WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:12.092 --> 00:28.768 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 03:48.092 --> 03:49.768 به اون پشت برگرد، باشه؟ 03:53.486 --> 03:55.884 هی رفیق اونجا چی کار می‌کنی؟ 03:57.323 --> 03:59.199 آره، درسته، من با تو حرف می‌زنم رفیق 03:59.201 --> 04:00.919 تو نباید اینجا باشی 04:02.558 --> 04:04.554 من دنبال آقای رندا می‌گردم 04:04.556 --> 04:05.795 اون آقای رندا ست 04:06.833 --> 04:08.589 آقای رندا 04:08.591 --> 04:09.788 اون رئیسه؟ 04:09.790 --> 04:13.185 آره، حق با توئه. اون صاحب شرکته 04:13.187 --> 04:14.666 برای چی می خوای ببینیش؟ 04:16.184 --> 04:18.182 این موضوع شخصی در مورد برادرم 04:25.494 --> 04:27.890 ببخشید آقا، سرت شلوغه؟ 04:27.892 --> 04:28.892 اره.اره 04:29.891 --> 04:30.891 الو؟ اوه 04:31.728 --> 04:34.124 حرومزاده 04:34.126 --> 04:35.722 من همیشه سرم شلوغه. چی شده؟ 04:35.724 --> 04:36.842 من باید برم اون پایین 04:36.844 --> 04:39.559 فکر کنم میخوای همدیگه رو ببینیم 04:39.561 --> 04:41.317 من کار دارم.. بهش بگو گورش و گم کنه 04:41.319 --> 04:43.515 تو میخوای با این یارو حرف بزنی، قربان 04:43.517 --> 04:44.517 بهم اعتماد کن 04:47.033 --> 04:48.033 خیلی خب 04:56.663 --> 04:58.819 این دیگه چه خریه؟ 04:58.821 --> 05:00.700 طرف میگه که اون کوواکس برادرمه 05:06.574 --> 05:11.329 خیلی خب، بیارش بالا 05:23.037 --> 05:24.955 خیلی خب، بیارش داخل 05:28.551 --> 05:29.591 یکمی بیا نزدیکتر 05:34.866 --> 05:36.821 تو کی هستی، ها؟ 05:36.823 --> 05:38.460 من میکلوس کوواکس هستم 05:38.462 --> 05:39.501 لاسلو برادر من بود 05:40.580 --> 05:43.375 آره، مدرک شناسایی داری؟ 05:43.377 --> 05:44.814 خیلی خب 05:44.816 --> 05:46.413 هی، من مدارک و داخل دارم 05:48.571 --> 05:49.489 اون فقط کارش رو انجام میده 05:49.491 --> 05:50.690 هی، اونو بیار اینجا 05:53.366 --> 05:54.366 اون مدارک و داره 05:55.165 --> 05:56.524 آماده اومدی، ها؟ 06:03.357 --> 06:06.472 خب، خانواده، هوم؟ 06:06.474 --> 06:07.713 بله، اون برادر من بود 06:08.991 --> 06:11.547 من سعی کردم تلفنی تماس بگیرم و ایمیل‌های زیادی ارسال کنم، 06:11.549 --> 06:13.305 اما تو به من جواب ندادی 06:13.307 --> 06:14.504 درمورد چی؟ 06:14.506 --> 06:16.941 پولی که تو به خانواده ش بدهکاری 06:16.943 --> 06:19.819 پول، چه پولی! در مورد چی حرف می‌زنی؟ 06:19.821 --> 06:21.339 چیزی نیست، ولش کن 06:33.167 --> 06:34.923 این دیگه چه کوفتیه، ها؟ 06:34.925 --> 06:37.163 فایده مرگ اون از شرکت شما همینه 06:38.721 --> 06:42.716 تو به خانواده اون ۱۲،۷۵۰ دلار بدهکاری 06:42.718 --> 06:45.554 چون نتونستم باهات تماس بگیرم اومدم پول رو بگیرم 06:46.713 --> 06:48.549 خیلی جالبه 06:48.551 --> 06:50.867 بله، قبول می‌کنم حالا پول لطفا 06:50.869 --> 06:54.543 باید برم فرودگاه امشب پرواز دارم 06:54.545 --> 06:55.942 الان پول رو میگیره 06:56.703 --> 06:57.780 فکر کنم این کارو بکنه 07:02.417 --> 07:04.693 تو باید پول برادرم رو بدی 07:04.695 --> 07:07.653 این قانونیه. تو قرارداد اون و خوندی 07:08.851 --> 07:10.209 البته، مشکلی نیست 07:11.249 --> 07:12.566 این تو قراردادش ذکر شده 07:12.568 --> 07:14.324 آره، من پول رو آوردم 07:14.326 --> 07:15.683 بفرمایید، همین جا 07:15.685 --> 07:17.241 بگیر 07:17.243 --> 07:19.878 بفرما.پولت اینجاست، خب؟ 07:19.880 --> 07:22.315 اره، برو برای خونواده ت با اون آدامس بخر 07:22.317 --> 07:23.914 بقیه پول چی؟ 07:23.916 --> 07:25.592 دیگه پول نداریم رفیق 07:25.594 --> 07:26.871 حالا بزن به چاک 07:26.873 --> 07:28.909 گورت رو از اینجا گم کن 07:28.911 --> 07:31.308 هی رئیس، اینو ببین 07:35.984 --> 07:39.259 یک چکش، یک چکش توپی؟ 07:39.261 --> 07:40.261 این دیگه چیه؟ 07:41.658 --> 07:43.455 ازم میخوای چیکار کنم، ها؟ 07:43.457 --> 07:46.531 می خوای تخمات و با این بشکنم، ها؟ 07:47.932 --> 07:49.968 این یه سوغاتی برای خونواده برادرمه 07:49.970 --> 07:51.287 یه سوغاتی 07:51.289 --> 07:54.443 کدوم خری یه چکش توپی رو به خونه میبره، ها؟ 07:54.445 --> 07:55.882 بذار یه چیزی ازت بپرسم 07:55.884 --> 07:58.919 تنها چیزی که می خوام پوله و منم میرم 07:58.921 --> 08:00.518 بدون هیچ دردسری از اینجا میرم 08:00.520 --> 08:01.717 تو این کارو نمی‌کنی، ها؟ 08:01.719 --> 08:03.554 خیلی خب، اینجوری جواب میده 08:03.556 --> 08:06.191 اولا"، تو این چکش توپی رو بگیر و 08:06.193 --> 08:08.110 برگرد به اون سوراخی که ازش اومدی 08:08.112 --> 08:09.948 و اون ربع درخشانی که به تو دادم، 08:09.950 --> 08:11.946 و بعدش گورت و از اینجا گم کن 08:11.948 --> 08:15.662 من بدون ۱۲،۷۵۰ دلار از اینجا نمیرم 08:15.664 --> 08:16.861 من اینجا رو ترک نمی‌کنم 08:16.863 --> 08:19.339 اوه، آره، تو اینجا رو ترک می‌کنی. احمق لعنتی 08:19.341 --> 08:21.617 برو، یه کم مهمان‌نوازی رو در راه بهش نشون بده 08:21.619 --> 08:23.055 تنها چیزی که میخوام پول! 08:23.057 --> 08:25.252 من فقط چیزی رو میخوام که تو به برادرم بدهکاری. بیشتر از این نیست! 08:25.254 --> 08:27.410 گورتو از اینجا گم کن 08:27.412 --> 08:28.609 چیزی که بهت بدهکارم رو بهت میدم! 08:28.611 --> 08:29.808 برو دیگه! 08:29.810 --> 08:31.130 نمی‌خوام اینجا دردسر درست کنم 08:32.528 --> 08:35.045 هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟ 08:36.843 --> 08:38.040 یه چکش توپی 09:38.741 --> 09:39.738 آروم باش 09:39.740 --> 09:40.817 آروم بگیر 09:40.819 --> 09:42.935 متاسفم.حالت خوبه؟ 09:42.937 --> 09:44.733 تو به من شلیک کردی، احمق! 09:44.735 --> 09:46.573 من نمیخوام دردسر بیشتری اینجا درست کنم 09:50.090 --> 09:54.605 یه حرکت، یه حرکت اضافه دیگه بکنی من زمین و با مغزت رنگی میکنم، فهمیدی؟ 09:55.724 --> 09:56.961 بخواب رو زمین 09:56.963 --> 09:59.161 آروم، خوب و آسون برو پایین 10:00.120 --> 10:00.917 تکون نخور 10:00.919 --> 10:02.915 تکون نخور لعنتی 10:02.917 --> 10:04.715 سلاحت و بیار پایین، سلاحت و بیار پایین 10:17.702 --> 10:19.858 من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 10:19.860 --> 10:22.735 من فقط پولم و میگیرم و میرم 10:22.737 --> 10:24.333 اره، تو میری 10:24.335 --> 10:26.331 تو فقط پول و میگیری و میری، ها؟ 10:26.333 --> 10:27.530 حالا از اینجا میری! 10:33.247 --> 10:34.803 لعنتی 10:34.805 --> 10:35.805 یه تیم جدید لازم دارم 11:24.675 --> 11:27.270 آقای کوواکس، کارآگاه بورلی میخواد باهات حرف بزنه 11:27.272 --> 11:28.431 از این طرف، اون منتظره 11:42.058 --> 11:43.656 اون اینجاست، کارآگاه 11:49.491 --> 11:51.127 میکلوس کوواکس 11:51.129 --> 11:52.368 من کاراگاه بورلی هستم 11:53.806 --> 11:54.924 لطفا بشین 11:57.921 --> 11:59.878 این مامور ویژه "لانگلی" - ه 11:59.880 --> 12:02.595 ببخشید، گفتی از کدوم اداره هستی؟ 12:02.597 --> 12:04.354 مهم نیست 12:04.356 --> 12:08.669 مهم اینه که همکاری داشته باشیم 12:08.671 --> 12:09.750 همکاری؟ 12:11.508 --> 12:13.105 من به شدت علاقمند به رسیدن به خط پایین 12:13.107 --> 12:17.460 این باند قاچاق مواد مخدر هستم 12:17.462 --> 12:19.778 یک باند بزرگ مواد مخدر یک عملیات راه‌اندازی کرده، 12:19.780 --> 12:21.658 که داره تو بخش ما کار می کنه 12:23.297 --> 12:25.132 و تو هم باهاش در ارتباطی 12:25.134 --> 12:27.050 من مواد مصرف نمی‌کنم 12:27.052 --> 12:28.729 اتهامات جنایی شما 12:28.731 --> 12:33.085 ضرب و جرح، اقدام به قتل، اتهامات اخاذی، 12:33.087 --> 12:35.362 همه توسط آلبرت رندا ثبت شده 12:35.364 --> 12:37.800 صاحب شرکت بازیافت 12:37.802 --> 12:41.157 دفاع از خود بود اونا به من حمله کردن 12:41.159 --> 12:44.433 تو بخاطر طلب پول وارد اونجا شدی، تو یه کارمند و کتک زدی 12:44.435 --> 12:47.870 و بعدش یه اسلحه بیرون کشیدی و به یه نفر شلیک کردی 12:47.872 --> 12:49.630 اما این چیزی نیست که اتفاق افتاد 12:50.949 --> 12:53.304 من فقط به خاطر پولی که به برادرم بدهکار بود رفته بودم 12:53.306 --> 12:55.702 آلبرت رندا یه داستان دیگه داره 12:55.704 --> 12:57.461 و کلی شاهد داره 12:57.463 --> 12:58.581 من دارم حقیقت رو میگم 12:59.700 --> 13:03.057 قسم می‌خورم برای صدمه زدن به کسی اونجا نرفتم 13:09.930 --> 13:11.087 این چیه، ها؟ 13:11.089 --> 13:13.405 چی، این هم همین اطراف دراز کشیده بود؟ 