WEBVTT
01:00.000 --> 01:06.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
01:06.000 --> 01:11.000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
01:11.504 --> 01:12.572
اما میرابل چی؟ -
بابام آگوستین -
01:12.639 --> 01:14.607
و به مراسم رقص هالیوود خوش آمدید
01:18.611 --> 01:20.313
من ماوئل میراندا هستم
01:20.380 --> 01:23.683
در کنار آهنگساز نامزد جایزه اسکار
جرمیان فرانکو
01:23.750 --> 01:26.853
مسئولیت ساخت موسیقی انیمیشن انکانتو با ما بود
01:28.588 --> 01:30.457
باعث افتخارمه که بخشی از
01:30.523 --> 01:33.393
شصتمین فیلم کمپانی انیمیشن والت دیزنی هستم
01:33.460 --> 01:34.894
و خیلی خوشحالم که دارم به برگزاری
01:34.961 --> 01:37.664
مراسم صد سالگی کمپانی والت دیزنی کمک می‌کنم
01:38.164 --> 01:41.968
من و همه کسانی که روی انکانتو کار کردیم
از نویسنده‌ها گرفته تا کارگردان‌ها و انیماتورها
01:42.035 --> 01:42.936
همه یک هدف داشتیم
01:43.336 --> 01:47.607
که ماجرای چند نسل از یه
خانواده‌شگفت‌انگیز کلمبیایی رو
01:47.674 --> 01:51.478
با تمام پیچیدگی‌ها و
استعدادهاشون به تصویر بکشیم
01:51.811 --> 01:55.482
در طول این مسیر، همه ما
از هر فرهنگی و با هر خصوصیتی
01:55.548 --> 01:58.651
داستان‌های خانوادگی خودمون رو ارائه کردیم
01:59.552 --> 02:02.188
و امیدوار بودیم که شما بتونید
بخشی از خانواده خودتون رو
02:02.255 --> 02:03.723
در خانواده مادریگال ببینید
02:03.790 --> 02:07.127
و کمی از داستان‌های خودتون رو
لابلای آهنگ‌هاش بشنوید
02:07.827 --> 02:12.432
فکر نمی‌کنم تا حالا کسی توی
یه پدیده جهانی و کنسرت
02:12.499 --> 02:14.167
در مراسم رقص هالیوود شرکت کرده باشه
02:18.338 --> 02:21.474
امشب قراره کارهای زیادی رو
برای اولین بار انجام بدیم
02:21.541 --> 02:23.676
ما این فیلم رو در طول همه‌گیری کرونا ساختیم
02:23.743 --> 02:26.012
بنابراین این اولین باره که عوامل فیلم
02:26.079 --> 02:27.914
این آهنگ‌ها رو کنار هم
02:27.981 --> 02:31.584
روی صحنه مشترک و در برنامه زنده اجرا می‌کنن
02:31.651 --> 02:33.386
امشب برای اولین بار
02:33.453 --> 02:36.189
هنرمندان کلمبیایی به ما خواهند پیوست
02:36.256 --> 02:39.926
آندرس سپدا
و کارلوس ویوس جاودان
02:44.164 --> 02:49.068
من تمام عمرم در مورد کنسرت‌های هالیوود شنیده بودم
02:49.135 --> 02:51.804
ولی من اهل واشینگتن هایتس هستم
و میخوام بهتون بگم که
02:51.871 --> 02:54.407
این اولین باره که تو
مراسم رقص هالیوود حضور دارم
02:56.409 --> 02:59.612
میخواستم یه شب ویژه براتون تدارک ببینم
02:59.679 --> 03:01.648
به همین دلیل یه "کاسیتا" ساختیم
03:27.674 --> 03:29.542
از انکانتو لذت ببرید
03:42.889 --> 03:44.023
خانواده رو سربلند کن
03:45.425 --> 03:46.960
.کیسیتا"کمکم کن"
03:47.026 --> 03:47.860
!کشوها
03:48.595 --> 03:49.796
!زمین
03:50.663 --> 03:52.899
!درها
بریم
03:52.966 --> 03:55.702
این خونه ماست که هرنسل داریم
03:55.768 --> 03:59.505
پراز موسیقیه
یک ریتم با طراحی خودش
03:59.572 --> 04:02.875
این خونواده منه
یک ترکیب عالی
04:02.942 --> 04:06.279
یه عالمه ستاره و همه باید بدرخشن
04:06.346 --> 04:09.749
اما بیاید واضح بگیم که مامان‌بزرگ این برنامه رو پیش می‌بره
04:09.816 --> 04:13.119
اون سال‌ها پیش مارو به اینجا آورد
04:13.186 --> 04:16.489
و هرسال برکت‌های خونواده ما رشد می‌کنه
04:16.556 --> 04:19.859
...یه عالمه مسئله هست که باید بدونید،پس
04:19.926 --> 04:22.462
به خونواده مادریگال خوش‌اومدید
04:23.730 --> 04:25.898
خونه‌ی خانواده مادریگال
04:25.965 --> 04:26.833
ما داریم میریم
04:26.899 --> 04:30.403
جایی که همه مردم خارق‌العاده و جادویی هستن
04:30.470 --> 04:32.905
من بخشی از خونواده مادریگال هستم
04:32.972 --> 04:34.774
!اوه،خدای من! اون‌هان
04:34.841 --> 04:36.676
قدرت‌هاتون چیان؟ -
!نمی‌تونم همه قدرت‌ها رو به یاد بیارم
04:36.743 --> 04:38.945
اما من اما نمی‌دونم کی به کیه -
باشه، آروم باش -
04:39.012 --> 04:41.047
لز نظر فیزیکی نمی‌تونم آروم باشم
04:41.114 --> 04:43.216
همه‌چی رو برامون بگو
قدرت خودت چیه؟
04:43.283 --> 04:44.684
فقط بگو بقیه چه کارهایی می‌تونن انجام بدن
04:44.751 --> 04:46.252
به خاطر همینه که بچه‌ها نباید قهوه بخورن
04:47.220 --> 04:50.256
خلق‌وخوی خاله پپا روی آب‌وهوا تاثیر میذاره
04:50.323 --> 04:54.027
وقتی ناراحت باشه
خب،دما یکم عجیب میشه
04:54.093 --> 04:56.896
دایی برونو
!ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
