WEBVTT

00:40.045 --> 00:55.462
« ارائه شده توسط وبسايت آوا مووي »
AvaMovie.in

01:03.378 --> 01:24.211
بـــرنده جـــايزه نخل طلا ( بــهترين فــيلم ) از جشنواره كــن

02:22.960 --> 02:26.970
كــارگردان : نــانى مــورتي

02:57.907 --> 03:14.573
1
00:00:16,776 --> 00:00:19,654 A N ****

03:40.667 --> 03:42.541
...دارم ميـــــام

03:43.222 --> 03:44.660
بلــــه

03:45.209 --> 03:47.413
بفــــرماييد

03:49.624 --> 03:51.615
...ســـــلام

03:52.250 --> 03:53.908
.بـــله

03:56.542 --> 03:57.868
امروز ؟

03:58.792 --> 04:00.866
چه اتـــفاقى افتاده ؟

04:11.375 --> 04:15.285
.ببخشيد , من اومدم مدير مدرسه رو ببينم -
اونجا هستند -

04:20.124 --> 04:21.665
! بفرماييد

04:22.957 --> 04:26.082
سلام -
سلام ، اقاي سرمونتي -

04:26.186 --> 04:29.621
.متاسفم كه نگرانتــون كردم
لطفا بشينيد

04:29.749 --> 04:32.155
.سلام -
سلام ، پدر -

04:33.457 --> 04:36.538
اتفاقى افتاده كه خواستم شما هم درجريان باشيد

04:37.999 --> 04:40.913
يه فسيل در ازمايشگاه علوم ناپديد شده

04:41.207 --> 04:43.412
يك نوع صدف كم ياب

04:43.873 --> 04:47.535
دوست ندارم آندري قاطي اين جريان باشه

04:48.290 --> 04:50.411
شما داريد در مورد دزدى صحبت ميكنيد ؟

04:50.624 --> 04:54.866
.بـــله
ما به آندري و دوستش لوسيانو مشكوكيم

04:55.415 --> 04:57.241
... ما اين كار رو نكرديم

04:57.623 --> 04:59.661
لوسيانو هم همينو ميگه

04:59.832 --> 05:03.114
... ظاهرا يكي از بچه ها شنيده كه اونها درمورد

05:03.290 --> 05:05.743
برداشتن فسيل حرف ميزدند
اينطور نيست -

05:06.082 --> 05:10.739
متاسفم , اما مجبورم آندري و دوستش رو
يك هفته تعليق كنم

05:11.457 --> 05:15.320
شما چقدر حرف هاي منو ميفهميد ؟

05:15.665 --> 05:20.238
چند درصد از اونها رو درك ميكنيد. %20, %30

05:20.581 --> 05:25.156
من براي اينجا 460ساعت وقت گذاشتم
وتا حالا 46ميليون ليره خرج كردم

05:25.456 --> 05:29.615
بعلاوه, هميشه از طبقه پايين اينجا يه دست
لباس هم ميگيرم كه دلم خوش باشه

05:31.123 --> 05:34.204
اونها , از بيمارهاي شما خوب پولي به جيب ميزنند

05:34.331 --> 05:36.452
بايد اين اطراف يه مغازه پيدا كنم

05:36.581 --> 05:39.745
ميخوام يه فروشگاه مواد غذايي بزنم

05:39.915 --> 05:43.860
به پسرعموم هم ميگم كه اينجا يه فروشگاه بزنه

05:44.081 --> 05:49.071
.تو هميشه احساس گناه ميكني
خودتو مسئول اتفاقات ميدوني

05:49.956 --> 05:52.747
زندگي هميشه قابل كنترل نيست

05:52.956 --> 05:55.988
ما كاري رو انجام ميديم كه تواناييش رو داريم

05:56.830 --> 06:01.654
شايد بجاي اين همه فعاليت و تحرك
بهتره يه كم انتظار رو تجربه كني

06:01.915 --> 06:06.074
.يه خورده بي تحرك و ساكن باش
منظورم اين نيست كه بيحال و بي اراداه باش

06:06.205 --> 06:10.495
فقط ارامش بيشتري داشته باش
و ديدگاهت رو به زندگي عوض كن

06:11.330 --> 06:13.783
نظــــرت چـــيه؟

06:30.830 --> 06:33.781
در را به طرف دالاني باز ميكنم و

06:33.914 --> 06:36.947
حس ميكنم مردم به طرف من حركت ميكنند

06:37.080 --> 06:39.450
: به خودم ميگم
مـــهمانى تمام شد

06:39.580 --> 06:42.862
بعد يه درى رو باز ميكنم كه به يك حيات
خيلى بزرگي راه داره