13:13.407 --> 13:15.841 نه، مال منه 13:15.843 --> 13:17.520 توی کیفم بود 13:17.522 --> 13:20.039 با خودم یه سوغاتی خونه میبردم 13:22.477 --> 13:24.553 ها، یه سوغاتی 13:24.555 --> 13:27.230 آره، یه سوغاتی برای خانواده برادرم 13:27.232 --> 13:29.028 اسم خانوادگی من کوواکس 13:29.030 --> 13:32.984 در مجارستان، جایی که ازش اومدم کوواکس به معنی آهنگر 13:32.986 --> 13:35.343 آهنگر از یک چکش برای کارش استفاده می‌کنه 13:35.345 --> 13:38.220 داشتم یه سوغاتی برای خونه میاوردم 13:38.222 --> 13:40.819 و مثل سیمبا، برادرم، مُرد، 13:42.178 --> 13:46.293 ولی چکش مثل اسم فامیل ما. برای همیشه زنده ست 13:47.612 --> 13:48.691 حرفم و میفهمی؟ 13:55.164 --> 13:56.603 ساخت آمریکاست 13:58.880 --> 14:01.196 ببین، اگه می‌خواستم به اون یارو صدمه بزنم 14:01.198 --> 14:04.074 من با چکش اینکار و نمیکردم 14:05.474 --> 14:08.109 آره، آره، و با توجه به اون دوتا اراذل 14:08.111 --> 14:09.508 که با لگد زدی لهشون کردی 14:09.510 --> 14:14.143 میدونی، تو تجربه خوبی داری، تو نظامی بودی 14:14.145 --> 14:16.903 برای یه مدت کوتاه وقتی جوون تر بودم 14:17.982 --> 14:18.939 خیلی خب، خیلی خب 14:18.941 --> 14:21.856 پس تو یه حرومزاده سرسختی 14:21.858 --> 14:24.173 تو زندان از این انگل ها زیاده 14:24.175 --> 14:26.451 بذار ببینم از پس اونا بر میای 14:26.453 --> 14:30.128 وکیلم گفت که ممکنه وقت نداشته باشم 14:30.130 --> 14:32.365 اون گفت که به من کمک می کنه 14:32.367 --> 14:34.245 ممکنه نتونیم به تو کمک کنیم 14:35.604 --> 14:38.399 آقای رندا و شاهدها یه پرونده قوی برعلیه تو دارن 14:38.401 --> 14:40.157 و قاضی شما قبلا 14:40.159 --> 14:42.435 با خواهر زن آقای رندا ازدواج کرده 14:42.437 --> 14:44.993 اون قاضی میخواد کتاب رو به سمت تو پرت کنه 14:44.995 --> 14:46.871 آره، اون هیزم شکن قدیمی 14:46.873 --> 14:49.029 عدالت و توی خونه اجرا میکنه 14:49.031 --> 14:51.506 تو به 5 الی 10 سال زندان محکوم میشی، و بعد از اون، 14:51.508 --> 14:54.143 در مورد نقض قوانین مهاجرت محاکمه میشی 14:54.145 --> 14:58.139 اووه، این زمان زیادیه برای دفاع از خود 14:58.141 --> 15:01.096 ولی من اینکارها رو نکردم، اونا چی میگن 15:01.098 --> 15:02.495 این تقصیر من نیست 15:02.497 --> 15:05.972 تقصیر اوناست یا تقصیر توئه، مهم نیست! 15:05.974 --> 15:08.849 تو قراره به تپه خوشایند بری 15:08.851 --> 15:10.527 و اجازه نده که اسمت تو رو احمق جلوه بده 15:10.529 --> 15:13.964 هیچ چیز خوشایندی تو اون مکان وجود نداره 15:13.966 --> 15:16.601 نمیخوام برم زندان من خونواده دارم 15:16.603 --> 15:18.919 باید برم خونه مراقب اونا باشم 15:18.921 --> 15:20.437 خواهش می‌کنم، میشه کمکم کنی؟ 15:20.439 --> 15:21.835 موضوع اینه 15:21.837 --> 15:24.832 اگه برادرتون داشت با اون حلقه مواد کار می‌کرد چی؟ 15:24.834 --> 15:26.831 برادرم اینکارو نمی‌کرد 15:26.833 --> 15:28.349 اون هیچ وقت مواد مصرف نمی‌کرد 15:28.351 --> 15:29.668 اون مرد خوبی بود 15:29.670 --> 15:31.106 اما ما اطلاعات داریم 15:31.108 --> 15:34.223 یه نفر اون داخل یه چیزایی در مورد مواد می دونه 15:34.225 --> 15:36.021 که از اینجا نقل مکان کرده 15:36.023 --> 15:38.419 فرض میکنیم که اون در زمان اشتباه تو مکان اشتباه بوده 15:38.421 --> 15:42.056 حرف اشتباهی زده و به قتل رسیده 15:42.058 --> 15:43.058 چی؟ 15:43.936 --> 15:46.291 برادرم به قتل رسیده؟ 15:46.293 --> 15:47.729 توسط کی؟ 15:47.731 --> 15:49.251 اسم خونوادگیش رو بهم بگو، خواهش می‌کنم 15:52.287 --> 15:55.402 اگه پیداش کنی باهاش چیکار می‌کنی؟ 15:55.404 --> 15:57.799 میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده 15:57.801 --> 15:59.238 بعدش؟ 15:59.240 --> 16:01.196 بستگی داره چه اتفاقی افتاده باشه 16:01.198 --> 16:03.074 ما هیچ اسمی نداریم آقای کوواکس 16:03.076 --> 16:05.592 این یک تحقیقات در حال انجام 16:05.594 --> 16:06.912 اما ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم 16:07.712 --> 16:08.990 از من چی می خوای؟ 16:10.069 --> 16:11.069 اوکی 16:14.186 --> 16:15.186 خودشه 16:16.183 --> 16:18.461 تو قراره به تپه خوشایند فرستاده بشی 16:19.580 --> 16:21.096 در حال حاضر، برخی از زندانی ها اونجان، 16:21.098 --> 16:24.413 اونا اطلاعاتی در مورد باند قاچاق مواد مخدر دارن 16:24.415 --> 16:28.049 تو باید گوش و چشم من باشی 16:28.051 --> 16:31.566 اگه چیزی شنیدی، چیزی دیدی، چیزی بو بردی 16:31.568 --> 16:32.568 بهم خبر میدی 16:33.486 --> 16:37.000 وقتی زمانش برسه دستم و دراز میکنم 16:37.002 --> 16:40.836 تا ببینم میتونم محکومیتت رو کم کنم یا نه 16:40.838 --> 16:43.876 تو می خوای من خبرچین زندان باشم؟ 16:44.954 --> 16:45.954 خبرچین 16:47.033 --> 16:48.909 آقای کوواکس، لطفا اینو درک کن 16:48.911 --> 16:52.265 انتخاب با خودته.ما مجبورت نمیکنیم 16:52.267 --> 16:55.941 گوش کن، من فقط برای پول رفته بودم 16:55.943 --> 16:57.140 چیزی رو که به برادرم بدهکار بود 16:57.142 --> 16:58.741 آره، درسته، درسته، ۱۲،۷۵۰ دلار 17:01.498 --> 17:03.254 درسته 17:03.256 --> 17:05.013 من نمیخوام اینجا دردسر درست کنم 17:05.015 --> 17:07.809 برات یه خبر دارم، طعمه زندان 17:07.811 --> 17:09.008 تو قبلا توی دردسر افتادی 17:09.010 --> 17:10.609 و دنیا داره منفجر میشه! 17:15.284 --> 17:17.200 میخوای وقتت رو هدر بدی؟ 17:17.202 --> 17:20.157 تو در این تپه خوشایند وقت زیادی داری 17:20.159 --> 17:22.954 حالا، وقتی تصمیم گرفتی بهم خبر بده 17:31.388 --> 17:32.388 من همین دور و بر هستم 17:34.105 --> 17:35.623 تا چند دقیقه دیگه برمیگردم 17:37.462 --> 17:39.817 مامور لنگلی، صبر کن. همین؟ 17:39.819 --> 17:41.296 می خوای از اینجا بری؟ 17:41.298 --> 17:42.735 فکر می‌کردم میخوای با من کار کنی تا کمکش کنم 17:42.737 --> 17:43.694 اون نمی خواد کمک کنه 17:43.696 --> 17:45.652 تو خیلی تلاش نکردی 17:45.654 --> 17:47.250 ما این یارو رو چک کردیم 17:47.252 --> 17:48.731 سابقه بدی داره 17:50.848 --> 17:52.766 شنیدم خیلی با تو فرق نداره 17:54.725 --> 17:56.041 نمیدونم 17:56.043 --> 17:58.918 نمیدونستم اینقدر به من علاقه داری 17:58.920 --> 18:02.594 ندارم.فقط دوست دارم بدونم با کی دارم کار می‌کنم 18:02.596 --> 18:07.392 خیلی خب، حالا که رابطه مون با نظم برقرار شد 18:08.191 --> 18:09.547 میخوای بهم بگی 18:09.549 --> 18:12.425 چرا این آقا لیاقت جلب توجه شما رو داره؟ 18:12.427 --> 18:13.427 باورش دارم 18:14.265 --> 18:15.502 و؟ 18:15.504 --> 18:16.701 و من معتقدم که یک ارتباط 18:16.703 --> 18:19.178 بین مرگ برادرش و اون حلقه مواد مخدر وجود داره 18:19.180 --> 18:20.417 و؟ 18:20.419 --> 18:21.419 و چی؟ 18:23.376 --> 18:24.376 هیچی 18:25.534 --> 18:27.570 ببین، فقط یکم وقت بیشتری و باهاش بگذرون 18:27.572 --> 18:30.128 ببینم میتونم کاری کنم که با ما کار کنه یا نه 18:30.130 --> 18:31.448 داری وقتتو تلف میکنی 18:32.527 --> 18:33.966 این یارو خبرای بدی داره 19:15.244 --> 19:17.280 تحویل زندانی های 258 و 259 19:17.282 --> 19:18.439 اونا رو بیار تو 19:42.737 --> 19:43.737 ممنون 19:44.854 --> 19:45.854 بیا بریم 20:13.505 --> 20:14.905 زود باش! 20:41.917 --> 20:43.354 هی، ببین، رفقا! 20:43.356 --> 20:47.390 ما خودمون یک ستاره فیلم خیلی خوب داریم 20:47.392 --> 20:50.267 نه، این گربه یک سوپراستار واقعی 20:50.269 --> 20:52.265 سوپراستار! 20:52.267 --> 20:53.663 هاپ، هاپ، هاپ، هاپ! 20:53.665 --> 20:56.540 حالا، آروم باش، ما دشمن نمیخوایم 20:56.542 --> 20:58.738 نگران نباش، اون گاز نمیگیره 20:58.740 --> 21:00.736 ... حالا، همه طرفدارهای شما اینجاست 21:00.738 --> 21:02.215 پسر، اون نقش بازی میکنه؟ 21:02.217 --> 21:04.053 پاکو "پیر تا آخر هفته دووم نمیاره" 21:04.055 --> 21:06.171 دو یا سه هفته، مکس 21:16.483 --> 21:18.801 صبر کن، این خونه جدیدته 21:21.798 --> 21:24.673 هی، آروم باش 21:24.675 --> 21:26.151 مبارزه نکن 21:26.153 --> 21:28.231 اونا خسته میشن و سریع‌تر تمومش میکنن 21:29.230 --> 21:30.230 با چی؟ 22:03.756 --> 22:04.756 قفلشون کن! 22:05.473 --> 22:06.473 زود باش 22:10.229 --> 22:11.867 برگردید به سلول هاتون، بریم! 22:14.864 --> 22:15.864 تکون بخور! 23:34.465 --> 23:39.260 ♪ Rock-a-bye baby on the treetop ♪ 23:41.218 --> 23:46.013 ♪ When the wind blows, the cradle will rock ♪ 23:50.089 --> 23:54.884 ♪ When the bough breaks, the cradle will fall ♪ 23:56.522 --> 23:58.239 - اوه، اره! - کی داره میاد؟ 