04:57.664 --> 05:01.034
میگن که اون آینده رو می‌دیده
یه روز اون ناپدید شد
05:01.100 --> 05:04.470
اوه،اون مامانم خولیتاست،جریان اون اینه
05:04.537 --> 05:07.907
حقیقت اینه که می‌تونه با یه وعده غذایی تورو درمان کنه
05:07.974 --> 05:11.577
دستورالعمل‌های اون درمان واقعی هستن
05:12.011 --> 05:15.181
اگه شما تحت تاثیرقرارگرفتید
فرض کنید من چه حسی دارم
05:15.248 --> 05:17.684
به خونواده مادریگال خوش‌اومدید
05:18.751 --> 05:20.620
خونه خانواده مادریگال
05:20.687 --> 05:21.854
برید کنار من دارم میام
05:21.921 --> 05:24.924
می‌دونم یه مقدار خارق‌العاده و جادویی به نظرمی‌رسه
05:24.991 --> 05:27.794
اما من بخشی از خونواده مادریگال هستم
05:28.428 --> 05:31.164
دوتا مرد عاشق خونواده مادریگال شدن -
با خونواده مادریگال -
05:31.864 --> 05:34.901
و حالا اونا بخشی از خونواده مادریگال هستن -
خونواده مادریگال -
05:34.967 --> 05:38.171
ببینید،آره،خب،عمو فلیکس با پِپا ازدواج کرد و بابام بگا خولیتا ازدواج کرد
05:38.237 --> 05:41.040
اونطوری مامان‌بزرگ تبدیل به مامان‌بزرگ مادریگال شد -
مامان‌بزرگ مادریگال -
05:41.107 --> 05:42.375
بیاید بریم
بیاید بریم
05:42.442 --> 05:45.912
ما قسم خوردیم که همیشه به افراد اطرافمون کمک کنیم
05:45.978 --> 05:49.315
و از معجزه‌ای که یه جورایی مارو پیدا کرد استفاده کنیم
05:49.382 --> 05:52.318
شعر به رشد ادامه میده
دنیا به تغییر ادامه میده
05:52.385 --> 05:56.055
اما کار و فداکاری معجزه رو فعال نگه می‌داره
05:56.122 --> 05:59.325
و هرنسل جدید باید معجزه رو فعال نگه دارن
06:00.259 --> 06:02.095
صبرکن،خواهر کیه و عمو کیه؟
06:02.161 --> 06:04.397
!خیلی آدم زیاده -
چطور همشون رو می‌شناسید؟ -
06:04.464 --> 06:06.265
باشه، باشه، باشه
06:06.332 --> 06:09.702
یه عالمه بچه توی خونه ماست
پس،بیاید یکم سرعتو زیاد کنیم
06:09.769 --> 06:10.436
می‌دونی چرا؟
!فکرمی‌کنم وقت رسیدن به نوه‌هاست
06:10.503 --> 06:13.239
گردهم آیی نوه‌ها
06:13.306 --> 06:15.241
خاله زاده دولورس می‌تونه صدای افتادن یه سوزن رو بشنوه
06:15.308 --> 06:18.478
کمیلو تغییرقیافه میده
آنتونیو موهبتش رو امروز می‌گیره
06:18.544 --> 06:19.846
کمیلو تغییرقیافه میده
آنتونیو موهبتش رو امروز می‌گیره
06:19.912 --> 06:21.948
خواهرای بزرگترم،ایزابلا و لویسا -
ایزابلا و لویسا
06:22.014 --> 06:24.817
یکی قوی،یکی دلپذیر
هرکدوم توی هرروش عالین
06:25.284 --> 06:28.488
ایزابلا -
یه گل رو رشد میده و شهر شلوغ میشه -
06:28.554 --> 06:31.858
ایزابلا -
اون بچه طلایی و عالی‌ایه -
06:31.924 --> 06:35.495
لویسا،لویسا -
و لویسا خیلی قویه -
06:35.561 --> 06:38.631
زیبایی و نیروش نقص ندارن
06:38.698 --> 06:41.868
اون زندگی توی خونواده مادریگاله
06:43.069 --> 06:46.305
حالا خونواده مادریگال رو می‌شناسید
06:46.372 --> 06:49.742
جایی که همه مردم خارق‌العاده و جادویی هستن
06:49.809 --> 06:53.312
توی خونواده ما اینطوری هستیم
06:53.379 --> 06:57.617
به امید دیدار
06:57.683 --> 06:59.519
اما قدرت تو چیه؟
07:01.554 --> 07:04.123
خب، من باید برم به زندگی مادریگالی برسم
07:05.358 --> 07:07.560
اما حالا شما همه خونواده مادریگال رو می‌شناسید
07:08.628 --> 07:11.697
من هیچوقت نمی‌خواستم درباره خودم چیزی بگم
07:11.764 --> 07:14.267
فقط یه مرور از خونواده مادریگال بود
07:14.333 --> 07:15.501
بریم -
میرابل چی؟ -
07:15.568 --> 07:16.502
با مامان‌بزرگ شروع میشه
07:16.569 --> 07:17.637
و بعد خاله پِپا که می‌تونه آب‌وهوا رو کنترل کنه
07:17.703 --> 07:18.538
اما میرابل چی؟
07:18.604 --> 07:20.973
مامان خولیتا فقط با یه تیکه آرپا می‌تونه حالتو بهتر کنه
07:21.040 --> 07:22.208
اما میرابل چی؟
07:22.275 --> 07:24.043
بابام آگوستین
خب، اون یه کم بی‌دست‌وپاست اما نیتش خوبه
07:24.110 --> 07:24.944
اما میرابل چی؟
07:25.011 --> 07:26.479
هی،شما گفتید که می‌خواید بدونید همه چیکارمی‌کنن
07:26.546 --> 07:28.614
...من خواهرها و عموزاده‌ها رو -
میرابل -
07:28.681 --> 07:31.517
کامیلو تا آدم رو نخندونه بیخیال نمیشه
میرابل --
07:31.584 --> 07:34.253
دخترعمو دولورس می‌تونه کل این آهنگ رو از یک مایل دورتر بشنوه
07:34.320 --> 07:35.988
میرابل -
ببینید، ارباب ماریانو -
07:36.055 --> 07:37.123
هی،اگه بخوای می‌تونی با خواهرم ازدواج کنی
07:37.190 --> 07:38.758
ولی بین خودمون بمونه
اون دختر شر و شوریه
07:38.825 --> 07:40.526
اوه،زیادی گفتم و ممنونم اما باید واقعا برم
07:40.593 --> 07:41.627
میرابل
07:41.694 --> 07:43.029
