WEBVTT
00:39.042 --> 00:44.917
جهنم، مکانی که همه امید رو از کسانی که واردش میشن میگیره
00:48.375 --> 00:49.100
بهش اعتقاد دارین؟
00:50.292 --> 00:52.292
يه فضای تيره و تاريک، پرتگاه عميق بی رحم
جايی که روح های محکوم به آن فرستاده ميشن
00:53.250 --> 00:59.958
جایی که کشيش ها در موردش بهتون هشدار دادن، آتش مطلق
01:00.958 --> 01:02.417
جايی که درش شياطين وحشتناکی ساکنن
که محکومين رو مجازات و شکنجه ميکنن
01:03.125 --> 01:08.208
میزبانان جهنمی به سادگی گناهکاران رو فريب ميدن
01:08.232 --> 01:13.232
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:13.750 --> 01:15.667
با برآورده کردن خواسته هاشون
آنهارو وسوسه ميکنه
01:15.750 --> 01:17.667
در عوض روح های فانی آن ها
01:18.875 --> 01:22.875
تعداد کمی موفق شدن که
از چنين پيمان وحشتناکی فرار کنن
01:24.375 --> 01:26.875
اين داستان
مثل خيلی از داستان های ديگه
01:27.625 --> 01:31.417
با انسانی که از جنس گوشت و خونه شروع ميشه
01:32.625 --> 01:36.917
انسانی که آن پيمان وحشتناک فريبش داده
01:37.625 --> 01:41.500
يه انسان نترس و با وجود
01:41.583 --> 01:44.917
که حتی خود شيطان هم به او تعظیم میکند و از او می‌ترسد
01:46.792 --> 01:48.875
يه آهنگر
01:57.042 --> 02:01.625
جنگ های داخلی اسپانیا
سال 1835 سرزمین باسک
02:15.667 --> 02:17.208
سرباز، بيا اينجا
02:27.833 --> 02:28.958
خب؟
02:29.042 --> 02:30.583
قربان، به نظر ميرسه اين شورشی ها
02:30.667 --> 02:33.667
سعي ميکردند که چيزيو به سمت شمال
منتقل کنن
02:36.833 --> 02:38.542
قربان،اينو نگاه کنيد
02:43.750 --> 02:46.792
شرط میبندم بدون این زومالاکارگی
واس ورود به شهر بيلبائو به مشکل ميخوره
03:16.083 --> 03:17.500
کافيه، پدر
03:18.125 --> 03:19.292
ما تموم روز رو وقت نداريم
03:51.875 --> 03:53.125
! گروهان
03:54.500 --> 03:55.500
!حاضر
03:56.917 --> 03:57.917
!آماده
03:58.667 --> 03:59.875
!هدف
04:03.208 --> 04:04.208
!آتش
04:28.083 --> 04:30.625
اينو به مافوقت برسون، فوريه
06:15.500 --> 06:16.500
شيطان
06:22.208 --> 06:25.125
هشت سال بعد
07:16.042 --> 07:17.708
يه اين گنج ها نگاه کنيد
07:18.292 --> 07:19.875
فاستينو، همش آشغاله
07:21.083 --> 07:23.375
سانتی، چشمات داره فريبت ميده
07:23.458 --> 07:25.833
اينو نگاه کن. يه عتيقس
07:25.917 --> 07:32.250
teodosio de goni حلقه هاي زنجيريه که استفاده میکرد
07:32.333 --> 07:36.667
وقتي که شاهد مرگ اژدهاي آرالار بود
به عنوان توبه به گردنش انداخت
07:36.750 --> 07:39.458
از دست های خود مایکل مقدس
07:41.000 --> 07:43.542
اگه اينو گاز بگيری
07:44.333 --> 07:46.583
سردردتو خوب ميکنه، سانتی
07:48.333 --> 07:50.042
فقط سی ريال
07:50.125 --> 07:52.250
به کشيش بفروشش، مطمئنم ميخرش
08:01.208 --> 08:02.375
صبح بخير
08:02.458 --> 08:05.167
صبح بخير، جناب. چي ميتونم بهتون بدم؟
08:05.792 --> 08:10.000
نوشیدنی هیچی، ممنون
يه اتاق خالی داری؟
08:10.083 --> 08:13.750
بله، با يه تخت راحت
شبی ده ريال
08:14.333 --> 08:15.333
خوبه
08:15.750 --> 08:17.000
فورا آماده اش ميکنم
08:17.667 --> 08:19.500
واقعا چیزی برای نوشیدن نمی‌خوای ؟
08:20.125 --> 08:23.208
patxaran مشروب
خيلی عالی‌ای دارم ، در منطقه بهترينه
(این کلمه در زبان باسکی به معنی آنها رنج خواهند کشید هست)
08:23.292 --> 08:25.667
خيلي خوبه txakoli و مشروب
08:26.250 --> 08:28.125
شراب نميخورم، مرسی
08:28.875 --> 08:31.750
ميشه بپرسم چه چيزی شمارو به شهرک ما کشونده؟
08:31.833 --> 08:33.375
اسم من آلفردو ارتيزه
08:34.167 --> 08:37.125
برای دولت کار ميکنم
در حال تحقيق روی موضوعی هستم
08:37.208 --> 08:39.500
يه تحقيق؟ درباره چی؟
08:40.250 --> 08:42.583
در اين منطقه به دنبال يک آهنگری‌ام
08:42.667 --> 08:46.042
فقط يدونه آهنگری اينجاس
که اونم خراب شده
08:46.125 --> 08:50.000
باید با مالک اصلیش صحبت کنم
فرانسيسکو پاتشی
08:50.083 --> 08:52.042
پاتشی؟ چیکار کرده؟
08:52.125 --> 08:54.917
حتی فکرشم نکن، اون یه روانیه
08:55.750 --> 09:00.750
اون يه حيوونه، خطرناک و خیلی عصبييه، مردم چکش صداش ميزنن
09:00.833 --> 09:03.583
محلی‌ها ازش دوری ميکنن اونم از ما دوری میکنه
09:03.667 --> 09:06.958
من فقط باید برم و
تحقيقی که براش اومدم رو بکنم
09:07.792 --> 09:09.417
چيز با ارزشی هست؟
09:10.333 --> 09:12.583
متأسفم، اين محرمانس
09:14.542 --> 09:18.375
تنهایی؟ شايد بتونيم کمکت کنيم
09:18.458 --> 09:21.750
اومدم که یه سری تحقيقات رو شروع کنم
و جلو ببرم
09:22.458 --> 09:24.958
تا چند روز ديگه
مأمورین دیگه هم ميرسن اينجا
09:25.042 --> 09:28.583
ببين، به اندازه کافی بدِ که
ماليات مارو افزايش ميدن
09:28.667 --> 09:30.333
نمی‌خوایم یه سری مأمور بریزن اینجا و گند بزنن به اعصابمون
09:31.000 --> 09:32.625
اون آهنگری يه خرابس
09:33.875 --> 09:35.917
چيز ارزش داری توش
پيدا نميکنی
09:36.000 --> 09:38.875
در جريان جنگ، براي ساخت اسلحه
همه چي ذوب شد
09:38.958 --> 09:41.375
از ديگ هاي پخت و پز گرفته تا ناقوس کلسيا
09:42.083 --> 09:43.333
اينجا يه شهرک فقيره
09:44.583 --> 09:46.542
و اتاق؟
09:46.625 --> 09:47.625
بله
09:48.375 --> 09:49.417
!بنيتو
09:50.375 --> 09:54.417
بيدار شو و اين آقای محترم رو
به اتاقش ببر
09:54.500 --> 09:55.583
دارم ميام
09:56.333 --> 09:58.458
و پتو هم بزار
10:02.542 --> 10:04.375
از اينور بيايد، قربان
10:13.125 --> 10:16.917
ضمنا، چطوری میشه به آهنگری رفت؟
10:17.000 --> 10:20.208
به سمت چپ بريد وقتی که
به رختشو خونه رسيديد
10:21.417 --> 10:26.375
بعد مسير رودخونه رو از بين جنگل دنبال کنيد