23:58.241 --> 24:01.598 ♪ And down will come baby ♪ 24:04.035 --> 24:05.951 ها، پسر جدید! 24:07.072 --> 24:10.427 ♪ And the cradle will fall ♪ 24:10.429 --> 24:13.785 زندانی 258، از سلولت خارج شو 24:17.941 --> 24:18.941 من اینجام 24:20.059 --> 24:21.496 از سلول خارج شو 24:42.956 --> 24:44.153 تو چی می خوای؟ 24:44.155 --> 24:46.033 کلا از سلولت بیرون بیا 24:59.380 --> 25:02.255 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 25:24.834 --> 25:26.910 پایین بمون و باهاش مبارزه نکن 25:37.741 --> 25:39.418 نه، نه، نه، نه، نه! 25:39.420 --> 25:40.420 نه، نه، نه! 25:47.971 --> 25:48.971 بس کنین، بس کنین! 25:53.925 --> 25:56.163 هی، خیلی خب! 25:57.242 --> 25:59.198 اون وقت صبح اون و حس میکنه! 26:01.557 --> 26:03.553 به سلول 13 خوش اومدی، برادر! 26:09.510 --> 26:12.826 این واقعا قشنگه 26:14.065 --> 26:17.499 ممنون که نشون دادی، شریک 27:23.076 --> 27:24.912 صبح بخیر میکلوس 27:24.914 --> 27:26.593 قهوه ات رو با چی دوست داری؟ 27:28.111 --> 27:30.746 من خامه دارم نصف و نیمه 27:30.748 --> 27:34.143 شکر، نیشکر، شیرین و کم، 27:34.145 --> 27:37.619 و علاقه شخصی من، عسل طبیعی 27:37.621 --> 27:40.058 این از یه مزرعه کوچیک درست بالای جاده اومده 27:41.937 --> 27:43.693 فقط سیاه 27:43.695 --> 27:46.373 خب، هیچ مشکلی با قهوه سیاه نداره 27:51.847 --> 27:54.764 این جو قوی باید خون تو رو به جریان بندازه 28:07.791 --> 28:11.188 کارهای وحشتناکی باید انجام بدی تا مردم و تحت کنترل داشته باشی 28:12.826 --> 28:15.022 من اینجا یه جای بهتر دارم می‌سازم 28:15.024 --> 28:17.619 و تمام چیزی که من نیاز دارم، هم‌کاری 28:17.621 --> 28:19.899 همه چیز رو کمتر پیچیده میکنه 28:20.778 --> 28:21.778 تو موافقی؟ 28:23.176 --> 28:24.176 با عقل جور در میاد 28:25.893 --> 28:28.610 باشه، میکلوس، اینطوری جواب میده 28:29.809 --> 28:31.446 تو قوانین رو دنبال می‌کنی 28:31.448 --> 28:35.042 هیچ مشکلی ایجاد نمیکنی و کار خودت و انجام میدی 28:35.044 --> 28:38.401 و خواهی دید که من خیلی راحت با اون کنار میام 28:39.679 --> 28:44.354 اگه نه، خب، خودت میدونی که چی میشه 28:46.912 --> 28:49.587 پس چرا ما این تجربه خوشایند و 28:49.589 --> 28:51.145 برای هردومون انجام نمیدیم؟ 28:51.147 --> 28:52.147 چی میگی؟ 28:54.225 --> 28:55.304 درک میکنم 28:56.222 --> 28:57.819 عالی بود 28:57.821 --> 29:00.136 ما همکاری میکنیم 29:00.138 --> 29:01.416 میدونی، از زمان به بعد 29:01.418 --> 29:05.213 مسائلی بوجود میان که نیاز به توجه خاصی دارن 29:07.371 --> 29:10.287 میدونی، میکلوس، من همیشه مراقب 29:10.289 --> 29:12.284 حل‌ مشکلات هستم 29:12.286 --> 29:14.085 این مزایا می‌تونه کاملا جذاب باشه 29:16.442 --> 29:18.199 روز خوبی داشته باشی 29:56.762 --> 29:59.318 هي، کره، ديشب چطور خوابيدي؟ 29:59.320 --> 30:00.876 ارف، ارف، ارف! 30:00.878 --> 30:02.874 هی، این دوست دخترم - ه 30:02.876 --> 30:05.111 درست همونطوری که من دوسش دارم، آفتاب بطرف بالاست! 30:05.913 --> 30:07.589 این یکی خوبه 30:16.662 --> 30:17.662 گوشت تازه 30:24.694 --> 30:26.572 هی، رفیق، همینجا پارک کن 30:38.320 --> 30:39.679 اسم من غنچه ست 30:40.558 --> 30:43.233 من میکلوس هستم، اما منو میک صدا کن 30:43.235 --> 30:46.270 خیلی بد شد که ما مجبور شدیم توی همچین جایی با همدیگه آشنا بشیم 30:46.272 --> 30:47.272 این آدم تازه‌کار 30:48.351 --> 30:49.351 سلام 30:50.228 --> 30:51.387 بابایی اونجاست 30:52.187 --> 30:53.187 از دیدنت خوشحالم 30:54.704 --> 30:55.704 منو تکس صدا کن 30:56.901 --> 30:59.057 من درست کنار سلول تو هستم 30:59.059 --> 31:00.059 تو رو یادمه 31:01.217 --> 31:03.373 خب، باید یادت باشه که بهت چی گفتم 31:03.375 --> 31:04.732 پایین بمون و مبارزه نکن 31:04.734 --> 31:06.452 میتونست خیلی کمتر دردناک باشه 31:08.570 --> 31:10.925 گذاشتی بقیه کتکت بزنن؟ 31:10.927 --> 31:12.444 تو نمیتونی مبارزه کنی؟ 31:12.446 --> 31:15.561 هر کسی شب اول یه پادری خوش‌آمد می گیره 31:15.563 --> 31:18.438 هر چند که همه شبیه تو نیستن 31:18.440 --> 31:20.076 تو مرد سرسختی هستی، آقا 31:20.078 --> 31:21.115 سرپرست برات سخنرانی کرده؟ 31:21.117 --> 31:22.594 اون بهت قهوه داد؟ 31:22.596 --> 31:24.073 اره، اون اینکار و کرد 31:24.075 --> 31:25.511 معمولی یا بدون کافئین؟ 31:29.230 --> 31:30.466 چی؟ 31:30.468 --> 31:31.945 مرد تازه ساعتش و تمیز کرده، 31:31.947 --> 31:33.143 و تو نگران این هستی که اون 31:33.145 --> 31:34.822 معمولی یا بدون کافئین خورده 31:34.824 --> 31:36.260 شاید از کافئین خوشش نمیاد 31:36.262 --> 31:38.857 میدونی، 75 درصد از کسانی که قهوه میخورن قهوه بدون کافئین و دوست ندارن 31:38.859 --> 31:41.057 اصلا در مورد چی داری حرف می‌زنی عقب‌افتاده؟ 31:42.536 --> 31:45.172 خیلی خوب نبود. بدون کافئین بود 31:47.131 --> 31:48.730 دیدی، گفتم که حق با من بود 31:55.283 --> 31:58.119 چرا اون یارو که اون بالا چیزی که می‌خوریم رو نمی خوره؟ 31:58.121 --> 31:59.121 منظورت بانیان؟ 32:00.198 --> 32:03.313 اون دماغش و اونقدر بالای کون سرپرست بالا میبره 32:03.315 --> 32:05.950 که میتونه پر کردن لای دندان هاش رو حساب کنه 32:05.952 --> 32:09.107 بانیان وظایف خاصی رو برای سرپرست انجام میده 32:09.109 --> 32:10.626 اون مثل یه پادشاه غذا میخوره 32:10.628 --> 32:13.982 کسی به زودی خشم بانیان رو احساس میکنه 32:13.984 --> 32:16.022 اوه، اون گربه سیاهه 32:17.062 --> 32:18.897 از دست سیاه نترسید! 32:18.899 --> 32:21.935 چون این دست سرنوشتی که توسط اون 32:21.937 --> 32:26.212 شوالیه براق وارد اعماق دراگومیر میشه! 32:27.931 --> 32:29.727 اون جادوگره.. اون از یه سیاره دیگه ست 32:29.729 --> 32:32.206 بهتره مراقب خودت باشی. ممکنه یه طلسم روی تو گذاشته باشه 32:59.539 --> 33:02.257 بیل خودت و بیار و این فاضلاب و تمیز کن 33:11.766 --> 33:13.323 دست از غر زدن بردار و دست به کار شو 33:13.325 --> 33:14.325 تمیزش کن 33:23.675 --> 33:25.111 اون کیف‌ها رو از کامیون بیار بیرون 33:25.113 --> 33:27.671 و اونا رو توی حیاط انبار کن 33:41.657 --> 33:44.853 زود باش، زود باش، بپر بالا! 33:53.445 --> 33:54.564 تکون بخور 33:59.799 --> 34:00.596 تکون بخور پیرمرد 34:00.598 --> 34:01.634 تا کمر برو توش 34:15.703 --> 34:17.621 با قدرت دراگومیر، 34:18.580 --> 34:20.456 من تو رو تبدیل به دندون مرغ می‌کنم 34:20.458 --> 34:23.133 و تو رو توی آسمون ها ول میکنم! 34:24.653 --> 34:27.049 میخوای بمیری، پیرمرد؟ 34:28.050 --> 34:29.249 برگرد سر کارت 34:31.367 --> 34:32.367 تو هم همینطور 34:36.522 --> 34:40.756 اون بیل رو تکون بده، زود باش! 34:40.758 --> 34:42.354 آفرین، آفرین 34:42.356 --> 34:44.192 تو جرات می‌کنی جادوگر رو مسخره کنی؟ 34:44.194 --> 34:45.990 نه نه ببخشید 34:45.992 --> 34:48.388 معذرت میخوام، اوه، عالی شد 34:48.390 --> 34:49.787 یه خورده اطلاعات 34:49.789 --> 34:51.227 برو برای خودت حقه بساز 34:52.506 --> 34:55.383 این باعث میشه مردم ازت دوری کنن و بهت کمک میکنه اینجا زنده بمونی 34:56.302 --> 34:57.980 بنظر نصیحت خوبی میاد 34:59.778 --> 35:01.615 میخوای یه راز رو بدونی؟ 35:02.895 --> 35:04.454 اون ساختمون رو می‌بینی؟ 35:05.413 --> 35:06.731 همون بلوک 35:08.290 --> 35:10.448 میدونی توی زیرزمین اون بلوک چیه؟ 35:11.646 --> 35:12.644 تونل ها 35:12.646 --> 35:13.646 تونل ها؟ 35:14.404 --> 35:16.360 ساکت، تونل ها 35:16.362 --> 35:19.077 برگرد سر کارت! 35:19.079 --> 35:20.836 - تو اونا رو دیدی؟ - قبلا باهاشون بازی می‌کردم 35:20.838 --> 35:23.393 وقتی اینجا یک آسایشگاه روانی بود 35:23.395 --> 35:26.749 اونا از تونل‌ها استفاده میکردن تا اجساد مردگان رو از ساختمون بیرون بکشن 35:26.751 --> 35:28.508 بلوک D سردخانه بود 35:28.510 --> 35:31.544 اون تونل‌ها صدها متر به سمت جنگل بر میگردن 35:31.546 --> 35:34.821 بری تو اون تونل، تو یک پرنده آزاد هستی 35:38.380 --> 35:39.537 هی، کره 35:39.539 --> 35:41.295 این چنگک به خودی خود کار نمی کنه 35:41.297 --> 35:43.215 یه کم روغن بزن توش! 35:48.689 --> 35:51.048 زمان استراحت، ۱۵ دقیقه! 