خونواده من شگفت‌انگیزه -
میرابل -
07:43.095 --> 07:44.564
و من هم عضو خونواده هستم - -
میرابل -
07:44.630 --> 07:46.566
... خب -
میرابل -
08:00.346 --> 08:01.180
مضطربی؟
08:03.115 --> 08:05.685
لازم نیست نگران چیزی باشی
08:05.751 --> 08:07.820
وقتی اون در رو باز کن
قدرتت رو پیدا می‌کنی
08:07.887 --> 08:11.123
و قدرت تو از مال همه بیشتر میشه
08:11.190 --> 08:12.425
مطمئنم
08:20.867 --> 08:22.368
متوجهم
08:25.271 --> 08:27.673
معلومه که می‌تونم بیام
10:01.634 --> 10:03.502
میدونستم از پسش بر میای
10:04.136 --> 10:07.907
یه قدرت خاص درست مثل خودت
10:11.143 --> 10:12.945
باید عکس بگیریم
10:13.012 --> 10:15.915
همه بیاید جمع شید
10:15.982 --> 10:19.819
امشب شب بزرگیه
10:21.420 --> 10:23.122
همه با هم
10:23.623 --> 10:26.392
خانواده مادریگال
10:38.437 --> 10:41.173
اصلاً ناراحت و عصبی نباش
10:43.776 --> 10:46.879
اصلاً پشیمون و ناراحت نباش
10:48.414 --> 10:52.418
هی،من هنوز بخشی از خونواده مادریگال هستم
10:52.485 --> 10:56.122
و من خوبم
کاملاً خوبم
10:56.188 --> 11:00.893
همونطور که شما می‌درخشید من کنار می‌مونم
11:01.894 --> 11:06.032
من خوب نیستم
خوب نیستم
11:06.098 --> 11:10.036
نمی‌تونم کوه‌ها رو تکون بدم
11:10.102 --> 11:14.073
نمی‌تونم باعث شکوفایی گل‌ها بشم
11:14.140 --> 11:18.577
یه شب دیگه هم نمی‌تونم توی اتاقم بگذرونم
11:18.644 --> 11:21.080
درانتظار یه معجزه
11:21.547 --> 11:25.151
نمی‌تونم چیزی که خراب شده رو ترمیم کنم
11:25.217 --> 11:28.988
نمی‌تونم بارون صبحگاهی یا طوفان رو کنترل کنم
11:29.055 --> 11:33.392
نمی‌تونم درد مخفی رو آروم نگه دارم
11:33.459 --> 11:36.829
همیشه منتظر یه معجزه هستم
یه معجزه
11:36.896 --> 11:40.433
همیشه تنها راه میرم
11:40.499 --> 11:44.303
همیشه بیشتر میخوام
11:44.370 --> 11:51.877
انگار هنوز توی اون در
هستم و منتظر درخشیدن هستم
11:51.944 --> 11:55.648
تموم چیزی که میخوام یه تغییره
11:56.148 --> 11:59.251
تموم چیزی که میخوام یه فرصته
11:59.719 --> 12:01.954
فقط می‌دونم که
12:02.021 --> 12:04.056
نمی‌تونم کنار بایستم
12:04.123 --> 12:05.958
چشم‌هات رو باز کن
12:06.025 --> 12:07.793
چشم‌هات رو باز کن
12:07.860 --> 12:10.796
چشم‌هات رو باز کن
12:10.863 --> 12:14.433
من میخواستم کوه‌هارو حرکت بدم
12:14.500 --> 12:18.471
باعث بشم درخت‌ها و گل‌های جدید رشد کنن
12:18.537 --> 12:22.675
یکی لطفاً به من بگه کجا برم
12:22.742 --> 12:25.811
من منتظر یه معجزه‌م
یه معجزه
12:25.878 --> 12:29.882
دوست‌دارم خرابی‌ها رو ترمیم کنم
12:29.949 --> 12:33.285
یه چیز جدید به خانواده نشون بدم
12:33.352 --> 12:35.821
نشون بدم که از درون کی هستم
12:35.888 --> 12:37.590
چکار می‌تونم بکنم؟
12:37.656 --> 12:41.327
خسته شدم از بس منتظر معجزه نشستم
پس بفرما
12:41.393 --> 12:45.231
من حاضرم
زود باش، من حاضرم
12:45.297 --> 12:48.801
من صبور و ثابت قدم و عالی بودم
12:48.868 --> 12:53.172
الان بهم برکت بده
همونطور که سال‌ها پیش بهمون دادی
12:53.239 --> 12:57.143
همون موقع که به ما معجزه دادی
12:59.378 --> 13:04.116
خیلی برای معجزه دیرشده؟
13:14.126 --> 13:17.029
لیسا، می‌تونی مسیر رودخونه رو عوض کنی؟ -
حتما -
13:17.096 --> 13:19.799
لیسا، الاغ‌ها دوباره رفته‌ن بیرون -
- بذارش به عهده من -
13:26.305 --> 13:27.239
یه لحظه صبر کن
13:30.442 --> 13:33.078
من قوی هستم و مضطرب نیستم
13:33.145 --> 13:36.315
من به اندازه پوسته زمین سرسختم
13:38.484 --> 13:41.020
من کوه‌هارو تکون میدم
کلیسا‌هارو تکون میدم
13:41.086 --> 13:44.223
و من می‌درخشم چون می‌دونم چقدر باارزشم
13:46.625 --> 13:49.094
من نمی‌پرسم که کار چقدر سخته
13:49.161 --> 13:51.764
پلاتینیوم و الماس هرچقدر سرسخت و محکم باشن
13:51.831 --> 13:54.300
پیداشون می‌کنم خردشون می‌کنم
13:54.366 --> 13:55.434
من کاری که بهم سپرده شده رو انجام میدم
13:55.501 --> 13:57.303
چیزی که ازم خواسته شده رو خرد می‌کنم
13:57.369 --> 13:58.637
ولی از درون
13:58.704 --> 14:02.474
آشفته‌ام مثل بندباز یه سیرک سه حلقه‌ای
14:02.541 --> 14:04.043
از دورن
14:04.109 --> 14:08.047
هرکولی هست که میگه نمی‌خوام با سربروس بجنگم
14:08.113 --> 14:09.615
از درون
14:09.682 --> 14:12.551
مطمئنم اگه نتونم خدمت کنم
هیچ ارزشی ندارم
14:13.018 --> 14:15.688
یه نقص یا ترک
مثل پر کاهیه که
14:15.754 --> 14:16.856
کمر شتر رو می‍شکونه
14:16.922 --> 14:18.524
آره، کمر شتر با یه پر کاه می‌شکنه
