WEBVTT

00:00.400 --> 00:11.900
[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی]
AvaMovie.in

01:37.900 --> 01:39.223
بگذريم ، ميتونم اين داستان رو تموم کنم ؟

01:39.223 --> 01:40.091
- بگذريم
تو دبيرستان

01:40.091 --> 01:40.959
خطر مسخره اي تهديدت ميکرد

01:40.959 --> 01:41.827
ميشه فقط اين داستان رو تموم کنم ؟

01:41.828 --> 01:42.696
راستش
خطر بزرگي تهديدت ميکرد

01:42.696 --> 01:44.125
ميشه لطفا اين داستان رو تموم کنم ؟

01:44.126 --> 01:45.060
آره
نه

01:47.820 --> 01:49.697
خب ، خيلي خب بود
درسته ؟

01:49.697 --> 01:50.958
تمام روز منتظر بوديم

01:50.959 --> 01:52.418
آره
تو توالت درسته ؟

01:52.418 --> 01:55.015
کي مجبورت کرد که کل روزو
تو توالت منتظر بموني ؟

01:55.015 --> 01:56.444
خب انتظار تو توالت
يا

01:56.445 --> 01:57.434
انتظار تو کمد نظافت چي بود

01:57.434 --> 01:59.139
از بوي آمونياک خوشم نمياد

01:59.140 --> 02:00.008
نميتونم تو کمد منتظر بمونم

02:00.008 --> 02:01.929
هي ، اسپرم بوي آمونياک نميده ؟

02:01.930 --> 02:03.348
راستش يخورده بوي فلزي تري داره

02:03.349 --> 02:04.217
- اما بگذريم

02:04.217 --> 02:05.603
خواهش ميکنم بچه ها
خواهش ميکنم

02:05.604 --> 02:07.157
خيلي تاريکِ
درسته ؟

02:07.157 --> 02:08.583
آخرين دانش آموزهايي که ميرن

02:08.583 --> 02:10.744
و يواشکي ميريم تو راهرو

02:10.745 --> 02:13.309
و اون همش چرت و پرت ميگه

02:13.309 --> 02:14.498
در مورد يه چيزي ناله ميکنه

02:14.499 --> 02:16.228
راستش من فقط اشاره به

02:16.228 --> 02:17.096
غير قانوني بودن وضعيت کردم

02:17.097 --> 02:17.965
- خب تو هيچ اشاره اي به

02:17.965 --> 02:18.833
- خب آخه اگه گير بيفتيم

02:18.834 --> 02:19.702
مثل يه زوج پير ميمونين

02:19.702 --> 02:21.892
کل روز غير قانوني بودن وضعيتِ

02:21.893 --> 02:23.230
بوسه و آرايش

02:23.230 --> 02:26.354
بگذريم ميريم سمت راهرو
بايد

02:26.355 --> 02:28.546
بريم تو اتاق کارمندان

02:28.546 --> 02:29.963
عکس هايي رو ديوار هست مثل

02:29.964 --> 02:33.010
درخت و بوته و از اين مزخرفات

02:33.011 --> 02:33.959
هيچ چيز مزخرفي نيست

02:33.959 --> 02:36.438
يالا پسر ، خيلي مبهم بود
وازلين

02:36.439 --> 02:38.215
اون مزخرف قرن رو روشن کن

02:38.215 --> 02:39.441
به جايي راه داره ؟

02:39.441 --> 02:41.278
خب ما بايد بريم اونجا

02:41.278 --> 02:43.755
يه عکس هايي رو ديوار هست

02:43.755 --> 02:45.843
و يکي که اون بالا وايساده

02:45.844 --> 02:46.712
آره

02:46.712 --> 02:47.580
عکس وولميا پاين

02:47.580 --> 02:49.454
آره ، اين عکس هست
درسته ؟

02:49.455 --> 02:51.202
هي هي جدي ميگم
عاشق اين درخت شدم

02:51.202 --> 02:52.668
از اونجايي که ميتونه جق بزنه

02:52.669 --> 02:54.438
اندازه اين درخته ميشه

02:54.438 --> 02:56.271
قبلا اينطوري نبودا

02:56.272 --> 02:57.351
از دوازده سالگي اينطوري شد

02:57.351 --> 02:59.670
راستش اين يارو
اين حرومزاده دزد

02:59.671 --> 03:02.059
- از ديوار ميکنه
آره حرومزاده دزد

03:02.060 --> 03:04.921
بعد برش ميگردونه
- و پشتش

03:04.921 --> 03:06.734
! اوه پسراي بد

03:06.735 --> 03:09.814
حالا ملک کارل ريکن

03:09.814 --> 03:11.877
نقشه وولميا پاين

03:11.877 --> 03:15.525
اون درخت رو برات پيدا ميکنيم برادر

03:20.996 --> 03:22.473
و يکي از اينا

03:24.515 --> 03:25.471
پنجاه سنت

03:31.144 --> 03:32.975
بهت مياد

03:32.976 --> 03:35.894
شبيه ستاره ها شدم ؟

03:35.894 --> 03:37.588
مثل خورشيد

03:54.564 --> 03:56.399
يه چيزي برات دارم

04:09.223 --> 04:10.873
بهتره برگرديم

04:14.249 --> 04:15.117
اوه

04:20.191 --> 04:21.589
عزيزم ؟
مم ؟

04:21.589 --> 04:26.278
. . . تو هيچي به کارل يا توني در مورد

04:26.278 --> 04:28.389
ميخواي مثل يه راز باقي بمونه ؟

04:28.389 --> 04:29.605
اين يه رازه

04:32.518 --> 04:35.168
وقتي رسيدي اونجا ميخواي
دخلشو بياري ؟

04:35.168 --> 04:36.557
اوه البته

04:40.756 --> 04:42.145
نفس بکش کارل

04:47.968 --> 04:50.053
ميخواي بري سراغ کارل ؟

04:50.990 --> 04:52.099
يخورده کوتاه هست

04:52.099 --> 04:53.488
اما خب باهوشه

04:59.101 --> 04:59.969
زک