06:42.996 --> 06:47.072
يه دريچه , چندتا پله و يك در كوچكتر اونجاست

06:47.664 --> 06:51.324
! چه مسخره
! چه روياى كسل كننده اى

06:51.455 --> 06:53.684
... دريچه ها , پله ها, بازكردن درها

06:53.893 --> 06:57.779
پر از نشانه هاييه كه شما ميتونيد
زمان زيادي براش صرف كنيد

06:57.913 --> 07:02.072
اما به نــــظر من
فقط وقت خودتون رو تلف ميكنيد

07:40.078 --> 07:42.116
... تقريبا 180 صفحه

07:42.245 --> 07:44.283
بله , همراه با عكس

07:44.912 --> 07:47.365
... مقدمه رو شروع كردم

07:47.912 --> 07:50.447
بنظرم خيلي قشنگه

07:50.787 --> 07:52.537
با اندري صحبت كردي ؟

07:52.745 --> 07:53.371
! ببخشيد

07:53.620 --> 07:56.535
بله , باهاش صحبت كردم-
بهت گفت ؟-

07:56.661 --> 07:58.735
اره , بهم گفت
... چند ثانيه

07:58.953 --> 08:01.656
نه , جيوواني بود

08:05.578 --> 08:07.984
دو هفته كافي نيست

08:15.162 --> 08:19.025
دوست دارم اونجا بازي كنم
كفپوش اونجا عاليه

08:19.162 --> 08:23.202
توپها يه صداي عجيبي توليد ميكنند

08:23.370 --> 08:23.890
چـــطورى؟

08:24.307 --> 08:27.745
جنس كفپوش از لينولئومه
... ميدوني

08:27.870 --> 08:31.531
... چطوري بگم
يه جورايى باعث بم شدن صدا ميشه

08:31.661 --> 08:33.782
... مثل صداي بازي كراكته

08:35.911 --> 08:39.905
من صداي توپ رو موقع برخورد به راكت
خيلي دوست دارم

08:40.036 --> 08:42.490
منم همينطور , اينجوري

08:46.702 --> 08:47.946
مرسي

08:48.369 --> 08:51.735
شما چه ورزشي رو دوست داريد ؟

08:53.035 --> 08:56.318
نميدونم ,شايد هاكي روي يخ

08:56.911 --> 09:00.442
بيخيال ديگه , اگه گفته كار اون نيست
پس فراموشش كن

09:00.577 --> 09:02.947
! اين همه ناراحتي فقط براي يه سنگ

09:03.161 --> 09:05.556
... براي يه دزدي , ميفهمي

09:05.608 --> 09:07.405
... من ميگـــم

09:07.535 --> 09:10.948
اگه همين الان بياد اون برنداشته

09:11.952 --> 09:15.614
اگه 5 دقيقه ديگه بياد كــــــار اونه

09:16.118 --> 09:20.030
اگه 15 دقيقه ديرتر بياد , مديرشون برداشته

09:20.160 --> 09:22.827
! شايد يه كلكسيون سنگ تو خونه داشته باشه

09:22.994 --> 09:26.441
خيلي بامزه بود
... يه مدير كه از مدرسش دزدي كنه

09:27.493 --> 09:30.823
من بردم-
اينجا چه خبره ؟-

09:30.952 --> 09:32.445
... هيچي

09:32.618 --> 09:36.943
... اين جايزه ى توئه
تو برنده شدي

09:37.535 --> 09:41.232
آيرين يه بازي جديد به افتخار تو ابداع كرد

09:41.618 --> 09:44.652
! واقعا فكر ميكني اون اين كار رو كرده

09:44.952 --> 09:49.276
نه ,‌ من فقط ميخوام واقعيت رو بفهمم

09:49.409 --> 09:51.815
كار اون نيست . من باهاش حرف زدم

09:51.951 --> 09:55.696
.تو اونو ميشناسي
اون حتي نميدونه دزدى يعني چى

09:55.826 --> 09:58.859
! دزدي
دست بردار , واقعا مسخرس

09:59.118 --> 10:00.528
... دزدى

10:02.326 --> 10:04.045
! ميخوام ببينيم چه اتفاقي افتاده

10:04.118 --> 10:06.785
! و بقيه چي ميگن

10:06.952 --> 10:11.822
! من حتي نميدونم فسيل , چه شكليه

10:12.326 --> 10:15.608
تقريبا مثل يه پوسته حلزونى شكل و مارپيچه

10:15.743 --> 10:17.152
بله

10:18.534 --> 10:23.405
ميخواى من برم ؟ -
فكر ميكنم اگه خودم برم بهتره -

10:23.535 --> 10:24.991
باشه ؟

10:29.367 --> 10:31.441
خونه هاى عجيبي اند , نه ؟

10:31.576 --> 10:34.906
! چطوري اينجا به اين دوري زندگي ميكنند

10:35.200 --> 10:37.321
چطوري مياي اينجا ؟

10:37.450 --> 10:41.030
.بـا اتوبوس خط 24
ايـــنـجا محـــله آروميه

10:41.159 --> 10:43.363
... بــله , ميدونم . فقط

10:43.492 --> 10:47.438
.من تاحالا هيچوقت اينجا نيومدم
خيلي وقته اينجا زندگي ميكنند ؟