14:18.591 --> 14:23.429
فشار ذره ذره بیشتر میشه و متوقف نمیشه
14:23.762 --> 14:29.134
فشار ذره ذره انقدر زیاد میشه
که آدم رو له می‌کنه
14:29.201 --> 14:31.637
بده به خواهرت
خواهرت بزرگتره
14:31.704 --> 14:34.473
هر باری سنگینی که نمی‌تونیم
به دوش بکشیم رو بدیم به اون
14:34.540 --> 14:38.510
اگه نتونم با توپ بدوم کی هستم؟
14:38.577 --> 14:39.945
...اگه ذره ذره
14:40.012 --> 14:44.583
تسلیم فشار بشم
دیگه دست از سرم برنمیداره
14:45.284 --> 14:50.289
فشار داره تیک تیک
آماده میشه برای انفجار
14:50.356 --> 14:53.092
بدش به خواهرت
خواهرت قوی‌تره
14:53.158 --> 14:55.861
ببین دیگه چقدر می‌تونه طاقت بیاره
14:55.928 --> 14:59.098
اگه نتونم از پس این کارها بر بیام کی هستم؟
14:59.164 --> 15:01.233
اگه کم بیارم
15:01.300 --> 15:02.468
از درون
15:02.534 --> 15:04.303
من خشمم رو فرو می‌خورم و بدتر میشه
15:04.370 --> 15:06.505
گاهی اوقات نگرانم نکنه چیزی بهمون آسیب بزنه
15:06.572 --> 15:07.806
از درون
15:08.307 --> 15:12.044
کشتی وقتی از عظمت کوه یخ می‌شنوه غرق نمیشه
15:12.111 --> 15:13.212
از درون
15:13.679 --> 15:16.782
به هدفم فکرمی‌کنم
می‌تونم بهش برسم؟
15:17.216 --> 15:19.551
درست مثل دومینو
یه نسیم می‌تونه همه‌چیز رو خراب کنه
15:19.618 --> 15:22.087
سعی می‌کنی جلوی غلطک رو بگیری
ولی همینجوری داره میاد جلو
15:22.154 --> 15:25.858
ولی صبر کن
اگه می‌تونستم
15:26.625 --> 15:31.096
از زیر بار توقعات دیگران بیرون بیام
15:31.163 --> 15:34.767
یه کم جا واسه شادی باز میشد
15:34.833 --> 15:39.371
یا جا برای آرامش یا یه لذت ساده؟
15:40.272 --> 15:45.811
به جاش داریم این فشار فزاینده رو اندازه‌گیری می‌کنیم
15:45.878 --> 15:51.116
که مدام بزرگ و بزرگ‌تر میشه
15:51.183 --> 15:54.486
چون همه‌مون می‌دونیم که همینطوره
15:54.553 --> 15:59.058
فشار ذره ذره بیشتر میشه و هیچوقت متوقف نمیشه
15:59.792 --> 16:04.930
فشار ذره ذره انقدر زیاد میشه که نابودت می‌کنه
16:04.997 --> 16:07.800
همه‌چی رو بسپر به خواهرت
اون اذیت نمیشه
16:07.866 --> 16:10.502
تمام مشکلات خانواده رو بسپر به اون
16:10.569 --> 16:13.772
شاید خم بشه یا کم بیاره
ولی هیچوقت نمی‌شکنه
16:15.741 --> 16:16.575
بدون اشتباه
16:16.642 --> 16:21.413
فشار ذره ذره بیشتر میشه و دست بردار نیست
16:22.448 --> 16:27.886
فشار تیک تیک تیک داره آماده میشه واسه انفجار
16:27.953 --> 16:30.422
بسپرش به خواهرت و غمت نباشه
16:30.489 --> 16:32.925
که اگه این فشار روی دوش تو بود چی میشد
16:32.992 --> 16:36.428
اگه از پسش برنیام کی هستم؟
16:36.495 --> 16:41.066
بدون ترک، بدون شکست
بدون اشتباه
16:41.133 --> 16:42.134
بدون فشار
16:54.213 --> 16:57.249
...دختر خاله، اگه برونو
16:57.316 --> 17:02.554
چیزی در مورد آینده کسی می‌دید
معنیش چی بود؟
17:02.621 --> 17:04.356
.ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
17:04.423 --> 17:08.127
می‌دونم ولی مثلا
...اگه اون تورو می‌دید
17:08.193 --> 17:11.296
میرابل،لطفا
ما باید برای خانواده گوزمان آماده بشیم
17:11.363 --> 17:13.966
فقط میخوام بدون که در کل خوب بود
...یا یه کم خوب بود
17:14.033 --> 17:15.000
یا کم خوب بود؟
17:15.067 --> 17:16.702
!کابوس بود -
فلیکس -
17:16.769 --> 17:18.771
باید بدونه پپا
باید بدونه
17:18.837 --> 17:19.705
ما در مورد برونو حرف نمی‌زنیم
17:19.772 --> 17:23.575
....یه چیز وحشتناک می‌دید و بعد
17:23.642 --> 17:25.110
بوم. اتفاق می‌افتاد
17:25.177 --> 17:26.412
ما در مورد برونو حرف نمی‌زنیم
17:26.478 --> 17:28.414
اگه چیزی ه می‌دید رو متوجه نمی‌شدید چی؟
17:28.480 --> 17:31.750
باید می‌فهمیدی
چون اتفاق می‌افتاد
17:41.994 --> 17:46.565
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
17:46.632 --> 17:51.203
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
17:51.270 --> 17:53.639
اما روز عروسی من بود -
روز عروسیمون بود -
17:53.705 --> 17:57.743
ما داشتیم آماده می‌شدیم و هیچ ابری توی آسمون نبود
17:57.810 --> 18:00.079
هیچ ابری اجازه نداشت بیاد
18:00.145 --> 18:03.882
برونو با یه بدبختی اومد
18:03.949 --> 18:04.783
صاعقه
18:04.850 --> 18:09.188
تو داری داستان رو می‌گی یا من؟ -
متاسفم،نفسم ادامه بده -
18:09.254 --> 18:13.725
برونو میگه اون شبیه بارونه -
چرا بهمون گفت؟ -
18:13.792 --> 18:16.695
با این کار،اون مغزم رو ترکوند
18:16.762 --> 18:18.630
مامان‌بزرگ چتر میاره
18:18.697 --> 18:23.702
وسط طوفان عروسی کردیم -