05:01.415 --> 05:03.065
يه جوک ميخوام بهت بگم

05:04.480 --> 05:06.391
چرا دزداي دريايي عصبي ان ؟

05:07.968 --> 05:09.197
بي خيال رو قايق ها کار کن

05:09.197 --> 05:11.108
چرا دزداي دريايي عصبي ان ؟

05:12.989 --> 05:14.552
. . . چون اونا

05:29.733 --> 05:32.322
ببخشيد دير کرديم ترافيک بود ميدوني

05:32.323 --> 05:36.667
ايستر ، همه برن به سمت کوهستان آبي

05:40.404 --> 05:41.272
هي

05:42.234 --> 05:44.341
منو ميرسوني به کوه ويکتوريا ؟

05:44.341 --> 05:46.567
ماشين هفته پيش خراب شد

05:48.845 --> 05:49.713
ويگ 760

05:51.431 --> 05:52.387
ويگ ويگ

05:54.745 --> 05:56.040
کشاله ران ميخاره

05:56.041 --> 05:57.102
خوبه

05:57.102 --> 05:58.876
بايد انقدر کثيف باشه ؟

05:58.877 --> 05:59.916
مثل ؟

05:59.916 --> 06:01.479
مثل اينکه خدا کيه ؟

06:02.774 --> 06:03.964
نه بايد خيلي چرک باشه

06:05.299 --> 06:09.552
بايد مثل بيضه هاي کرم گرفته چرکي باشه

06:09.553 --> 06:10.509
آه

06:12.575 --> 06:14.056
يالا پسر

06:14.057 --> 06:17.184
جمعه خوبي
روز خيلي خوبي ه

06:18.121 --> 06:19.478
اگه خر و پف کرد
از ماشين هلش ميدم

06:19.478 --> 06:21.479
بيرون باشه ؟

06:21.480 --> 06:22.519
چي ميتونم بگم ؟

06:22.519 --> 06:24.065
SYP360

06:24.065 --> 06:25.521
کير زرد آب رفته

06:25.522 --> 06:27.629
توله سگ هاي واق واقوي چندش ؟

06:27.629 --> 06:29.652
شرم آوره

06:29.652 --> 06:32.760
خيلي خب
برو انتو بخور

06:32.761 --> 06:34.092
يجورايي جواب ميده

06:37.721 --> 06:39.722
خيلي بايد مراقب اين بيماري باشي

06:39.723 --> 06:41.972
اگه يه درخت مريض شه
همشون مريض ميشن

06:41.972 --> 06:45.396
براي همين من دستکش پلاستيکي و مايع
ضد عفوني آوردم

06:45.397 --> 06:47.212
اوه سلام

06:47.212 --> 06:49.084
قضيه شکار درخت نيست

06:49.085 --> 06:51.086
ميخواين درخت رو تکون بديد درسته ؟

06:51.086 --> 06:53.700
سلام ، تکون دادن درخت که جرم نيست

06:53.701 --> 06:57.076
تا وقتي که عشق واقعي
مابين انسان و چوب باشه

06:57.077 --> 06:59.622
راستش جرم در کتاب هاي من طبيعي ه

06:59.623 --> 07:01.040
تو اميل دورکيم رو ميشناسي ؟

07:01.041 --> 07:02.081
- همون فرانسوي ه که

07:02.081 --> 07:03.165
آره همون جامعه شناسه

07:03.166 --> 07:05.962
دورکيم ميگه و منم اينجا تفسير خودمو ميگم
- اما اون ميگه

07:06.830 --> 07:08.741
. . . جرم طبيعي ه و

07:11.185 --> 07:13.752
اون مرده
پوسيده

07:13.753 --> 07:14.902
مخش تکون خورده

07:14.903 --> 07:15.771
لعنتي

07:16.926 --> 07:19.367
ميدوني مخش تکون خورده يعني چي ؟

07:19.368 --> 07:20.741
نه نه واقعا

07:20.741 --> 07:23.930
نميتونم تا سه شنبه
برم اونجا

07:23.930 --> 07:25.233
! ايستر لعنتي

07:26.559 --> 07:28.557
تموم شد ؟

07:38.779 --> 07:40.563
خب ميخواي چيکار کني
زک ؟

07:40.564 --> 07:42.443
اگه بخواي ميتوني همراه ما بياي ؟

07:42.443 --> 07:43.311
بله
کارل ؟

07:48.260 --> 07:50.514
اوه هي آه
ميدوني تا دوشنبه عصر که

07:50.514 --> 07:52.040
برسيم اونجا
بايد دوشنبه رو کار کني

07:52.040 --> 07:53.690
براي همين نميشه

07:54.604 --> 07:56.341
يه پيشنهاد احمقانه

07:59.072 --> 07:59.940
شما خوبين ؟

07:59.941 --> 08:01.145
فکر نميکنم جور دربياد

08:01.145 --> 08:02.882
ميتونم يخورده بريزم تو کوله تو ؟

08:02.883 --> 08:06.097
لوازم خودتو بيار

08:11.474 --> 08:13.298
يونيفورم هات رو بردار

08:15.537 --> 08:18.078
بزرگداشت تور زندگي

08:18.079 --> 08:18.947
سي اي تي

08:20.481 --> 08:21.349
بيا

08:23.854 --> 08:27.106
پرتگاه ، آبشار شيب دار
کرم شب تاب آبکند

08:27.107 --> 08:30.550
تنگ دره آب
وولميا نوبليس

08:30.550 --> 08:32.809
اون وولميا نوبليسِ

08:33.826 --> 08:34.868
دوستش دارم

08:36.241 --> 08:38.140
عاليه
رئيس

09:33.817 --> 09:34.685
مامانم

09:40.321 --> 09:42.345
خانم ريسن
سلام

09:42.346 --> 09:43.908
خوبي ؟

09:43.909 --> 09:46.889
خب ، احتمالا از محدوده خارج شديم

09:46.889 --> 09:49.060
اما ميتونم پيام بگيرم

09:59.483 --> 10:01.654
واقعا از کشمير خوشم مياد

10:02.630 --> 10:06.974
من کتان رو ترجيح ميدم
چيز ديگه اي استفاده ميکنم خارش ميگيرم

