902 --> 32:54.319 ...چيکارکنيم با جسد؟ 32:54.737 --> 32:56.737 چقدر مي تونيم نگهش داريم؟ 32:57.576 --> 32:58.565 چي؟ 32:58.644 --> 33:00.908 قراره با اين جسد چيکار کنيم؟ 33:01.147 --> 33:05.641 بهت گفتم، پرتابش مي کنيم توي يک چاه... يک چاه قديمي 33:05.989 --> 33:07.863 چطوري ببريمش اونجا؟ 33:07.864 --> 33:11.169 مجبوريم خودمون انجامش بديم خودمون مي بريمش 33:11.465 --> 33:14.522 اگه کسي ببينه ما رو چيکار کنيم؟ 33:14.594 --> 33:18.430 !کسي تو اين هوا بيرون نمياد !قوي باش 33:19.933 --> 33:24.996 !خيلي خب... فقط عجله کن... آفتاب داره طلوع مي کنه 33:25.140 --> 33:29.543 من نمي تونم... من نمي تونم اينکارو باهاش بکنم 33:41.525 --> 33:44.858 بايد ادامه بديم، نمي تونيم متوقفش کنيم 35:46.160 --> 35:49.153 با اولين باد پاييزي 35:49.665 --> 35:52.657 درخت ها شروع مي کنن به ريختن برگ هاي درخشانشون 35:53.335 --> 35:58.000 در سکوت، يکي پس از ديگري در هوا شناور ميشن و به آرومي روي زمين مي افتن 35:58.708 --> 36:01.272 دهقان ها به جنگل ميرن براي جمع کردن برگ ها 36:01.620 --> 36:04.773 برگ ها غذاي آتش ميشن 36:05.161 --> 36:08.174 اين خرد فقراست 36:09.340 --> 36:12.519 اما جنگل ها خودشون ارباب غنايم خودشون هستن 36:12.923 --> 36:16.018 و بردن برگ ها دزديه 36:16.126 --> 36:20.359 اما اين اربابان شکيبا هستند و گمان بد نمي برند 36:21.031 --> 36:26.470 و فقيري که هيچ چيز نداره مي تونه به جمع کردن برگ ادامه بده 36:31.610 --> 36:37.550 ...اون سال ...به هر حال توييجي اخلاق عجيبي پيدا کرد 36:38.150 --> 36:41.483 توييجي با يک سبد به خونه برنمي گرده 36:41.588 --> 36:43.884 دو سبد، يا سه سبد برگ 36:43.958 --> 36:49.825 با اينکه اونارو از اعماق جنگل جمع مي کنه، توي يک چاه قديمي خالي شون مي کنه 36:50.498 --> 36:55.731 !اون نمي دونه چرا اينکارو مي کنه! فقط مي دونه کار ديگه اي نمي تونه انجام بده 36:56.070 --> 36:59.420 يه چيزي مجبورش مي کنه که اينکارو بکنه 37:06.807 --> 37:10.539 هيچکس توجهي به اين رفتار عجيبش نمي کنه 37:10.778 --> 37:13.768 هيچکس نبود و نمي فهميد... تا اينکه کسي پرسيد 37:16.243 --> 37:20.925 چرا برگ جمع مي کني؟ فقط براي اينکه بريزيشون تو چاه قديمي؟ 37:22.532 --> 37:24.932 براي آتيش، اما اين برگ هايي که مي ريزم خوب نيستن 37:25.671 --> 37:28.070 براي سوختن بيش از حد رطوبت دارن 37:28.607 --> 37:30.802 واسه همين من فقط دورشون مي ندازم 37:31.476 --> 37:34.775 بايد خيلي مراقب باشي اين يه چاه قديميه... حواستو جمع کن 37:34.847 --> 37:37.609 يه قدم اشتباه برداري کارت تمومه افتادي توش 37:38.616 --> 37:45.481 به هر حال... ارباب جوان نگراني هاي ديگه اي رو تو ذهنش داره حمل مي کنه 37:46.124 --> 37:50.620 توييجي اين شانسو فراموش مي کنه و به کارش مثل سابق ادامه ميده 37:56.704 --> 37:58.797 دوباره جمع کردن برگ ها؟ 38:03.143 --> 38:06.608 بعد از گذشت 3 تابستان 38:06.648 --> 38:11.483 وقتي همه به هم نزديک مي شدن 38:11.520 --> 38:15.654 مردم دهکده شروع مي کردن به سوال کردن و شايعه سازي درباره ي گيسابرو 38:15.724 --> 38:20.695 !مرد کالسکه ران! کسي اونو نديده يا چيزي دربارش نشنيده 38:33.511 --> 38:36.378 !اين "اوشين-چانه"؟ !ببين چقدر بزرگ شدي 38:37.582 --> 38:41.848 مادرتو مي بيني؟ حتما بايد خيلي خوشحال باشه 38:43.354 --> 38:45.944 تو به سختي کار مي کني از توجه تون ممنونم_ 38:45.945 --> 38:47.246 خواهش مي کنم، ممنون 38:47.255 --> 38:50.427 متنفرم ازينکه کارمو تموم نشده ول کنم، ولي پسرم منتظرمه 38:50.596 --> 38:54.693 اوه... سکي-چان کاملا مطمئني کس ديگه اي منتظرت نيست؟ 38:54.801 --> 38:58.761 بايد به "گيسابرو" خوش گذشته باشه تو اين مدت طولاني که رفته توکيو؟ 38:58.872 --> 39:01.773 به همه ي پول هايي فکر کن که حتما واسه تو مي فرسته 39:01.909 --> 39:05.276 من از کجا بدونم؟ نه ازش خبري دارم نه پولي برام فرستاده 39:05.379 --> 39:07.370 فکر کنم بايد نگران شده باشي؟ 39:07.548 --> 39:09.642 اگه چيز نگران کننده اي وجود داشت، حتما به من خبر مي رسوند 39:09.717 --> 39:12.208 اما همچين چيزي نشده، مطمئنم حالش خوبه 39:12.721 --> 39:17.624 سکي کوچولو"، "کورازو" ميگه "گيسابرو" به خوابش اومده" 39:17.726 --> 39:20.320 ايناهاش "کورازو"؟- !بله- 39:21.297 --> 39:24.788 خب، مال يک هفته يا ده روز پيشه 39:25.301 --> 39:28.293 چيزي نگفتم چون نمي خواستم نگرانت کنم 39:28.739 --> 39:32.635 يادت باشه که اين فقط يه خوابه 39:32.912 --> 39:34.775 ...گيسابرو" گفت" 39:34.849 --> 39:39.710 که ناراحته ازينکه همش همون لباسارو بپوشه 39:39.907 --> 39:44.019 اون خواست که اگه مي تونم براش لباساي جديد ببرم 39:44.088 --> 39:47.547 اگه "کورازو" مي دونست که اون کجاست حتما خواسته شو برآورده مي کرد 39:47.859 --> 39:51.590 کورازو" خيلي ناراحت ميشه اگه "گيسابرو" فکر کنه که اون اهميتي بهش نداده" 39:51.696 --> 39:52.925 "!کورازو" 39:53.352 --> 39:57.723 مي خواي بدوني دليل کابوست چي بوده؟ !بيشتر از اندازت خوردي 39:58.061 --> 39:59.931 !خوردن اون تعجبي نداره 40:00.306 --> 40:02.541 بهرحال چرا اون بايد از تو لباس بخواد 40:02.751 --> 40:05.016 !