چه روز لذت‌بخشی،اما به‌هرحال -
18:23.769 --> 18:28.407
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
18:28.474 --> 18:32.711
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
18:32.778 --> 18:35.047
من با ترس از اینکه برونو چیزی بگه یا بپرونه بزرگ شدم
18:35.114 --> 18:37.382
مدام صداش رو می‌شنوم که داره زمزمه می‌کنه
18:37.449 --> 18:42.054
وقتی شن می‌ریزه صداش رو می‌شنوم
18:42.121 --> 18:44.423
خیلی سنگینه که همچین موهبتی داشته باشی
18:44.490 --> 18:46.725
همیشه مامان‌بزرگ و خونواده رو می‌ترسونه
18:46.792 --> 18:49.895
باپیشگویی‌هایی روبرو می‌شن که نمی‌تونستن بفهمن
18:49.962 --> 18:51.163
می‌فهمی؟
18:51.230 --> 18:55.400
هفت فوت قدشه
چندتا موش رو کمرش
18:55.467 --> 19:00.105
وقتی اون اسمت رو میگه
همه‌جا سیاه میشه
19:00.172 --> 19:05.277
اره،اون رویاهات رو می‌بینه و از جیغ‌هات تغذیه می‌کنه
19:06.011 --> 19:10.549
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
19:10.616 --> 19:14.786
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
19:14.853 --> 19:16.655
اون به من گفت که ماهیم می‌میره
19:16.722 --> 19:18.423
روز بعد مرد
19:18.490 --> 19:19.658
نه، نه
19:19.725 --> 19:23.128
اون به من گفت که شکم درمیارم
و دقیقا همونطوریه
19:23.195 --> 19:26.231
اون گفت که موهای من ناپدید می‌شن
19:26.298 --> 19:27.766
حالا سرم رو ببین
19:27.833 --> 19:28.934
نه،نه
19:29.001 --> 19:33.305
سرنوشت مشخصه وقتی پیشگویی خونده میشه
19:33.372 --> 19:37.409
اون به من گفت که زندگی رویاهام
19:37.476 --> 19:41.513
حتمیه و یه روز مال من میشه
19:42.648 --> 19:46.218
اون به من گفت که قدرتم رشد بیشتر میشه
19:46.285 --> 19:50.022
مثلانگورهایی که روی شاخه رشد می‌کنن
19:50.088 --> 19:52.291
ماریانو داره میاد
19:52.357 --> 19:58.630
اون به من گفت که مرد رویاهام
از دسترس خارجه
19:58.697 --> 20:01.567
با یکی دیگه نامزد میشه
20:01.633 --> 20:04.336
انگار دارم صداش رو می‌شنوم -
هی،خواهر -
20:05.470 --> 20:09.308
من هیچ صدایی نمی‌خوام ازت بشنوم
20:09.374 --> 20:10.642
صداش رو می‌شنوم
20:10.709 --> 20:12.978
...برونو
20:13.045 --> 20:15.280
اره،درباره اون برونو
20:15.347 --> 20:17.549
من واقعا باید درباره برونو بفهمم
20:17.616 --> 20:19.985
حقیقت رو تمام و کمال برام بگو، برونو
20:20.052 --> 20:22.421
ایزابلا، دوستت اومده
20:22.487 --> 20:24.556
وقت شامه
20:25.224 --> 20:27.593
روز عروسی من بود -
روزعروسیمون بود -
20:27.659 --> 20:33.732
و هیچ ابری توی آسمون نبود - هیچ
ابری توی آسمون اجازه نداشت باشه -
20:35.567 --> 20:37.669
اون به من گفت که قدرتم بیشتر میشه
20:37.736 --> 20:39.304
...مثل انگور که -
صاعقه -
20:39.371 --> 20:43.542
روی شاخه رشد می‌کنه -
ببخشید نفسم، ادامه بده -
20:43.609 --> 20:46.445
برونو میگه که شبیه بارونه
20:46.511 --> 20:50.415
چرا اون بهمون گفت؟
وقتی گفت مغزم رد داد
20:50.482 --> 20:52.584
مامان‌بزرگ چتر میاره
20:52.651 --> 20:55.354
وسط طوفان ازدواج کردیم
20:55.420 --> 20:57.889
چه روز شادی
20:57.956 --> 20:59.958
در مورد برونو حرف نمی‌زنیم
21:00.025 --> 21:02.728
چرا در مورد برونو حرف زدی؟
21:02.794 --> 21:04.796
حتی یه کلمه در مورد برونو
21:04.863 --> 21:06.632
نباید حرف برونو رو پیش می‌کشیدم
21:19.444 --> 21:21.146
ممنونم
ممنونم
21:31.456 --> 21:34.359
بعضی از ماها مشکلات بزرگتری داریم
دختره خودخواه
21:36.528 --> 21:37.896
خودخواه
21:37.963 --> 21:42.467
من تمام عمرم تلاش کردم بی‌نقص باشم
21:42.534 --> 21:45.537
و تنها کاری که تو تا حالا برای من کردی
21:45.604 --> 21:48.307
این بوده که همه‌چی رو خراب کنی -
هیچ‌چی خراب نشده -
21:48.373 --> 21:50.175
هنوز هم می‌تونی با اون
احمق گنده‌بک ازدواج کنی
21:50.242 --> 21:54.246
من هیچوقت نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم
به خاطر خونواده حاضر شدم
22:00.285 --> 22:04.056
من همین الان یه چیزغیرمنتظره ساختم
22:04.122 --> 22:07.826
یه چیز تیز
یه چیز جدید
22:08.293 --> 22:09.861
...ایزا؟ این جاییه که ما
22:10.362 --> 22:14.366
اون متقارن و عالی نیست اما خوشگله
22:14.433 --> 22:16.668
و مال منه
22:16.735 --> 22:18.570
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
22:18.637 --> 22:20.105
صبرکن، بیا بغلم
بیا بغلم
22:20.172 --> 22:24.076
مکالمه خوبی بود. بیا بغلم -
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟ -
22:24.142 --> 22:25.977