10:47.618 --> 10:51.859
از وقتي با لوسيانو آشنا شدم , اينجا هستند

10:51.992 --> 10:54.611
اين فيليپو چجور آدميه ؟

10:54.742 --> 10:57.360
هيچوقت از اون خوشم نميومد

10:58.742 --> 11:01.194
تو فسيل رو ديدي , درسته ؟

11:01.200 --> 11:04.146
بله , وقتي لوسيانو در كيسه رو باز كرد
اون داخلش بود

11:04.273 --> 11:07.605
! نه , اينطور نيست -
كفش ورزشي داخل اون كيسه بود

11:07.913 --> 11:11.115
! من كه هيچ كفشي نديدم
... در ضمن بايد بگم

11:11.658 --> 11:13.400
! كفش ورزشي خيلي بزرگه

11:13.617 --> 11:17.112
... بزار ببينم
! پس تو اصلا فسيل رو داخل كيسه نديدي

11:17.168 --> 11:20.867
! معلومه كه اونجا بود
چون اونها داشتند بهش ميخنديدن

11:20.971 --> 11:24.322
! خوب , شايد فقط داشتند شوخي ميكردند

11:24.449 --> 11:29.651
نه , وقتي من خواستم نگاش كنم
اونها فرار كردند

11:29.783 --> 11:32.816
بنابراين دقيقا نتونستم فسيل رو ببينم

11:32.819 --> 11:36.179
من واقعا نتونستم اون رو ببينم
حالا راحت شدين ؟

11:36.200 --> 11:37.325
تو چي فكر ميكني ؟

11:37.533 --> 11:41.487
بايد اجازه بديم چند كلمه با خانوادش حرف بزنه

11:41.616 --> 11:44.199
ما ميريم بيرون
ميشه بريم تو بالكن ؟

11:44.783 --> 11:46.939
پاشيد بريم

11:47.574 --> 11:48.652
از اين طرف

11:54.615 --> 11:57.862
... كيسه پلاستيك , فسيل , كفش

11:58.032 --> 12:01.529
... من كه نفهميدم آخرش چي شد

12:01.658 --> 12:04.228
براي من كه همه چي روشن شد -
واقعا ؟ -

12:04.533 --> 12:08.193
من خيلي خوشحالم -
من هم خيلي خوشحالم -

12:08.324 --> 12:10.480
تاحالا پدر لوسيانو رو ديدي ؟

12:10.657 --> 12:13.525
فقط يه بار تو مدرسه ديدمش
چـــرا ؟

12:13.824 --> 12:16.775
يه كمي پرخاشگر بنظر ميرسيد -
بـــا تو ؟ -

12:16.907 --> 12:19.194
... اوه , نه بابا

12:19.366 --> 12:22.813
برخوردش با فيليپو خيلي خوب نبود

12:22.990 --> 12:24.407
خوب , حق داره

12:24.615 --> 12:28.780
... فرض كنيم اينطور باشه
ولي خيلي مضطرب بنظر ميرسيد

12:28.781 --> 12:31.614
چرا بايد فيليپو اين داستان رو از خودش
ساخته باشه ؟

12:31.740 --> 12:33.612
شايد با آندرى مشكل داره

12:33.782 --> 12:37.562
بله , آندرى يه چيزايي بهم گفته

12:38.365 --> 12:40.735
... ميترســـم آخرش ديوانه بـــشم و

12:41.531 --> 12:44.612
به يه بچه تجاوز كنم و بي افتم زندان

12:44.865 --> 12:48.147
وقتي از شما پرسيدم كه
... ايا از من متنفريد

12:48.282 --> 12:51.612
شما گفتيد نه , و من خيلي خوشحال شدم

12:52.156 --> 12:54.823
بنابراين , رفتم و اون فيلمي كه توصيه
كرديد رو ديدم

12:55.031 --> 12:58.695
خوب بود -
خوشحالم -

12:58.823 --> 13:03.527
.تو رفتي و اون فيلم رو ديدى
اين يه اتفاق مـثـبـتـه

13:03.781 --> 13:06.399
شايد. ولي فيلم هاى پورنو خيلي بهترند

13:06.572 --> 13:11.230
...اما ديدن فيلم  ميتونه خيلي به تو كمك كنه تـــا

13:11.365 --> 13:13.272
!گور باباى همشون

13:13.406 --> 13:17.614
ديروز , يه مجله پورنو گرفتم و جلوي پنجره كه باز بود جلق زدم