اما خيلي مراقب باشيد
10:28.125 --> 10:29.875
در اونجا شيطان زندگی ميکنه
11:20.417 --> 11:22.375
از اينجا بريد بيرون
12:32.500 --> 12:38.625
چيزی که شنيدم اینه که، امروز يک مقام دولتی
به شهرک ما اومده
12:40.792 --> 12:44.792
ساده لوحیم اگه فکر کنیم اون میخواد چیزی رو با ما در میون بزاره
12:45.708 --> 12:51.000
اينجا ما بخاطر کليسا از دولت جديد متنفریم
12:51.708 --> 12:56.833
شيطان بين ماست
ميان زمينامون راه ميره
12:56.917 --> 12:59.583
در قالب ايده ای ليبرال کثيف که مردم رو
12:59.667 --> 13:03.042
از کلمه خداوند دور ميکند
13:03.833 --> 13:06.375
سه سال از پايان جنگ ميگذره
13:06.458 --> 13:10.083
در طول سه سال آن افراد فاسد حريص
طبقه ميانی متوسط کشور رو
13:10.167 --> 13:12.042
اداره کردن
13:13.125 --> 13:14.833
چيه؟ -
هيچی -
13:14.917 --> 13:15.917
بدش من
13:16.417 --> 13:18.458
اون ها حتی مرز های مارو جابه جا کردن
13:18.542 --> 13:21.292
و حالا بازرگان ها بدون هيچ کنترلی
بدون هيچ سختی و مالیاتی
13:21.375 --> 13:23.750
ميتونن از دريا عبور کنن
13:24.542 --> 13:26.875
رسم و رسوم مارو ازمون گرفتن
13:27.583 --> 13:28.917
قوانين‌مون رو هم همینطور
13:30.208 --> 13:32.250
در آينده چی ميشه؟
13:33.667 --> 13:35.083
بيا دعا کنيم
13:35.167 --> 13:38.458
به ما اجازه بده که با پروردگار خودمون عيسی مسيح مناجات کنيم -
ما برای تو دعا ميکنيم -
13:49.917 --> 13:52.625
بنيتو، ميدونی اشوئه کجاس؟
13:53.333 --> 13:56.208
چطور بدونم؟ اون حتما بايد همين اطراف باشه
13:56.292 --> 13:58.583
اما تو هميشه دور و برش میچرخی
13:58.667 --> 14:00.083
لعنتی منظورت چيه؟
14:04.042 --> 14:05.125
ادب داشته باش کُره خر
14:05.750 --> 14:08.750
ای عيسی، ای مريم، ای يوسف
کودک کجا رفته؟
14:11.292 --> 14:16.292
اجازه بده به عبادتگاه بريم
اجازه بده خون خدا را بنوشيم
14:23.625 --> 14:26.875
براي رضاي خدا، بلانکا
شراب بزرگ رو کجا گذاشتی؟
14:26.958 --> 14:27.958
اونجا
14:57.292 --> 14:59.333
اينو دوس ندارم
14:59.417 --> 15:03.167
گستاخ نشو، ماتيلده
مثل يه خانم جوون رفتار کن
15:03.875 --> 15:07.583
اگه مادرت زنده بود، می‌خوابوند تو گوشت
15:08.375 --> 15:09.625
باز داری گريه ميکنی؟
15:10.167 --> 15:12.333
!ای عيسی، ای مريم ، ای يوسف
15:13.333 --> 15:16.417
معذرت میخوام، منظوری نداشتم
15:18.375 --> 15:20.958
بفرما، این یه هديه اس
15:21.750 --> 15:23.792
مال مادرت بود، ميدونستی؟
15:26.917 --> 15:31.042
و تو، آقای ناپلئون،همسرت رو
دلداری بده، برای رضای خدا
15:32.125 --> 15:35.000
اجازه بده که خون خدا را بنوشيم
15:43.875 --> 15:45.500
اين چندش آوره
15:48.000 --> 15:50.292
سلام، شما اینجایی
15:55.458 --> 15:57.667
دعوت نامه مارو گرفتی
15:59.667 --> 16:01.208
پیش ما بشین یه خورده
16:06.958 --> 16:09.125
بزارين با جمع مردم ادامه بديم
16:19.917 --> 16:21.792
! آره
مستقيم به سر
16:22.458 --> 16:23.708
چی کار کردی، تو آدم نیستی ؟
16:23.792 --> 16:28.458
خفه شو، صورت قشنگ، من زندگيتو نجات دادم
اون ميخواست نيشت بزنه
16:28.542 --> 16:30.667
نه، احمق! اين دوستم بود
16:30.750 --> 16:34.917
توِ احمق بخاطر حاضر نشدن تو جمع مجازات میشی
16:35.000 --> 16:39.625
من به جمع اهمیتی نمیدم
بر خلاف شما احمقای بیشعور
16:39.708 --> 16:44.583
پس برو به جهنم، مث مادرت
16:45.250 --> 16:47.333
چی؟ ميخوای گريه کنی ؟
16:50.208 --> 16:53.083
زن اعدام شده در حال سوختنه
16:53.167 --> 16:54.875
!خفه شو
17:25.625 --> 17:26.833
!ماتيلده
17:26.917 --> 17:29.292
لطفا، اشوئه، کمکم کن
17:42.458 --> 17:44.875
!نه! نه
17:45.917 --> 17:47.667
عروسکتو بردار
17:55.958 --> 17:58.917
پشت کن -
ميدونم -
18:03.667 --> 18:05.167
چرا وايسادی؟
18:19.042 --> 18:21.250
اين آهنگر روانيه
18:21.792 --> 18:23.833
ميگن بچه ها رو ميدزده
18:24.417 --> 18:30.458
. بدنشونو ميشکافه و رودهاشونو در مياره
18:30.542 --> 18:35.083
پدر بزرگم ميگه
اون همسرشو کشته
18:35.750 --> 18:37.042
اون ترسناکه
18:37.875 --> 18:42.083
خب، اون منو نميترسونه
به نظر ميرسه بيچاره و بدبخته
18:42.167 --> 18:43.667
صداتو بیار پایین
18:44.500 --> 18:46.375
شرط ميبندم ميتونم بزنمش -
بنيتو، بنيتو، نه -
19:26.292 --> 19:29.542
بانگ خروس در اين زمان
نشونه بديه
19:32.500 --> 19:34.250
بنيتو! بيا اينجا
19:37.333 --> 19:38.750
دماغت چي شده؟
19:38.833 --> 19:41.833
..ما داشتيم کنار آهنگری بازی ميکرديم و مارو
19:42.458 --> 19:43.458
و من ليز خوردم
19:44.083 --> 19:45.958
خدا ميدونه که داشتي چه کار ميکردی
19:46.042 --> 19:48.417
چرا اونجا بودی، اصلا؟
19:48.500 --> 19:51.292
بهت گفتم که از اون منطقه
فاصله بگير
19:51.375 --> 19:54.500
من رفتم اشوئه رو پيدا کنم -
و اون کجا بود؟ -
19:54.583 --> 19:56.083
نميدونم. اونجا وايساده بود
19:56.167 --> 19:59.208
با اون دختر چیکار کنم؟ -
گمش کردی؟
19:59.833 --> 20:02.958
چرا همیشه باید مراقب اون دختر باشم؟
20:05.000 --> 20:06.292
مواظب حرف زدنت باش
20:07.375 --> 20:09.250
بفرما تشریف آورد
20:09.333 --> 20:11.833
اشوئه بیا اینجا
20:12.792 --> 20:16.292
به نظرت اين درسته؟
ناپديد شدن و نرسيدن به جمع ؟
20:18.583 --> 20:20.042
اون خونه؟
20:20.125 --> 20:23.208
شراب بزرگ... تو برداشتيش؟
20:24.292 --> 20:28.333
...توله گراز بی شرم، نشونت ميدم
20:28.417 --> 20:30.458
دان ماتئو اونو نزنش
20:30.542 --> 20:34.125
بچه، تو میری به جهنم
20:34.208 --> 20:36.792
مهم نيس! چون جهنم دروغه
(قربون درک و شعورت)
20:36.875 --> 20:38.167
اشوئه، بس کن
20:38.250 --> 20:41.458
تنهام بزار! تو مادر من نيستی!