بیا بذار بغلت کنم
22:26.044 --> 22:29.781
من ردیف ،ردیف رُز پرورش میدم
22:30.315 --> 22:33.552
گل‌های قشنگ، به وسعت چند مایل
22:34.052 --> 22:38.190
می‌تونم عالی و بی‌نقص ژست بگیرم
22:38.256 --> 22:41.626
خیلی چیزها پشت لبخندم مخفیه
22:42.294 --> 22:47.432
اگه می‌تونستم چیزی که توی لحظه
حس می‌کنم رو رشد بدم چی میشد؟
22:47.499 --> 22:50.168
می‌دونی کجا داری میری؟
22:50.235 --> 22:56.575
اگه وقتی یه کاری می‌کردم لازم
نبود حتما بی‌نقص باشه چی میشد؟
22:56.641 --> 22:58.043
اگه میذاشتن به حال خودم باشم
22:58.110 --> 23:01.847
طوفانی از گل
23:01.913 --> 23:03.582
انجیرهای آویزون
23:03.648 --> 23:05.350
انجیر -
خوشه‌های انگور -
23:05.417 --> 23:08.353
خیلی خوبه -
نخل‌های سر به فلک کشیده -
23:08.420 --> 23:12.524
که می‌تونم ازشون بالا برم
23:12.591 --> 23:15.627
دیگه چکار می‌تونم بکنم؟
23:15.694 --> 23:19.097
می‌تونم یه رودخونه از آفتابگردون داشته باشم؟
23:19.564 --> 23:20.699
مراقب باش، خطرناکه
23:20.766 --> 23:22.834
یه ذره کافی نیست
23:23.502 --> 23:27.572
میخوام شوق خلق کردن
یه چیز جدید رو داشته باشم
23:27.639 --> 23:29.508
از زیبا بودم خسته شدم
یه چیز واقعی میخوام
23:29.574 --> 23:30.575
تو نمیخوای؟
23:30.642 --> 23:33.178
انگار از لحظه‌ای که چشم باز کردی
23:33.245 --> 23:36.181
زندگیت رویا بوده
23:36.248 --> 23:38.016
این ریشه‌ها تا کجا میرن؟
23:38.083 --> 23:41.453
من فقط می‌دونم شکوفه‌های تو
23:41.520 --> 23:44.156
شگفت‌انگیزن
23:44.222 --> 23:46.458
چقدر می‌تونم بالا برم؟
چقدر می‌تونی بالا بری؟
-♪ How far can you rise? ♪
23:46.525 --> 23:48.059
از سقف به آسمون‌ها
23:48.126 --> 23:50.228
بیا بریم
23:50.295 --> 23:53.999
طوفانی از گل
23:54.065 --> 23:55.367
انجیرهای آویزان
23:55.434 --> 23:57.502
برو -
خوشه‌های انگور -
23:57.569 --> 24:00.439
رشد کنید -
نخل‌های سر به فلک کشیده -
24:00.505 --> 24:04.342
که می‌تونم ازشون بالا برم
24:04.409 --> 24:06.111
دیپه چی؟ دیگه چی؟
24:06.178 --> 24:07.879
وقتی واقعا تو لحظه غرق شده باشی
24:07.946 --> 24:11.883
دیگه چکار می‌تونی بکنی؟
24:11.950 --> 24:13.952
لحظه رو دریاب و ادامه بده
24:14.019 --> 24:18.623
چیکارمی‌تونی بکنی وقتی بدونی
کسی که می‌خوای باشی عالی نیست
24:18.690 --> 24:20.492
اما باز هم اشکال نداره؟
24:20.559 --> 24:22.294
هی، از سر راه برید کنار
24:22.360 --> 24:26.198
من دارم با تاببویا میام -
تابیولا -
24:26.264 --> 24:28.166
موج به پا می‌کنم -
موج به پا می‌کنی -
24:28.233 --> 24:30.669
ذهن‌هارو تغییرمیدم -
ذهن‌هارو تغییردادی -
24:30.735 --> 24:36.441
طوری که واضح‌تر باشه چون تو اینجایی
و خب، من همه این‌ها رو به تو مدیونم
24:36.508 --> 24:38.143
دیگه چکار می‌تونم بکنم؟
24:38.210 --> 24:40.412
بهشون نشون بده که چیکارمی‌تونی بکنی
24:40.479 --> 24:42.414
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
24:42.481 --> 24:44.416
هیچی نیست که نتونی انجام بدی
24:44.483 --> 24:49.955
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
25:05.937 --> 25:08.773
من عاشق آواز خوندنم
25:08.840 --> 25:12.110
من جسی هستم، مدیر گروه کر المنتال
25:12.611 --> 25:14.112
شغل من یه شغل رویائیه
25:15.780 --> 25:17.215
یه بار دیگه
25:17.282 --> 25:20.585
بچه‌ها کم سن‌وسالن
ویلی زیبایی آوازی که
25:20.652 --> 25:23.054
ما می‌خونیم رو درک می‌کنن
25:24.089 --> 25:26.424
من انکانتو رو دوست دارم چون
25:26.491 --> 25:28.627
کلی اتفاقات خانوادگی توش میفته
25:28.693 --> 25:30.328
یه سری مشکلات دارن
25:30.395 --> 25:32.898
ولی در طول فیلم همه مشکلات رو حل می‌کنن
25:32.964 --> 25:34.533
و خیلی بانمکه -
آره -
25:34.599 --> 25:38.336
یه جاهاییش خیلی خنده‌داره -
آره، فیلم خنده‌داریه -
25:38.403 --> 25:39.671
...خب
25:39.738 --> 25:41.106
اول تو بگو -
اول تو بگو -
25:41.172 --> 25:42.007
باشه، اول من میگم
25:42.073 --> 25:43.875
من اون قسمتش که در مورد برونو بود رو دوست داشتم
25:43.942 --> 25:45.944
...یعنی مثلا این که کجا بود -
...برونو -
25:46.945 --> 25:48.680
یه جورهایی انگار طرد شده بود
25:48.747 --> 25:50.949
چون هیچکس حرفش رو باور نمی‌کرد
25:52.384 --> 25:54.185
خیلی‌هاشون اسپانیایی رو کامل بلدن
25:54.252 --> 25:56.454
دوس اوروگویتاس انتخاب خودشون بود
25:56.521 --> 25:59.324
یه ویدئو از آواز خوندنشون پست کردیم
25:59.391 --> 26:02.360
ولی اصلا فکر نمی‌کردم بعدش اینطوری بشه