13:17.740 --> 13:19.777
ميفهـــمى ؟

13:20.239 --> 13:21.384
خوب و راحت

13:21.385 --> 13:23.050
من واليوم(مسكن) مصرف ميكردم

13:23.051 --> 13:26.278
دوست دارم نابغه اى كه اونو اختراع كرده ببينم

13:26.405 --> 13:28.361
! اون ميدونه چطوري به مردم كمك كنه

14:29.988 --> 14:34.361
حتي سگ هاي سورتمه هم بخاطر بوي درخت هلو جان ميدهند

14:34.488 --> 14:36.277
چون نميتونند طاقت بيارند

14:36.446 --> 14:40.902
فقط يك نفر زنده ميمونه , كه اون هم بدست
قهرمان داستان كشته ميشه

14:41.071 --> 14:45.314
در يك نقطه , او به يك كشتى پر از اجساد مرده سوار ميشه

14:45.445 --> 14:48.562
در صفحه 60 كتاب , اونها همشون مرده اند

14:50.363 --> 14:54.190
من هميشه دوست داشتم به داستانهات گوش بدم

14:54.363 --> 14:59.315
اما بايد سعي كنيم بفهميم كه چرا اين موضوع برات جالب بوده

14:59.446 --> 15:02.562
اين كه همه ميميرند ؟
نميدونم

15:03.029 --> 15:06.893
.دليل خاصي نداره
مردم ميگن من حالم خوبه

15:07.029 --> 15:09.861
خودت چي فكر ميكني ؟ -
من خوبم -

15:10.029 --> 15:12.352
همه چي روبراهه

15:12.612 --> 15:14.402
سر حالم

15:14.529 --> 15:17.443
حتي اگه هنوز به خودكشي فكر كنم

15:17.571 --> 15:20.319
شايد بهتر باشه دوباره اين كارو انجام بدم

15:20.445 --> 15:22.898
اين بار مطمئنم كه موفق ميشم

15:24.570 --> 15:27.687
چطور ميتوني معمولي زندگي كني

15:27.945 --> 15:30.433
و به خودكشي فكر نكني ؟

15:32.737 --> 15:35.023
ميتوني بگي چطوري ؟

15:39.903 --> 15:42.770
" lta res accendent lumina rebus."

15:42.945 --> 15:47.187
آسونه : يعني , هيچوقت ماه پشت ابر نميمونه

15:47.320 --> 15:50.982
فكر كنم معنيش چيز ديگه اي باشه -
نه , من بد خوندمش -

15:51.528 --> 15:53.435
...به راحتي ميشه فـهميد

15:53.570 --> 15:57.645
سرانجام , تـــاريكى پايان مي پذيرد
و همه چيز روشن خواهد شد

15:57.778 --> 16:02.021
تمام حقايق اشكار ميشوند و
روزگار بر وفق مراد خواهد شد

16:02.236 --> 16:06.312
خيلي نامفهومه -
بي خيال , اين كه خيلي واضحه -

16:06.445 --> 16:08.352
اينطوري فكر ميكني ؟

16:08.486 --> 16:12.562
پس بگو "روزگار بر وفق مراد خواهد شد" يعني چي؟

16:12.695 --> 16:17.766
!يعني براي زندگي بايد مبارزه كرد -
!واقعا .فكر كنم زيادي سيگار كشيدي -

16:18.070 --> 16:21.481
چي گفت ؟ -
گفت زيادي سيگار كشيدي -

16:21.611 --> 16:23.767
پس درست شنيدم -
آره -

16:23.902 --> 16:27.978
صبر نميكني تا كارمون تموم بشه ؟

16:28.111 --> 16:31.227
. من هميشه سيگار ميكشم
... فقط براي طعمش

16:31.361 --> 16:33.150
!هميشه ؟

16:33.277 --> 16:36.560
"براي زندگي بايد مبارزه كرد"

16:36.694 --> 16:40.308
فردا بقيه اش رو ادامه ميديم -
...بي خيال بابا -

16:40.444 --> 16:42.979
يه بــوس بـهم بده -
نـــه -

16:43.485 --> 16:46.518
فقط يـــه بـوس كوچيك -
نـــه -

16:46.652 --> 16:51.558
باشه , بهت خـــبر ميدم -
مي بينمت -

16:52.860 --> 16:56.023
من دارم ميرم , عصر بخير -
خداحافظ -

16:59.277 --> 17:01.812
"Perductus"...