36:12.106 --> 36:13.943 هی، بچه‌ها، بریم 36:18.460 --> 36:21.177 - بیا انجامش بدیم! - یالا بچه‌ها 36:23.574 --> 36:25.970 هی، هی، پسر! 36:25.972 --> 36:26.972 هی! 36:29.489 --> 36:33.843 نمیتونم ببینمت، ولی مطمئنم که بوش رو حس می‌کنم! 36:35.044 --> 36:36.999 پادشاه شما منتظر! 36:37.001 --> 36:38.198 بیا انجامش بدیم! 36:38.200 --> 36:40.036 بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون 36:40.038 --> 36:41.235 آره، آره، بگیرش، زودباش! 36:41.237 --> 36:42.114 بی‌خیال، مرد، لعنت به این دلقک، زود باش! 36:42.116 --> 36:44.192 اوه، بدن میلیون دلاری! 36:44.194 --> 36:47.069 پس میخوای به استاد شلیک کنی؟ 36:47.071 --> 36:48.228 بیا، بونیان، بیا! 36:48.230 --> 36:49.946 خب، من پادشاه بلوک 13 هستم 36:49.948 --> 36:50.825 به اون زنیکه عوضی نگاه کن، زود باش! 36:50.827 --> 36:52.983 تو میتونی جاسوس من باشی 36:52.985 --> 36:55.700 بریم سر کارمون، کله کیری 37:00.378 --> 37:01.495 اره! 37:05.853 --> 37:08.488 شانس آوردم، خوش شانسم 37:08.490 --> 37:09.490 شانس آوردم 37:12.326 --> 37:14.322 چی شده؟ 37:14.324 --> 37:15.962 وقتشه بریم گله رو کم کنیم 37:16.961 --> 37:18.118 این آدم جدیده، چنی 37:18.120 --> 37:19.877 هنوز به اندازه کافی بود، چنی، ها؟ 37:19.879 --> 37:22.516 اون داره یه دسته جارو رو جمع می کنه که بلوک ۱۳ رو بگیره 37:23.595 --> 37:25.591 فقط یک پادشاه بلوک هست که اونم بانیان 37:25.593 --> 37:27.708 و اون نمی خواد تاج رو به دست بیاره 37:27.710 --> 37:28.628 مثل دخترا مشت می‌زنی! 37:28.630 --> 37:30.228 چرا نگهبان ها جلوی اونو نمیگیرن؟ 37:31.387 --> 37:33.944 جلوش و بگیرن؟ لعنتی، اون لعنتی ها دارن شرط‌بندی می کنن 37:35.943 --> 37:38.058 اونا از سرگرمی خوششون میاد، و این بهشون فرصت میده 37:38.060 --> 37:40.256 که یه مقدار پول بیشتری از اون طرف بگیرن 37:40.258 --> 37:43.733 و سرپرست 50 درصد از دیگ و میگیره 37:45.013 --> 37:47.370 پس نگهبانان شب ما رو به جهنم تبدیل میکنن 37:48.689 --> 37:51.765 و بعد ما اون جهنمی و روز دیگه شکست میدیم 37:51.767 --> 37:54.921 به کلوپ کشوری سرپرست جک خوش آمدید 37:54.923 --> 37:56.802 اون الان اون بالاست داره ما رو نگاه میکنه 37:58.120 --> 37:59.397 اون دوست داره فاصله - ش رو حفظ کنه 37:59.399 --> 38:01.157 فقط در صورتی که اوضاع بیریخت شد 38:03.155 --> 38:04.274 پسر، این عادلانه نیست 38:05.393 --> 38:06.752 باید در این مورد قانونی وجود داشته باشه 38:08.070 --> 38:10.785 باید قوانینی علیه اون وجود داشته باشه 38:10.787 --> 38:12.266 قوانین همینجاست، لعنتی 38:14.104 --> 38:17.139 فقط بگو، باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 38:17.141 --> 38:19.376 خب، اول باید یاد بگیری چطور بنویسی 38:19.378 --> 38:21.615 پس شاید بتونی نماینده کنگره ت رو بنویسی 38:21.617 --> 38:23.893 نماینده کنگره؟ 38:23.895 --> 38:25.251 خیلی خوبه که اینکار و بکنی 38:25.253 --> 38:26.929 برای اندازه این و امتحان کن 38:33.165 --> 38:34.922 بگیرینش، آره! 38:34.924 --> 38:36.521 زود باش، چنی، ها؟ 38:38.400 --> 38:39.557 ها؟ 38:55.223 --> 38:57.378 بیا اینجا، بیا اینجا! 38:59.379 --> 39:01.095 زود باش، تو گرفتیش، چنی! 39:12.845 --> 39:13.722 این روشی که انجام میشه! 39:13.724 --> 39:15.441 من پادشاه بلوک 13 هستم! 39:15.443 --> 39:17.998 من بانیان هستم، و بانیان بر این مکان حکومت می کنه! 39:38.259 --> 39:40.178 داره بیریخت میشه من از اینجا میرم 39:59.119 --> 40:01.595 به دم اسبی دست نمیزنی! 40:07.990 --> 40:09.749 هی، چنی، چنی! 40:13.264 --> 40:14.264 تیمبر! 40:16.182 --> 40:18.939 من پادشاه بلوک 13 هستم، عزیزم! 40:36.362 --> 40:37.718 توجه اونا رو جلب کن 40:53.025 --> 40:54.144 دیگه کافیه! 40:57.740 --> 41:02.535 240 پوند فولاد پیچ خورده و جذابیت جنسی 41:03.894 --> 41:08.048 یکی بیاد، بیاد و بدترین مادر همه اونا رو ببینه! 41:08.050 --> 41:09.687 خفه شین، بچه‌ها! 41:09.689 --> 41:10.805 دستات رو ببر بالا 41:10.807 --> 41:12.404 بزن بریم، اونا رو ردیف کن! 41:13.964 --> 41:16.319 من یک مشت چرت و پرت بسته بندی کردم! 41:16.321 --> 41:20.036 تو بانیان و به چالش میکشی، و من ناهار تو رو شکست میدم! 41:22.116 --> 41:23.274 بزن بریم، بجنب! 41:24.434 --> 41:25.710 تکون بخور، بکش بالا 41:25.712 --> 41:26.509 من گرفتمش؟ 41:26.511 --> 41:27.429 تو کارش رو خوب انجام دادی 41:27.431 --> 41:28.667 - من گرفتمش؟ - گرفتیش 41:28.669 --> 41:29.986 تو دهن اون رو سرویس کردی تو دهن اون رو سرویس کردی 41:29.988 --> 41:31.864 زود باش، تکون بخور! 41:31.866 --> 41:33.103 بزن بریم، اونا رو ردیف کن! 41:33.105 --> 41:34.421 خیلی خب، همگی بلند شید! 41:34.423 --> 41:35.620 تکون بخور! 41:35.622 --> 41:36.540 بخوابین رو زمین، بریم! 41:36.542 --> 41:39.216 خیلی خب، دست‌ها بالا 41:39.218 --> 41:40.577 بیا بریم، بجنب! 41:42.656 --> 41:43.656 بیا بریم 41:55.243 --> 41:57.798 شنیدم اینجا قبلا یه آسایشگاه روانی بوده 41:57.800 --> 41:58.800 حقیقت داره؟ 41:59.718 --> 42:01.475 آره، خیلی وقت پیش، چرا؟ 42:01.477 --> 42:03.992 این یارو داشت در مورد بلوک دیگه حرف می‌زد 42:03.994 --> 42:04.994 و چی زیرش هست 42:06.112 --> 42:07.668 اوه، تو داشتی با جادوگر حرف می‌زدی 42:07.670 --> 42:11.545 فکر کنم اون بهت در مورد تونل‌های مخفی گفته، ها؟ 42:11.547 --> 42:13.703 میدونی که اون یارو دیوونه ست، مگه نه؟ 42:13.705 --> 42:16.100 شاید همینطوره، اما تو چی فکر می‌کنی؟ 42:16.102 --> 42:18.577 در مورد تونل‌ها چی فکر میکنم، ها؟ 42:18.579 --> 42:20.258 خب، فکر کنم هر چیزی ممکنه 42:21.856 --> 42:24.891 هر چند وقتی که بلوک دی رو ساختن، اونجا رو مهر و موم کردن 42:24.893 --> 42:25.970 مثل این نیست که تو از یک زندان 42:25.972 --> 42:27.450 از تونل ها آماده فرار باشی 42:29.488 --> 42:31.165 تو اینجا بودی مثلا، چی، ساعت 21 42:31.167 --> 42:32.963 و تو داری به فرار فکر می‌کنی؟ 42:32.965 --> 42:34.564 دوست دارم انتخاب‌های دیگه ای داشته باشم 42:36.641 --> 42:37.958 چرا با جادوگر حرف نمی‌زنی؟ 42:37.960 --> 42:40.036 شاید بتونه تو رو نامرئی کنه 42:40.038 --> 42:42.034 بعدش میتونی از اینجا بری بیرون 42:42.036 --> 42:45.270 میدونی، این چیزی بود که من بهش فکر نمی‌کردم 43:54.284 --> 43:55.400 هی میک، فکر می‌کنی بتونی نشونم بدی 43:55.402 --> 43:56.719 که چطور این کار رو با چشمات بکنم؟ 43:56.721 --> 43:57.958 چی؟ 43:57.960 --> 43:59.317 میدونی، اون کاری که با چشمات می‌کنی 43:59.319 --> 44:00.355 جوری که به مردم نگاه می‌کنی. اون خیره شدن به مرگ 44:00.357 --> 44:01.514 میتونی بهم نشون بدی چطوری این کار رو بکنم؟ 44:01.516 --> 44:03.113 نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 44:03.115 --> 44:04.311 اوکی 44:04.313 --> 44:05.710 ولی بهت نشون میدم که چجوری بوکس کنی 44:05.712 --> 44:07.388 میشه به من یاد بدی چطوری بوکس کنم 44:07.390 --> 44:11.344 بله، من تکنیک‌هایی برای دفاع از خود بهت نشون میدم 44:11.346 --> 44:13.944 اوه، عالی، میک، ممنون 44:24.613 --> 44:25.613 اوه، لعنتی 44:43.274 --> 44:45.471 هی، اون کیسه‌ها رو نه! 44:45.473 --> 44:47.070 این کیسه ها رو بردارین! 44:59.618 --> 45:01.374 کونت رو تکون بده 45:01.376 --> 45:02.855 دوباره بیابریم 45:10.487 --> 45:12.046 ملاقاتی داری، کوواکس 45:25.153 --> 45:26.153 سلام 45:30.267 --> 45:32.023 نمیدونستم که میای 45:32.025 --> 45:34.581 دوست دارم با همه پرونده‌ ای که کار می‌کنم در ارتباط باشم 45:34.583 --> 45:36.579 متاسفم، پرونده ای نیست 45:36.581 --> 45:38.497 با افرادی که درگیر شدی 45:38.499 --> 45:40.175 میدونم 45:40.177 --> 45:41.177 از دیدنت خوشحالم 45:42.255 --> 45:44.174 از دیدن چهره زیبای شما خوشحالم 45:45.173 --> 45:46.173 خب، ممنون 45:47.130 --> 45:51.524 هیچ چهره‌ های زیبایی در زندان وجود نداره، مثل مال من 45:51.526 --> 45:53.203 تو بد نیستی، به من اعتماد کن 45:53.205 --> 45:54.961 من آدمای خجالتی زیاد دیدم 45:54.963 --> 45:55.963 خجالتی؟ 45:56.881 --> 45:59.756 فقط یه اصطلاح بود، ...خجالتی، مثل 46:01.237 --> 46:03.432 آه، بله، می‌فهمم 46:03.434 --> 46:06.110 راجع به موضوعی که بحث کردیم فکر کردی 46:06.112 --> 46:08.587 درباره توان‌بخشی خودت؟ 46:08.589 --> 46:10.905 آره، یه چیزی پیدا کردم 46:10.907 --> 46:13.622 من یه چیزایی اینجا دیدم 46:13.624 --> 46:16.899 میدونم که انتقالت سخت بود 46:16.901 --> 46:20.375 ولی یه سری چیزای بد اینجا پیش میاد 46:20.377 --> 46:22.216 و تو باید مثبت بمونی 46:24.653 --> 46:26.609 اوضاع چطوره؟ 