26:02.761 --> 26:05.163
این لحظه براشون خیلی مهمه
26:05.230 --> 26:07.198
خب، خواننده‌ها
26:07.265 --> 26:09.968
میخوام بدونید که تلاشتون ستودنی بوده
26:10.702 --> 26:13.672
و من یه مهمون ویژه دعوت کزدم
26:14.472 --> 26:15.640
که بهتون بگه
26:16.274 --> 26:18.610
دقیقا چکار باید بکنید
26:19.778 --> 26:20.879
سلام، سلام، سلام
26:20.946 --> 26:22.881
سلام بچه‌ها
من لین مانوئل میراندا هستم
26:23.481 --> 26:25.650
شاعر ترانه‌های انکانتو
26:25.717 --> 26:27.218
و میخوام بهتون بگم که
26:27.285 --> 26:30.188
اولا ما ویدئوی آواز خوندنتون رو دیدیم
26:30.255 --> 26:32.157
و همه‌تون عالی بودید
26:32.991 --> 26:35.894
دوما، ما قراره تو مراسم
رقص هالیوود کنسرت اجرا کنیم
26:35.961 --> 26:40.031
و سباستین یاترای بزرگ نمی‌تونه به ما ملحق بشه
26:40.098 --> 26:42.167
ولی آندرس سپیدای بی‌نظیر رو داریم
26:42.233 --> 26:43.702
و من داشتم فرک می‌کردم
26:43.768 --> 26:47.272
شاید دوست داشته باشید تو مراسم
رقص هالیوود اجرای زنده انجام بدید
26:48.440 --> 26:50.542
به خانواده مادریگال خوش آمدید
26:50.609 --> 26:51.476
به زودی می‌بینمتون
26:59.284 --> 27:01.019
مغزم داره منفجر میشه
27:01.086 --> 27:02.754
خیلی هیجان دارم
27:02.821 --> 27:05.557
انگار یه فرصت خیلی بزرگ بهمون داده شده
27:11.630 --> 27:14.099
مراسم رقص هالیووده
27:16.368 --> 27:19.237
قراره نحوه رفتن روی صحنه رو تمرین کنیم
27:19.304 --> 27:20.338
خدای من
27:20.405 --> 27:21.239
واقعیه
27:21.306 --> 27:22.173
خدای من
واقعیه
27:22.774 --> 27:24.442
خیلی خفنه
27:24.509 --> 27:25.477
من میخوام بازی کنم
27:25.543 --> 27:26.711
شگفت‌انگیزه
27:28.480 --> 27:30.949
صف اول اینجا
27:32.250 --> 27:33.518
همه تو صف خودشون
27:33.585 --> 27:35.220
باید بریم -
نمی‌دونم -
27:35.286 --> 27:37.188
همه به جلو نگاه کنن
27:41.493 --> 27:44.529
اول از همه چندتا اعلامیه کوتاه
27:44.596 --> 27:46.231
تمرین خوبی یود
27:46.297 --> 27:48.700
به تمام حرف‌هام گوش کردید
27:49.801 --> 27:51.903
و عالی خوندید
27:51.970 --> 27:52.971
عاشقش شدم
27:54.239 --> 27:55.173
چی؟
27:59.177 --> 28:00.412
سلام بچه‌ها
28:00.879 --> 28:01.780
حالتون چطوره؟
28:04.883 --> 28:06.818
برای اجرا تو مراسم رقص هالیوود حاضرید؟
28:06.885 --> 28:08.787
بله
28:08.853 --> 28:10.822
تو قهرمان منی
28:10.889 --> 28:13.558
وقتی دیدیمت همه بچه‌ها شوکه شدن
28:13.625 --> 28:14.526
واقعا؟
28:16.895 --> 28:17.962
حاضرید؟
28:18.029 --> 28:19.998
بله
28:20.065 --> 28:22.233
این فیلم در مورد خانواده‌ست
28:22.300 --> 28:25.503
پس روی صحنه، همه با هم خانواده‌ایم
فهمیدید؟
28:25.570 --> 28:27.038
بله
28:27.105 --> 28:27.939
قبل از اینکه برید رو صحنه
28:28.006 --> 28:29.774
میخوام به نفر کناردستی‌تون نگاه کنید
28:29.841 --> 28:31.910
و بهشون بگید هوات رو دارم
28:31.976 --> 28:32.811
بگید هوات رو دارم
28:32.877 --> 28:33.778
هوات رو دارم
28:33.845 --> 28:35.113
چپ و راستتون رو نگاه کنید
28:35.747 --> 28:38.183
ممنون بچه‌ها
رو صحنه می‌بینمتون
28:46.758 --> 28:48.226
نه، نه، نه
28:50.462 --> 28:51.463
شمع
28:57.936 --> 28:59.871
کاسیتا، من رو ببر بالا
29:05.276 --> 29:08.313
نه -
میرابل ولش کن -
29:12.784 --> 29:16.020
میرابل، خونه داره خراب میشه
29:18.623 --> 29:20.291
میرابل، بیا بیرون
29:20.358 --> 29:22.994
میرابل
33:13.624 --> 33:17.762
به این خونه نگاه کنید
ما یه پایه جدید لازم داریم
33:18.396 --> 33:22.266
ممکنه ناامید کننده باشه اما ما مشکلی برامون پیش نمیاد
33:22.734 --> 33:26.938
به این خونواده نگاه کنید
یه ترکیب درخشان
33:27.005 --> 33:31.576
پرازستاره‌ها و همه میخوان بدرخشن
33:33.177 --> 33:38.016
اما ستاره‌ها نمی‌درخشن
بلکه می‌سوزن
33:38.082 --> 33:41.786
و ترکیب تغییرمی‌کنه
33:42.553 --> 33:47.225
فکرکنم وقتشه که یادبگیرید
33:47.291 --> 33:49.927
شما فراتر از قدرت‌هاتون هستید
33:50.428 --> 33:54.365
و متاسفم که خیلی سخت گرفتم
33:54.832 --> 33:58.002
فقط خیلی میترسم که شما رو هم از دست بدم
33:58.970 --> 34:02.640
معجزه فقط یه جادو نیست که به دست آوردید
34:03.074 --> 34:07.245
معجزه شمایید
نه فقط یه مشت قدرت
34:07.311 --> 34:08.813
معجزه شمایید
34:08.880 --> 34:11.416
همه شما
همه شما
34:11.482 --> 34:16.187
خب، پس قراره درباره برونو حرف بزنیم؟ -
برونو اونه؟ -
34:16.254 --> 34:19.590
آره،خیلی چیزها درباره برونو هست
34:19.657 --> 34:20.491