17:01.944 --> 17:05.190
از چي مشتق ميشه ؟ -
... از مادرت نپرس -

17:05.318 --> 17:07.355
اون اصلا لاتين بلد نيست

17:07.485 --> 17:12.024
يعني : "Perduco"
جلب كردن , اغوا كردن , توسعه دادن

17:12.152 --> 17:18.942
... پس يعني
بدون سختي شما ياد خواهيد گرفت

17:19.068 --> 17:23.855
"Namque alid ex alio
clarescet nec tibi caeca nox..."

17:25.568 --> 17:28.519
- "Clarescet"?
... براستي , همه چيز

17:28.985 --> 17:32.185
فكر كنم متيو درست ميگفت

17:32.901 --> 17:37.358
...براي زندگي بايد مبارزه كرد
از خودش يه چيزي سرهم كرد

17:38.984 --> 17:42.018
چراغ رو خاموش كن -
پنج دقيقه -

17:42.151 --> 17:46.394
به اين شعر گوش كن
"اسمش هست "جاي پـــا

17:47.067 --> 17:49.390
چـه اتفاقي افتـــــاده؟

17:49.526 --> 17:53.934
اينها چه نوع جاي پايى هستند كه هيچ چيز برايشان مهم نيست

17:54.068 --> 17:56.472
آيا براستى اينها جاي پاهاي من هستند؟

17:56.734 --> 17:59.767
آيــــا روزگاران گذشته را فراموش كردند؟

17:59.901 --> 18:02.519
!!!كه زندگي چه مفهومي داشت

18:02.650 --> 18:06.726
.قدمهايي كه هميشه در صف اول بودند
...قدمهايي كه با شنيدن موزيك , قبل از هر كسي

18:06.859 --> 18:09.644
وارد سكوهاي رقص ميشدند

18:09.858 --> 18:12.478
قشنگ بود ؟

18:15.150 --> 18:16.773
!...الـــو

18:17.066 --> 18:19.390
كسي نيست ؟

18:20.026 --> 18:22.348
خسته شدي ؟ -
آره -

18:22.775 --> 18:25.311
خيلي خسته اي ؟ -

18:26.692 --> 18:29.525
خيلي خيلي خسته اي ؟ -

18:50.067 --> 18:52.519
اين لباس خوابه ؟

18:53.233 --> 18:55.899
اذيـتت ميكنه ؟ -
... يه كم -

19:08.399 --> 19:11.232
سلام -
بفرماييد -

19:11.357 --> 19:15.268
تخت قشنگيه ... ساده , راحت

19:15.400 --> 19:17.804
!در نوع خودش بي نظيره

19:18.191 --> 19:21.391
اما من تمايلي ندارم كه روش دراز بكشم

19:23.691 --> 19:27.435
... خوب , همه چي رو بهم بگيد

19:28.107 --> 19:32.350
دكتر ويتالي در ميلان , درمورد شما بهم گفته

19:32.607 --> 19:36.269
صادقانه بگم : تعريفي از شما نشنيدم

19:36.398 --> 19:38.722
بنظرم يه خورده جوان هستيد

19:38.940 --> 19:41.808
شايد 4-5 سال جوانتر از من باشيد

19:43.232 --> 19:46.230
بنظر من روانكاوي در سن شما بدترين شغله

19:46.357 --> 19:49.557
چرا اينطوري فكر ميكنيد ؟ -
چون نسبت به همه چى بدگمان هستيد -

19:49.691 --> 19:52.095
براي شما , اين يه كار هميشگيه

19:52.440 --> 19:56.765
شما جوانــتر از من هستيد
... البته نه از لحاظ توانايي

19:57.190 --> 19:59.643
و من فكر نميكنم كه از من باهوشتر باشيد

19:59.857 --> 20:04.265
فرض كنيم من باندازه شما باهوش نيستم

20:04.399 --> 20:08.095
ولي ما كه نميخوايم در مسابقه هوش شركت كنيم

20:10.315 --> 20:12.521
درمــان چقدر طول ميكشـــه ؟

20:12.649 --> 20:14.971
چه كسي تصميم ميگيره كي تمام بشه ؟

20:15.898 --> 20:19.762
اصولا , اين چيزيه كه بايد باهم تصميم بگيريم

20:19.898 --> 20:24.685
شما آدم رو تحت تاثير قرار ميديد
شما خيلي آرام و خونسرد هستيد