!مادر من مرده
20:43.750 --> 20:45.292
بايد بهش بیشتر سخت بگيری
20:45.375 --> 20:48.625
يادت باشه مسئوليتش با تو بود
نه من
21:01.583 --> 21:02.750
سانتی -
چيه؟ -
21:03.458 --> 21:06.167
چرا پشت پیشخوان نيستي؟ -
فقط يه دقيقه، عزيزم -
21:06.250 --> 21:07.250
فقط يه دقيقه؟
21:08.333 --> 21:13.208
...اين يه نامه از جنگه
محموله کارليست،يه صندوق پر از طلا
21:13.750 --> 21:14.583
طلا؟
21:14.667 --> 21:17.375
گنج زومالاکارگی
21:19.125 --> 21:20.833
يه گنج؟ اينجا در شهرک؟
21:21.583 --> 21:24.542
ببخشيد، ولی فکر ميکنم که اون مال منه
21:24.625 --> 21:30.417
ببين،پسر من يه آدم بی عقليه
از روی کنجکاوی اينارو در آورده
21:30.500 --> 21:31.917
بايد گزارش بدم اينو
21:32.917 --> 21:35.667
اين کارو نکن. چي ميشه اگه بزارم اتاقت رو
21:36.250 --> 21:39.042
با نصف قيمت داشته باشی؟
21:42.042 --> 21:45.333
پول نده اصلا، تو مهمان مایی
نظرت چیه؟
21:46.625 --> 21:51.875
چي ميشه اگه امروز کمکم کني
وارد آهنگری شم و همه چيو
21:53.000 --> 21:54.458
فراموش کنيم؟
21:55.417 --> 21:59.708
...امروز؟ نميدونم،شايد بتونم
21:59.792 --> 22:00.792
سانتي -
چيه؟ -
22:00.875 --> 22:03.083
تو باید توی بار کار کنی -
آنا -
22:03.167 --> 22:04.917
منم کارهای خودمو دارم
22:05.000 --> 22:06.000
نگران نباش، برادر
22:06.042 --> 22:09.708
من با دوستانم اين کارو انجام ميدم
تا دينی رو که به تو داشتم رو پرداخت کنم
22:10.333 --> 22:12.792
ايده ی بدی نيست -
آنا -
22:13.958 --> 22:15.250
منم که مشکلی ندارم
22:16.542 --> 22:19.000
فکر ميکنی توی آهنگری طلا هست؟
22:20.083 --> 22:22.958
دوازده پوند در قطعه هاي طلا
22:23.792 --> 22:26.750
توسط تزار روسيه به کارليس اهدا شده
22:26.833 --> 22:29.917
به طوري که کاپيتان توماس زومالاکارگي
ميتونست بيلبائو رو محصره کنه
22:30.667 --> 22:33.208
اما هرگز طلا به مقصد
نرسيد
22:34.000 --> 22:35.875
چطور همه ي اين هارو ميدونيد؟
22:35.958 --> 22:39.292
يه شايعه بين سربازان بود
22:40.083 --> 22:42.167
فکر ميکردم يه افسانه اس که مارو سرگرم کنه
22:42.667 --> 22:45.708
اونا همچنين گفتن که در بانک هاي بيداسوا
ساحره هايی وجود داره
22:45.792 --> 22:47.667
زنايی با پای شبیه پای اردک
22:47.750 --> 22:50.417
ساکت شو
با اون داستان های حوصله سر برت
22:51.833 --> 22:56.792
اين نامه و مدارک استخدامي به صورت مستقيم
به آهنگر اشاره داره
22:57.500 --> 23:00.042
اگه جاي تو بودم
نزديک اون مکان هم نميشدم
23:01.167 --> 23:02.833
تو نمیدونی که چطور همسرش پيدا شد
23:06.542 --> 23:11.000
خودشو کشت
چون کنار اون به زندگی راضی نبود
23:11.667 --> 23:13.125
چکش ذهنش رو از دست داد
23:13.208 --> 23:16.917
صحبت کردن با مردم رو قطع کرد
شروع کرد به رفتار خشن داشتن
23:17.000 --> 23:21.458
فرمين رو ترک کرد، عسل ساز، روي يه پي
لنگ ميزد، فقط برای اينکه باهاش حرف بزنه
23:23.208 --> 23:28.333
شب هنگام، تو ميتونی با فاصله ازش
صداشو بشنوی
23:28.417 --> 23:30.000
که با چکشش روی سندان ميکوبه
23:30.083 --> 23:36.375
همچنين بعضی وقتها،جيغ های وحشتناکی میشنوی
که خون توی بدنت رو با صداش سرد ميکنه
23:37.083 --> 23:41.667
بعضيا ميگن صداي جيغ زدن
روح همسرشه
23:42.833 --> 23:47.833
بعضيا ميگن که اون شيطانه
23:47.917 --> 23:49.958
ميخواد روح آهنگر رو بگیره
23:50.750 --> 23:54.250
اگه انقد خنده داره بگین ما هم بخندیم
23:54.333 --> 23:59.458
نه، چيزی نيس، ما فقط داشتيم درباره
اينکه چقدر تو این ماموریت خوشگل شدی حرف میزنیم
24:00.750 --> 24:03.458
در واقع اين کلاهيه که پدرم در طول
جنگ سرش بود
24:05.000 --> 24:08.583
برین داخل رو بگردین اگه چیز مشکوکی دیدین داد بزنین
24:13.250 --> 24:14.667
تو نمیای؟
24:14.750 --> 24:19.417
بهتره همینجا باشم
هیچوقت در کارای میدانی خوب نبودم
24:19.500 --> 24:20.708
هر طور مایلی
24:21.375 --> 24:22.625
یه زنجیر رو دره
24:32.042 --> 24:33.833
حالا دیگه نمی‌خندین؟
24:34.458 --> 24:36.958
باشه، همونطور که گفتیم: بیاین بریم
25:20.250 --> 25:21.250
! گمشو
25:26.042 --> 25:28.708
گوش کن، ببخشيد
25:28.792 --> 25:30.042
!از اينجا برو بيرون
25:30.125 --> 25:35.125
اين يه ماموريت رسميه
ما نماينده حکومتيم
25:35.750 --> 25:37.833
درو باز کن، اين يه تحقيقاته
25:37.917 --> 25:39.708
!گفتم، گمشو بيرون
25:42.208 --> 25:46.583
لطفا، بيا بيرون،
يا که مجبور ميشيم بزور وارد شيم
25:52.292 --> 25:56.167
به صلاح خودته
بهترین راه اینه که خودت بیای بیرون
26:15.833 --> 26:17.667
!برگرد! برگرد
26:39.083 --> 26:43.833
!ميگل! ميگل! ميگل
26:51.792 --> 26:53.125
گمشو بيرون
27:15.208 --> 27:19.333
لوکاس کجاس؟ و دندی؟ -
! نميدونم فرار کردن -
27:59.167 --> 28:01.250
چه عروسک زشتي،سر نداره
28:02.208 --> 28:05.333
مال من قشنگه
پدرم واسم خريده
28:05.417 --> 28:06.458
ميتونم نگهش دارم؟
28:06.542 --> 28:10.083
نه! بهش اجازه نده
اون ميتونه با عروسک مرده اش بازی کنه
28:10.167 --> 28:11.417
اون نمرده
28:11.500 --> 28:14.750
اگه اون سر نداره، نميتونه چيزی بخوره
بنابراين خواهد مرد
28:16.458 --> 28:20.208
مادرم ميگه
که مادرش خودشو به دار آويخت
28:20.875 --> 28:26.125
مادرت تو جهنمه، به همین دلیل خودتم میری جهنم
28:28.042 --> 28:31.333
!برو از يه طناب خودتو حلق آويز کن
!برو از يه طناب خودتو حلق آويز کن
28:31.417 --> 28:33.167
برو از يه طناب خودتو حلق آويز کن
28:34.167 --> 28:35.708
برو از يه طناب خودتو حلق آويز کن، آشغال
(عالی بود سردار)
28:44.583 --> 28:46.125
تو نمُردی
28:54.875 --> 28:58.292
بزارش همونجا
و چوبای بيشتری رو روی آتيش بزار
28:58.375 --> 28:59.625
بله، بله
29:22.333 --> 29:26.417
اشوئه
ميدونم خيلی بهت سخت ميگيرم
29:27.125 --> 29:29.417