زنش بايد اين خوابو مي ديد 40:05.153 --> 40:11.177 سکي" سرش خيلي شلوغه! وقتي واسه خوابيدن و خواب ديدن نداره" 40:17.086 --> 40:20.285 "!ايشي چي" باز آتيش درست کردي؟ 40:20.629 --> 40:21.617 نه، من کردم 40:22.296 --> 40:23.126 "!اوشين" 40:24.424 --> 40:25.947 !منو ترسوندي 40:26.702 --> 40:28.434 انتظار نداشتم تو خونه پيدات کنم 40:30.236 --> 40:32.236 يک روز هم که بچه ها مي خوان بيا خونه بمونن آتيش بازي راه مي ندازن 40:32.912 --> 40:35.814 !انتظار نداشتم تا قبل از تعطيلات بياي 40:36.331 --> 40:39.590 من خواب ديدم که پدر مرده 40:40.171 --> 40:44.943 نزديک سال نو اون بايد بياد خونه... براي خير و خوبي 40:45.151 --> 40:49.405 با يک عالمه پول!... تا ما بتونيم باز هم خوشحال باشيم 40:49.823 --> 40:52.367 اون پارسال و امسال نيومد 40:52.496 --> 40:55.200 من مي ترسم، پدر هيچوقت به خونه برنگرده 40:55.729 --> 40:58.900 من مي دونم... حداقل بايد برامون يه نامه مي فرستاد 40:58.901 --> 41:00.901 اصلا نمي فهمم 41:02.273 --> 41:04.435 اگه واقعا مرده باشه چي؟ 41:04.676 --> 41:06.591 !تو خواب هاي من، اون هميشه مرده 41:34.809 --> 41:37.539 ..."اوه "سکي 41:42.551 --> 41:46.043 ..."اوه "سکي 42:54.932 --> 42:56.063 "گيسابرو-سن" 42:56.864 --> 42:58.765 !فراموشم کن 42:59.969 --> 43:03.132 التماست مي کنم، آروم بگير 43:19.157 --> 43:22.251 صبر کن، الان ميرم برات يه کم ميارم 43:35.742 --> 43:39.679 اوه اين تويي "سکي"؟ اين ساعت بيروني؟ 43:43.851 --> 43:46.842 بالاخره "گيسابرو" خونه اومد؟ 45:24.795 --> 45:27.456 "!سکي-سن" 45:28.400 --> 45:30.731 اينجا چيکار مي کني؟ 45:31.135 --> 45:34.051 بايد فکر کنم... خونه بودم 45:37.141 --> 45:42.808 خطرناکه اگه اينجا ديده بشي... يالله... بيا بريم 45:50.990 --> 45:54.989 توييجي-سن" شب رو خونه ي ما بمون" 45:55.616 --> 45:59.578 من خيلي وحشتزده ام... نمي تونم تمام شب رو تنها بمونم 46:00.100 --> 46:02.156 !اين غير ممکنه 46:03.504 --> 46:06.768 تو مي دوني من نمي تونم... "اوشين" تو خونه ست 46:06.977 --> 46:09.897 چه مشکليه اگه اون خونه باشه؟ 46:12.180 --> 46:14.671 اگه کسي بفهمه من تو خونه ي تو خوابيدم 46:15.017 --> 46:18.850 بزودي مي فهمن که ما "گيسابرو" رو کشتيم تا از سر راهمون برش داريم 46:19.322 --> 46:22.722 پس... يه کم ديگه صبر کن 46:25.736 --> 46:28.442 ...تعجب مي کنم... اگه تو 46:28.651 --> 46:31.049 اگه تو ديگه علاقه اي به من نداري... 46:31.635 --> 46:34.676 اگه دوستت نداشتم اينهمه نگرانت مي شدم؟ 46:34.830 --> 46:37.064 ما همديگه رو مخفيانه مي بينيم 46:37.350 --> 46:39.177 تا کي؟ 46:42.145 --> 46:46.345 کي راجع بهش فکر مي کني؟... سه سال گذشته 46:46.450 --> 46:50.547 چرا هنوز دورو برمون پر از شايعه و داستانه و ارواح خودشونو نشونمون ميدن؟ 46:51.490 --> 46:54.891 ببين... "سکي-سن" اينا تا ابد دوام نمياره 46:55.060 --> 46:56.550 بايد صبور باشي 46:56.895 --> 46:58.726 من نمي تونم اينجوري ادامه بدم 47:34.704 --> 47:38.436 ببين... اگه نمي خواي تنها باشي 47:39.484 --> 47:42.268 مي توني از "بانو" بخواي که پيشش بموني 47:42.879 --> 47:45.230 مطمئنم رد نمي کنه 48:31.487 --> 48:35.860 امان از تنهايي و بيخوابي...خروپف هاش بيدار نگهم مي دارن 48:36.174 --> 48:37.843 به قدري بلنده که ارواح شيطاني رو فراري بده 48:38.341 --> 48:41.437 !در عجبم با اين سروصدايي که درست مي کنه خودش چطور مي تونه بخوابه 48:41.844 --> 48:46.298 !دلم براي مردي که کنار اين مي خوابه مي سوزه، هر لذتي رو که بهش داده ازش بيرون مي کشه 48:48.685 --> 48:51.137 ...اميدوارم روح نياد 48:51.242 --> 48:54.787 ...من نمي ترسم گيسابرو" نمي تونه منو سرزنش کنه" 49:06.972 --> 49:09.419 ...ارواح! هه واقعا که من دارم به چي فکر مي کنم؟ 49:10.159 --> 49:13.703 !فقط يه ذهن مريض همچين چيزايي مي بينه 49:26.727 --> 49:28.889 ...عصر به خير بانو 49:29.563 --> 49:31.677 منو شناختي...؟ 49:31.887 --> 49:36.162 تو داري "گيسابرو" ي کالسکه چي رو مي بيني 49:37.839 --> 49:40.568 بانو ي محترم... التماس مي کنم 49:41.409 --> 49:43.240 !"گيسابرو-سن" 49:49.085 --> 49:52.039 !من ديدمش!... من روح ديدم 49:52.144 --> 49:54.855 من هم يه خواب درباره ي پدر ديده بودم 50:01.932 --> 50:05.466 مادر... خيلي واضح نبود... اما يادمه 50:05.572 --> 50:09.326 اون تو خطر بود... و داشت سعي مي کرد از يه گودال تاريک بالا بياد 50:09.507 --> 50:11.653 اون داشت براي کمک گريه مي کرد 50:11.967 --> 50:12.967 !"اوشين" 50:24.569 --> 50:25.569 !"توييجي-سن" 50:26.459 --> 50:28.859 !اوه، تويي 50:29.895 --> 50:34.731 من براي ديدنت اينجا اومده بودم... تو دوست نداري با من باشي 50:35.802 --> 50:38.236 دنزو" اينجاست. من تنها نيستم" 50:38.639 --> 50:43.475 مي دونم... براي عشقبازي نيومدم مي ترسم... روح دوباره بياد 50:45.547 --> 50:48.209 از کجا مطمئني اون دلش نميخواد اينجا هم ظاهر بشه؟ 50:48.315 --> 50:53.151 نمي دونم ... احساس مي کنم جرات نداره اينجا بياد 51:06.670 --> 51:11.163 اون چشه؟ !هيچي_ 51:24.690 --> 51:25.850 !دنزو 52:03.064 --> 52:07.229 صبح به خير بازرس "هوتا" هستم مي خواستم باهات صحبت کنم 52:13.542 --> 52:15.339 !منو ترسوندي 52:16.345 --> 52:18.176 چته؟ مگه کري؟ 