20:25.148 --> 20:28.099
! خوب , اينجوري براي هردومون بـهتره

20:40.272 --> 20:43.887
...چشم هاى من پرشده است

20:45.272 --> 20:48.555
...از سرچشمه ى آب زلالى كــــه

20:49.190 --> 20:51.938
.از آن خـــــــواهم نوشـــــيد

20:52.064 --> 20:55.062
...من به دنبال جنگل هـــــا

20:55.189 --> 20:58.886
و دره هايى گرمــــتراز تو هستم

20:59.022 --> 21:01.558
...ديـــــگر نميتوانم در كنارت بمــــانم

21:01.689 --> 21:04.935
ابـــــــرها را ميبينم كه آنجــــا هستند

21:07.522 --> 21:13.563
...و زمانى كه ميروم

21:14.231 --> 21:17.678
!تو بايد (مجبورى) به من لبخند بزنى , اگر بتوانى

21:17.813 --> 21:20.728
ميدانى , كه آسان نخواهد بـــــــود

21:20.855 --> 21:24.600
براى زندگى كردن , بايد رنج ها را تحمل كـــــــرد

21:24.730 --> 21:28.309
...خدانگهدار , عشق من , خدانگهدار

21:28.438 --> 21:31.057
... ديگر ابــــــرها از آنجــــا رفته اند

21:47.896 --> 21:50.729
... فكر كنم شانسي زد

21:50.730 --> 21:54.185
اون همش حواسش پرته , اجازه ميده
راحت فكرشو بخونه

21:54.313 --> 21:57.015
بازي رو خيلي اروم شروع ميكنه

21:57.146 --> 21:59.979
و توپ رو دائم به تور ميزنه

22:00.105 --> 22:03.056
ميشه يه خورده هم بازي رو نگاه كنيد ؟

22:03.188 --> 22:06.767
شما يا مشغول روزنامه خوندن هستيد
يا كلا در حال حرف زدنيد

22:06.896 --> 22:09.680
ميدونيد اين چقدر براي اون مهـمه ؟

22:09.979 --> 22:13.427
چرا اصلا نميخواستى باهاش رقابت كنى ؟

22:14.104 --> 22:18.180
تو اصلا نميخواستي برنده بشي , درسته ؟
.تو عمدا به استفانو باختي

22:19.020 --> 22:21.592
.نه , من فقط امروز بـد بازي كردم

22:21.729 --> 22:25.426
تــو با حركاتت فقط داشتى اونو سرگرم ميكردى
... اينـطورى

22:25.562 --> 22:29.603
.تو براي برنده شدن بازي نكردي
! اين كارت يه دليلي داشت

22:29.729 --> 22:33.141
درست نميگـم ؟ -
.نــه -

22:54.978 --> 22:58.261
... تقريبا شش
.ببخشيد

22:58.521 --> 23:01.683
... چند لحظه لطفا
اينجــا چكار ميكني ؟

23:02.103 --> 23:05.303
غافلگيرت كردم -
مـطمئني ؟   - بــله -

23:05.520 --> 23:08.684
... ببخشيد. بــله
.ششصد نسخه

23:09.645 --> 23:13.590
چه خبر شده؟ -
.كاتالوگ هاى نمايشگاه رو فرستادن براى خميرشدن -

23:14.811 --> 23:19.432
خميرشدن يعنى چي؟ -
.كتابها رو تكه تكه ميكنند براى بازيافت -

23:20.592 --> 23:23.806
! اوه , خدا رو شكر
خيلي از شما ممنونم

23:23.807 --> 23:27.054
.نه, نه , مــا خودمون مى اييم -
پيداشون كردند؟    - بـله -

23:28.821 --> 23:32.102
و تو الان ميخواي بري اونهارو پس بگيرى , درسته ؟

23:32.426 --> 23:35.970
... من ميخوام با پائولا صحبت كنم -
. درك ميكنم -

23:38.227 --> 23:41.807
موضوع چـيه ؟ -
درست نميدونم -

23:42.894 --> 23:46.390
متوجه شدي اين اواخر رفتار آندرى خيلي عجيب شده ؟

23:46.519 --> 23:49.352
منظورت از عجيب چـيه ؟ -
... نميدونم -

23:50.894 --> 23:54.390
. اون بازي رو از قصد بــاخت
! او از قصد باخت

23:56.853 --> 24:01.390
تو سن اون , خيلي عجيبه كه كسي
. نخواد برنده باشه

24:01.519 --> 24:04.221
. من فكر نميكنم اين عادي باشه

24:10.311 --> 24:13.511
. آندري اون فسيل رو ندزديده
تو بـهش اعتقاد داري ؟

24:16.185 --> 24:18.092
بــله

24:20.435 --> 24:22.260
بــله , بــله

24:22.560 --> 24:26.684
من 2 روز كارها رو كامل و بدون نقص انجام دادم

24:27.019 --> 24:31.143
بـعد , تيتر يه روزنامه نظرم رو جلب كرد
".كه نوشته بود " آهســته