مجبورم اينطوري باشم
تا در مسير درست نگهت دارم
29:30.042 --> 29:34.417
اما ميخوام بدوني که
هميشه برای تو اينجام
29:36.333 --> 29:40.500
اگه کسی خودشو از طناب دار بزنه و بميره
واسه هميشه ميره جهنم؟
29:41.125 --> 29:43.667
خودکشی يه گناه کبيرس، ميدونی که
29:44.375 --> 29:48.417
جهنم مکانيه که فقط
روح های فرومايه ميرن اونجا
29:48.500 --> 29:52.375
اما اگه آدم بدی نبوده باشه
راهی واسه برگشتش هست؟
29:54.125 --> 29:56.917
بعضي چيزا درست نميشه، فرزندم
29:57.000 --> 29:58.042
اما؟
29:59.125 --> 30:01.833
حرف از جهنم بسه، فراموشش کن
30:04.458 --> 30:06.208
یوسو کجا داری میری؟
30:14.167 --> 30:16.042
اما تو ميتونی درست شی
30:34.667 --> 30:35.958
نگران نباش، ماتيلده
30:36.042 --> 30:39.458
کله ات رو پيدا ميکنم
اونوقت دوباره زنده میشی
31:41.542 --> 31:42.750
بيل کجاس؟
33:28.458 --> 33:29.875
الو؟
33:33.667 --> 33:36.625
سرو صدا نکن.کمک کن، لطفا
33:36.708 --> 33:40.708
قبل از اينکه برگرده منو از اينجا خارج کن
33:40.792 --> 33:42.583
اون بهم آسيب ميزنه
33:44.917 --> 33:49.458
اون يه هيولاس
لطفا، رفیق کوچولو، منو از اينجا بیار بیرون
34:14.417 --> 34:18.292
کليدها. روي کمربندشه
تو بايد اونارو بدست بيارب
34:18.375 --> 34:21.458
...حالا؟؟ نه نميتونم
34:21.542 --> 34:23.833
آره آره، تو ميتونی، رفیق کوچولو
34:23.917 --> 34:27.375
منو اينجا ترک نکن، وحشتناکه
34:29.417 --> 34:31.208
اون داره برميگرده، قايم شو
35:10.125 --> 35:12.875
آره، قايم شو،حرومزاده
37:41.292 --> 37:42.375
بدو
37:59.583 --> 38:01.833
عجله کن. قبل اينکه بيدار شه
38:08.625 --> 38:10.333
وايسا، بهم اجازه بده انجامش بدم
41:09.708 --> 41:12.458
اگه يه قدم ديگه برداری
سرشو ميشکافم
41:29.375 --> 41:34.708
طبق آبراکساس
اين پايان نيس، آهنگر
(طلسمی حک شده بر روی سنگ های باستانی در یونان که در مصر برگردان کلمات به حرف می‌شود نام خداوند)
41:34.792 --> 41:38.458
روح تو متعلق به منه، متعلق به منه
41:38.542 --> 41:43.125
من با وحشتناک‌ترین نیرو های دوزخی بر میگردم
41:43.208 --> 41:48.500
تا وقتی که داری جون میدی روحتو بگیرم
41:48.583 --> 41:52.667
توی بدترین شکنجه های غیر قابل تحمل جیغ میکشی
41:54.167 --> 41:57.208
این لقمه چرب و نرم هم برای سفرم میبرم
42:15.708 --> 42:18.333
شاخم
حرومیِ لعنتی
42:20.375 --> 42:23.125
شکمت رو سفره میکنم و دل و روده‌‌ت رو میخورم
43:20.250 --> 43:22.875
مراقب باش -
حتی نتونستی یه طوری وارد شی؟ -
43:27.542 --> 43:29.000
اون مکان مثل یه قلعه‌س
43:29.750 --> 43:32.417
کاملا مشخصه....اون طلا رو داره
43:33.125 --> 43:34.792
بهت گفتم که اونجا نری
43:34.875 --> 43:38.917
ما باید بگیریمش، بخاطر لوکاس
چشم در ازای چشم
43:39.000 --> 43:41.458
احمق نشو
تو هم میخوای خودتو به کشتن بدی؟
43:41.542 --> 43:42.625
من دیگه اونجا نمیرم
43:43.333 --> 43:44.875
سانتی؟ -
چیه؟ -
43:46.458 --> 43:48.625
بنيتو کجاست؟ هوا داره تاریک میشه
43:48.708 --> 43:51.542
نمیدونم، نمی‌بینی دستم بنده؟
43:53.125 --> 43:55.625
...تو باید بیشتر نگران خونواده‌‌ت باشی و
43:55.708 --> 43:57.875
آنا -
کمتر به فکر اون قاطر ها باشی -
43:57.958 --> 43:59.167
این قاطر برادرمه
44:00.375 --> 44:04.250
بفرما، اینهاشش، تشریف بیار اینجا -
بنيتو -
44:04.917 --> 44:07.417
از مادرت بخاطر نگران کردنش معذرت خواهی کن
44:07.500 --> 44:12.000
وایسا سانتی، یه اتفاقی براش افتاده
44:13.000 --> 44:17.333
اون گرفتدش، آهنگره گرفتدش
44:18.375 --> 44:23.000
اون گرفتش، و شیطان هم همونجا بود
44:23.958 --> 44:26.083
حالا آروم باش بنیتو
44:27.000 --> 44:31.125
چی داری میگی؟
آهنگر اشوئه رو گرفته؟
44:31.208 --> 44:32.833
آره، و بنظر
44:33.625 --> 44:35.125
بنظر می‌رسید اون مُرده
44:38.833 --> 44:40.417
پیش مادرت بمون
44:41.833 --> 44:45.833
بچه بیچاره
ما باید بریم و کمکش کنیم
44:45.917 --> 44:47.500
اون مرد خودِ خطره
44:50.333 --> 44:52.333
با قدرتی که توسط دولت به من داده شده
44:52.417 --> 44:55.167
بهتون اجازه میدم اقدامات لازم رو انجام بدین
44:55.250 --> 44:57.083
اون حرومزاده‌ی مفسد
44:57.167 --> 44:58.542
من میرم آنا
45:00.625 --> 45:03.208
آنا، همه روستا رو خبر کن
45:03.917 --> 45:07.208
بگو که هرکی تفنگ داره بیاره و تو راه آهنگری ما رو ببینه
45:08.042 --> 45:10.042
مواظب باش -
کی همراه من میاد؟ -
45:12.417 --> 45:14.875
من پایه‌ام، دیگه کی میاد؟
46:05.833 --> 46:08.625
یه روزی، اونا میان دنبالم
46:08.708 --> 46:13.500
روحت رو توی تاریک‌ترین و عمیق‌ترین قسمت جهنم میندازم
46:16.583 --> 46:18.750
ببین کی دلتنگت شده
46:24.500 --> 46:27.917
هرکاری میخوای بکن، برام مهم نیست
آهنگر احمق
46:28.000 --> 46:30.417
زمان برای من نمی‌گذره
46:30.500 --> 46:35.208
ولی تو، تو دیر یا زود میمیری
46:35.292 --> 46:38.750
بخاطر پیمانی که بستی تو جهنم میسوزی
46:39.708 --> 46:41.292
دیگه هیچ پیمانی در کار نیست
46:41.375 --> 46:43.375
من چیزی رو که میخواستی بهت دادم
46:43.458 --> 46:47.333
تو سالم به خونه برگشتی و زنت رو دیدی
46:47.417 --> 46:49.667
ولی نباید اونطور اتفاق میوفتاد
46:49.750 --> 46:56.458
تقصير من نيست که زنت يه مرد بهتر پيدا کرده
47:10.167 --> 47:16.042
ميتونی هر کاری که ميخوايی با من بکنی
ولی تو يه پيمان غير قابل شکستنی بستی
47:16.125 --> 47:21.125
جهنم هيچ وقت رهات نميکنه
47:21.208 --> 47:24.458
!ميفهمی؟ تا آخرش باهاته
47:43.667 --> 47:44.875
اينجا چکار ميکنی؟
47:48.167 --> 47:49.167
گمشو بيرون
47:53.167 --> 47:55.958
وايسا، بشين
47:58.208 --> 48:00.500
نترس، بشين
48:12.250 --> 48:13.250
مال توئه؟
48:25.375 --> 48:26.458
شال رو بده بهم
48:39.875 --> 48:40.958
این شال؟