46:26.611 --> 46:28.208 دوستی نداری؟ 46:28.210 --> 46:29.210 چرا دارم 46:30.207 --> 46:32.044 من هر روز تو حیاط کار می‌کنم 46:32.046 --> 46:33.524 بعضی وقت‌ها اطراف ساختمان 46:34.763 --> 46:37.800 من در موادی کار می‌کنم که زمین و پوشش میده 46:38.719 --> 46:41.554 تو چی میگی، "محوطه سازی" 46:41.556 --> 46:42.874 محوطه سازی خوبه 46:43.953 --> 46:45.792 کار به دور کردن ذهنت کمک میکنه 46:46.671 --> 46:48.627 مهارت‌های جدید و یاد بگیر 46:48.629 --> 46:50.026 من با هیات‌مدیره عفو مشروط صحبت می‌کنم 46:50.028 --> 46:51.384 و بهشون اطلاع میدم که تو سخت کار میکنی 46:51.386 --> 46:52.983 و از قوانین پیروی میکنی 46:52.985 --> 46:55.303 خواهیم دید که میتونیم محکومیت تو رو کاهش بدیم یا نه 47:04.573 --> 47:07.688 من دارم یه کمی روی اون پسر طلایی تو تحقیق می‌کنم 47:07.690 --> 47:09.087 چی پیدا کردی؟ 47:09.089 --> 47:10.286 به نظر می رسه مایک کوواکس 47:10.288 --> 47:12.723 ممکنه دقیقا همون چیزی نباشه که ما فکر میکنیم 47:12.725 --> 47:14.242 اون برای دزدی ماشین اینجاست 47:14.244 --> 47:17.081 اما اتهام واقعی اون اخاذی و تلاش برای قتل بوده 47:18.159 --> 47:19.915 خب، این اشتباه چطور اتفاق افتاد؟ 47:19.917 --> 47:21.354 به نظر من که 47:21.356 --> 47:23.516 یک نفر تو اداره پلیس مشغول بررسی پرونده هاست 47:25.352 --> 47:26.352 کی همچین کاری میکنه؟ 47:27.430 --> 47:29.626 هنوز نمیدونم اما دارم روش کار می‌کنم 47:29.628 --> 47:32.344 اوه، حدس بزن کی شکایت کرده؟ 47:32.346 --> 47:33.346 آلبرت رندا 47:37.460 --> 47:38.617 کارت خوب بود 47:38.619 --> 47:39.976 ادامه بده 47:39.978 --> 47:40.978 دارم روش کار میکنم 47:44.613 --> 47:46.451 وقت تمومه، کوواکس. بزن بریم 48:11.307 --> 48:12.625 اون با ماست یا نه؟ 48:14.263 --> 48:16.222 من مجبورش کردم که با ما باشه 48:17.540 --> 48:19.258 میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 48:20.816 --> 48:21.816 اره 48:36.880 --> 48:38.477 این یارو لاسلو داشت این اطراف سرک می‌کشید 48:38.479 --> 48:41.114 اون عملیات ما رو می دونست من باید اونو بیرون می‌بردم 48:41.116 --> 48:43.193 من از کجا میدونستم که برادرش میخواد خودشو نشون بده؟ 48:43.195 --> 48:45.150 اگه میدونستم، وقتی فرصتش رو داشتم باید 48:45.152 --> 48:49.466 سرش و میکردم زیر آب، ولی فقط می‌خواستم باشم 48:49.468 --> 48:53.182 همونطور که می گفتن، فعال بودن، میدونی منظورم چیه؟ 48:53.184 --> 48:54.181 فعال؟ 48:54.183 --> 48:55.020 اره 48:55.022 --> 48:56.219 تو هیچ وقت به این موضوع اشاره نکردی 48:56.221 --> 48:57.698 یه مشکل کوچولو که با برادرش داری 48:57.700 --> 48:59.777 بهت که گفتم، حواسم بهش هست 49:00.976 --> 49:02.213 من نمی خوام که تو 49:02.215 --> 49:04.172 از چیزی که الان داری مراقبت کنی 49:04.174 --> 49:06.489 تو همه چیز رو با من اداره می‌کنی 49:06.491 --> 49:08.447 ما هفته آینده محموله‌های بزرگی داریم، 49:08.449 --> 49:11.046 و دیگه نمیخوام سورپرایز بشم 49:12.485 --> 49:13.962 باشه، رئیس، تو رئیسی 49:13.964 --> 49:15.160 همونطور که گفتم 49:15.162 --> 49:17.398 من فقط سعی می‌کردم که فعال باشم، باشه؟ 49:17.400 --> 49:18.677 یه لطفی بهم بکن 49:18.679 --> 49:20.277 خیلی فعال نباش 49:21.276 --> 49:22.276 باشه 49:30.267 --> 49:31.746 پسر، یه لطفی بهم بکن 49:32.785 --> 49:34.461 سربه‌سر اون یارو نذار 49:34.463 --> 49:36.219 - جدی میگم - اون خیلی خشن - ه 49:36.221 --> 49:37.738 اون خیلی خشن - ه، اره 49:44.893 --> 49:46.289 اوه، این کارو نکن، نه! 49:46.291 --> 49:47.967 من هیچکاری نکردم! 49:47.969 --> 49:49.446 قسم میخورم، کاری نکردم! 49:53.085 --> 49:54.641 بی‌خیال، خواهش می‌کنم! 49:54.643 --> 49:56.200 اوه، نه، نه، نه، نه! 49:56.202 --> 49:57.917 خواهش می‌کنم این کار رو نکن، نه! 49:57.919 --> 50:00.115 تو نباید این کارو بکنی، نه، نه! 50:04.033 --> 50:05.790 اوه، اوه، نه، نه، نه، نه، نه! 50:05.792 --> 50:06.989 خواهش میکنم! 50:06.991 --> 50:09.186 قسم میخورم من هیچکار اشتباهی نکردم! 50:09.188 --> 50:10.505 خواهش میکنم، نه! 50:10.507 --> 50:13.462 خواهش می‌کنم، اینکارو نکن، نه نه، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! 50:16.141 --> 50:17.658 اوه نه 51:06.291 --> 51:07.730 از سلولتون خارج بشین 51:11.566 --> 51:14.161 دو بار، از سلول خودت بیرون بیاین 51:27.829 --> 51:28.829 برگرد تو صف 51:29.948 --> 51:31.464 تو هم همینطور 51:31.466 --> 51:33.142 تکون بخورین 51:33.144 --> 51:34.423 دور جسدش راه برین 51:44.852 --> 51:47.368 صبحانه آماده ست، آقایون 51:47.370 --> 51:48.688 تا وقتی که گرمه، بگیرینش 52:08.588 --> 52:09.988 پرش کن 52:11.705 --> 52:13.384 تو، عقب وایسا 52:27.011 --> 52:28.369 ببریدش به سردخونه 52:38.119 --> 52:39.119 تمیزش کن 52:56.261 --> 52:58.259 هیچ وقت شب سلولت رو ترک نکن 53:05.332 --> 53:07.248 متاسفانه، زمانی که از قوانین پیروی نکنی 53:07.250 --> 53:09.605 چه اتفاقی ممکنه بیوفته 53:12.085 --> 53:14.640 "من یه چیز خوب اینجا دارم،" میک 53:14.642 --> 53:16.840 و من می تونم از یه مرد با مهارت‌های تو استفاده کنم 53:18.279 --> 53:21.676 با گذشت زمان، حتی میتونم مجازات تو رو کاهش بدم 53:22.834 --> 53:25.312 پس میتونی بیرون واسه ما کار کنی 53:26.750 --> 53:28.668 فواید زیادی داره 53:29.867 --> 53:31.464 بریم سر اصل مطلب 53:31.466 --> 53:33.102 میدونم واسه کی کار می‌کنی 53:33.104 --> 53:35.820 و میتونم بهتون اطمینان بدم نمیشه بهشون اعتماد کرد 53:35.822 --> 53:37.218 وقتی کارشون باهات تمام بشه، 53:37.220 --> 53:39.658 اونا بال هاشون و جمع میکنن و تو رو از لانه بیرون میکنن 53:41.816 --> 53:45.851 تنها تفاوت اینه که ما خانواده هستیم، و وقتی شما وارد خانه میشی 53:47.769 --> 53:51.646 تو برای زندگی هستی و ما از هم مراقبت می‌کنیم 53:52.884 --> 53:54.283 پس انتخاب ساده ست 53:55.401 --> 53:58.479 عضو باشگاه فوتبال شو یا زیرش دفن شو 54:01.076 --> 54:02.795 میک، تو خیلی سریع یاد میگیری 54:04.273 --> 54:07.070 میدونم که تو اینکار و به نفع خودت انجام میدی 54:10.187 --> 54:11.626 از صبحونه ت لذت ببر 54:16.821 --> 54:17.821 یه جا رو از دست دادی 54:25.252 --> 54:26.252 برگرد سر کارت 54:32.165 --> 54:34.600 حالا، به من نگو که خیالاتی شدم 54:34.602 --> 54:35.880 این یارو در ارتباط 54:35.882 --> 54:40.235 واسه کی کار میکنه؟ اف. بی. آی، پلیس مواد مخدر، پلیس محلی؟ 54:40.237 --> 54:41.833 من از این کار خوشم نمیاد 54:41.835 --> 54:43.991 حالا، بچه‌ها، نگران نباشید 54:43.993 --> 54:46.350 من یه راه‌حل برای مشکلمون پیدا کردم 54:47.709 --> 54:50.067 این کار به موقع حل میشه 54:51.066 --> 54:52.543 بهتره بشه 54:52.545 --> 54:54.023 تو ۴۸ ساعت وقت داری 54:57.979 --> 54:59.576 بریم ناهار بخوریم. من یه نوشیدنی لازم دارم 54:59.578 --> 55:00.614 آره، پاتلو چطوره؟ 55:00.616 --> 55:02.093 پاتلو خوبه 55:02.095 --> 55:03.855 اون پیشخدمت خوشگل اونجا کار میکنه 55:05.971 --> 55:06.971 این خیلی بد نبود 55:19.317 --> 55:22.193 زندانی 246، بلند شو 55:22.195 --> 55:23.633 تو ملاقاتی داری 55:33.703 --> 55:36.419 رفقا، خوشحالم دوباره می بینمتون 55:36.421 --> 55:39.855 بیا بریم 55:44.053 --> 55:45.969 خب، این کت و شلوار و از کجا آوردی؟ 55:45.971 --> 55:47.727 فروشگاه کوتاه و کوته؟ 55:51.086 --> 55:54.361 هی، اوضاع چطوره رفیق؟ 