من شروع می‌کنم
34:20.558 --> 34:22.960
پپا، بابت عروسیت متأسفم
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
34:23.027 --> 34:24.729
اون یه پیشگویی نبود، می‌تونستم ببینم
که داشتی عرق می‌کردی
34:24.796 --> 34:26.831
و میخواستم بدونی که داداشت دوست داره
34:26.898 --> 34:29.667
پس راحت باش
بذار بارون بیاد، بذار برف بیاد
34:29.734 --> 34:31.436
اون چیزیه که من همیشه میگم
34:31.502 --> 34:33.438
من یه عالمه عذرخواهی باید انجام بدم
34:33.504 --> 34:35.573
هی، ما خوشحالیم که تو اینجایی، باشه؟
34:35.640 --> 34:37.375
به روشنایی بیا -
اون سفر فقط یه شب بود
34:37.442 --> 34:39.444
و مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما راهمون رو پیدا می‌کنیم
34:39.510 --> 34:41.746
میدونستم اون هیچوقت نرفته
هر روز صداش رو می‌شنیدم
34:44.816 --> 34:46.684
صدای چیه؟
34:48.219 --> 34:50.154
فکر کنم تمام مردم شهر
34:51.689 --> 34:52.824
هی
34:52.890 --> 34:56.260
بارتون رو سبک کنید -
بارتون رو سبک کنید -
34:56.327 --> 35:01.099
تازه اول راهه -
تازه اول راهه -
35:01.165 --> 35:05.169
ما هیچ موهبتی نداریم اما خیلی زیادیم
35:05.236 --> 35:08.973
و هرکاری برای شما انجام میدیم
35:09.040 --> 35:12.210
ما با هم هر کاری می‌تونیم بکنیم
35:12.276 --> 35:15.613
تو خیلی قوی هستی -
آره، اما بعضی وقت‌ها گریه می‌کنم -
35:15.680 --> 35:17.081
من هم همینطور
35:17.148 --> 35:19.517
شاید دیگه قوی نباشم اما دارم باهوش‌تر میشم
35:19.584 --> 35:21.419
اره، من روشنایی و کود لازم دارم
35:21.486 --> 35:23.754
زودباشید
بیاید یه چیز جدید بکاریم و پروازش رو ببینیم
35:23.821 --> 35:27.692
مستقیم به سمت آسمون
بیاید بریم
35:27.758 --> 35:31.796
ستاره‌ها نمی‌درخشن، بلکه می‌سوزن
35:31.863 --> 35:35.867
ترکیب می‌درخشه
35:35.933 --> 35:40.304
فصل‌ها تغییر می‌کنن
35:40.371 --> 35:42.707
می‌بینی که دخترم چطور پیش میره
35:42.773 --> 35:44.842
ان به تو رفته
35:46.911 --> 35:49.447
هی، ماریانو، چرا انقدر ناراحتی؟
35:51.215 --> 35:53.818
من فقط خیلی عشق داخلم دارم
35:55.153 --> 35:57.755
می‌دونی، من یه دختر عمو دارم
35:57.822 --> 35:59.190
دولورس رو دیدی؟
35:59.690 --> 36:01.192
خب، از اینجا به بعدش با من
خدافظ
36:01.893 --> 36:03.127
تو خیلی بلند حرف میزنی
36:03.194 --> 36:05.196
تو از مادرت مراقبت می‌کنی و باعث افتخارش هستی
36:05.263 --> 36:07.131
هروقت میری بخوابی شعر خودت رو می‌نویسی
36:07.198 --> 36:09.834
و من لحظه رو در می‌یابم
میشه بیدار شی و من رو ببینی؟
36:09.901 --> 36:12.904
دولورس، من میبینمت -
من هم می‌شنومت -
36:12.970 --> 36:15.873
همه‌تون
همه‌تون
36:15.940 --> 36:17.909
بیا ازدواج کنیم -
عجله نکن -
36:17.975 --> 36:21.012
همه‌تون
همه‌تون
36:22.180 --> 36:23.881
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
36:23.948 --> 36:26.384
فونداسیون جدید رو دوست دارم
36:26.450 --> 36:28.019
بی‌تقص نیست
36:28.085 --> 36:30.454
مثل خودمون -
درسته -
36:30.521 --> 36:32.190
فقط یه چیز دیگه
36:32.256 --> 36:34.559
قبل از جشن -
چی؟ -
-♪ What? ♪
36:34.625 --> 36:36.894
دستگیره لازم داریم
36:36.961 --> 36:38.763
این یکی رو واسه تو ساختیم
36:49.207 --> 36:54.045
دیدیم که چقدر روشن می‌سوزی
36:55.846 --> 36:59.617
دیدیم که چقدر شجاعی
37:02.353 --> 37:06.557
حالا وقتشه خودت هم خودت رو ببینی
37:09.060 --> 37:11.696
تو موهبت واقعی هستی بچه
در رو باز کن
37:12.797 --> 37:15.499
چشم‌هات رو باز کن
37:19.237 --> 37:20.972
چی می‌بینی؟
37:26.310 --> 37:29.180
خودم رو می‌بینم
37:31.916 --> 37:33.184
تمام خودم رو
40:00.498 --> 40:03.868
مردم میگن
هیچ کجا مثل اینجا نمیشه
43:13.657 --> 43:16.060
زندگی تو خونواده مادریگال اینجوریه
43:17.027 --> 43:19.663
حالا خانواده مادریگال رو می‌شناسید
43:20.464 --> 43:23.934
جایی که همه جادویی و شگفت‌انگیزن
43:24.001 --> 43:26.670
ما تو خونواده مادریگال اینجوری هستیم
43:28.939 --> 43:31.141
صبر کن، صبر کن
بذار یه بار دیگه بریم
43:32.376 --> 43:35.479
زندگی تو خونواده مادریگال اینجوریه
43:35.546 --> 43:38.849
حالا خانواده مادریگال رو می‌شناسید
43:38.916 --> 43:42.953
جایی که همه جادویی و شگفت‌انگیزن
43:43.020 --> 43:46.857
ما تو خونواده مادریگال اینجوری هستیم
خداحافظ
43:46.858 --> 43:48.858
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
43:48.882 --> 44:08.882
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.