48:43.042 --> 48:44.542
از کجا آوردیش؟
48:45.583 --> 48:47.125
مال مادرم بود
48:55.042 --> 48:56.958
!حروم لقمه
48:58.000 --> 48:59.167
نترس
49:01.542 --> 49:03.000
خيلي خوب زنجير شده
49:05.750 --> 49:07.458
ولي خیلی خوش شانس بودی
49:17.375 --> 49:18.458
اون شيطانه؟
49:19.792 --> 49:21.375
فقط يه اهريمنه
49:22.292 --> 49:24.250
و نميتونه فرار کنه؟
49:24.792 --> 49:27.917
نميتونه دست خالی برگرده
49:28.000 --> 49:30.875
تو يه پيام رسونی، مگه نه، سارتل؟
49:31.458 --> 49:36.250
آره، و يه پيام از اعماق جهنم برات دارم
49:36.333 --> 49:40.375
!همسرت سلام خیلی گرمی رسوند
49:52.292 --> 49:54.833
به چی نگاه ميکنی، فسقلی؟
50:05.875 --> 50:07.458
!دروغ گو
50:24.208 --> 50:27.250
وايسا برو عقب اينو ببين
50:34.708 --> 50:38.833
نه، نه، نخود نه نخود نه
50:39.417 --> 50:41.208
چند تا نخود اونجاست؟
50:42.583 --> 50:43.792
!نه
50:47.542 --> 50:51.125
1،2،3،4،5،6،7،8،9،10
50:51.208 --> 50:55.792
نميتونه جلوی خودش رو بگيره همه شیطان ها یه نقطه ضعف دارن، بايد حسابشون کنه
50:58.250 --> 50:59.375
اينکار رو نکن
51:03.500 --> 51:05.833
!اين کارو نکن
51:06.500 --> 51:07.875
1،2،3،4،5
51:16.375 --> 51:18.083
بیا یه بازی دیگه بکنیم، باشه؟
51:31.792 --> 51:33.292
تَقديس شده
51:58.792 --> 52:04.042
...ازت متنفر! ازت متنفرم! لعنت به انسان ها
52:05.375 --> 52:09.375
چرا بايد همچين کنم؟ چرا؟
52:09.458 --> 52:11.083
خفه خون بگير
52:11.167 --> 52:13.958
شما يه مشت روح غير قابل تحمل ايد
52:14.542 --> 52:19.125
متنفرم از اينکه حتی شکنجه‌تون کنم
52:24.958 --> 52:28.958
ولي تو بدتری پاتشی
52:29.458 --> 52:32.875
تو هيچ معصيتی رو درک نميکنی
52:32.958 --> 52:36.500
!و بقيه رو شکنجه ميدی
52:36.583 --> 52:39.292
!مثل کاری که با زنت کردی
52:46.542 --> 52:49.375
تو باید بری، اونا دنبالت ان
53:08.333 --> 53:09.333
وايسا
53:47.875 --> 53:52.417
چي ميخوای؟
به اندازه کافی حال نکردی؟
53:53.167 --> 53:57.083
ببخشيد که بهت صدمه زدم
53:57.167 --> 53:59.458
اصلا کار خوبی نبود
53:59.542 --> 54:03.208
به وسيله مايکل مقدس وامونده! اي بچه؟
54:03.917 --> 54:07.000
فکر ميکنی ميتونی بهم صدمه بزنی؟
54:07.833 --> 54:10.333
من داخل شلعه های جهنم متولد شدم
54:11.833 --> 54:17.875
جريان اينه که بخاطر نم اينجا
گوش ها به مشکل برخورده
54:18.958 --> 54:21.167
تو اهل جهنمی؟ راستکی؟
54:21.250 --> 54:23.500
خودت چی فکر ميکنی؟
54:23.583 --> 54:28.250
مادرم رو ديدی؟ اسمش (مایتی) بود
54:28.333 --> 54:31.375
ارواح زيادی تو جهنم ان
54:35.750 --> 54:39.750
از کجا ميدونی مادرت تو جهنمه؟
54:40.333 --> 54:44.042
باهات بد رفتاری کرده؟
54:48.042 --> 54:49.625
هيچ وقت نشد بشناسمش
54:50.125 --> 54:53.458
بعد از تولدم خودکشی کرد
54:54.792 --> 55:01.292
پس ميتونی مطمئن باشی
داره تو جهنم ميپوسه
55:01.375 --> 55:03.333
راهي برا بيرون آوردنش هست؟
55:06.208 --> 55:07.500
!بيرون آوردنش؟
55:10.208 --> 55:11.958
!اونم از جهنم؟
55:13.042 --> 55:16.750
فسقلی، خيلی با مزه ای
55:17.917 --> 55:21.250
هيچکس از جهنم بيرون نمياد
55:21.333 --> 55:22.833
چرا؟
55:22.917 --> 55:27.417
چون وقتی زنده بودی روح خودت
رو تقبيح کردی
55:28.542 --> 55:35.500
بايد صف هاي ارواح گم شده رو ببينی
که سنگينی گناهشون اون ها رو با خودش ميکشه
55:35.583 --> 55:40.125
،بدون هيچ اجباری
انتظار جهنم رو ميکشن
55:40.667 --> 55:45.375
و وقتي که از اون دروازه ها رد بشن
55:45.458 --> 55:48.417
بازگشتی براشون درکار نخواهد بود
55:49.208 --> 55:52.625
،همه چيز همون طوري ان که بايد باشن
و قابل تغيير نيستن
55:53.417 --> 55:57.250
سرنوشت از قبل نوشته شده
56:04.667 --> 56:05.792
دروغ ميگه
56:07.167 --> 56:08.375
اون هميشه دروغ ميگه
56:11.833 --> 56:12.875
بريم
56:14.583 --> 56:16.583
تا تقاطع همراهيت ميکنم
56:40.875 --> 56:42.000
!اوناهاشن
56:43.083 --> 56:44.083
!اشوئه
56:56.333 --> 56:58.833
پاتشی، بزار بره
56:59.500 --> 57:00.542
!بيا اينجا، اشوئه
57:15.250 --> 57:18.167
اون هيولا باهات چکار کرد؟
57:18.250 --> 57:20.458
هيچي، خوبم. فقط افتادم
57:21.042 --> 57:22.208
!تو لوکاس رو کشتي
57:22.792 --> 57:24.000
يه حادثه بود
57:24.083 --> 57:26.875
دروغگو! تو اونو کشتي
57:27.500 --> 57:28.875
!خودم ديدم
57:28.958 --> 57:31.042
!بگيريدش! اون يه قاتله
57:31.125 --> 57:32.292
!نزاريد فرار کنه
57:52.250 --> 57:53.250
!نه
58:01.917 --> 58:02.917
!وايسا
58:24.792 --> 58:25.792
!مَتيو
58:26.583 --> 58:29.500
پاتشی، مقاومت نکن
58:29.583 --> 58:31.375
کار رو از این خراب تر نکن
58:43.583 --> 58:45.208
بايد کارگاه آهنگری رو بگرديم
58:45.917 --> 58:49.083
يه نگاه هم به خونه ات ميندازيم
58:49.792 --> 58:52.458
بچه جاش امنه، خوشحالم
58:53.042 --> 58:55.500
ميتوني بري خونه و استراحت کني
58:55.583 --> 58:58.250
نميتونی تنهايی آهنگری رو چک کني
58:58.333 --> 58:59.750
همراهيت ميکنم
59:00.542 --> 59:04.250
ممنون که اِسرار ميکنی
ولی، خواهشاًبزار کارم رو بکنم
59:04.333 --> 59:09.125
،اين شهره ماس، و ما چه خوشت بياد چه نياد ماهم باهات میایم
59:24.250 --> 59:26.792
!مراقب باش! اونجا پر از تله اس
59:35.417 --> 59:39.833
ميدونم دختره بچه مایتی‌عه
ولي همش به اين موضوع شک داشتم
59:39.917 --> 59:41.375
اونم دخترشه؟
59:43.333 --> 59:44.333
نه
59:51.458 --> 59:53.917
قضيه مال هشت سال پيشه
59:56.375 --> 59:59.917
از پاتشی خواستم برای
کليسا يه ناقوس تازه درست کنه
01:00:01.375 --> 01:00:05.208
...يه شب، با يه ناقوس اومد دم در خونم
01:00:05.292 --> 01:00:07.250
پاتشی فرزندم، چکار کردی؟
01:00:07.333 --> 01:00:08.583
و يه چيز ديگه...