55:54.363 --> 55:55.639 بفرستش تو 56:03.354 --> 56:06.428 واو، حالا این خیلی خوبه 56:06.430 --> 56:08.387 جانی پ، از دیدنت خوشحالم 56:08.389 --> 56:10.305 لطفا بشین 56:10.307 --> 56:13.544 هی، ممنون که دعوت کردی اما انتظار چنین چیزی و نداشتم 56:14.663 --> 56:16.139 خب، من معتقدم هر چند که الان و بعد 56:16.141 --> 56:19.336 تو باید خودت و به چیزهای زیباتر از زندگی دعوت کنی 56:19.338 --> 56:21.014 بله آقا، منظورم خانم 56:21.016 --> 56:22.215 به نظر من که خوبه 56:25.851 --> 56:27.248 بسلامتی 56:27.250 --> 56:28.807 بسلامتی 56:37.080 --> 56:39.515 ادامه بده، از خودت پذیرایی کن، لذت ببر 56:39.517 --> 56:41.873 لازم نیست دوبار از من بپرسی 56:50.387 --> 56:52.145 این چیز خوبیه 56:55.182 --> 56:56.858 یه موقعیت در حال شکل‌گیری 56:56.860 --> 56:58.578 که به توجه خاصی نیاز داره 56:59.657 --> 57:01.494 اره اره 57:04.013 --> 57:06.209 این موضوع خیلی حساسه، جانی 57:06.211 --> 57:09.525 و امیدوارم بتونم روت حساب کنم که کاری که لازمه رو انجام بدی 57:19.038 --> 57:20.077 باشه، اره 57:22.194 --> 57:23.712 هر چی که تو بخوای 58:16.900 --> 58:19.855 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 58:19.857 --> 58:22.173 هی، رفیق، دارم باهات حرف می‌زنم 58:24.213 --> 58:25.570 رفیق، اون طرف 58:25.572 --> 58:27.527 رفیق، نمایش داره شروع میشه 58:27.529 --> 58:28.687 یه چیزی اونجا داره اتفاق میوفته 58:28.689 --> 58:30.005 اوه، آره، خیلی خوب میشه 58:34.922 --> 58:37.719 اوه، چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 58:41.076 --> 58:42.154 اره، میخوام 58:44.472 --> 58:48.506 میدونی، شرم آوره که تو خیلی دست و پا چلفتی هستی 58:48.508 --> 58:49.827 به من چی گفتی، پسر؟ 58:51.865 --> 58:53.624 درک میکنم 58:54.742 --> 58:56.858 شنوایی تو هم زیاد خوب نیست 58:57.779 --> 58:59.216 اوه پسر 58:59.218 --> 59:01.333 اوه، اون اینکارو نکرد 59:03.653 --> 59:04.850 اوه پسر 59:04.852 --> 59:06.128 فکر می‌کنی اونجا چه اتفاقی میوفته؟ 59:06.130 --> 59:07.248 نمیدونم، مرد 59:07.250 --> 59:08.686 این خیلی بده 59:08.688 --> 59:11.324 خیلی متاسفم 59:11.326 --> 59:13.522 صبحونه ت رو خراب کردم 59:13.524 --> 59:16.239 میخوام بهت بگم که اوضاع چطور پیش میره 59:16.241 --> 59:19.516 با اوقات‌تلخی میگم و من میرم یه پک بزنم 59:19.518 --> 59:21.833 و من میخوام بلوک تو رو از بین ببرم 59:24.832 --> 59:25.909 واو! 59:31.266 --> 59:32.862 اوه خدای من! 59:32.864 --> 59:34.660 اوه، تو فکر می‌کنی آدم بامزه‌ای هستی، پیرمرد؟ 59:34.662 --> 59:35.859 من اولین تیر و به تو میزنم! 59:35.861 --> 59:36.861 دیگه کافیه! 59:37.620 --> 59:38.776 واسه حیاط نگهش دار 59:38.778 --> 59:40.814 فکر کنم زبانم رو گاز گرفتم 59:40.816 --> 59:44.530 بزودی میبینمت 59:44.532 --> 59:46.768 ببرش پیش دکتر 59:46.770 --> 59:47.927 این تموم نشده 59:47.929 --> 59:49.965 ما تو رو میگیریم. می‌بریمت اونجا 59:49.967 --> 59:51.443 من دنبال تو می‌گشتم! 59:51.445 --> 59:52.243 اوه لعنتی 59:52.245 --> 59:53.162 پیدات کردم! 59:53.164 --> 59:54.720 اوه بانیان الان عصبانیه 59:54.722 --> 59:56.039 یه طوفان در راهه و بهتره آماده بشی 59:56.041 --> 59:57.197 لعنتی، این کوچولو سرسخته 59:57.199 --> 59:59.235 اون بده، بازی نمی کنه 59:59.237 --> 01:00:00.316 چیکار داری میکنی؟ 01:00:01.955 --> 01:00:03.311 دارم میخورم 01:00:03.313 --> 01:00:04.750 میدونی، تو یه مرد مشخص هستی 01:00:04.752 --> 01:00:06.870 حتما کاری کردی که سرپرست عصبانی شده 01:00:08.468 --> 01:00:09.468 من هیچکاری نکردم 01:00:10.746 --> 01:00:12.824 آره، خب، امروز از من انتظار کمک نداشته باش 01:00:53.823 --> 01:00:55.379 زود باش، بگیرش، بانیان! 01:01:06.091 --> 01:01:07.567 بیا تمومش کنیم! 01:01:37.619 --> 01:01:41.133 زود باش میک تو داریش! 01:01:41.135 --> 01:01:42.293 یالا، یالا، یالا 01:01:42.295 --> 01:01:44.890 یالا، یالا، میک! 01:02:09.388 --> 01:02:12.782 هی پسر، من پادشاه بلوک ۱۳ هستم! 01:02:18.578 --> 01:02:20.175 بکشش، بکشش! 01:02:35.282 --> 01:02:36.918 اوه لعنتی 01:02:39.517 --> 01:02:41.953 بکشش، بکشش، بکشش! 01:03:23.872 --> 01:03:26.948 اون دست بردار نیست، اون دست بردار نیست! 01:03:26.950 --> 01:03:28.946 باز بزنش! 01:03:34.782 --> 01:03:36.819 - یالا! - اره، یالا! 01:03:42.614 --> 01:03:43.614 یالا! 01:04:00.316 --> 01:04:01.953 اره، دوباره بزنش! 01:04:14.222 --> 01:04:17.617 اوه لعنتی! 01:04:22.374 --> 01:04:24.410 زود باش، اون دست بردار نیست! 01:04:24.412 --> 01:04:25.369 بکشش! 01:04:25.371 --> 01:04:27.087 - بکشش! - بکشش! 01:04:29.168 --> 01:04:30.604 یالا! 01:04:34.642 --> 01:04:36.598 - بکشش! - بکشش! 01:04:36.600 --> 01:04:38.836 - بکشش! - بکشش، یالا! 01:04:41.075 --> 01:04:44.190 - یالا، بکشش، بکشش! - تمومش کن! 01:04:44.192 --> 01:04:47.427 بکشش، بکشش، بکشش! 01:04:49.547 --> 01:04:52.662 بکشش، بکشش، بکشش، بکشش! 01:05:04.212 --> 01:05:05.329 زود باش 01:05:05.331 --> 01:05:06.568 داره چه غلطی می کنه؟ 01:05:06.570 --> 01:05:08.526 - اوه بیخیال مرد - چه غلطی میکنی؟ 01:05:08.528 --> 01:05:10.524 - احمق - چه غلطی میکنی؟ 01:05:16.360 --> 01:05:19.156 تو خیلی ترسویی 01:05:21.155 --> 01:05:23.351 هر دوشون ببرین انفرادی 01:05:23.353 --> 01:05:24.992 بقیه رو به سلولشون برگردون 01:05:27.029 --> 01:05:28.029 دکتر و خبر کن 01:05:30.266 --> 01:05:32.223 خیلی خب، این دوتا رو ببر انفرادی 01:05:32.225 --> 01:05:34.382 و بقیه رو به سلولشون برگردون 01:05:35.541 --> 01:05:37.018 حالا! 01:05:37.020 --> 01:05:39.535 زود باشید، زود باشید، حرکت کنید 01:05:39.537 --> 01:05:41.653 یالا، بریم، بریم 01:05:41.655 --> 01:05:43.770 بریم، تکون بخور، تکون بخور، بزن بریم 01:05:45.172 --> 01:05:47.728 زود باش، بریم، بریم! 01:05:50.406 --> 01:05:53.041 بریم، زود باش، بریم! 01:06:00.756 --> 01:06:02.274 لعنتی! 01:06:03.873 --> 01:06:06.468 هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:06:06.470 --> 01:06:07.627 رئیس زندان رو بیار اینجا 01:06:07.629 --> 01:06:09.146 من باید همین الان با رئیس زندان حرف بزنم 01:06:09.148 --> 01:06:10.148 تکون بخور 01:06:12.824 --> 01:06:15.701 منو اینجا تنها نذار، زود باش! 01:06:27.409 --> 01:06:29.125 صبح بخیر، خانم ها 01:06:33.244 --> 01:06:34.760 بیدار شو و بدرخش 01:06:34.762 --> 01:06:36.320 به جزئیات کار خط بکش 01:07:01.335 --> 01:07:03.571 پسر، وقتی شانسش و داشت باید اونو میکشت 01:07:08.129 --> 01:07:10.045 فکر می‌کنی میذارن زنده بمونه؟ 01:07:10.047 --> 01:07:11.363 اون مُرده 01:07:11.365 --> 01:07:13.481 اونو قیمه قیمه میکنه 01:07:13.483 --> 01:07:15.759 چه غلطی می تونیم بکنیم؟ 01:07:15.761 --> 01:07:18.236 تو روحش 01:07:18.238 --> 01:07:19.435 ما باید دوباره مبارزه کنیم 01:07:23.593 --> 01:07:24.910 جدی میگه؟ 01:07:24.912 --> 01:07:26.989 فکر کردی میتونی بجنگی؟ 01:07:28.787 --> 01:07:29.705 اونا تفنگ دارن 01:07:29.707 --> 01:07:31.865 خب، در مورد زمان لعنتیه 01:07:32.983 --> 01:07:33.980 ما شکست می‌خوریم! 01:07:33.982 --> 01:07:35.179 حق با تکس! 01:07:35.181 --> 01:07:36.977 اره 01:07:36.979 --> 01:07:38.136 بهتره چند تا از اونا رو با خودمون ببریم 01:07:38.138 --> 01:07:39.335 اره! 01:07:39.337 --> 01:07:40.574 بریم بهشون بگیم 01:07:40.576 --> 01:07:41.773 بیاین دهنشو سرویس کنیم 01:07:41.775 --> 01:07:42.412 آره، از پسش بر میایم! 01:07:42.414 --> 01:07:43.291 اره اره 01:07:43.293 --> 01:07:44.210 بریم تو کارش 01:07:44.212 --> 01:07:46.009 اه، دوباره این مزخرفات رو نگو 01:08:52.104 --> 01:08:53.461 هی، کمکم کن! 01:08:53.463 --> 01:08:54.901 هی، کمکم کن! 01:08:57.498 --> 01:08:59.774 این پایین، کمکم کن! 01:09:01.814 --> 01:09:03.133 اینجا چه خبره؟ 01:09:04.772 --> 01:09:05.808 مشکل چیه؟ 01:09:05.810 --> 01:09:07.129 نمیتونم نفس بکشم 01:09:13.802 --> 01:09:15.478 تو خوبی؟ 01:09:17.998 --> 01:09:19.794 اینمت، حالت خوبه؟ 01:09:19.796 --> 01:09:21.033 کونت رو تکون بده 01:09:21.035 --> 01:09:22.274 من دکتر لازم دارم! 01:09:24.951 --> 01:09:26.390 کونت رو تکون بده و از میله ها دور شو 01:09:27.468 --> 01:09:28.706 دستات و نشونم بده 01:09:28.708 --> 01:09:29.708 هی، چی شده؟! 01:09:32.503 --> 01:09:34.500 اینمت، برگرد تو صف 01:09:34.502 --> 01:09:36.059 اینمت، برگرد تو صف! 01:09:36.859 --> 01:09:38.016 برو، برو، برو! 01:09:38.018 --> 01:09:39.215 بگیرش، بگیرش! 01:09:39.217 --> 01:09:40.694 بگیرش، بگیرش، بگیرش! 01:09:40.696 --> 01:09:42.132 زود باش، زود باش، بریم! 01:09:57.199 --> 01:09:58.199 نگران نباش 01:10:00.396 --> 01:10:02.114 همه چی درست میشه 01:10:15.022 --> 01:10:16.178 چیزی نیست، چیزی نیست 01:10:16.180 --> 01:10:19.295 یکی طلبت. یکی طلبت، مرد، ما خوبیم 01:10:29.647 --> 01:10:30.643 اره! 01:10:30.645 --> 01:10:32.042 تفنگاشون و بگیر! 01:10:32.044 --> 01:10:33.404 بگیرش، بگیرش، زودباش، زودباش! 