24:31.269 --> 24:34.633
من نتونستم طاقت بيارم و گشتم دنبال كلمه متضادش

24:35.018 --> 24:39.593
همه صفحات رو گشتم و بالاخره كلمه " سريع "رو پيدا كردم

24:39.726 --> 24:43.306
... بـعد , يهو متوجه شدم كه نيم ساعت گذشته

24:43.435 --> 24:48.222
و من نتونستم طبق برنامه ريزيم ساعت 16
تو سوپرماركت باشم

24:48.351 --> 24:50.425
من اشتباه كردم

24:50.560 --> 24:54.175
بنابراين , يه تاريخ جديد معين كردم : كه نيمه شب بود

24:54.851 --> 24:59.674
... اما بازم اشتباه كردم
... من قبل از خواب آب خوردم اما

24:59.809 --> 25:04.052
فراموش كردم قبلش ليوان رو ضدعفوني كنم
. بنابراين , آبى كه خوردم آلوده بود

25:04.393 --> 25:06.763
من مجبورم همه چي رو از اول شروع كنم

25:07.059 --> 25:08.885
... بايد يه تاريخ جديد تعيين كنم

25:09.685 --> 25:13.263
... من ميتونم -
... گوش كن رافائلا -

25:13.768 --> 25:17.631
. اين بهترين زمان دريك روز براي منه
. من چاىام رو نوشيدم

25:18.309 --> 25:22.717
. من چاىام رو نوشيدم
همه چيز براي من روشنه . دنبالم بـــيا

25:23.517 --> 25:27.013
كفش هاي كتاني براي رشته هاي خاكي

25:27.142 --> 25:29.631
كفش هاي كتاني براي رشته هاي داخل چمن

25:30.142 --> 25:36.340
دوچرخه سواري , بستكبال , تنيس
كفش هاي پياده روي و واليبـــال

25:37.183 --> 25:41.307
... شما خيلي خسته و كسل بنظر ميرسيد
چرا يه ورزشي رو انتخاب نميكنيد؟

25:41.433 --> 25:45.641
شما نميدونيد اينجوري زندگي كردن چقدر خسته كننده اس

25:45.767 --> 25:50.803
چرا ميدونم , چون من هم دقيقا مثل شما خسته ام

25:50.933 --> 25:53.220
چهارشنبه مى بينمتون؟

25:53.350 --> 25:58.470
. نميدونم , اما من بطور كامل ظرفهارو ضدعفوني ميكنم

25:58.767 --> 26:03.340
شايد بعداز اينكه اونهارو ضدعفونى ميكنم
. دوباره كثيف ميشن

26:03.475 --> 26:08.049
. پس بايد از اول شروع كنم
. بايد يه راه حل بهترى پيدا كنم

26:36.599 --> 26:38.886
... اول از جلــو

26:40.974 --> 26:43.048
... پرش قيچي

26:49.766 --> 26:51.638
... پرش ارتفاع

26:57.390 --> 26:59.630
! محكمتـر , بيشتر فشار بيــار

27:13.682 --> 27:16.964
چي درست ميكني ؟ -
پوره سيب زميني . تكليفت رو انجام دادي ؟

27:17.099 --> 27:18.924
. بــله , چند دقيقه پيش

27:21.807 --> 27:24.473
اون ظرف ارد رو بـهم ميدي؟

27:32.223 --> 27:33.881
... مامان

27:34.015 --> 27:38.008
. اون فسيل , كار من بود
من و لوسيانو

27:40.223 --> 27:43.754
. ما نميخواستيم اونو بدزديم
اون فقط يه شوخي بود

27:43.890 --> 27:48.593
. معلم ما اجازه نميداد نزديكش بشيم
... ما ميخواستيم از نزديك اون رو ببينيم