01:00:08.667 --> 01:00:12.042
يه بچه تازه متولد شده، اِشوئه
01:00:13.208 --> 01:00:16.167
و بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
01:00:17.167 --> 01:00:21.083
یک ماه قبل بعد از دوسال بودن در خط مقدم
01:00:21.750 --> 01:00:25.458
اون برمیگرده تا زنش رو ببینه
01:00:33.458 --> 01:00:38.875
ولی وقتی برگشت یه بچه دید که بچه خودش نبود
01:00:40.625 --> 01:00:43.750
مایتی فکر میکرد یه پاتشی تو جنگ کشته شده
01:00:44.875 --> 01:00:49.333
و اون تسلی خاطرش رو در آغوش یه مرد دیگه پیدا کرده بود
01:00:49.417 --> 01:00:53.875
یه خارجی که یه بچه بغلش داده بود
01:01:02.125 --> 01:01:04.208
با یه خشم غیرقابل کنترل
01:01:04.792 --> 01:01:09.000
اون بچه رو میگیره که بندازه تو آتیش
01:01:14.208 --> 01:01:20.042
ولی سر وکله پدره پیدا میشه و اونو متوقف میکنه
01:01:20.625 --> 01:01:26.125
اون پر از خشم، مرد رو میکشه
01:01:27.083 --> 01:01:31.875
مایتی سعی کرد اونو بکشه ولی آهنگر یه جورایی از مرگ فرار میکنه
01:01:33.542 --> 01:01:39.333
مایتی، غرق در ناامیدی خودش رو کشت
01:01:41.208 --> 01:01:43.500
پاتشی به هیچکس نگفت
01:01:44.333 --> 01:01:48.958
خودشو توی کارگاهش حبس کرد و زنگی رو که من سفارش داده بودم رو ساخت
01:01:50.583 --> 01:01:53.667
اون بچه رو پیش من آورد
01:01:53.750 --> 01:01:57.875
و بعد از اون هیچکدوم از ما تا ماه ها ندیدیمش
01:02:10.000 --> 01:02:11.792
یالا بیاین بریم
01:02:21.083 --> 01:02:22.208
قفله
01:02:37.750 --> 01:02:40.792
لطفا یه لحظه صبر کنید
01:02:40.875 --> 01:02:44.125
ممکنه خطرناک باشه، زندانی رو بیارید
01:03:25.333 --> 01:03:26.542
خدایا
01:03:41.500 --> 01:03:45.875
ش...شـ...شی....شیطان تو واقعی هستی؟
01:03:47.458 --> 01:03:50.458
بیا اینجا پیرمرد، تا نشونت بدم واقعی چیه
01:03:50.542 --> 01:03:54.208
یا ذات خدا، ممنونم
01:03:54.917 --> 01:03:56.792
برای این هدیه ممنونم
01:03:58.500 --> 01:04:01.125
تو نشانه زنده ای از ایمان هستی
01:04:01.208 --> 01:04:03.125
من تورو به واتیکان میبرم
01:04:03.208 --> 01:04:06.583
تا همه بتونن چهره واقعی شیطان رو ببینن
01:04:07.167 --> 01:04:10.083
من دستان خداوند خواهم شد
01:04:10.750 --> 01:04:13.958
بله، تو منو از اینجا ببر
01:04:15.417 --> 01:04:19.958
منم هرجا بخوای باهات میام و اونا تورو پاپ میکنن
(پیشوای کاتولیک ها)
01:04:20.042 --> 01:04:23.875
ساکت باش ملعون، سخنان کفرآمیزت روی من تأثیری نداره
01:04:24.458 --> 01:04:28.917
من ملعون نیستم، پیر خرفت
01:04:29.000 --> 01:04:34.292
ولی من دقیقا قیمت روحت رو میدونم
01:04:34.375 --> 01:04:37.167
ارزشش از یه نخود کمتره
01:04:40.708 --> 01:04:42.500
ازتون میخوام که برید بیرون
01:04:42.583 --> 01:04:44.167
باید از متهم بازجویی کنم
01:04:44.917 --> 01:04:49.292
مسخره بازی در نیار این مسئله مربوط به کلیسا میشه
01:04:49.375 --> 01:04:51.500
مسئله به وزارتخانه مربوطه
01:04:51.583 --> 01:04:53.208
من از جام تکون نمی‌خورم
01:04:53.833 --> 01:04:56.250
قدرت پروردگار با منه
01:05:01.375 --> 01:05:03.833
میگل؟ چیکار داری می‌کنی؟
01:05:03.917 --> 01:05:06.125
کاری که تو جرئتش رو نداری
01:05:06.208 --> 01:05:07.958
برو زیر همون دامن زنت قایم شو
01:05:10.542 --> 01:05:12.875
چی؟ ميخوای بهم شلیک کنی؟
01:05:14.667 --> 01:05:16.167
شنیدی که چی گفت پیرمرد
01:05:16.875 --> 01:05:18.208
لعنتی
01:05:18.917 --> 01:05:20.917
خواهش میکنم بیرون وایسا
01:05:21.750 --> 01:05:23.417
...سانتی،کلید ها
01:05:36.958 --> 01:05:38.292
چی شد؟
01:05:39.042 --> 01:05:41.958
شیطان...شیطان اون داخله
01:05:42.042 --> 01:05:43.250
منم دیدمش
01:05:43.333 --> 01:05:44.625
یا مسیح
01:05:44.708 --> 01:05:45.708
چیکار کنیم؟
01:05:45.792 --> 01:05:47.875
من بهشون اعتماد ندارم
01:05:47.958 --> 01:05:51.583
اگه آزادش کنن چی؟
نمی‌تونیم اجازه بدیم این کارو کنن
01:05:51.667 --> 01:05:55.208
دندی لعنتی و بقیه اون احمقا
01:05:56.125 --> 01:05:58.125
زودباشین، باید بریم داخل
01:05:58.208 --> 01:05:59.208
یالا
01:05:59.292 --> 01:06:00.750
اشوئه، کمکم کن
01:06:03.500 --> 01:06:06.292
اشوئه؟ اشوئه؟
01:06:14.667 --> 01:06:17.125
اونو ولش کنین، آهنگر رو ببندین
01:06:29.750 --> 01:06:31.375
جای طلاها رو پیدا کنین
01:06:32.958 --> 01:06:34.333
طلاها کجان؟
01:06:42.875 --> 01:06:44.000
هی
01:06:47.292 --> 01:06:49.750
جواب بده
01:06:55.750 --> 01:06:56.750
چی؟
01:07:01.958 --> 01:07:03.333
حرومزاده
01:07:37.708 --> 01:07:41.167
گوش کن دوست من، میخوای یه معامله کنیم؟
01:07:41.250 --> 01:07:46.333
من می‌تونم جای طلاها رو بهتون بگم ولی اول بزارين از اینجا بیام بیرون
01:07:48.000 --> 01:07:49.708
چه شرم آور
01:07:49.792 --> 01:07:50.917
چی؟
01:07:51.583 --> 01:07:54.333
خودتو ببین سارتل
01:07:54.417 --> 01:07:56.458
اسمم رو از کجا ميدوني؟
01:07:57.042 --> 01:08:01.083
شبيه مرغی
خفه خون بگير تو قفست
01:08:04.125 --> 01:08:08.125
!آلاستور؟ خودتی
01:08:10.042 --> 01:08:13.000
!توسط دم بلفِگور
01:08:13.583 --> 01:08:15.750
!بالاخره پيدا کردي
01:08:16.333 --> 01:08:19.750
از اينجا بيارم بيرون که بتونم
کار رو تموم کنم
01:08:19.833 --> 01:08:21.917
سارتيل کوچيکه
01:08:22.542 --> 01:08:24.042
آلاستور
01:08:24.667 --> 01:08:26.292
دنبال تو نيستم
01:08:26.917 --> 01:08:29.583
امدم دنبال روح بلک اسميت
01:08:29.667 --> 01:08:32.333
ولي از من خواسته شده وضعيتت رو گزارش بدم
01:08:33.125 --> 01:08:38.000
و بهت خبر بدم که بابات سهل انگاريت تنزل رتبه داده شدي
01:08:38.917 --> 01:08:40.208
تنزل رتبه؟
01:08:40.292 --> 01:08:43.042
تو مايه ننگ جهنمی
01:08:44.000 --> 01:08:46.375