52:18.961 --> 52:20.688 ببخشيد؟ 52:21.411 --> 52:25.290 گوشهام خوب کار نمي کنن. يک کلمه از حرفاتو هم نمي تونم بشنوم 52:25.356 --> 52:30.648 ...گوش کن... ازت يه سوال مي خوام بپرسم. چي درباره ي مرد 52:30.857 --> 52:33.253 درباره ي مردي که اينجا کالسکه ران بود، مي دوني؟ 52:34.399 --> 52:40.100 من فقط يه چيز مي تونم بگم در حقيقت، چه خوشت بياد يا نياد 52:42.107 --> 52:44.598 مي تونيم از بارون استفاده کنيم 52:45.778 --> 52:47.803 درباره ي کالسکه چي، چي؟ 52:50.149 --> 52:52.847 اون چي بود؟ !صحبت کن پسر 52:53.286 --> 52:55.276 هيچي نمي توني بشنوي؟ 53:00.828 --> 53:04.786 به من بگو، اخيرا اين دورو بر هيچ روحي ديدي؟ 53:07.368 --> 53:09.303 !ر-و-ح 53:09.327 --> 53:16.327 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 53:25.488 --> 53:29.982 بعدازظهر به خير، شما "سکي کوچولو" هستيد؟ بله_ 53:31.729 --> 53:37.167 شما شوهر داريد؟ چرا، آها بله البته من شوهر دارم_ 53:40.839 --> 53:42.302 اسم شوهرتون چيه؟ 53:42.303 --> 53:43.750 "گيسابرو" 53:44.311 --> 53:48.974 اون اينجا نيست، هست؟ نه اون دور از اينجا کار مي کنه_ 53:50.584 --> 53:54.578 و اون کجا داره کار مي کنه؟ چه شهري؟ فکر کنم توکيو_ 53:54.655 --> 53:57.454 کجاي توکيو؟ من واقعا نمي دونم_ 53:57.525 --> 54:00.324 بيخيال، اگه تو که زنشي ندوني پس کي مي دونه؟ 54:03.198 --> 54:04.995 شغلش چيه؟ 54:05.166 --> 54:07.260 اون يه کالسکه رانه 54:09.006 --> 54:11.336 چند وقته که رفته؟ 54:13.743 --> 54:16.679 تازگيا چيزي ازش شنيدي؟ خبري؟ بله_ 54:16.780 --> 54:21.411 پس مي دوني که حالش خوبه؟ ميشه يکي از نامه هاشو به من نشون بدي؟ 54:21.586 --> 54:25.852 نامه اي ازش ندارم، آخه اون نمي تونه بخونه يا بنويسه 54:35.635 --> 54:38.297 پس... از کجا مي دوني اون توکيوئه؟ 54:38.437 --> 54:40.703 کسي گفته اونو اونجا ديده 54:41.375 --> 54:44.539 ...کسي خب... اين کسي، کيه؟ 54:53.556 --> 54:54.718 دخترته؟ 54:54.892 --> 54:58.627 بله... الان تو تعطيلاته، اما يه کم بيشتر مونده 54:58.628 --> 55:01.328 بايد به زودي، برگرده سر کارش 55:01.466 --> 55:04.731 اسمش چيه؟ "اوشين"_ 55:05.903 --> 55:10.432 اوشين-چان" پدرت تا حالا باهات تماسي نگرفته؟ گرفته؟" 55:26.969 --> 55:29.530 اونها ميگن روحش برگشته 55:31.248 --> 55:33.614 انگار يه کمي ناراحتي؟ 55:35.204 --> 55:37.873 من مي خوام بفهمم چه اتفاقي براش افتاده 55:38.395 --> 55:39.646 متوجهي؟ 55:40.611 --> 55:43.271 تو آخرين بار سه سال پيش ازش خبردار شدي 55:43.949 --> 55:47.151 چرا نميگي که اين يه کم عجيبه؟ 55:53.926 --> 55:58.793 نه... صبرکن "توييجي-سن" مجبورم نکن که برم... من خيلي مي ترسم 55:58.899 --> 56:04.110 سکي-سن" تو بايد از يه پليس خيلي بيشتر از يه روح بترسي" 56:04.736 --> 56:09.073 از مغزت استفاده کن... يه روح خطرناک نيست. نمي تونه بهت آسيبي بزنه 56:09.677 --> 56:13.616 اما اگه پليس حقيقتو بفهمه کار ما تمومه. مي فهمي؟ 56:13.793 --> 56:17.563 !تو تا حالا روح نديدي، اصلا نمي فهمي 56:17.668 --> 56:21.482 انگار داره زندگي رو از درون من مي مکه 56:27.999 --> 56:33.733 گيسابرو" هرگز جلوي من ظاهر نشده" موندم که چرا؟ خيلي عجيبه 56:33.838 --> 56:39.835 من فقط مي دونم اگه اون به کسي بگه که توي چاهه، ما نابود مي شيم 56:44.580 --> 56:48.584 سکي" عزيزم... قوي باش، باشه؟" 56:49.022 --> 56:52.857 شجاعتمون از دست رفت، ديگه تمومه آخر کارمون، طناب داره 56:53.589 --> 56:55.579 مي فهمي اينو؟ 56:56.530 --> 57:00.446 تا وقتي پليسها اين دورو برن ما همديگه رو نخواهيم ديد 57:01.177 --> 57:04.723 نبايد به چيزي مشکوک بشن 57:04.899 --> 57:10.975 ساده ست... گفتن اينکه : من بايد مراقب باشم تا موجب سوءظن نشم 57:12.351 --> 57:18.151 !تو مراقبي؟ !وقتي داشتي موهامو مي تراشيدي خيلي هم مراقب نبودي 57:18.557 --> 57:24.152 خواهش مي کنم گريه نکن !گريه نکن 57:25.026 --> 57:29.929 توييجي-سن" من نمي خوام برم، من نمي خوام تنها باشم" 57:30.243 --> 57:33.371 من مي خوام اينجا کنار تو بمونم 57:38.446 --> 57:40.738 نگران نباش... نگران نباش 57:41.151 --> 57:45.751 آخه چرا بايد تو رو تو اينهمه دردسر مي انداختم اگه آخرش نمي تونستيم با هم باشيم 57:45.921 --> 57:49.069 من ديگه نمي تونم تحمل کنم 57:49.383 --> 57:53.591 توييجي-سن" شايد تو بتوني بگذروني، اما من نمي تونم" 58:07.814 --> 58:10.942 !دنزو"... حمله" 58:13.218 --> 58:15.523 دنزو" ترومپت رو از کجا گرفتي؟" 58:16.145 --> 58:17.625 !بازرس 58:21.774 --> 58:25.334 سکي" برو خونه... اونجا بمون" 58:25.857 --> 58:27.838 ما نمي تونيم همديگه رو ببينيم 58:28.549 --> 58:30.804 !از روح نترس 58:31.640 --> 58:34.351 !اگه روح دوباره اومد... براش يه عذري بتراش 58:39.358 --> 58:43.187 سکي-سن" ميدوني بقيه چي ميگن؟" 58:43.710 --> 58:46.489 ميگن تو يکي رو براي خودت داري 58:47.057 --> 58:49.151 که اينو واسش مي گيري 58:51.197 --> 58:54.825 چيزي که دوست ندارم اينه که اينا همش حرف هاي يک روحه 58:55.401 --> 58:57.372 فکر مي کني اون حسوده؟ 58:57.373 --> 59:02.673 اگه بياد اينجا...