01:10:42.714 --> 01:10:44.470 زود باش، بیا از این طرف بریم! 01:10:45.591 --> 01:10:47.069 نه، نه، از این طرف 01:10:56.020 --> 01:10:57.657 آماتورهای بی ارزش 01:10:57.659 --> 01:11:00.733 من میخوام اونا بمیرن، همین الان! 01:11:00.735 --> 01:11:02.134 کار و تموم کن 01:11:03.133 --> 01:11:04.133 فهمیدم 01:11:07.169 --> 01:11:08.966 برو، برو، برو، زود باش! 01:11:16.520 --> 01:11:18.036 بدش به من! 01:11:18.038 --> 01:11:19.554 این چه حسی داره؟ 01:11:26.749 --> 01:11:29.705 آره، زود باش، زود باش، بریم! 01:11:29.707 --> 01:11:32.062 بازم هست، یالا، از این طرف! 01:11:35.301 --> 01:11:37.257 تفنگ و بگیر! 01:11:41.494 --> 01:11:42.931 یکی دیگه اونجاست! 01:11:42.933 --> 01:11:44.889 بریم، ادامه بدین! اون پایین بیشتر - ه! 01:11:44.891 --> 01:11:47.407 درست اونجا، درست اونجا، بگیرینش، بگیرینش! 01:11:55.841 --> 01:11:58.236 - یالا، از این طرف - کجا داریم میریم؟ 01:11:58.238 --> 01:12:01.353 ما داریم به سمت پلکان بهشت میریم، عزیزم 01:12:08.188 --> 01:12:12.022 نه، نه، البته که قفله 01:12:51.705 --> 01:12:52.705 من درستش می‌کنم 01:13:56.560 --> 01:13:58.277 اوه خدای من! 01:14:01.834 --> 01:14:03.231 زودباش، از بالا و بهشون نگاه کن 01:14:03.233 --> 01:14:04.389 اوکی 01:14:08.347 --> 01:14:09.145 اول تو؟ 01:15:07.728 --> 01:15:09.244 نه، خواهش می‌کنم، نه! 01:15:18.038 --> 01:15:19.635 اون خارج از کنترل - ه! 01:15:19.637 --> 01:15:20.993 باید از اینجا بریم، همین الان! 01:15:23.432 --> 01:15:24.432 سگ توش! 01:15:32.024 --> 01:15:32.941 یکی دیگه امتحان کن 01:15:32.943 --> 01:15:34.541 اون یکی که اونجاست، آره 01:15:39.537 --> 01:15:40.537 واو 01:15:44.212 --> 01:15:45.251 اوه پسر 01:15:46.289 --> 01:15:47.289 وای 01:15:57.758 --> 01:15:58.758 تو روح کثیفت 01:16:06.709 --> 01:16:08.945 اره! 01:16:08.947 --> 01:16:11.065 هی، اینو ببین 01:16:12.983 --> 01:16:13.983 اره 01:16:38.597 --> 01:16:39.794 اوه شاشیدم تو روحت! 01:16:39.796 --> 01:16:42.592 مراقب باش برادر، حواسم هست 01:16:42.594 --> 01:16:44.189 بدو، بدو، بدو، بدو، بدو! 01:16:50.705 --> 01:16:51.942 بندازش! 01:17:00.895 --> 01:17:02.771 عزیزم خداحافظ! 01:17:20.555 --> 01:17:21.555 اره اره! 01:17:25.870 --> 01:17:27.666 هی زود باش 01:17:27.668 --> 01:17:28.668 بزن بریم 01:17:59.836 --> 01:18:00.633 بگیرش! 01:18:00.635 --> 01:18:01.792 اونا همه جا هستن! 01:18:01.794 --> 01:18:06.510 بدو! 01:18:14.581 --> 01:18:17.496 اینجا، ما یکی از اونا رو داریم! 01:18:17.498 --> 01:18:18.655 بگیرش! 01:18:21.614 --> 01:18:22.773 اون جنده رو بگیر! 01:18:24.372 --> 01:18:25.449 ایول! 01:18:33.802 --> 01:18:35.800 در و باز کن! بازش کن! 01:18:37.718 --> 01:18:38.837 در و باز کن! 01:18:39.676 --> 01:18:41.952 تو به من شلیک کردی، جنده! 01:18:41.954 --> 01:18:44.189 زود باش، بزنش، برادر! 01:19:18.117 --> 01:19:19.117 یالا 01:19:34.301 --> 01:19:35.301 پشمام ریخت 01:19:45.970 --> 01:19:47.087 ببریدش بیرون! 01:19:47.089 --> 01:19:48.089 ایول! 01:19:48.807 --> 01:19:50.243 اره! 01:19:50.245 --> 01:19:51.762 اونا به در نفوذ کردن! 01:19:51.764 --> 01:19:53.120 دارن میان! 01:19:56.279 --> 01:19:58.118 گفتم: برگردید، برگردید! 01:19:59.197 --> 01:20:00.353 سلاحت و بنداز! 01:20:00.355 --> 01:20:01.432 بهت دستور میدم دروازه رو باز کنی 01:20:01.434 --> 01:20:04.189 تا بتونم الان ازش رد بشم! 01:20:04.191 --> 01:20:06.388 دروازه رو باز کن که بتونم برم 01:20:19.496 --> 01:20:21.095 لعنتی، اون جادوگره 01:20:32.363 --> 01:20:33.879 خب، اول می خوای بری؟ 01:20:33.881 --> 01:20:36.037 خواهش می‌کنم 01:20:38.597 --> 01:20:40.194 دو نفر دیگه هم انجا دارن میان! 01:21:12.204 --> 01:21:13.320 خداحافظ عزیزم! 01:21:18.117 --> 01:21:20.633 آها، اینو بگیر، آره! 01:21:56.679 --> 01:21:58.075 فرمان، این رهبر تیم SWAT 01:21:58.077 --> 01:22:00.073 زندان در محاصره کامل 01:22:08.907 --> 01:22:11.542 نارنجک و بذار کنار، من درستش می‌کنم! 01:22:22.133 --> 01:22:24.329 برو! 01:22:24.331 --> 01:22:25.331 بیا بریم 01:22:32.523 --> 01:22:33.523 بزنش! 01:22:37.398 --> 01:22:38.875 زود باش، بیا بریم! 01:22:49.626 --> 01:22:50.784 هی، یالا 01:22:54.461 --> 01:22:57.338 دو به دو، پخش بشید! 01:23:01.693 --> 01:23:03.290 ...لشت رو ببر اون تو و 01:23:04.731 --> 01:23:07.406 خیلی خب، بیا اینجا، برو تو، زود باش! 01:23:07.408 --> 01:23:08.567 برو اونجا! 01:23:11.044 --> 01:23:13.002 حالا نوبت ماست، بچه‌ها! 01:23:21.314 --> 01:23:24.389 اون خوک‌های لعنتی رو بیار! 01:23:24.391 --> 01:23:26.507 اون خوک‌ها رو بیارین! 01:23:32.023 --> 01:23:33.540 هی، از کدوم طرف؟ 01:23:33.542 --> 01:23:34.339 تو از اون طرف برو 01:23:34.341 --> 01:23:35.498 من از اینور میرم 01:23:35.500 --> 01:23:36.857 تونل باید اینجا باشه 01:23:47.568 --> 01:23:48.485 بگیرش! 01:23:48.487 --> 01:23:49.643 سلاحتون و بندازین! 01:23:49.645 --> 01:23:50.842 بیا کیرم و بخور! 01:23:50.844 --> 01:23:51.844 بخواب رو زمین، همین الان! 01:24:41.234 --> 01:24:43.550 حرومزاده! 01:24:43.552 --> 01:24:45.230 حق با جادوگر بود! 01:25:06.929 --> 01:25:08.644 جانی، جانی 01:25:08.646 --> 01:25:11.482 حالا، فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 01:25:11.484 --> 01:25:14.239 ما رابطه خوبی داشتیم 01:25:14.241 --> 01:25:17.436 من خیلی خیلی ازت ناامید شدم 01:25:17.438 --> 01:25:19.876 حالا، چرا تو باید بری و همه چیز رو خراب کنی؟ 01:25:21.554 --> 01:25:23.511 خوشحالم که ناامیدت کردم 01:25:44.771 --> 01:25:48.645 افراد من هر لحظه ممکنه برسن تا تو رو بکشن 01:25:48.647 --> 01:25:51.002 من تنها امید تو از اینجا زنده هستم 01:25:51.004 --> 01:25:52.363 حالا، منو ببر پیش دکتر 01:25:53.481 --> 01:25:56.357 ببخشید، انگلیسیت خیلی خوب نیست 01:25:56.359 --> 01:25:58.514 میتونی تکرار کنی؟ 01:25:58.516 --> 01:26:01.312 تو سریع یاد می‌گیری، میکلوس 01:26:01.314 --> 01:26:05.788 میدونم که تو میخوای به نفع خودت اینکار و بکنی 01:26:05.790 --> 01:26:07.108 نمیفهمم 01:26:08.187 --> 01:26:09.665 باید یه مترجم با خودت میاوردی 01:26:15.539 --> 01:26:16.817 لعنتی! 01:26:16.819 --> 01:26:18.814 من آخرین فرصت رو بهت میدم 01:26:18.816 --> 01:26:20.375 حالا، خرابش نکن! 01:26:32.123 --> 01:26:34.760 تو نمیتونی اینکارو با یه زن بکنی 01:26:37.638 --> 01:26:41.673 تو ممکنه یه زن باشی اما تو خانم نیستی 01:26:59.655 --> 01:27:02.611 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:27:14.441 --> 01:27:16.757 هی، رفیق، حالت خوبه؟ 01:27:16.759 --> 01:27:18.315 هی 01:27:18.317 --> 01:27:19.396 اون به من شلیک کرد! 01:27:20.555 --> 01:27:22.151 - آه! - واو، هی 01:27:22.153 --> 01:27:24.189 نگران نباش همه چی درست میشه 01:27:24.191 --> 01:27:27.786 زود باش، زود باش، زود باش، پاشو، زود باش 01:27:49.326 --> 01:27:50.443 از سلول بیا بیرون! 01:27:50.445 --> 01:27:52.520 برو بیرون، همین الان! 01:27:55.160 --> 01:27:56.279 روی زمین! 01:27:57.318 --> 01:27:58.874 بخواب رو زمین! 01:27:58.876 --> 01:28:00.233 خیلی خب، مچم رو گرفتی، باشه 01:28:00.235 --> 01:28:01.314 تکون نخور! 01:28:19.735 --> 01:28:22.413 جلوتر نیا وگرنه تیرباران میشی! 01:28:30.045 --> 01:28:31.164 بی حرکت! 01:28:32.283 --> 01:28:33.562 ما اینجا گروگان داریم 01:28:34.960 --> 01:28:37.276 لازم نیست کسی آسیب ببینه 01:28:37.278 --> 01:28:39.234 اسلحه‌ات رو بذار رو زمین 01:28:39.236 --> 01:28:41.592 و دستات رو بذار بالای سرت! 01:28:41.594 --> 01:28:42.390 همین الان! 01:28:42.392 --> 01:28:43.790 اول از همه 01:28:43.792 --> 01:28:45.947 تو هر سازمان خبری مهمی و دریافت میکنی 01:28:45.949 --> 01:28:48.384 و فرمانده باید در اسرع وقت بیاد اینجا 01:28:48.386 --> 01:28:50.383 ما آماده مذاکره هستیم 01:29:02.093 --> 01:29:03.889 هی، بس کن 01:29:03.891 --> 01:29:05.409 نه، نه، متوجه شدم 01:29:18.557 --> 01:29:21.234 درختای همه جا زیباست! 01:29:22.592 --> 01:29:23.991 زیباست! 01:29:29.026 --> 01:29:30.742 بانیان عاشق درختاست! 