تو شکل واقعيت رو به آدما نشون دادي
01:08:47.292 --> 01:08:48.625
تو قوانين رو شکستی
01:08:50.333 --> 01:08:52.500
تو در زندگی انسان ها بصورت فيزيکی مداخله کردی
01:08:52.583 --> 01:08:54.250
و گذاشتی که دستگير بشی
01:08:55.542 --> 01:08:58.792
همه در عجب بودن که چه بلايي سرت اومده
01:08:58.875 --> 01:09:01.625
و حالا همونطور که ميدونی
01:09:01.708 --> 01:09:05.417
وزارت خونه هيچوقت يه مسئله رو بدون به نتيجه رسيدن رها نميکنه
01:09:05.958 --> 01:09:10.042
يکم زمان بیشتری بهم بده، درستش ميکنم
01:09:10.125 --> 01:09:11.875
تصميم گرفته شده
01:09:15.792 --> 01:09:18.417
و چه قدر تنزل رتبه داده شدم؟
01:09:19.208 --> 01:09:21.333
به حلقه پنجم
01:09:21.417 --> 01:09:25.250
بخش محزون و واپس رانده شده، ديگ جوشان 203
01:09:25.333 --> 01:09:28.583
!نه !نه !نه !نه
01:09:28.667 --> 01:09:31.042
محزون نه، خواهش ميکنم
01:09:31.125 --> 01:09:33.958
مثل روز روشنه که اغوا کردن روح ها کار تو نيست
01:09:35.083 --> 01:09:38.000
از حد تو فراتره، هرکدوم جايگاه خودشون رو دارن
01:09:38.958 --> 01:09:43.250
وقتي که سرنوشت رقم زده بشه ديگه قابل برگشت و تعويض نيست
01:09:46.167 --> 01:09:50.667
به محض اينکه گزارش رو تحويل بدم ميان سراغت
01:09:53.458 --> 01:09:56.125
يه جوری منو از اينجا ببر
01:09:56.208 --> 01:09:58.500
تا توی بی کفايتی تو شريک بشم؟
01:09:59.833 --> 01:10:02.792
همونجا بمون و ياد بگير
01:10:05.292 --> 01:10:07.417
اون دوتا رو ببين
01:10:08.583 --> 01:10:13.542
ببين بدون اينکه واقعا بهشون بگم کی هستم چطور وادارشون ميکنم به کاری که ميخوام
01:10:25.833 --> 01:10:30.833
در رو بشکن، اگه لازم شد آتيشش بزن
01:10:30.917 --> 01:10:34.875
در رو باز کن، در رو بازکن حرومزاده
01:10:34.958 --> 01:10:36.000
اشوئه
01:10:44.875 --> 01:10:45.917
کافیه
01:10:47.625 --> 01:10:48.625
خب؟
01:10:49.750 --> 01:10:50.750
هيچي
01:10:51.708 --> 01:10:54.000
مشخصه که اون گناهکاره
01:10:54.750 --> 01:10:56.000
بايد دارش بزنيم
01:10:56.667 --> 01:10:58.542
ولي هنوز جاي طلاها رو نگفته
01:10:58.958 --> 01:11:00.375
تو دستمزدت رو مي‌گيري
01:11:00.458 --> 01:11:03.375
متوجه نشدم، مگه ما براي طلاها اينجا نيستيم؟
01:11:03.458 --> 01:11:04.667
هرکاری که گفتم انجام بده
01:11:04.750 --> 01:11:06.542
...ولي -
گفتم دارش بزن -
01:11:08.667 --> 01:11:09.667
خيلي خب
01:11:11.458 --> 01:11:12.583
يه طناب اينجاس
01:11:22.958 --> 01:11:24.750
نمي‌تونيم در رو بشکنيم
01:11:43.042 --> 01:11:44.208
دختر کوچولو
01:11:44.875 --> 01:11:46.167
نگران نباش
01:11:47.000 --> 01:11:49.708
میخوای به آهنگر کمک کني؟
01:11:51.583 --> 01:11:54.042
ميتونم آزادش کنم
01:11:54.125 --> 01:11:55.583
بله
01:11:56.833 --> 01:11:59.792
و اگر، بهم کمک کنی
01:11:59.875 --> 01:12:04.125
قسم مي‌خورم که اون پايين از مادرت محافظت ميکنم، قول ميدم
01:12:04.792 --> 01:12:05.792
خواهش ميکنم
01:12:11.417 --> 01:12:13.458
فقط اون زنگ لعنتی رو به صدا دربيار
01:12:14.667 --> 01:12:18.875
وقتي بخوای انجامش بدی من سرشون رو گرم ميکنم
01:12:19.542 --> 01:12:22.875
ولي بعدش بايد بهم کمک کني از اينجا فرار کنم
01:12:22.958 --> 01:12:26.125
اوه، دختر کوچولو؟ اين يه قراره؟
01:12:29.625 --> 01:12:33.708
اوه، خداي بزرگ
01:12:33.792 --> 01:12:35.417
حق با توئه
01:12:36.000 --> 01:12:39.458
اين شغل مناسب من نيست
01:12:39.542 --> 01:12:43.375
من کی هستم؟ چطور ميشه با تو مقايسه‌م کرد؟
01:12:44.000 --> 01:12:47.750
اوه، مامور اعدام
01:12:47.833 --> 01:12:50.667
مجازاتگر بزرگ پادشاه جهنم
01:12:50.750 --> 01:12:53.458
بهش توجه نکن، کار زندوني رو يه سره کن
01:12:55.000 --> 01:12:58.500
بزرگتر از نمسيس
(الهه‌ی عدالت و مجازات يونان باستان)
01:12:59.833 --> 01:13:03.083
تو رقت انگيزی، کلماتت سرنوشتت رو عوض نمی‌کنن
01:13:06.042 --> 01:13:07.708
يالا، شارژ کن
01:13:10.958 --> 01:13:12.125
دوباره
01:13:18.500 --> 01:13:21.000
تو...تو اينجايی؟
01:13:22.833 --> 01:13:24.750
تکونش بده
01:13:54.125 --> 01:13:55.208
محکم تر
01:14:04.500 --> 01:14:08.333
!اون يه هيولاس! اون يه هيولاس !اون يه هيولاس
01:14:08.417 --> 01:14:12.333
دختر کوچولو، لطفا منو از اينجا در بيار
01:14:12.417 --> 01:14:14.250
ما يه قراری داشتيم
01:14:28.708 --> 01:14:30.625
بايد از اينجا بزني به چاک
01:14:32.417 --> 01:14:33.750
بجُنب
01:14:35.583 --> 01:14:37.042
سريع، دختر کوچولو کمکم کن
01:14:38.958 --> 01:14:39.958
بجُنب
01:14:44.333 --> 01:14:45.708
نه
01:14:48.333 --> 01:14:49.333
نه
01:14:53.458 --> 01:14:57.125
متأسفم دختر کوچولو، ولي من به جهنم بر نمي‌گردم
01:15:00.750 --> 01:15:04.458
از سر راهم برين کنار، وگرنه روحتون رو مي‌خورم
01:15:07.333 --> 01:15:09.292
نزار فرار کنه
01:15:24.333 --> 01:15:27.167
! نه! نه! نه! دوباره نه
01:15:27.250 --> 01:15:28.833
شيطان
01:15:39.667 --> 01:15:42.958
تو، لعنت به اون روزی که توی خونه‌م راهت دادم
01:15:43.042 --> 01:15:48.042
باشد که شيطان تورو به جهنم برگردونه پيش مادر زنا کارت
01:16:08.792 --> 01:16:11.583
تو هم از جهنم ميای، مگه نه؟
01:16:12.250 --> 01:16:16.167
ميتوني منو اونجا ببري؟ پيش مادرم؟
01:16:16.250 --> 01:16:18.625
اشوئه، ازش دور شو
01:16:19.792 --> 01:16:22.167
مطمئنی اين چيزيه که ميخوای؟
01:16:24.875 --> 01:16:26.625
من ميبرمت پيش مادرت
01:16:27.333 --> 01:16:29.458
و تو در عوضش روحت رو بهم ميدي
01:16:31.000 --> 01:16:32.333
معامله قبوله؟
01:17:20.250 --> 01:17:22.667
نه
01:17:56.458 --> 01:18:01.500
اشوئه، اشوئه، کوچولوی من
01:18:09.708 --> 01:18:11.875
اون يه شيطان بود