10:08.508 --> 10:10.636
آهنگ زپلينگِ

10:10.637 --> 10:12.287
درسته البته

10:46.436 --> 10:47.304
اوه واو

11:20.290 --> 11:21.932
ميبيني ؟

11:21.932 --> 11:25.051
من يه انسان مفيدم

11:25.051 --> 11:25.919
منم همينطور

11:41.714 --> 11:43.420
هي

11:43.421 --> 11:44.859
توني همش در مورد تو حرف ميزنه

11:44.860 --> 11:46.237
بايد بري تو مخش

11:46.237 --> 11:47.480
ميشه خفه شي ؟

11:47.481 --> 11:48.525
تو گي هستي ؟

11:48.525 --> 11:50.510
کاري مرغ سبز

11:50.511 --> 11:53.036
کارل ميدوني که من گوشت نميخورم

11:53.036 --> 11:54.976
برات توفو گرفتم

11:54.976 --> 11:57.039
ميتوني تو يه قابلمه ديگه
بپزي

11:57.039 --> 11:57.907
نه

11:59.018 --> 12:00.664
نه

12:00.664 --> 12:03.082
اول غذاي تورو ميپزم

12:03.083 --> 12:03.951
باشه

12:12.586 --> 12:14.063
مم
بله لطفا

12:18.966 --> 12:21.870
! هي ، زاخاري داکري

12:21.871 --> 12:23.000
! بيا به ما ملحق شو

12:44.620 --> 12:46.017
خوشمزه بود

12:46.017 --> 12:47.688
من کاملا سير شدم

12:47.688 --> 12:50.461
آره عالي بود

12:50.461 --> 12:51.503
ممنون رفيق

12:54.316 --> 12:57.096
واقعا پرخوردي کردم
شرمنده

13:07.956 --> 13:10.301
آره ، انسان يه استعدادهايي داره ديگه

13:13.232 --> 13:17.089
اوه خوشت اومد
زاخاري داکري ؟

13:17.089 --> 13:18.543
به اندازه چهار نفر اوردم

13:18.544 --> 13:20.882
اذيت نکن ديگه

13:31.134 --> 13:32.298
نه نه

13:32.298 --> 13:33.777
دست بهش نزن
چرا ؟

13:33.778 --> 13:36.658
هماهنگيش از دست ميره
اوه واقعا ؟

13:36.658 --> 13:38.364
اوه اون چيه ؟

13:38.365 --> 13:39.515
اين ؟

13:39.516 --> 13:42.035
آره
يه جي آي جو کوچولوئه

13:44.185 --> 13:46.561
مال برادر کارل بود

13:46.561 --> 13:47.429
لوک

13:48.752 --> 13:51.017
آره براي همين دست توئه ؟

13:51.018 --> 13:52.607
چون دوست من بود خب

13:52.608 --> 13:53.476
مم

13:54.550 --> 13:56.200
اون مُرده

13:59.114 --> 14:00.888
متاسفم کارل

14:00.889 --> 14:02.579
نه اشکال نداره

14:02.579 --> 14:04.975
اين اتفاق براي خيلي سال پيشه

14:04.976 --> 14:06.018
هشت سال

14:11.920 --> 14:13.831
چي شد کارل ؟

14:16.964 --> 14:19.760
ماشين زد به لوک

14:19.760 --> 14:23.028
عصر بود
داشت دوچرخه سواري ميکرد

14:23.029 --> 14:26.156
اواخر عصر
شنبه عيد پاک بود

14:27.600 --> 14:29.945
شما اونجا بودين ؟
نه

14:31.866 --> 14:34.472
نه وقتي مرد تنها بود

14:35.980 --> 14:38.859
يخورده سرعتش زياد بود

14:38.860 --> 14:41.445
کارل هميشه ميخواست
کاري کنه آروم بره

14:41.446 --> 14:44.399
اما اون دلش ميخواد سرعتي بره

14:45.448 --> 14:47.472
هميشه دلش ميخواست مثل ما
سرعتي بره مگه نه رفيق ؟

14:47.473 --> 14:48.341
به اندازه من سرعتي بره

14:50.579 --> 14:52.747
آره دوچرخه باحالي هم داشت
نه ؟

14:52.748 --> 14:55.105
- از اين بي ام ايکس ها با فنرهاي باحال اون

14:55.105 --> 14:57.713
! جزئيات رو نميخواد بگي
باشه يخورده عشق بهم بده

14:57.714 --> 14:59.565
بيا اينجا
يخورده عشق بده

14:59.565 --> 15:01.128
! يخورده عشق بهم بده

15:02.721 --> 15:04.458
! اوه خيلي چوب ماننده

15:05.607 --> 15:07.455
ببين چي ميشه
هر بار که همو بقل ميکنيم

15:07.456 --> 15:09.193
! ميخواد منو بکنه

15:10.186 --> 15:11.999
! کيرتو از کونم دربيار

15:11.999 --> 15:14.212
! گمشو

15:14.212 --> 15:17.358
ميدوني ، به نظرم
کشتي ، ورزش

15:17.359 --> 15:21.457
يه بهانه اي براي مرداست تا
همديگرو لمس کنن

15:21.457 --> 15:22.325
! خيلي ضعيفي

16:00.311 --> 16:02.558
خيلي بزرگِ

16:02.558 --> 16:04.397
چرا يه راه راحت تر پيدا نکنيم ؟

16:04.397 --> 16:06.376
اين سريع ترين راهه

16:06.377 --> 16:08.105
چطوري برگرديم ؟

16:08.106 --> 16:12.276
يه آبکند هست که خيلي از اين
درخت دور نيست

16:17.843 --> 16:19.271
بريم تو کارش

16:31.765 --> 16:32.633
! ووهوو

16:36.621 --> 16:37.489
! وو

16:42.938 --> 16:43.806
! ووهوو

16:46.647 --> 16:49.339
کونم به اين بزرگي ه ؟

17:10.013 --> 17:11.940
کارت درسته

17:11.941 --> 17:12.809
خوبي ؟

17:15.466 --> 17:16.334
خوبم

17:18.969 --> 17:21.314
نگاش کن
اون يه حرفه ايه

17:26.234 --> 17:29.882
اين آبکند همين بالاست ؟

17:33.288 --> 17:35.723
همينجاست
نزديک درخت

17:35.723 --> 17:36.852
ببين زياد دور نيست

17:38.766 --> 17:40.810
اگه اون آبکنده

17:40.811 --> 17:43.046
پس چرا با کمک درخت نرفتيم اون بالا ؟

17:43.046 --> 17:44.419
راحت تر ميشد

17:44.419 --> 17:48.154
خب همه رفتن اونجا پسر

17:49.029 --> 17:51.174
اين سفر چند روز طول ميکشه ؟

17:51.175 --> 17:55.258
چهار روز
دو روز رفت دو روز برگشت

17:57.725 --> 18:00.560
يعني تا عصر اين درخت رو پيدا ميکنيم

18:00.561 --> 18:02.290
اميدوارم اينجا باشه

18:02.291 --> 18:04.875
اميدوارم اينجا باشه
آره

18:04.875 --> 18:06.582
اميدوارم اينجا باشه

18:06.583 --> 18:08.407
قبلا اينکارو کردي ؟

18:11.800 --> 18:13.885
آهنگ مورد علاقه اي داري ؟

18:15.299 --> 18:16.903
تو راه برام بخون

18:16.903 --> 18:19.422
ذهنتو از اون دور کن

18:26.102 --> 18:27.665
يالا زک
! بخون

18:34.228 --> 18:35.096
! بخون

18:46.931 --> 18:49.102
اين مرد واقعا ميتونه بخونه

18:52.706 --> 18:53.574
طناب

19:29.601 --> 19:31.694
چقدر تا آبشار شيب دار راهه رئيس ؟

19:31.694 --> 19:34.300
نميدونم
شايد بهتر باشه نقشه رو چک کنيم

19:35.703 --> 19:37.509
اين پايين خيلي ترسناکِ

19:37.509 --> 19:39.739
من امشب رو بلندي ميخوابم

19:39.739 --> 19:40.607
يکي از اشتباهات منه ؟

19:40.608 --> 19:41.737
! پيپا
نه ؟

19:42.793 --> 19:43.661
لعنتي

19:46.089 --> 19:48.065
نقشه رو فراموش کردم

19:48.065 --> 19:50.188
چي ؟

19:50.189 --> 19:53.024
نقشه رو جا گذاشتم بالا پرتگاه

19:53.025 --> 19:57.089
داشتم زک رو کمک ميکردم
. . . نقشه رو گذاشتم زمين

19:57.090 --> 19:59.381
ميرم بالا ميارمش

19:59.381 --> 20:01.674
نميتونيم
براي بالا رفتن نياز به تجهيزات داريم