نگران نباش... بهش نصيحتاي خوبي مي کنم 59:02.943 --> 59:08.403 بهش ميگم اگه در آرامش استراحت کنه کار بهتري انجام داده 59:12.421 --> 59:15.249 اوه... به نظر حالت خوب نيست 59:15.980 --> 59:18.795 ناراحتت کردم؟ 59:21.234 --> 59:23.426 خب شب به خير 59:23.427 --> 59:25.728 من خودمم دوست ندارم راجع به روح بشنوم 59:29.539 --> 59:33.375 سکي" داري ميري خونه؟" 59:35.446 --> 59:38.695 پس بيا سوار شو، منم از همين راه ميرم 59:38.779 --> 59:41.978 نه، ترجيح ميدم پياده برم 01:00:19.765 --> 01:00:25.202 اوه "سکي" خواهش مي کنم سوار شو 01:00:25.773 --> 01:00:28.606 !دختر بيچاره 01:00:36.616 --> 01:00:39.051 باشه، سوار ميشم 01:01:07.253 --> 01:01:09.483 داريم مسيرو درست مي ريم؟ 01:01:12.225 --> 01:01:14.923 !نه، درست نمي ريم 01:01:21.490 --> 01:01:24.339 عجيبه! اما من مسير خونه رو فراموش کردم 01:01:24.506 --> 01:01:28.671 اوه "سکي"... تو بايد راهنماييم کني 01:01:29.913 --> 01:01:32.289 باشه... ولي بايد دور بزنيمو برگرديم 01:01:47.732 --> 01:01:50.701 !اين اون جاده نيست من نمي دونم الان حتي کجاييم 01:01:51.138 --> 01:01:56.040 انقدر تند نرو... کجاييم ما؟ !...نمي شناسم اينجا رو 01:01:56.942 --> 01:02:00.192 ...هيچ چيز آشنايي نمي بينم... اگه فقط مي تونستم بگم 01:02:00.402 --> 01:02:02.904 !اگه فقط مي دونستم کجا بوديم 01:02:03.385 --> 01:02:08.219 ...صبر کن... مي شنوي؟ ادامه دادن به اين چرخيدن بي فايده ست 01:02:08.822 --> 01:02:12.159 گيسابرو-سن" راه رو يادت رفته؟" 01:02:12.227 --> 01:02:14.218 "گيسابرو-سن" 01:02:14.729 --> 01:02:20.896 "گيسابرو-سن"..."گيسابرو-سن" کمکم کن... کمکم کن 01:02:21.095 --> 01:02:23.673 "من مي ترسم "گيسابرو 01:02:23.741 --> 01:02:26.903 "کمکم کن "گيسابرو 01:02:27.178 --> 01:02:30.579 "واقعا تو هستي؟ "گيسابرو-سن 01:02:35.987 --> 01:02:39.856 "...گيسابرو-سن" بذار صورتتو ببينم 01:03:10.795 --> 01:03:13.959 ...مادر چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:03:14.253 --> 01:03:15.548 !"اوشين" 01:03:16.233 --> 01:03:17.827 !مادر 01:03:23.310 --> 01:03:24.503 !"اوشين" 01:03:31.585 --> 01:03:33.729 مادر، من دارم ميرم 01:03:34.155 --> 01:03:37.647 نه تنهام نذار خودت گفتي که نمي خواي من بمونم- 01:03:37.825 --> 01:03:40.317 ببخش منو، آخه تو خيلي درباره پدرت حرف مي زدي 01:03:40.528 --> 01:03:43.172 اينجا بودن منو ياد اون ميندازه 01:03:44.268 --> 01:03:48.170 مادر... مطمئني نمي دوني اون کجاست؟ 01:03:48.405 --> 01:03:49.997 ..."اوشين" 01:03:50.173 --> 01:03:52.543 نگران نباش... من به هيچکس درباره ي خوابم چيزي نميگم 01:03:52.742 --> 01:03:56.738 اما نمي تونم بمونم چرا؟ يعني چي؟_ 01:03:56.915 --> 01:03:59.260 مادر، من بايد برم 01:03:59.365 --> 01:04:01.650 مراقب خودت باش، شب ها بيرون نرو 01:04:01.725 --> 01:04:03.847 اصلا خوب نيست که "ايشي چي" رو تنها بذاري 01:04:03.956 --> 01:04:05.202 !خداحافظ 01:04:05.725 --> 01:04:07.080 !"اوشين" 01:04:23.020 --> 01:04:27.043 سکي کوچولو" براي درو کمک مي کني؟" باشه_ 01:04:29.553 --> 01:04:32.118 توييجي-سن" از صبح تا غروب هيچ کاري نمي کنه" 01:04:32.219 --> 01:04:34.720 اين تنبل هم مي تونه کمک کنه؟ نه؟ 01:04:34.721 --> 01:04:37.347 ...بعضي آدما اصلا شرم ندارن 01:04:38.696 --> 01:04:41.893 !به شوهر خيانت مي کنن... اون هم مي فهمه و ناپديد ميشه 01:04:42.311 --> 01:04:43.976 !انقدر حرف نزن 01:04:44.186 --> 01:04:47.731 وقتي هيچي نمي دوني شايعه درست کردن راحته! اگه اشتباه کني چي؟ 01:04:47.885 --> 01:04:50.148 نگو که هيچي به نظرت مشکوک نيست!؟ 01:04:51.008 --> 01:04:53.201 !نبايد خودت تا تهش بري 01:04:53.371 --> 01:04:55.621 !من مي دونم چي دارم ميگم، حرفهاي منو يادت بمونه 01:04:55.742 --> 01:04:59.681 !بايد کور باشي که نبيني، چيزاي عجيبي داره اتفاق مي افته 01:04:59.853 --> 01:05:01.254 !مي توني دوباره هم اينو بگي 01:05:01.590 --> 01:05:04.752 هر بعد ازظهر، اون تنهايي ميره بيرون 01:05:04.962 --> 01:05:07.777 !ميره تو جنگل، انقدر که اصلا خوب نيست 01:05:08.468 --> 01:05:10.883 گوش کن... مي دوني چيکار مي کنه؟ 01:05:10.989 --> 01:05:14.534 سبد سبد برگ خشک جمع مي کنه 01:05:14.639 --> 01:05:18.081 !بعد اونا رو مي ريزه تو چاه قديمي 01:05:18.187 --> 01:05:20.587 !اگه از من بپرسي ميگم خيلي عجيبه 01:05:20.685 --> 01:05:21.918 تو چي مي دوني؟ 01:05:22.547 --> 01:05:25.157 تا حالا خودت "توييجي-سن" رو تو جنگل ديدي؟ 01:05:25.366 --> 01:05:27.765 تا حالا خودت "توييجي-سن" رو تو خونه ي من ديدي؟ 01:05:27.951 --> 01:05:32.720 هيچي بين ما اتفاق نيافتاده، اين حرف ها فقط يه مشت شايعه ي شيطانيه 01:05:34.661 --> 01:05:37.457 ممنون، خيلي کار کردي 01:05:53.127 --> 01:05:54.251 ميشه بيام تو؟ 01:05:59.557 --> 01:06:03.073 تعقيبش کردم... فکر نمي کردم بياد اينجا 01:06:03.487 --> 01:06:05.789 ارباب جوون، منو سر چاه قديمي ديد 01:06:06.206 --> 01:06:07.380 مي ترسم ... حتما ميره به بازرس "هوتا" ميگه 01:06:07.598 --> 01:06:08.805 تو هم اين فکرو مي کني؟ 01:06:09.634 --> 01:06:12.832 بهش فکر مي کنم... برو خونه، اونجا مي بينمت 01:06:12.938 --> 01:06:14.930 اگه پليس ازمون پرسيد چي بايد بگيم؟ 