01:29:44.850 --> 01:29:46.526 فکر کنم باید از هم جدا بشیم 01:29:46.528 --> 01:29:49.164 شاید برای اونا خیلی سخت‌ بشه که ما رو پیدا کنن 01:29:49.166 --> 01:29:50.166 نظر خوبیه 01:29:50.924 --> 01:29:51.924 هی، برادر 01:29:53.002 --> 01:29:54.880 در مورد اینکه من سعی کردم تو رو اونجا بکشم 01:29:56.159 --> 01:29:57.636 بابتش متاسفم 01:29:57.638 --> 01:29:58.717 نگران نباش، برادر 01:30:00.115 --> 01:30:01.232 من بهت اجازه ندادم 01:30:01.234 --> 01:30:03.150 مطمئنی که اینکارو نکردی 01:30:07.747 --> 01:30:11.581 هی، حالا، فکر می‌کردم فقط از درخت خوشت میاد 01:30:13.302 --> 01:30:15.138 مراقب خودت باش 01:30:15.140 --> 01:30:16.179 تو هم همینطور 01:30:19.096 --> 01:30:20.852 هی، خودت رو از دردسر دور نگه‌دار 01:30:20.854 --> 01:30:23.849 من نمیخوام دوباره برگردم و تو رو نجات بدم 01:30:25.489 --> 01:30:26.489 سعی میکنم 01:30:30.524 --> 01:30:32.083 آزادی، عزیزم! 01:31:22.753 --> 01:31:24.189 میدونستم که موفق میشی 01:31:24.191 --> 01:31:25.947 من هیچ سلاحی ندارم 01:31:25.949 --> 01:31:28.184 چیزی نیست، میک.من نمیخوام دستگیرت کنم 01:31:28.186 --> 01:31:29.663 همه چی خوبه 01:31:29.665 --> 01:31:32.260 کارت عالی بود 01:31:32.262 --> 01:31:35.817 پسر، گندی که تو زدی رو ما باید تمیز کنیم، 01:31:35.819 --> 01:31:36.696 اما چیزی نیست، مرد 01:31:36.698 --> 01:31:38.175 گروه کوچولوت بهمون 01:31:38.177 --> 01:31:41.012 کمک کرد تا یک تامین کننده عمده مواد مخدر رو تعطیل کنیم 01:31:41.014 --> 01:31:42.492 من به زندان بر نمی‌گردم؟ 01:31:45.489 --> 01:31:46.489 نه 01:31:47.367 --> 01:31:49.443 ما از طرف شما با فرماندار صحبت کردیم 01:31:49.445 --> 01:31:51.642 تمام اتهامات علیه شما از بین رفته 01:31:51.644 --> 01:31:53.160 و تو تبرئه شدی 01:31:53.162 --> 01:31:56.199 آره، با یه کمی قلدری کردن از من 01:31:57.158 --> 01:31:59.074 این یعنی من آزاد هستم؟ 01:31:59.076 --> 01:32:00.792 آره، "میک"، تو یه مرد آزادی 01:32:02.952 --> 01:32:04.191 یه چیزی برات دارم 01:32:10.264 --> 01:32:11.264 اوکی 01:32:12.582 --> 01:32:14.580 انگشت سمت راستت رو بذار روی صفحه 01:32:23.851 --> 01:32:24.968 این چیه؟ 01:32:24.970 --> 01:32:27.206 این یک حساب جدید ارز دیجیتال 01:32:27.208 --> 01:32:29.963 میتونی سپرده یا حواله سیمی دریافت کنی 01:32:29.965 --> 01:32:34.760 از هر کسی در هر جایی و فقط تو میتونی پولت و پس بگیری 01:32:36.119 --> 01:32:37.835 دلارها رفته، و من نمیتونم بیرون بکشم مگر اینکه تو درشون بیاری 01:32:37.837 --> 01:32:40.114 پس، مسافرخونه ای که مثل یک سوسک پول نقد داره 01:32:40.954 --> 01:32:41.911 "حساب تو بود،" میک 01:32:41.913 --> 01:32:44.349 پول مال تو - ه 01:32:44.351 --> 01:32:45.188 همش؟ 01:32:45.190 --> 01:32:46.106 اره 01:32:46.108 --> 01:32:47.585 آره، یه جورایی، میدونی 01:32:47.587 --> 01:32:49.983 تلافی خدمات رو جبران میکنه 01:32:49.985 --> 01:32:51.501 دوست دارم که برای من کار کنی 01:32:51.503 --> 01:32:53.179 من فرصت های زیادی پیش رو دارم، 01:32:53.181 --> 01:32:54.258 و فکر می‌کنم تو براش عالی هستی 01:32:54.260 --> 01:32:56.497 حالا، تو تمام وقت کار میکنی 01:32:56.499 --> 01:32:57.935 برای دولت ایالات‌متحده 01:32:57.937 --> 01:32:59.573 البته، تو باید تمام معاملات کوچولوت رو 01:32:59.575 --> 01:33:02.011 توی اون اسباب‌بازی کوچولو قایم کنی 01:33:02.013 --> 01:33:04.328 برای ما یه کم راحت‌تر میشه که مانیتور رو کنترل کنیم 01:33:04.330 --> 01:33:06.007 اره 01:33:06.009 --> 01:33:08.524 معنیش اینه که قایم کردنش آسونه 01:33:08.526 --> 01:33:11.281 آره، با بعضی از عملیات‌های دولت 01:33:11.283 --> 01:33:13.000 این یکمی حساس 01:33:13.002 --> 01:33:14.278 تو هستی؟ 01:33:14.280 --> 01:33:15.719 این خیلی جالبه 01:33:16.598 --> 01:33:17.795 چیزهای زیادی برای فکر کردن هست 01:33:17.797 --> 01:33:19.234 میک، تو یه مرد آزادی 01:33:19.236 --> 01:33:20.473 تو می تونی هر کاری بخوای بکنی 01:33:20.475 --> 01:33:22.670 این فرصت نادره، میک 01:33:22.672 --> 01:33:24.348 مزایای کامل، برنامه بازنشستگی، 01:33:24.350 --> 01:33:25.789 کل 9 سالت و دریافت میکنی 01:33:26.748 --> 01:33:27.905 حالا، بیا 01:33:27.907 --> 01:33:30.263 همه اون کارایی که قراره بکنی رو فراموش نکنیم 01:33:30.265 --> 01:33:32.662 هی، ببین، مرد، تو می دونی من در مورد چی حرف می‌زنم 01:33:33.861 --> 01:33:35.777 یه مرد با توانایی‌های تو 01:33:35.779 --> 01:33:40.052 اوه، خیلی بد میشه که بذاری اون استعداد به هدر بره 01:33:46.568 --> 01:33:51.363 برادرم همیشه می‌گفت آمریکا سرزمین فرصت هاست 01:33:53.881 --> 01:33:57.038 باز هم بهتر از همیشه 01:34:03.512 --> 01:34:04.948 کجا داری میری؟ 01:34:04.950 --> 01:34:06.988 به خانه. تا از خانواده‌ام مراقبت کنم 01:34:08.187 --> 01:34:09.187 معامله من چی میشه؟ 01:34:12.302 --> 01:34:13.541 بهش فکر میکنم 01:34:17.058 --> 01:34:19.893 وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر میدم 01:34:19.895 --> 01:34:21.494 من همین دور برام 01:34:39.715 --> 01:34:41.152 ما برای تجارت باز هستیم، شنیدی؟ 01:34:41.154 --> 01:34:43.749 من یه مشت کارمند جدید دارم که از من پشتیبانی می کنن 01:34:43.751 --> 01:34:45.667 پس گوش کن، تونی 01:34:45.669 --> 01:34:47.345 تو باید اون کامیون‌ها رو تو جاده پیدا کنی 01:34:47.347 --> 01:34:49.304 یا من دارم میام پایین کونت و پاره میکنم 01:34:49.306 --> 01:34:51.621 با تو شروع می‌کنم شنیدی چی گفتم؟ 01:34:51.623 --> 01:34:53.579 یه لطفی به من بکن و فعال باش، باشه؟ 01:34:53.581 --> 01:34:54.738 حالا، این محموله‌ها رو 01:34:54.740 --> 01:34:56.336 به کلیولند، پیتسبورگ، و شیکاگو ببر 01:34:57.617 --> 01:34:58.933 بله، بیا تو 01:34:58.935 --> 01:35:00.812 حالا برو سر کارت 01:35:04.011 --> 01:35:05.929 هی، تویی 01:35:10.644 --> 01:35:13.721 خوشحالم که میبینمت 01:35:16.478 --> 01:35:17.557 ... خب، تو 01:35:19.156 --> 01:35:22.432 تو، آه، واسه پول اومدی؟ 01:35:25.309 --> 01:35:26.467 ها؟ 01:35:31.343 --> 01:35:32.343 باشه.باشه 01:35:37.018 --> 01:35:38.018 اون چیه؟ 01:35:39.016 --> 01:35:40.493 هی، هی، گوش کن ببین چی میگم 01:35:40.495 --> 01:35:41.611 برادرم رو یادته؟ 01:35:41.613 --> 01:35:42.570 اره 01:35:42.572 --> 01:35:43.729 اون دقیقا همین جا توی "جک" مرد 01:35:43.731 --> 01:35:46.166 و تو گفتی که این یک حادثه بوده 01:35:46.168 --> 01:35:47.605 آره، یه حادثه بود! 01:35:47.607 --> 01:35:48.444 اگه در مورد پول باشه من پول دارم! 01:35:48.446 --> 01:35:49.484 من پول بیشتری دارم! 01:35:49.486 --> 01:35:51.081 گوش کن ببین چی میگم، هی! 01:35:51.083 --> 01:35:52.999 برادرم یه جنتلمن بود 01:35:53.001 --> 01:35:54.039 اون هیچوقت به کسی صدمه نزد! 01:35:54.041 --> 01:35:55.637 آره، و تو یه جنتلمن هستی 01:35:55.639 --> 01:35:57.195 تو به کسی صدمه نمی‌زنی، مگه نه؟ 01:35:57.197 --> 01:35:59.633 برادرم همیشه کار درست رو انجام می‌داد 01:35:59.635 --> 01:36:02.270 اون یک کارگر سرسخت بود و از خانواده‌اش مراقبت می‌کرد 01:36:02.272 --> 01:36:06.905 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، منم خانواده دارم، باشه؟ 01:36:06.907 --> 01:36:07.705 و اونا به من نیاز دارن 01:36:07.707 --> 01:36:09.305 نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 01:36:11.983 --> 01:36:14.937 بهت التماس میکنم، خواهش میکنم! 01:36:14.939 --> 01:36:17.298 نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 01:36:18.137 --> 01:36:19.094 نه، نه، نه! 01:36:19.096 --> 01:36:20.814 برادرم پسر خوبی بود 01:36:21.733 --> 01:36:22.733 من پسر بدی هستم 01:36:24.011 --> 01:36:25.567 چیزی که شما آمریکایی ها بهش گوسفند سیاه خانواده میگین 01:36:25.569 --> 01:36:27.565 خواهش میکنم! 01:36:27.567 --> 01:36:30.162 اوه، تو باید خیلی مراقب اینجا باشی 01:36:30.164 --> 01:36:32.921 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم! 01:36:34.041 --> 01:36:36.357 حوادث ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته 01:36:39.874 --> 01:36:41.032 خواهش میکنم! 01:36:45.149 --> 01:36:46.348 خواهش میکنم، خواهش میکنم! 01:36:48.666 --> 01:36:49.824 آه، نه، نه، نه! 01:36:51.064 --> 01:36:52.580 نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! 01:36:52.580 --> 01:38:52.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.