20:01.675 --> 20:02.993
- نيازي نيست

20:02.994 --> 20:04.701
نه نيازي به هيچ تجهيزاتي نيست

20:04.702 --> 20:06.700
خب چطوري بريم بيرون پس ؟

20:08.155 --> 20:09.929
نقشه راهنماي بدردنخوري بود

20:09.929 --> 20:11.574
نه ديلان

20:11.574 --> 20:13.075
راهنما بود

20:13.076 --> 20:14.827
دقيق بود

20:14.827 --> 20:16.801
! يه نقشه کوفتي بود

20:16.802 --> 20:17.670
منظور نقشه رو ميفهمي ؟

20:17.670 --> 20:18.538
نقشه نباشه
گم ميشيم

20:18.539 --> 20:20.992
براي همين نقشه دارن
براي همين ، ميدوني

20:20.992 --> 20:22.947
اختراع کردنش تا آدما سرگردون نشن

20:22.948 --> 20:24.643
گم نشن
برنخوردن به همديگه

20:24.643 --> 20:25.682
ميدوني چي ميگم ؟

20:25.682 --> 20:27.495
آره ميفهمم کارل
اما

20:27.495 --> 20:30.063
ما که اين پايين قرار نيست به کسي بربخوريم
درسته ؟

20:30.064 --> 20:31.683
اون اينو ميگي تا حال منو بهتر کني نه ؟

20:31.683 --> 20:34.687
کارل کارل کارل بهش فکر کن
باشه ؟

20:34.688 --> 20:36.569
چند بار نقشه رو نگاه کردي ؟

20:36.570 --> 20:37.631
نقشه رو ميشناسي ديگه

20:37.631 --> 20:38.671
هيچ آنتني هم نداره
خيلي ممنون

20:38.672 --> 20:39.989
مهم نيست
نقشه رو بلدي که

20:39.989 --> 20:42.502
هي هي هي هي
نيازي به نقشه نداريم

20:42.503 --> 20:44.159
از پسش برميايم

20:44.160 --> 20:45.202
عاليه

20:47.975 --> 20:50.243
آره حتما يه راهنماست
! اما هيچ مسيري اونجا نوشته نشده

20:50.244 --> 20:52.919
رفيق ميدوني
حس جهت يابي ماورايي دارم

20:52.919 --> 20:54.222
ماورايي ؟

20:55.169 --> 20:57.168
آره حس فوق العاده ايه

20:57.169 --> 20:58.215
خب بهم بگو ببينم

20:58.216 --> 21:00.946
فاصله بين اون لندمارک ها چقدره ؟

21:00.946 --> 21:04.247
يه نهر اشتباه کني
! گم ميشي

21:05.863 --> 21:08.115
باهات موافقم

21:08.116 --> 21:10.045
بزار اول از آبکند رد شيم

21:10.046 --> 21:10.914
! زک

21:14.233 --> 21:15.796
نه
هل بديد

21:21.160 --> 21:22.810
شمال
تو ذهنتون باشه

22:50.392 --> 22:54.388
مسير آبشار شيب دار سمت شمال بود نه ؟

22:56.149 --> 22:58.301
خب پس ميشه شرق
به سمت آبکند فايرفلاي

22:58.301 --> 22:59.257
نه غرب

23:02.134 --> 23:04.393
نه مطمئنم شرق بود

23:06.721 --> 23:08.545
من برات ميکنم

23:16.651 --> 23:18.107
تو هميشه قيچي رو انتخاب ميکني

23:18.107 --> 23:21.060
خب بزار منم هر چند وقت يه بار برنده شم

23:22.440 --> 23:25.552
خب منو بخشيدي ديگه ؟

23:25.552 --> 23:27.550
من برات ميکنم

23:42.044 --> 23:43.979
محشره

23:43.979 --> 23:47.070
توني
فهميدم از توني خوشت مياد

23:47.071 --> 23:48.361
نه توني نه

23:48.361 --> 23:49.678
پيپا ؟

23:49.679 --> 23:51.552
آره

23:51.553 --> 23:52.942
خوشگله

23:55.865 --> 23:57.614
خوبه

23:57.614 --> 23:59.787
چرا مجرده ؟

23:59.788 --> 24:01.612
خب ما هم مجرديم

24:04.002 --> 24:06.943
فکر ميکني نميدونم
به نظرت

24:06.943 --> 24:09.202
علاقه اي به من داره ؟

24:10.424 --> 24:12.856
شايد بهتر باشه برم تو مخش

24:14.488 --> 24:17.763
ميخواي مخشو بزني ؟

24:17.764 --> 24:20.023
تو هم ميتوني دست راستم باشي

24:21.306 --> 24:22.174
جدي ؟

24:28.056 --> 24:28.924
آره

24:30.948 --> 24:32.164
عاليه
آره

25:03.564 --> 25:06.693
بدون نقشه چطوري اينکارو بکنيم
ديلان ؟

25:06.694 --> 25:10.864
بدون ويبراتورت چطور اينکارو ميکني
توني ؟

25:29.653 --> 25:30.695
هي
هي

25:34.130 --> 25:37.343
هي
شونه درد داري ؟

25:37.343 --> 25:38.211
آره

25:55.214 --> 25:56.772
خيلي حساسه
متاسفم

25:56.772 --> 25:58.466
متاسفم

25:58.466 --> 25:59.989
متاسف نيستي
من هستم هستم

25:59.990 --> 26:00.858
دروغ گو

26:03.932 --> 26:06.191
باشه من پسر بدي ام

26:07.746 --> 26:11.271
اوه تنها يه راه براي رستگاريت
وجود داره

26:11.272 --> 26:12.956
پسر بد

26:12.957 --> 26:14.463
چطور ؟

26:14.464 --> 26:15.525
! اوه
بگو فمينيست هارو دوست داري

26:15.525 --> 26:16.920
اوه بس کن

26:16.921 --> 26:18.567
بگو فمينيست هارو دوست داري

26:18.567 --> 26:19.797
! خيلي خب
! بگو

26:19.797 --> 26:20.665
! من فمينيست هارو دوست دارم

26:20.666 --> 26:21.534
! بگو

26:25.128 --> 26:27.166
هي ديلان
فمينيست هارو دوست داري ؟

26:28.035 --> 26:30.418
ديل ، ديلان
فمينيست هارو دوست داري ؟

26:30.418 --> 26:32.692
بيشتر از زندگي

26:32.693 --> 26:34.649
هي دوربين کجاست ؟

26:34.650 --> 26:35.606
! وقت عکسه

26:36.774 --> 26:37.642
خوبي ؟

26:39.487 --> 26:41.821
هي زک کجاست ؟
کي اهميت ميده ؟

26:41.821 --> 26:43.740
زک وقت داره

26:43.741 --> 26:45.120
به نظرم يه افسردگي کلاسيکِ

26:45.120 --> 26:46.745
مراقبت هاي ضد جامعه

26:46.746 --> 26:49.958
اه ، يعني تونسته يواشکي بياد تو چادر ما
باعث و آزار اذيت ما شده ؟

26:49.958 --> 26:52.103
ميخورمت
! کله کيري

26:52.103 --> 26:53.165
! کثافتا

26:53.166 --> 26:54.789
آره لد زپلين
! راک هارو ميکنه

26:54.789 --> 26:57.191
به جز تو
چرا سينيت رو

26:57.191 --> 26:58.841
نميکني تو کونت رفيق ؟

27:00.217 --> 27:01.520
نه نه نه نه نه

27:02.446 --> 27:04.183
اونو ميخوام

27:46.432 --> 27:47.735
چي ؟
هيچي

27:51.335 --> 27:52.203
نه

27:53.298 --> 27:54.948
حس خوبي نداره

27:56.111 --> 27:59.324
اينجا خوبه
نميتونن مارو ببينن

27:59.324 --> 28:00.192
نه
ما

28:03.492 --> 28:05.013
ما

28:05.013 --> 28:05.881
آره

28:10.935 --> 28:14.271
تو عاشق من نشدي نه ؟

28:14.271 --> 28:15.139
چرا

28:22.322 --> 28:23.625
مشکلي نيست

28:33.120 --> 28:35.248
به نظرت جذاب نيستم

28:35.249 --> 28:36.117
آره

28:39.228 --> 28:40.357
کسل کنندم

28:45.544 --> 28:46.412
چي ؟

28:50.681 --> 28:51.723
چي ، ديلان ؟

28:52.722 --> 28:54.546
گند زدم

28:58.793 --> 29:00.443
! گند زدم

29:15.012 --> 29:15.880
مم ، مم

29:18.872 --> 29:20.957
بهترين وعده غذايي
برادر

29:25.427 --> 29:29.268
چيز جذابي در مورد پسري که آشپزي ميکنه
وجود داره نه دخترا ؟