01:06:15.075 --> 01:06:17.839 برو... ما نبايد باهم ديده بشيم 01:07:39.503 --> 01:07:43.441 سکي کوچولو" الان تو رختخوابي؟" 01:07:44.877 --> 01:07:47.608 يه کم سيب زميني شيرين برات پختم 01:07:47.780 --> 01:07:50.614 خيلي لطف کردي صبر کن، الان درو باز مي کنم 01:07:51.451 --> 01:07:54.545 زحمت نکش...مي ذارمش همين جا بيرون در 01:07:59.027 --> 01:08:02.793 !نمي خوام ناراحتت کنم، شايد کسي پيشت باشه 01:08:32.600 --> 01:08:36.659 گيسابرو-سن"!...خواهش مي کنم منو ببخش" 01:08:37.004 --> 01:08:39.996 ولي هيچ مشروبي تو خونه ندارم واسه نوشيدن 01:08:40.174 --> 01:08:42.439 و هم خيلي خسته ام واسه بيرون رفتن 01:08:44.244 --> 01:08:47.237 يه کمي ... مي خواي؟ 01:09:04.136 --> 01:09:05.693 "!گيسابرو-سن" 01:09:08.039 --> 01:09:13.910 ...به من بگو چرا منو سرزنش نمي کني؟ 01:09:15.214 --> 01:09:22.882 بگو به من... شبي که کشته شدي، بايد ديده باشي که کي داشت تورو مي کشت؟ 01:09:24.459 --> 01:09:26.516 !تو مي دوني که من بودم 01:09:29.064 --> 01:09:31.965 چرا به کسي نگفتي؟ 01:09:43.413 --> 01:09:45.814 "!گيسابرو-سن" 01:09:51.587 --> 01:09:56.754 گيسابرو-سن" کجا داري مي ري؟" 01:09:58.932 --> 01:10:04.030 من مي خوام باهات بيام، خواهش مي کنم منو با خودت ببر 01:10:06.039 --> 01:10:08.439 !گيسابرو-سن" نرو" 01:10:38.811 --> 01:10:41.542 !سکي-سن" اين منم" 01:10:44.884 --> 01:10:46.163 "!سکي-سن" 01:10:51.926 --> 01:10:53.826 توييجي-سن"... تويي؟" 01:10:54.262 --> 01:10:57.664 !چي شده؟ در رو باز کن 01:10:58.566 --> 01:11:02.902 توييجي-سن" فقط برو" چي؟_ 01:11:03.339 --> 01:11:06.774 !من نمي خوام ببينمت 01:11:07.442 --> 01:11:12.780 چي؟ بازرس هنوز اينجاست... اونا حتما بهش قضيه ي چاهو ميگن 01:11:13.517 --> 01:11:20.012 که چي؟ مي تونن بيان منو دستگير کنن... هيچي برام مهم نيست 01:11:20.291 --> 01:11:22.021 !هرکار مي خوان با من بکنن 01:11:22.194 --> 01:11:23.182 "!سکي-سن" 01:11:24.063 --> 01:11:26.394 از اين بدتر نمي تونه بشه 01:11:26.967 --> 01:11:32.873 فلاکت تموم نشدني... رنج، کاملا نا اميدم 01:11:33.607 --> 01:11:37.543 توييجي-سن" هميشه همه چي براي تو هوس بود، هرگز به اينجا نيا" 01:11:37.711 --> 01:11:39.874 !درو باز کن 01:11:40.215 --> 01:11:42.047 توييجي-سن" برو گمشو" 01:11:42.151 --> 01:11:47.611 اگه نري، قسم مي خورم... به بازرس بگم که من کشتمش 01:11:47.723 --> 01:11:51.217 سکي" چرا نمي خواي درو باز کني؟" چيکار داري مي کني؟ 01:11:55.398 --> 01:11:58.163 سکي-سن" ديوانه شدي کاملا؟" 01:11:58.236 --> 01:12:00.568 توييجي-سن"... فراموشم کن" 01:12:00.638 --> 01:12:03.404 اگه من بميرم ... همه چي درست ميشه 01:12:05.076 --> 01:12:09.070 اگه من مرده باشم... اونا نمي تونن آسيبي بهم برسونن 01:12:09.347 --> 01:12:12.477 و تو هم مي توني راحت زندگيتو بکني 01:12:12.753 --> 01:12:17.087 ولم کن... برو توکيو... از نو شروع کن 01:12:17.156 --> 01:12:20.592 "من ميخوام تو شاد باشي... "توييجي-سن 01:12:20.860 --> 01:12:25.764 درو بازکن! ...بازش کن 01:12:25.934 --> 01:12:31.602 نه، "توييجي-سن" بي فايدست، هردومون مي ميريم 01:12:32.440 --> 01:12:35.604 نه! من مي خوام که هردومون زندگي کنيم 01:12:35.778 --> 01:12:41.479 باهم زندگي کنيم... باهم...زندگي باهم اين غيرممکنه... بذار بميرم_ 01:12:41.785 --> 01:12:47.453 توييجي-سن" دور شو ... اگه اينجا ببينتت دستگيرت مي کنن" 01:12:47.526 --> 01:12:51.120 نه، نمي رم 01:12:51.629 --> 01:12:53.791 "خيلي دير شده "توييجي-سن 01:12:54.098 --> 01:12:58.696 اگه ذره اي منو دوست داشته باشي از اينجا مي ري... برو 01:12:59.040 --> 01:13:05.309 !نه... دوستت دارم... دوستت دارم 01:13:06.180 --> 01:13:08.962 "دوستت دارم "سکي-سن" ... اوه "سکي-سن 01:14:06.267 --> 01:14:08.235 !تو نمي توني منو بترسوني 01:14:11.262 --> 01:14:13.458 !دور شو 01:14:29.971 --> 01:14:31.408 ..."گيسابرو-سن" 01:14:33.648 --> 01:14:36.242 "اوه ... "سکي-سن 01:15:17.740 --> 01:15:18.792 "!سکي-سن" 01:15:21.878 --> 01:15:23.137 "!سکي-سن" 01:15:26.692 --> 01:15:28.194 سکي-سن" ... منو ببخش" 01:15:29.105 --> 01:15:33.748 !"منو ببخش... متاسفم "سکي 01:15:52.253 --> 01:15:53.565 ...فقط 01:15:54.886 --> 01:15:56.667 ...فقط سه روز بيشتر 01:15:57.743 --> 01:16:00.713 !سه روز بيشتر باهم بودن، با تو بودن 01:16:00.847 --> 01:16:03.783 ...عجله کنيد! بايد نجاتشون بديم 01:16:04.648 --> 01:16:06.013 حالت خوبه؟ 01:16:08.334 --> 01:16:11.393 !مراقب باش... مراقب اينجا باش 01:16:15.114 --> 01:16:18.466 هي! ... همه حالشون خوبه؟ آره_ 01:17:01.334 --> 01:17:06.620 اوه... ارباب جوان! اينجا چيکار مي کني؟ بيرون، اينجا تو جنگل؟ 01:17:06.857 --> 01:17:11.056 فقط قدم مي زدم... اين جنگل ها متعلق به ماست 01:17:11.195 --> 01:17:12.024 و تو "توييجي"؟ 01:17:12.455 --> 01:17:17.991 پس اين تو بودي که گفتي منو در حال ريختن برگ تو يک چاه قديمي ديدي؟ 01:17:18.133 --> 01:17:19.927 من اصلا چيزي نگفتم 01:17:20.856 --> 01:17:23.103 يعني تو، تنها کسي که منو ديده، نبودي که گفتي؟ 01:17:23.885 --> 01:17:28.546 !