01:18:13.583 --> 01:18:16.125
اون شيطان اونو به جهنم برد
01:18:31.500 --> 01:18:34.917
تو بُردی، منو ببر جهنم
01:18:44.042 --> 01:18:47.500
چي؟ حالا تو ميخوای بری؟
01:18:48.375 --> 01:18:52.917
حاضرم با اين احمقا سر و کله بزنم تا باتو اون پايين
01:18:53.625 --> 01:18:55.708
اون يکي شيطانه اون دختر کوچولو رو گرفت
01:18:56.625 --> 01:19:00.583
افسوس، ازش خوشم ميومد
01:19:01.375 --> 01:19:03.000
ولي اين مشکل من نيست
01:19:04.458 --> 01:19:07.750
اگه بخاطر اون نبود تو الانم تو اون قفس بودی
01:19:08.958 --> 01:19:10.375
تو اينو بهش مديونی
01:19:13.667 --> 01:19:15.042
لعنت
01:19:16.208 --> 01:19:20.458
خيلی خب، ولی بعنوان زندانی میبرمت
01:19:21.083 --> 01:19:22.083
باشه پس بريم
01:19:23.125 --> 01:19:27.167
صبرکن، تو نميتونی با يه زنگوله دستی احمقانه بری
01:19:28.583 --> 01:19:30.333
اوه یه چیز بزرگتر دارم
01:19:53.750 --> 01:19:54.917
طلای کارلیست
01:19:55.500 --> 01:19:59.375
تمام اين مدت جلوي چشممون بود
01:19:59.458 --> 01:20:03.500
سانتي، اين همون طلاس
اين شانس ماست برای پولدار شدن
01:20:10.208 --> 01:20:11.375
تو هم همون رو ميخوای؟
01:20:14.958 --> 01:20:16.125
اين کار ميکنه
01:20:17.208 --> 01:20:18.208
می‌تونی حمل‌‌ش کنی؟
01:20:19.750 --> 01:20:21.458
فکر کنم
01:20:36.125 --> 01:20:37.125
يالا
01:20:39.042 --> 01:20:40.167
انجامش بده
01:20:40.708 --> 01:20:43.208
قراره از اين لذت ببرم
01:21:05.583 --> 01:21:06.875
اين چيه؟
01:21:07.958 --> 01:21:09.542
حدس بزن
01:22:06.875 --> 01:22:09.250
يالا، بطرف جلو
01:22:09.333 --> 01:22:12.125
يالا، خوش اومديد
01:22:20.083 --> 01:22:23.500
متأسفم، منو ببخشيد
01:22:27.250 --> 01:22:28.542
چرا اين کارو کردم؟
01:22:28.625 --> 01:22:30.500
يالا، برو داخل
01:22:34.625 --> 01:22:35.625
حرکت کن
01:22:59.333 --> 01:23:02.208
به جهنم خوش اومديد
01:23:18.375 --> 01:23:19.875
برگرد
01:23:21.125 --> 01:23:22.292
منو مجازات کن
01:23:22.833 --> 01:23:26.625
برگرد به صف، کيسه آشغال انسانی
01:23:26.708 --> 01:23:28.750
آره، من آشغالم
01:23:39.625 --> 01:23:41.583
هرکاری ميگم انجام بده
01:23:48.583 --> 01:23:51.292
سارتل؟ خودتی؟
01:23:51.833 --> 01:23:53.292
اروباس
01:23:54.000 --> 01:23:56.625
اين همه وقت کجا بودی؟
01:23:56.708 --> 01:23:59.208
قيافت افتضاح شده
01:23:59.292 --> 01:24:02.042
شنيدم که هيچوقت برنميگردی
01:24:02.125 --> 01:24:06.458
نه، نه...يه روح سخت بهم خورد
01:24:07.042 --> 01:24:08.333
اونی که اونجاس؟
01:24:08.417 --> 01:24:10.500
خيلي سرسخت به نظر نمياد
01:24:12.458 --> 01:24:14.708
هي تو، اونجا چي داري؟
01:24:27.250 --> 01:24:28.708
همونجايی که هستی بمون
01:24:29.667 --> 01:24:32.292
هي، يه روح اينجا داره دردسر درست ميکنه
01:24:51.625 --> 01:24:53.125
با سارتل برو
01:25:20.167 --> 01:25:21.250
آلستور
01:25:22.000 --> 01:25:23.542
من از اينجا ميرم
01:25:48.458 --> 01:25:52.167
آهنگر
01:25:53.333 --> 01:25:56.917
منتظرت بودم
01:25:57.792 --> 01:25:58.792
من دارم ميام
01:26:01.667 --> 01:26:04.167
ولي اول یه چیزی هست که باید ببینی
01:26:11.417 --> 01:26:13.333
! یه کوزه
01:26:17.292 --> 01:26:20.125
اشتباه بزرگی کردی
01:26:24.875 --> 01:26:26.375
هي
01:26:40.292 --> 01:26:42.500
همين حالا بشمارشون
01:27:02.083 --> 01:27:07.708
1،2،3،4
01:27:07.792 --> 01:27:12.792
5،6،7،8
01:27:13.375 --> 01:27:15.792
...9،10
01:27:21.000 --> 01:27:23.542
دروازه هارو نبند، من يه آشغالم
01:27:29.458 --> 01:27:35.042
...20،21،22،23،24
01:28:15.708 --> 01:28:19.208
سارتل اون دختر رو از اينجا ببر
01:28:19.958 --> 01:28:21.000
من اينجا ميمونم
01:28:21.583 --> 01:28:25.708
تو ديوونه ای بقيه شون بزودی سر ميرسن
01:28:32.417 --> 01:28:34.375
ميرم دنبال مادرت بگردم
01:28:59.917 --> 01:29:01.458
برو فرار کن
01:29:46.792 --> 01:29:48.750
بيا بريم قبل از اينکه نظرم عوض شه
01:30:29.125 --> 01:30:31.958
اشوئه، خدای من
01:30:32.833 --> 01:30:34.667
خدايا ممنون
01:30:34.750 --> 01:30:36.125
تو خوبي؟ -
آره -
01:30:37.417 --> 01:30:38.667
یوکلز
01:30:39.750 --> 01:30:44.083
اين بچه مقدسه اونا از جهنم پرتش کردن بيرون
01:30:44.167 --> 01:30:46.667
ديگه هيچوقت باهاش بد رفتاری نکنین
01:30:46.750 --> 01:30:53.458
يا موقع خواب انگشت هاتون رو میخورم
01:30:57.542 --> 01:30:58.542
خداحافظ
01:32:15.958 --> 01:32:17.333
تو حالت خوبه؟
01:32:27.000 --> 01:32:28.625
ممنونم مرد مؤمن
01:32:28.708 --> 01:32:30.375
خواهش ميکنم رفيق
01:32:31.167 --> 01:32:32.875
ميشه بپرسم چی به سرت اومد؟
01:32:34.375 --> 01:32:35.917
باورت نميشه
01:32:36.625 --> 01:32:42.333
تا شهر بعدی راه زياديه و من يه داستان خوب رو دوست دارم
01:32:44.167 --> 01:32:46.292
خب، من يکی خوبشو بلدم
01:32:46.375 --> 01:32:48.167
سرا پا گوشم
01:32:50.000 --> 01:32:52.167
اين داستان مثل خيليای ديگه
01:32:52.250 --> 01:32:56.500
با يه مرد درست شده از گوشت و خون شروع ميشه
01:33:01.542 --> 01:33:03.250
بزار بيام تو
01:33:17.583 --> 01:33:23.042
یه مرد نترس و با وجود
01:33:25.833 --> 01:33:29.458
که حتی خود شيطان هم به او تعظیم میکند و از او می‌ترسد
01:33:30.875 --> 01:33:33.083
يه آهنگر
01:33:37.333 --> 01:33:39.958
و یادتون باشه چه داستانم رو باور داشتید چه نه
01:33:40.042 --> 01:33:45.208
هیچوقت نزارین حقیقت مانع از گفتن یه داستان خوب بشه
01:33:53.292 --> 01:33:56.000
بر اساس داستان کوتاه پاتشی آهنگر
01:33:56.024 --> 01:34:00.024
ترجمه از:
JoOker,
Armin R &♏🅰️MettiTheAlpha
01:34:00.048 --> 01:34:10.048
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in