29:29.269 --> 29:31.337
اگه بتونه خوب بپزه

29:31.338 --> 29:33.597
آره خب نميتونم آشپزي کنم من

29:35.491 --> 29:36.870
بي فايدست

29:36.870 --> 29:39.761
درسته
اصلا نميتونه اشپزي کنه

29:39.762 --> 29:41.586
کاملا بدردنخوره

29:44.114 --> 29:44.982
راستش

29:46.990 --> 29:51.012
ميدوني تنها کاري که توش مهارت دارم چيه ؟

29:51.012 --> 29:52.315
بلند کردن وسايل

29:53.479 --> 29:56.867
اگه خواستي چيزي رو بلند کنم برات
بد نيستم توش

29:58.354 --> 30:00.606
فوق العاده نيستم

30:00.607 --> 30:03.882
منظورم اينه که
پيانو نده دستم

30:03.882 --> 30:06.314
گمونم بتونم بلندش کنم اما

30:09.114 --> 30:12.890
نميتونم بعدش کوکش کنم

30:12.890 --> 30:17.015
چون خيلي کار دقيقي ه
پيانو

30:17.016 --> 30:20.057
تمام يادداشت هاي و نت ها
و باقي چيزا

30:25.690 --> 30:27.046
اما چه اهميتي داره ؟

30:27.046 --> 30:31.302
تو پيانو نداري
منم هيچ مزخرفي نميتونم بزنم

30:32.259 --> 30:35.219
تو خيلي هم بي فايده نيستي
رئيس

30:35.220 --> 30:36.682
ميتوني نوشيدني هارو ترکيب کني

30:36.683 --> 30:40.202
آره ميتوني
تو بار نفر 21 ام بشي

30:40.202 --> 30:42.287
کي گفته اون دعوتِ ؟

30:51.100 --> 30:52.660
چه خبره ؟

30:52.661 --> 30:54.314
خب ديلان
وقتي اين آبکند تموم شه

30:54.314 --> 30:56.961
چون ميخوام تا فردا از اينجا برم

30:56.961 --> 31:01.131
بهت گفتم زک
شمال آبشار شيب دار

31:02.088 --> 31:03.133
- بعدش غرب

31:03.133 --> 31:04.756
به سمت نميدونم فايرفلاي کوفتي

31:04.757 --> 31:06.421
آره تي شرت رو ديدم

31:06.422 --> 31:08.176
خيلي خب زک

31:08.176 --> 31:11.390
چرا به واسطه ستاره هاي
جهت يابي نکنيم ؟

31:11.391 --> 31:12.869
هي ؟

31:12.869 --> 31:15.015
رو قايق ها کار کن

31:15.016 --> 31:17.418
جاياب و ستاره ها

31:17.418 --> 31:19.898
کي به نقشه نياز داره کاپيتان ؟

31:19.898 --> 31:21.482
خيلي خب قطب نمارو بده من

31:21.483 --> 31:23.646
داري مفهوم کارو ميپذيري

31:23.646 --> 31:24.920
قطب نمارو بده من
شوخي ندارم

32:36.873 --> 32:38.002
کارل ؟
همم ؟

32:40.772 --> 32:41.814
بيداري ؟

32:44.354 --> 32:45.831
ميخواي حرف بزني ؟

32:48.505 --> 32:51.719
هشت سال پسر
امروز هشت سال ميهش

32:57.592 --> 32:59.931
بريم يه سلامي بهش بکنيم

32:59.931 --> 33:00.887
گمشو

33:02.728 --> 33:04.639
لوک با ماست پسر

33:07.126 --> 33:08.950
تو يه سطح معنوي

33:11.091 --> 33:12.828
تو يه سطح فيزيکي

33:14.777 --> 33:16.511
اينجا

33:16.512 --> 33:18.249
اون پيش ماست پسر

33:26.641 --> 33:27.509
اينجا

33:32.876 --> 33:34.526
هر سال اينکارو ميکنم

33:37.195 --> 33:39.627
هشت ساله يه شمع استفاده ميکنم

33:42.763 --> 33:43.631
تو ؟

33:53.650 --> 33:56.864
چرا چيزي بهش نميگي ؟

34:23.403 --> 34:24.532
اوه شوک آوره

34:27.485 --> 34:28.353
کارل

34:30.765 --> 34:31.807
کارل
چيه ؟

34:50.388 --> 34:51.949
حيوون بود

34:51.950 --> 34:54.535
شايد موش يا صاريغ

34:54.535 --> 34:56.992
خب نميتوني حيوونارو کنترل کني که
کارل

34:56.993 --> 34:59.597
ميتوني چيزي که تو غذا ريخته ميشه
رو کنترل کني

34:59.597 --> 35:00.894
مست بودم

35:00.895 --> 35:01.763
نه بابا

35:02.956 --> 35:05.105
هي چه خبره ؟

35:05.106 --> 35:07.319
حيوونا تمام غذامونو خوردن

35:07.319 --> 35:08.535
چي ؟

35:13.138 --> 35:15.973
تمام چيزايي که مونده
همين تخم مرغاي عيد پاکِ

35:15.974 --> 35:18.268
اشکال نداره مشکلي پيش نمياد
باور کنيد

35:18.268 --> 35:21.135
خب چي برات مونده ؟

35:29.819 --> 35:31.926
هي من يه سيب دارم

35:31.926 --> 35:33.616
ميتونم اينو ببرم

35:35.285 --> 35:36.869
لعنتي
من خيلي احمقم

35:36.870 --> 35:39.157
بزار يه نگاهي بندازم

35:39.157 --> 35:41.102
نه نه نه نه ولش کن
ولش کن

35:41.103 --> 35:44.144
عميق نيست
مشکلي پيش نمياد

35:51.482 --> 35:52.938
چيکار ميکني ؟

35:52.939 --> 35:53.984
جمع ميکنم

35:53.985 --> 35:56.070
برنامه اي داري
يا همينطوري ميخواي بزاري بري ؟

35:56.070 --> 35:57.615
بايد بگرديم دنبال درخت

35:57.615 --> 35:59.466
بگردي دنبال درخت
درسته کارل ؟

35:59.466 --> 36:02.408
غذا نداريم
نقشه نداريم ، از برنامه عقب افتاديم

36:02.408 --> 36:03.452
مشکلت چيه ؟

36:03.453 --> 36:05.683
ريدم به درخت

36:05.683 --> 36:07.184
ميريم سمت پايين رود

36:07.184 --> 36:08.720
پايين رود هميشه راه خروج
مناسبي ه

36:08.721 --> 36:12.016
آره اما درخت ، پايين رود
و راه روخ

36:12.017 --> 36:13.774
يکي هستن برادر

36:13.775 --> 36:16.004
من برادر تو نيستم

36:16.004 --> 36:19.150
اين غذارو چيکار کنيم ديلان ؟

36:19.150 --> 36:20.195
من ماهي ميگيرم

36:20.196 --> 36:21.735