اين جنگل قديمي پر از غافلگير شدنه... و پر چاه قديمي 01:17:28.717 --> 01:17:31.879 !نمي توني مطمئن باشي که کدوم چاهه 01:17:36.103 --> 01:17:39.955 اما تو داشتي با بازرس حرف مي زدي نه، فکر نکنم_ 01:17:41.464 --> 01:17:43.296 حرفتو باور نمي کنم 01:17:43.834 --> 01:17:50.502 تو نمي دوني کدومه چاهه... اگه مي دونستي اينجا نمي چرخيدي 01:17:51.642 --> 01:17:54.509 براي کاري که کردي خواهي مرد 01:17:58.897 --> 01:18:02.591 شايد... ولي اول تو مي ميري 01:19:30.505 --> 01:19:31.750 عصر به خير 01:19:38.682 --> 01:19:43.101 توييجي-سن" ... منو منتظر نذار" 01:19:44.459 --> 01:19:46.309 ...قبل از اين پنج روز 01:19:46.829 --> 01:19:49.607 از سرما يخ مي زنم، حشرات زنده زنده مي خورن منو 01:19:50.509 --> 01:19:55.945 متشکرم... خيلي لطف داريد خواهش مي کنم حرفشم نزنيد 01:20:15.329 --> 01:20:17.847 بانوي عزيز، عصر به خير 01:20:23.526 --> 01:20:25.355 بچه خوابيده؟ 01:20:26.195 --> 01:20:28.526 آره، اما خوابش خيلي سبکه 01:20:28.766 --> 01:20:32.823 بانوي عزيز، غذا ميل دارين؟ 01:20:33.436 --> 01:20:37.532 چرا منو اينطوري صدا مي کني؟ طبيعي نيستي 01:20:41.922 --> 01:20:48.210 سکي-سن"، خودت گفتي تنها چيزي که که مي خواي اينه که با هم ديگه شاد باشيم، سه روز فقط" 01:20:48.654 --> 01:20:51.054 ...به فکرم نمي رسيد چيکار کنم 01:20:51.557 --> 01:20:54.925 تا اينکه يادم اومد... وقتي براي اولين بار براي چاي خوردن اومدم 01:20:54.926 --> 01:20:58.727 تو براي من "بانوي عزيز" بودي...و ما خيلي شاد بوديم 01:20:59.232 --> 01:21:01.767 حتي فکرشم نمي کرديم که بخوايم با هم باشيم 01:21:02.740 --> 01:21:06.236 پس بذار واسه سه روز آينده، اونطوري باشيم 01:21:08.435 --> 01:21:10.737 کسي نمي تونه جلومونو بگيره 01:21:13.796 --> 01:21:16.216 بانوي عزيز، چيزي ميل داريد؟ 01:21:22.042 --> 01:21:27.364 ...ممنونم، داري لوسم مي کني دوباره 01:21:28.041 --> 01:21:31.569 چرا که نه... اصلا مهم نيست 01:21:32.578 --> 01:21:36.711 از کجا آورديشون؟ از مغازه خريدمشون_ 01:21:36.918 --> 01:21:40.821 انقدر وسوسه انگيزن که نميشه مقاومت کرد...تازه درست شدن، خيلي خوبه 01:21:42.023 --> 01:21:44.082 آها... بله 01:21:44.160 --> 01:21:48.758 پس يکي شو امتحان مي کنم... چرا اجازه ميدم انقدر لوسم کني!؟ 01:21:48.866 --> 01:21:51.596 مي خواي يه کمي چاي درست کنم "توييجي-سن"؟ 01:21:52.003 --> 01:21:56.496 بانوي عزيز، اول يکي بردار لطفا 01:21:58.543 --> 01:22:02.843 توييجي" که عاشقت نيست؟ هست؟" 01:22:15.503 --> 01:22:16.390 نه، گريه نکن 01:22:18.803 --> 01:22:23.471 وگرنه همه چي خراب ميشه... ما نبايد اشتباه کنيم الان 01:22:25.479 --> 01:22:30.852 !واسه اينه که من اينجا منتظرم تا شما يه اشتباه کوچيک احمقانه بکنين 01:22:41.289 --> 01:22:45.453 چي شده؟ به چي نگاه مي کني؟ 01:22:58.040 --> 01:23:00.202 داري به چي مي خندي؟ 01:23:00.909 --> 01:23:04.470 يادت مي ياد چطوري آخريشو تقسيم کرديم؟ يادت مياد؟ 01:23:09.453 --> 01:23:12.981 توييجي-سن" اين مال توئه" 01:23:14.160 --> 01:23:16.150 نه... براي توئه بانوي عزيز 01:23:16.494 --> 01:23:19.827 نه، خواهش مي کنم بردار نه، تو برش دار_ 01:23:20.131 --> 01:23:22.327 ..."توييجي-سن" 01:23:24.338 --> 01:23:25.602 !سکي" نکن" 01:23:31.096 --> 01:23:32.048 کي اونجاست؟ 01:23:34.187 --> 01:23:36.204 کي اونجاست؟ چي شد؟_ 01:23:37.169 --> 01:23:38.275 يه صدايي شنيدم، بيرون اينجا 01:23:38.518 --> 01:23:42.356 من هيچي نشنيدم فکر مي کني چي بود؟ 01:23:42.524 --> 01:23:44.858 صداش شبيه اين بود که کسي حرکت کنه اين دورو بر 01:23:44.961 --> 01:23:49.898 اما هيچکس نيست، مگه اينکه گربه باشه اونا دنبال جاي گرم هستن تو اين وقت سال 01:23:50.762 --> 01:23:54.428 !گربه ها... تو اوني هستي که دنبال گرمايي 01:25:01.051 --> 01:25:03.801 شنيدي چي ميگن؟ 01:25:04.047 --> 01:25:08.241 !ارباب جوان... خودشو براي نجات شرافت خانوادگي دار زده 01:25:08.662 --> 01:25:11.496 ارباب جوان امکان نداره "گيسابرو" رو کشته باشه 01:25:12.399 --> 01:25:16.496 گيسابرو-سن"... اون مرده يا زنده ست؟" 01:25:18.139 --> 01:25:20.233 از کجا بدونيم؟ 01:25:20.409 --> 01:25:22.900 کورازو" خواب ديده که اون افتاده توي چاه و غرق شده" 01:25:23.512 --> 01:25:26.073 ميگن از اين خواباي هر روزشه (همش خواب مي بينه) 01:25:26.249 --> 01:25:29.582 من باور نمي کنم همه ي اين ترس ها خيلي بعيد به نظر مياد 01:25:29.853 --> 01:25:33.084 دلم مي خواد بدونم اون مرده يا زنده ست؟ 01:25:33.591 --> 01:25:38.756 چرا مطمئنن که ارباب جوان خودش، خودشو کشته؟ 01:25:40.431 --> 01:25:41.922 "بازرس "هوتا 01:25:42.767 --> 01:25:46.295 چرا هنوز قاتل "گيسابرو" رو دستگير نکرديد؟ 01:25:47.441 --> 01:25:52.377 شما بايد به اين حرف ها که پسر من چون مجرم بوده خودشو کشته، پايان بديد 01:25:52.445 --> 01:25:55.040 بانو، من نمي تونم کسيو دستگير کنم بدون اينکه مدرک داشته باشم 01:25:55.115 --> 01:25:59.952 اما همه ي دهکده دارن راجع به کسي حرف مي زنن که داخل چاه قديمي برگ مي ريزه 01:26:00.622 --> 01:26:02.854 !