يه سيم بهم بده ميتونم
واسه هفته خوراکمون رو تهيه کنم

36:21.736 --> 36:23.153
من گياه خوارم

36:23.153 --> 36:24.303
اگه گشنت بشه چي ؟

36:24.304 --> 36:25.783
من گياه خوارم

36:25.784 --> 36:27.974
! برات چند تا توت پيدا ميکنم

36:27.974 --> 36:29.867
شکارش سختِ
کشتنش راحت تره

36:35.147 --> 36:36.015
جدي ؟

36:39.915 --> 36:40.783
بيا

37:24.832 --> 37:25.788
! بن بستِ

37:29.067 --> 37:31.754
خب قضيه چيه برادر ؟

37:31.754 --> 37:36.098
مگه اينکه قدرتي داشته باشي تا
سنگ هارو جابجا کني

37:37.576 --> 37:41.579
وقتي دنبال زک راه ميفتيم همين ميشه

37:41.579 --> 37:43.242
ميشه يه تخم مرغ عيد پاک رو بخورم ؟

37:43.243 --> 37:44.514
تا چند ساعت ديگه

37:44.515 --> 37:46.012
قند خونم افتاده

37:46.012 --> 37:47.667
بايد سهميه بندي کنيم توني

37:47.668 --> 37:50.148
بايد سهميه بندي کنيم

37:50.148 --> 37:51.433
نميتونم

37:51.434 --> 37:53.573
غش ميکنم غش ميکنم
! ميميرم

37:53.573 --> 37:55.808
ميفهمي ؟

37:55.808 --> 37:58.588
تبديل ميشه به يکي از اون دخترا

37:59.702 --> 38:01.457
يکي از دختراي هيستريکال ، گريه کن
تو مخي

38:01.458 --> 38:04.585
! که مثل مادرم به کمک دخترا نياز دارن

38:05.605 --> 38:08.037
فعلا اوضاع خوبه کاپيتان ؟

38:31.673 --> 38:32.715
مال منو بگير

38:34.236 --> 38:35.104
واقعا ؟

38:36.425 --> 38:39.513
فقط به کسي نگو باشه ؟

38:39.513 --> 38:40.381
باشه

38:50.724 --> 38:52.201
بهتر شد ؟

38:54.442 --> 38:58.024
هي کارل ميدوني
هيچ شانسي نبود که

38:58.025 --> 39:00.370
. . . تو يا من

39:03.684 --> 39:07.767
يجورايي حس ميشد زوري ه ، نه ؟

39:09.083 --> 39:10.417
آره

39:10.418 --> 39:12.850
آره کاملا حس ميشد زوري ه

42:36.322 --> 42:40.364
زودي برميگردم
کجا ميري ؟

42:40.364 --> 42:44.708
ببينم تا چه ارتفاعي ميتونم برم
شايد بتونم آنتن گير بيارم

43:02.929 --> 43:03.797
پيپا

43:05.659 --> 43:09.482
ميشه يه لحظه دست از نقاشي برداري ؟

43:11.678 --> 43:13.454
کجا ميري ؟

43:13.454 --> 43:14.483
يه نوشيدني گير بيارم

43:14.483 --> 43:16.046
ميتونم بيام ؟
نه

43:17.831 --> 43:20.263
نميدونم ، فقط زک رو ميکشم

44:06.434 --> 44:09.209
هر موقع رسيدي لبه يه همچين چيزي

44:09.209 --> 44:12.250
دلت ميخواد همينطوري بپري ؟

44:15.381 --> 44:17.552
ميخوام برگردم سمت کمپ

44:37.333 --> 44:38.201
هي

44:40.504 --> 44:41.372
برادر

44:42.608 --> 44:44.278
آبشار شيب داره

44:48.199 --> 44:50.458
بايد خودش باشه
نگاش کن

44:51.702 --> 44:54.165
از استپ ها بالا برو
برو غرب سمت آبکند فايرفلاي

44:54.165 --> 44:57.900
آبکند فايرفلاي
ميره سمت وولميا پاين

44:59.108 --> 45:02.066
يا پايين رودي که سمت راه خروج ميره

45:02.067 --> 45:04.193
! نه نه نه ريدم بهشون

45:04.194 --> 45:06.426
بايد خودمون اين مسيرو برمي

45:06.426 --> 45:09.988
من اون درخت رو پيدا ميکنم
برادر

45:13.700 --> 45:14.568
! الان نه

45:15.745 --> 45:18.090
وضعيت منو درک کن

45:31.468 --> 45:32.435
پيپا

45:32.436 --> 45:33.304
سلام

45:38.057 --> 45:39.273
ديلان کجاست ؟

45:43.172 --> 45:46.026
آبشار شيب دارو پيدا کرديم

45:46.027 --> 45:47.486
چي ؟

45:47.486 --> 45:49.136
براي رسيدن به درخت ؟

45:51.802 --> 45:55.537
ديلان
. . . هنوز ذهنش درگير اون درختِ اما

45:56.824 --> 45:58.127
دارم يخ ميزنم

46:00.043 --> 46:01.346
آره منم همينطور

46:13.215 --> 46:15.159
چي شده ؟

46:15.159 --> 46:16.722
. . . هيچي فقط

46:21.498 --> 46:22.454
. . . من فقط

46:25.980 --> 46:26.936
. . . من فقط

46:45.291 --> 46:46.979
کارل

46:46.980 --> 46:47.848
کارل

46:48.816 --> 46:49.684
! کارل

46:56.801 --> 46:57.843
متاسفم

46:59.971 --> 47:00.839
متاسفم

47:11.735 --> 47:13.906
عيد پاک مبارک
همگي باشه

47:17.374 --> 47:20.377
ميدوني بهترين چيزي که اين وقت از سال
وجود داره چيه ؟

47:20.378 --> 47:22.502
تخفيف تخم مرغ هاي عيد پاک

47:22.503 --> 47:24.327
خرگوشاي کوچولو

47:25.339 --> 47:26.964
عشق منه

47:26.964 --> 47:30.153
اگرچه ديگه پرنده ها اهميتي برام ندارن

47:30.153 --> 47:31.021
هي

47:33.556 --> 47:35.807
من پول اون دهاتي رو دادم

47:35.808 --> 47:36.676
مم

47:50.070 --> 47:50.938
! هي ديلان

47:52.155 --> 47:54.066
بيا به مراسم ختم ملحق شو

47:56.553 --> 47:59.594
اوه بي خيال بچه ها
چي شده ؟

48:02.828 --> 48:05.778
خيلي خب
بريم يه بازي اي بکنيم

48:05.779 --> 48:07.950
پيپا بيا يه بازي اي بکنيم

48:11.656 --> 48:14.175
تصور ميکنيم همه مرديم

48:17.077 --> 48:19.180
اما همچون يه موجود افسانه اي برميگرديم

48:19.181 --> 48:20.371
تو چي ميخواي باشي ؟

48:20.371 --> 48:23.188
موجود افسانه اي ؟
آره

48:23.188 --> 48:25.311
مثل خداي خورشيد

48:25.312 --> 48:26.268
يا يه پري

48:27.881 --> 48:30.049
اون مادر زمين ميشه

48:30.050 --> 48:31.690
مادر زمين ؟

48:31.691 --> 48:32.733
عالي ميشه

48:34.281 --> 48:37.093
اما بايد با کلي سو استفاده و بدرفتاري
کنار بياد

48:37.094 --> 48:39.961
اوه نگران نباش
آرامش خودمو حفظ ميکنم

48:41.309 --> 48:43.785
اوه آره
خوبه چيزي نيست

48:44.825 --> 48:46.475
اوه اوه تو منو دوست داري

48:47.812 --> 48:49.816
واقعا منو دوست داري

48:49.817 --> 48:51.206
! بس کن ديلان

48:55.550 --> 48:56.853
حق با تو بود

48:59.342 --> 49:00.905
به گا رفتي

49:02.006 --> 49:04.306
کلا به گا رفتي

49:04.307 --> 49:05.175
نه ؟

49:07.332 --> 49:09.503
از چي حرف ميزنه ؟

49:11.475 --> 49:12.343
ديلان ؟

49:14.900 --> 49:16.724
تو بهش ميگي يا من بگم ؟

49:21.844 --> 49:23.407
يه مسئله اي هست

49:28.112 --> 49:28.980
چي ؟

49:36.373 --> 49:37.241
در مورد اون ؟

49:40.482 --> 49:41.350
ديلان

49:44.280 --> 49:46.191
چند وقت ميشه ؟

49:47.382 --> 49:51.726
چند هفته اي ميشه

49:56.532 --> 49:57.400
درسته

50:00.041 --> 50:00.909
درسته

50:06.502 --> 50:08.542
هي من گند زدم برادر

50:08.542 --> 50:11.234
من برادر کوفتي تو نيستم

50:14.952 --> 50:17.203
! بزرگداشت تور زندگي

50:17.204 --> 50:18.348
مزخرفه

50:18.348 --> 50:21.266
! بزرگداشت تور لوک

50:21.266 --> 50:22.134
لوک ؟

50:23.016 --> 50:23.884
لوک ؟

50:25.210 --> 50:26.249
لوک مرده

50:26.250 --> 50:27.417
ميفهمي ؟

50:27.418 --> 50:29.069
! اون مرده

50:29.069 --> 50:31.487
نه اون پيش ماست پسر
! پيش منه

50:31.488 --> 50:34.087
! اون برادر تو نيست ديلان

50:34.087 --> 50:34.955
! نيست

50:36.008 --> 50:38.006
! اون غصه و اندوه منه

50:39.757 --> 50:41.996
برادر منه

50:41.997 --> 50:42.865
من

51:08.112 --> 51:10.979
لوک موقعي که مرد تنها نبود

51:19.995 --> 51:24.182
ميدوني اون روز اومد خونه من

51:24.183 --> 51:25.999
ميخواست بره يه دوري بزنه

51:25.999 --> 51:29.108
تو نرفتي براي همين من جواب مثبت دادم
و رفتيم بيرون

51:29.109 --> 51:31.801
رفتيم بالاي تپه

51:36.568 --> 51:40.130
بهش گفتم شرط ميبندم
! نميتوني منو شکست بدي

51:43.561 --> 51:44.517
اون راه افتاد

51:46.374 --> 51:48.633
بدجوري دلش ميخواست ببره

51:54.004 --> 51:56.696
بعد اون کمودور سفيد از راه رسيد پسر

51:59.909 --> 52:02.254
مستقيم خورد بهش

52:13.860 --> 52:14.728
من فرار کردم

52:18.842 --> 52:19.798
بي خيال

52:21.511 --> 52:23.596
تقصير من بود کارل

53:30.048 --> 53:31.671
ميدوني اگه نگراني

53:31.671 --> 53:35.667
فکر ميکني همش تقصير توئه
حق داري

53:39.638 --> 53:42.723
تو ازم سئوال کردي

53:42.724 --> 53:44.201
نقشه رو گم کردي

53:45.414 --> 53:47.412
بعد غذارو گم کردي

53:49.668 --> 53:51.839
حتي اون دخترو قال گذاشتي

53:54.358 --> 53:55.835
به کارل دروغ گفتي

54:00.802 --> 54:02.452
خب چه حسي داري ؟

54:04.059 --> 54:05.101
عالي

54:08.518 --> 54:09.995
حس عالي اي دارم

54:50.949 --> 54:52.912
اون برش داشت

54:52.912 --> 54:54.562
! باورم نميشه

54:58.311 --> 54:59.179
کارل

55:00.892 --> 55:02.108
اون برش داشت

55:03.254 --> 55:04.122
دوربينم

55:05.862 --> 55:07.947
طناب هم برده

55:09.711 --> 55:12.095
چرا ؟
تو بهم بگو

55:12.096 --> 55:14.094
اين ميگه که رفته ماهي گيري

55:18.306 --> 55:20.541
خب رفته ماهي گيري

55:20.541 --> 55:23.147
با دوربين من و طناب

55:25.500 --> 55:27.355
فکر ميکني کجا ممکنه رفته باشه ؟

55:27.356 --> 55:31.229
رفته دنبال درخت کارل

55:31.229 --> 55:34.031
بزار اين قضيه رو روشن کنم

55:34.031 --> 55:36.463
تو به ديلان ميگي دروغ گو ؟

55:41.115 --> 55:43.223
شايد غرق شده باشه

55:43.223 --> 55:44.526
خفه شو زک

55:46.181 --> 55:47.877
خب همه ميتونيم راهمونو ادامه بديم

55:47.877 --> 55:51.020
راستش شايد
پشت اون تخته سنگي که اونجاست باشه

55:51.021 --> 55:53.106
قايم شده
داره سر به سرمون ميزاره

55:54.506 --> 55:56.069
! ديلان

55:56.070 --> 55:57.344
! ديلان

56:01.244 --> 56:02.112
پيپ

56:04.119 --> 56:05.682
برميگرده

56:14.026 --> 56:15.155
من گشنمه

57:29.099 --> 57:29.967
! ديلان

59:19.983 --> 59:22.902
هي کجا پيداش کردي ؟

59:22.903 --> 59:25.427
تو جيبم بود

59:25.427 --> 59:28.574
چيزي براي من گذاشته ؟

59:28.574 --> 59:30.738
چرا بايد چيزي براي تو بزاره ؟

59:31.788 --> 59:33.995
چون من دوست دخترشم

59:33.996 --> 59:36.025
پيپا بيدار شو

59:36.025 --> 59:38.081
ميدوني اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره

59:38.082 --> 59:40.206
چرا داره
داره

59:40.207 --> 59:41.075
! نه نه

59:44.777 --> 59:45.645
خواهش ميکنم

59:46.612 --> 59:49.403
بهت گفتم بايد زودتر بريم

59:49.404 --> 59:51.282
تبم خيلي بالاست

59:51.282 --> 59:52.322
اين تکون هارو ببين

59:52.323 --> 59:54.096
آره راستش يخورده سردمه

59:54.096 --> 59:57.807
خب چرا يه ژاکت تنت نميکني ؟

59:57.808 --> 01:00:01.022
ميشه يه لحظه تميز کاري رو بس کني ؟

01:00:02.561 --> 01:00:03.429
! کارل

01:00:05.711 --> 01:00:07.965
فکر ميکردم موفق نشدي

01:00:17.805 --> 01:00:21.791
ديلان هم از اين بابت خوشحال نميشه
درسته ؟

01:00:21.792 --> 01:00:25.106
من ميرم سمت پايين رود
مياي ؟

01:00:25.106 --> 01:00:27.017
قطب نمارو بده من

01:00:27.981 --> 01:00:30.216
خارج که شدم کمک خبر ميکنم

01:00:30.216 --> 01:00:32.127
قطب نمارو بده من

01:00:33.052 --> 01:00:33.920
! زک

01:01:03.371 --> 01:01:04.848
يه آهنگ برام بزن

01:01:06.489 --> 01:01:08.131
! قطب نمارو بده من

01:01:48.982 --> 01:01:52.544
ميدوني که خيلي هم بد نيست زک

01:01:54.887 --> 01:01:56.972
من بدترشو ديدم خب ؟

01:02:02.160 --> 01:02:03.680
پيپا

01:02:03.680 --> 01:02:04.809
يه کاري بکن

01:02:08.188 --> 01:02:09.925
پيپا يه کاري بکن

01:02:23.844 --> 01:02:27.308
بايد زک رو از اينجا خارج کنيم

01:02:27.309 --> 01:02:28.959
ديلان چي ؟

01:02:31.335 --> 01:02:33.854
زک تو اولويتِ

01:02:35.022 --> 01:02:37.367
ديلان اولويت منه

01:02:39.067 --> 01:02:41.326
حتي بعد از برادرت ؟

01:02:44.823 --> 01:02:48.211
به تو ربطي نداره

01:02:49.447 --> 01:02:50.489
اصلا

01:02:52.437 --> 01:02:54.348
به من اشاره نکن

01:02:56.207 --> 01:02:58.813
بايد منطقي باشيم کارل

01:03:00.106 --> 01:03:04.340
اون چوبي که تو پاشه
عفونت ميکنه

01:03:04.341 --> 01:03:05.464
بايد درش بياريم

01:03:06.985 --> 01:03:08.983
نميتونيم درش بياريم

01:03:09.907 --> 01:03:12.514
از خونريزي ميميره

01:03:12.514 --> 01:03:15.305
همين الانم تبش بالاست

01:03:15.306 --> 01:03:19.292
نياز به آنتي بيوتيک
دکتر و بيمارستان داره

01:03:19.293 --> 01:03:21.030
به غذا نياز داره
غذا

01:03:22.896 --> 01:03:24.199
غذا

01:03:25.396 --> 01:03:28.263
با توجه به حرفاي ديلان
ممکنه بميره

01:03:34.203 --> 01:03:37.677
هي ، چرا تخم مرغ ها عيد پاکمون رو نخوريم خب ؟

01:04:04.774 --> 01:04:05.903
اونارو خوردم

01:07:21.382 --> 01:07:24.074
چيکار ميکني ؟
گرممه

01:07:47.700 --> 01:07:49.959
کارل کي برميگرده ؟

01:08:15.661 --> 01:08:16.529
! ديلان

01:09:08.638 --> 01:09:09.506
! ديلان

01:09:20.626 --> 01:09:21.494
! ديلان

01:11:26.526 --> 01:11:27.394
ديلان ؟

01:11:39.007 --> 01:11:39.875
! ديلان

01:11:41.070 --> 01:11:41.938
سلام

01:12:39.402 --> 01:12:42.110
من اونو نميخورم

01:12:42.110 --> 01:12:44.195
داري ضعيف تر ميشي

01:12:45.694 --> 01:12:48.180
اما من اصول خودمو دارم کارل

01:12:48.181 --> 01:12:50.721
تو يه تخم مرغ عيد پاکو خوردي

01:12:50.722 --> 01:12:51.678
ريدم بهت

01:12:56.477 --> 01:13:00.251
من با جديت گياهخواري خودمو دنبال ميکنم

01:13:58.998 --> 01:14:01.778
دوست پسرتو پيدا ميکنيم

01:14:47.518 --> 01:14:48.821
بهم مياد ؟

01:14:51.024 --> 01:14:51.892
آره که مياد

01:14:53.022 --> 01:14:56.584
يعني شبيه ستاره ها شدم

01:14:57.491 --> 01:15:00.358
شبيه ستاره ها شدي

01:15:00.358 --> 01:15:01.661
مثل خورشيد ؟

01:15:04.546 --> 01:15:05.414
آره

01:16:41.715 --> 01:16:43.539
اون بهم داد

01:18:47.155 --> 01:18:48.718
خوبي ؟

01:19:33.970 --> 01:19:35.881
طناب ما نيست ؟

01:19:42.723 --> 01:19:43.591
! ديلان

01:20:17.335 --> 01:20:18.203
خيلي خب

01:21:28.638 --> 01:21:29.506
! من بالام

01:22:17.534 --> 01:22:18.402
آماده

01:23:15.535 --> 01:23:17.533
وايسا وايسا وايسا وايسا

01:24:36.458 --> 01:24:37.326
ديلان ؟

01:24:50.682 --> 01:24:51.550
ديلان ؟

01:24:55.558 --> 01:24:57.382
من ليز خوردم

01:25:00.629 --> 01:25:03.321
يه بلايي سر کمرم اومده

01:25:04.549 --> 01:25:05.765
حسش نميکنم

01:25:16.287 --> 01:25:17.490
حسش ميکني ؟

01:25:17.490 --> 01:25:18.358
آره

01:25:25.150 --> 01:25:27.880
دستت رو بنداز دور گردن من
از اينجا ميريم

01:25:27.880 --> 01:25:29.131
يالا

01:25:29.132 --> 01:25:30.000
يالا

01:25:52.173 --> 01:25:54.258
هي درخت رو پيدا کردم

01:26:04.908 --> 01:26:07.369
بايد ببينيش

01:26:07.370 --> 01:26:10.323
نزديک تنگ دره بعدي ه

01:26:16.139 --> 01:26:17.007
نه

01:26:24.759 --> 01:26:27.365
سبزيش کور کننده بود پسر

01:26:28.636 --> 01:26:30.895
بايد پوستش رو لمس کني

01:26:34.021 --> 01:26:38.365
عجيب بود
انگار از اين درخت هاي باستاني باشه ، ميدوني ؟

01:26:44.612 --> 01:26:48.695
ميفهمم چرا ميخواستي ببينيش
برادر

01:26:50.824 --> 01:26:52.822
من برادر تو نيستم

01:27:00.437 --> 01:27:02.782
ممنون که همراهيم ميکني

01:27:12.421 --> 01:27:13.637
هي برادر

01:27:15.846 --> 01:27:19.234
فکر نميکنم موفق شيم پسر

01:27:22.768 --> 01:27:23.636
نه

01:29:09.755 --> 01:29:10.884
اون مُرده ؟

01:29:13.899 --> 01:29:14.767
آره