هيچکس نمي دونه کدوم چاهه 01:26:02.958 --> 01:26:06.122 شما بايد اول دستگيرش کنيد بعد مجبورش کنيد که اعتراف کنه 01:26:09.898 --> 01:26:12.299 بانو... همدردي منو بپذيريد 01:26:12.701 --> 01:26:17.138 بانوي عزيز من... بر اساس قوانين ژاپن 01:26:17.807 --> 01:26:21.574 اگر انسان بيگناهي رو دستگير کنم، اونوقت من مجرم خواهم بود 01:26:25.182 --> 01:26:27.812 شما داريد چي مي گيد؟ !فقط قوانين رو 01:26:30.889 --> 01:26:36.659 بازرس-سن، جاي نيش حشرات روي صورتتونه 01:26:38.331 --> 01:26:40.493 دوباره تو جنگل دخترها رو تعقيب مي کردين؟ 01:27:25.758 --> 01:27:30.161 ..."توييجي-سن" برات کيک و چاي آوردم 01:27:33.231 --> 01:27:35.757 کيک مراسم تدفين از همه چي واقعي تره 01:27:37.838 --> 01:27:41.503 احتمالا امشب بازرس بياد 01:27:44.345 --> 01:27:51.251 سکي-سن" نگران هيچي نباش... ميگم که کشتن "گيسابرو" همش فکر خودم بود" 01:27:51.687 --> 01:27:55.125 تو هيچ نقشي توش نداشتي... هيچي نمي دونستي 01:27:55.315 --> 01:28:01.623 وقتي "هوتا" دستگيرم کرد ميگم من اينکارو کردم... "سکي-سن" کاملا بي گناهه 01:28:01.698 --> 01:28:04.531 توييجي-سن" اين حرفو نزن" 01:28:06.037 --> 01:28:11.201 خنده داره... اصلا نمي ترسم 01:28:15.981 --> 01:28:19.712 توييجي-سن" يه چيزيو به من بگو" 01:28:22.153 --> 01:28:27.268 نبايد بپرسم ولي... "توييجي-سن" تو ارباب جوان رو کشتي؟ 01:28:35.469 --> 01:28:37.755 "توييجي-سن" 01:28:45.582 --> 01:28:51.145 بگو به من... نمي فهمم... تو کشتيش تا ساکتش کني؟ 01:28:51.656 --> 01:28:57.093 پس حالا که مرده نمي تونه گرفتارمون کنه، چرا اعتراف؟ 01:28:57.597 --> 01:29:00.003 درسته، کشتمش، در امانيم فعلا 01:29:00.164 --> 01:29:03.762 ...موضوع فقط اين نيست که من الان زنده بمونم يا نه 01:29:03.937 --> 01:29:06.702 !من نمي تونم بدون تو زنده بمونم 01:29:08.440 --> 01:29:12.675 گوش کن... "سکي-سن" تو بايد زنده بموني 01:29:13.548 --> 01:29:17.882 چي ميشه اگه دستگيرمون کنن؟ نمي تونن بهمون آسيب بزنن؟ نه؟ 01:29:22.058 --> 01:29:24.617 احتمالا با چوب ميزننمون 01:29:25.062 --> 01:29:26.790 وقتي جوان بودم مردي رو ديدم که به چوب بستنش 01:29:27.129 --> 01:29:29.791 ...لختت مي کنن بعد مي بندنت، دستها و پاها رو 01:29:29.966 --> 01:29:34.201 با يه چوب ميزنن تا صدتا ضربه بشه 01:29:37.309 --> 01:29:38.798 لخت مادرزاد؟ 01:29:39.477 --> 01:29:46.318 عذاب وحشتناکيه... پشتت رشته هاي زنده ميشه... گوشتت از هم دريده و باز ميشه 01:29:46.653 --> 01:29:50.987 کسي دووم نمياره دردش غير قابل تحمله 01:29:56.831 --> 01:29:59.323 فراموشش کن... بهش فکر نکن 01:30:00.268 --> 01:30:04.831 يادت باشه، تو "گيسابرو" رو نکشتي... تو هيچ کاري نکردي 01:30:05.074 --> 01:30:08.515 تو باهاش هيچ کاري نداشتي... هيچي نمي دونستي 01:30:10.881 --> 01:30:14.840 گيسابرو" هنوز اونجاست... هنوز اون پايينه" 01:30:14.918 --> 01:30:17.080 گيسابرو" وجود نداره" 01:30:17.287 --> 01:30:21.418 ديگه جسدي وجود نداره... چيزي ازش نمونده تا الان 01:30:21.859 --> 01:30:24.761 چرا وجود داره! اون هنوز تو چاهه 01:30:25.363 --> 01:30:27.957 جسد اونجاست... خيلي کند مي پوسه 01:30:28.933 --> 01:30:30.997 فکر مي کني الان شبيه چيه؟ 01:30:59.335 --> 01:31:03.239 مي دوني... بايد از اونجا بيرونش بياريم 01:31:05.175 --> 01:31:08.407 از اونجا درش بياريم و دفنش کنيم 01:31:09.749 --> 01:31:11.617 نمي تونيم همچين کاري کنيم 01:31:14.020 --> 01:31:15.973 !مجبوريم 01:31:19.759 --> 01:31:21.362 ...من نمي دونم چطوري 01:31:21.571 --> 01:31:27.619 روح "گيسابرو" عاشقته... نمي خواد که تو صدمه ببيني 01:31:27.957 --> 01:31:31.432 بهشون اجازه نميده که دستگيرت کنن 01:34:30.577 --> 01:34:32.978 !نمي تونم ببينم 01:34:36.319 --> 01:34:38.982 !اوه... چشمام 01:34:39.056 --> 01:34:41.819 !چشمام... نمي تونم ببينم 01:34:43.395 --> 01:34:48.660 !نمي تونم ببينم!...نمي تونم ببينم 01:34:50.101 --> 01:34:51.500 چي شده؟ 01:34:51.836 --> 01:34:56.331 توييجي-سن"! ... من کورم" 01:35:03.783 --> 01:35:06.718 مي توني اينو ببيني؟ نه، نمي تونم_ 01:35:06.786 --> 01:35:10.561 به من نگاه کن، به صورت من نگاه کن اما نمي تونم ببينم_ 01:35:10.776 --> 01:35:16.574 "توييجي-سن" نگه دار منو... "توييجي-سن" 01:35:28.444 --> 01:35:30.311 "توييجي-سن" 01:35:37.055 --> 01:35:38.317 ..."سکي-سن" 01:36:09.493 --> 01:36:11.357 "توييجي-سن" 01:36:27.279 --> 01:36:29.489 "اوه..."سکي-سن 01:36:32.306 --> 01:36:34.808 راست مي گي؟ واقعا نمي توني ببيني؟ 01:36:37.960 --> 01:36:42.361 مي دوني... من ديگه جوون نيستم 01:36:42.965 --> 01:36:46.595 فکر کنم قبلا توافق کرديم که اين مشکلي نيست واسمون 01:36:47.204 --> 01:36:54.075 توييجي-سن" تو بايد از اينجا فرار کني... هنوز وقت هست" 01:36:54.643 --> 01:36:58.945 بهت گفتم که من از هيچي نمي ترسم 01:36:59.016 --> 01:37:00.563 !من هرکسي نيستم 01:37:00.773 --> 01:37:04.423 من اينکارو کردم... تو هيچ کاري نکردي 01:37:04.490 --> 01:37:08.552 تا جاييکه مي توني فرار کن... بيشتر ازين نمون 01:37:10.363 --> 01:37:12.802 پس بيا با هم بريم... تا جاييکه مي تونيم دور شيم 01:37:13.015 --> 01:37:16.888 نه، من نمي تونم بيام چرا نه؟ من مي تونم راهنماييت کنم_ 01:37:17.064 --> 01:37:19.601 من فقط بار اضافه اي هستم برات 01:37:21.176 --> 01:37:25.373 هميشه برات بار سنگيني بودم که پايين کشيدمت 01:37:28.784 --> 01:37:34.346 اگه از هم جدا بشيم تو ناراحت نميشي "سکي-سن"؟ 01:37:34.792 --> 01:37:39.750 من ترجيح ميدم که بميرم، زندگي بدون تو بي معنيه 01:37:43.867 --> 01:37:47.638 تا وقتي که زنده ايم، با هم ديگه خواهيم بود 01:37:47.739 --> 01:37:50.139 فقط مرگ مي تونه از هم جدامون کنه 01:37:50.409 --> 01:37:52.898 تو نبايد با من بميري 01:37:53.525 --> 01:37:56.218 تو بايد به زندگي ادامه بدي، به خاطر من 01:37:56.321 --> 01:37:57.547 نه، تنها ... نه 01:37:57.717 --> 01:38:01.482 پس... منو بکش 01:38:02.155 --> 01:38:04.715 بعد جون خودتو بگير 01:38:07.161 --> 01:38:08.562 نمي تونم 01:38:09.732 --> 01:38:13.360 !گفتي که از هيچي نمي ترسي 01:38:16.639 --> 01:38:24.571 توييجي"... مي دوني... يکمي بعد" 01:38:25.316 --> 01:38:30.755 وقتي خوابم برد... انجامش بده 01:38:46.107 --> 01:38:50.099 توييجي-سن" به من نگاه کن" 01:38:50.877 --> 01:38:55.339 مي دونم... اصلا خوشگل نيستم 01:38:55.451 --> 01:38:59.945 اما به من نگاه کن... اينجوري هميشه منو به ياد خواهي داشت 01:39:22.750 --> 01:39:23.976 ..."سکي-سن" 01:39:24.850 --> 01:39:29.049 ..."توييجي-سن" هنوز هم مي توني دوستم داشته باشي؟ 01:39:30.189 --> 01:39:36.595 سکي-سن" ... چشماتو باز کن انگار که واقعا داري نگاهم مي کني" 01:39:42.270 --> 01:39:44.535 !تو خيلي زيبايي 01:39:46.175 --> 01:39:47.904 ..."توييجي-سن" 01:39:51.248 --> 01:39:54.684 توييجي-سن" بذار لمست کنم" 01:40:26.889 --> 01:40:30.052 !"توييجي-سن" !"اوه..."سکي-سن_ 01:40:38.201 --> 01:40:41.000 خواهش مي کنم منو بکش 01:40:41.973 --> 01:40:44.305 !التماست مي کنم منو بکش 01:40:45.078 --> 01:40:48.410 !قول بده وقتي خوابيدم منو مي کشي 01:41:28.773 --> 01:41:30.934 هنوز مي گي تو اونو نکشتي؟ 01:41:31.006 --> 01:41:34.790 نه، من نبودم... من اونو نکشتم 01:41:35.338 --> 01:41:38.326 کوه "شيبانو" جايگاه شکنجه بود 01:41:38.526 --> 01:41:42.300 اون دو نفر دستگير شده، به بند کشيده شده و به کوه "شيبانو" برده شدند 01:41:43.142 --> 01:41:47.997 در کوه "شيبانو" اونهارو از يک درخت بزرگ بلوط آويزون کردند 01:41:48.137 --> 01:41:51.057 جاييکه که شکنجه ي مشقت بار شروع شد 01:41:51.405 --> 01:41:54.882 بازرس "هوتا" مصمم بود که حتما ازشون اعتراف بگيره 01:41:54.883 --> 01:41:58.784 بدون اعتراف، اون خودش نابود مي شد 01:41:59.724 --> 01:42:02.663 زمان و ترکه هاي بامبو هوا رو مي شکافت 01:42:02.829 --> 01:42:07.129 و فرود بي رحمشان بر بدن هاي بيچاره و پر پيچ و تاب مي دميد 01:42:10.214 --> 01:42:13.133 سکي" بارها و بارها هوشياريشو از دست داد" 01:42:13.804 --> 01:42:18.760 هر وقت که از هوش مي رفت از يک سطل آب سرد براي بهوش آوردنش استفاده مي کردند 01:42:19.707 --> 01:42:24.040 صورتش به زودي پنهان شد با موهاي آغشته به خونش 01:42:24.169 --> 01:42:28.232 نشاني از زيبايي سابقش به جا نموند 01:42:49.190 --> 01:42:55.754 سرانجام از درد ديوانه شد... اونها جنايت هولناکشونو پذيرفتن 01:42:56.140 --> 01:42:59.528 من کشتمش...من تنهايي اينکارو کردم 01:42:59.915 --> 01:43:03.038 نه، اين من بودم که اينکارو کردم 01:43:08.975 --> 01:43:12.606 در کوهستان "هاچو" هوا نشاني از پاييز داره 01:43:12.748 --> 01:43:15.823 باد سرد شمالي، صداي خش خش برگ ها رو از درون جنگل درآورده 01:43:15.958 --> 01:43:19.346 برخورد اولين برگ ها با رنگ ها 01:43:21.056 --> 01:43:25.755 به نرمي روي زمين مي غلطن 01:43:26.028 --> 01:43:31.093 آرام آرام، ده نشين ها دور چاه قديمي جمع ميشن 01:43:31.434 --> 01:43:37.738 بقاياي غير قابل تشخيص "گيسابرو" با سعي و کوشش، زير روشنايي روز بالا کشيده شد 01:43:38.409 --> 01:43:43.040 براي سه سال اون در تاريکي ، پنهان بود 01:43:43.549 --> 01:43:48.008 حالا... وقتي اونها "گيسابرو" رو ديدند، در سکوت، شگفت زده شدند 01:43:48.822 --> 01:43:53.028 اگرچه ظاهرش غير قابل شناختن بود 01:43:53.238 --> 01:43:56.787 طناب هنوز دور گردنش ديده مي شد 01:43:57.866 --> 01:44:01.801 در اون لحظه... "توييجي" نگاه خيره اش فرو مي افتاد 01:44:02.303 --> 01:44:08.301 اما "سکي" ناگهان فرياد غم انگيزي زد 01:44:09.143 --> 01:44:14.810 آيا چشم هاي نابيناش "گيسابرويش" را ديده بود؟ 01:44:21.558 --> 01:44:26.340 برگ هاي پاييزي در سال هايي که رفتند، به زمين افتادند 01:44:26.842 --> 01:44:29.130 جنگل هاي کوه "هاچو" سبز شدند و بعدش طلايي 01:44:29.235 --> 01:44:32.261 و سپس سفيد ... وقتي که زمستان برگشت 01:44:32.839 --> 01:44:37.539 يک روز شايعه در تمام شهري که دو عاشق در اون بودند پيچيد 01:44:37.611 --> 01:44:40.945 اما ... فراموش شد 01:44:41.182 --> 01:44:44.317 مثل همه ي شايعه هاي قديمي 01:44:44.886 --> 01:44:51.520 سکي" و عاشقش محکوم به مرگ و اعدام شدند" 01:44:51.544 --> 01:44:57.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com::. 01:44:57.673 --> 01:45:02.261 پايان 01:45:02.285 --> 01:45:13.285 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.