27:48.723 --> 27:52.847
... مــا نميخواستيم
.كــار احمقانه اى بــود

27:53.598 --> 27:57.592
پس يعني اون پسر كه شما رو ديده بود , درست ميگفت ؟

27:57.723 --> 28:00.887
مـا ميخواستيم اون رو برگردونيم , اما شكست

28:01.014 --> 28:04.344
سعي كرديم اون رو بچسبونيم , اما بدتر شد

28:04.556 --> 28:08.549
ديروز كه با پدر رفتيم بيرون , خواستم بهش بگم

28:08.681 --> 28:12.177
اما نتونستم , چون خيلي خوشحال بود

28:13.931 --> 28:16.679
. اون فقط يه شوخي بود... قسم ميخورم

28:24.264 --> 28:29.052
. تو هيچوقت من رو درك نكردي
.هــرگز با من تماس نگرفتي

28:29.180 --> 28:31.218
.اين آخرين باريه كه ميام اينـــجا

28:31.347 --> 28:35.755
.اون داشت ميگفت كه بعداز 5سال , ديگه نميخواد بياد

28:36.139 --> 28:39.172
! من هيچوقت نتونستم بفهمم شما چه حسي داريد

28:39.306 --> 28:43.843
.اين روش درمان نيست كه اهميت داره
برخورد شما خيلي سرد و غيردوستانه ست

28:45.930 --> 28:49.426
.روانكاو قبلي من يه كم صميمي تر بود

28:49.427 --> 28:51.510
.ما گاهى اوقات باهم بيرون ميرفتيم

28:51.889 --> 28:54.841
.اين ياس و نااميدي تــازگى نداره

28:55.097 --> 28:59.718
بيــا سعي كنيم بفهميم چه اتفاقى افتاده
.وچطور بايد به جلـو حركت كنيم

28:59.847 --> 29:02.305
! شما حتى دلخور هم نشديد

29:02.306 --> 29:05.925
خودتون هم خوب ميدونيد كه همه چى تــمومه

29:06.055 --> 29:07.514
.اين تقصير شمــا نيست

29:07.515 --> 29:10.012
...  خيلي ساده ست

29:10.013 --> 29:11.753
.شما روانكاو خوبى براي من نيستيد

29:11.888 --> 29:16.011
.من ديگه نميتونم براش كارى انجام بدم
.معالجه تمام شد

29:16.138 --> 29:20.427
حالا چكار ميخواد بكنه؟
ميره پيش يه روانكاو ديگه؟

29:20.554 --> 29:23.754
.من اشتبــــاه كردم
... اون همه زمان صرف كرديم

29:23.888 --> 29:27.833
.اونوقت تو يك دقيقه , همه چى خراب شد

29:30.471 --> 29:33.588
! من الان احساس بهترى دارم -
... يعنــــى -

29:33.721 --> 29:36.423
.سه شنبه مي بينمتون -
.سه شنبه مي بينمتون -

29:39.387 --> 29:41.959
به اميد ديدار -
به اميد ديدار -

29:46.971 --> 29:49.045
براى امروز چه بـــرنامه اى داريد؟

29:49.179 --> 29:51.667
ســـينما چطوره؟ -
خــوبه -

29:51.804 --> 29:56.129
كدوم فيلم رو ميخواي ببينى؟ -
يه فيلمى روي پرده اس به اسم "الــحمبرا"ــ -

29:56.262 --> 30:00.719
كه دوست دارم ببينمش , چون بيمارهام
. خيلي ازش تعريف كردند

30:00.845 --> 30:02.966
اونا همه چي رو برام تعريف كردند

30:03.095 --> 30:08.926
... قسمت هاي مهم فيلم و شخصيت ها رو ازقبل ميدونم

30:09.054 --> 30:11.624
! من حتى ميدونم كه اخر فيلم چي ميشه

30:12.221 --> 30:16.628
! و من الان 10دقيقه ست كه دارم با خودم حرف ميزنم

30:16.762 --> 30:19.878
چطوره امروز باهم بريم بدويــم؟

30:20.012 --> 30:23.093
.من بايد دوستام رو ببينم -
... دوستام رو ببينم يعني چي -

30:23.220 --> 30:26.502
! بيا بريم بدويم , مامانت هم مياد -
الـــبته -

30:26.928 --> 30:31.253
... حدود 5 مايل يا يه خورده بيشتر
فقط تا جايى كه يه ذره عرق كنيم. باشه؟

30:33.012 --> 30:37.136
... باشه , قبوله
... تا پايين بندر ميريم و برميگرديم -

30:38.012 --> 30:42.385
... ميريم وبرميگرديم ... دوباره ميريم وبرميگرديم

30:42.512 --> 30:45.510
.و بعدش كل خيابون رو ميدويم
الـــــو؟

30:46.053 --> 30:48.589
سلام اسكار , حالت چطوره؟

30:51.303 --> 30:53.459
متاسفم كه اين رو ميشنوم

30:53.595 --> 30:56.296
چه اتفاقي افتاده؟

30:57.302 --> 31:00.087
.قـــرار ما براى سه شنبه ست

31:00.761 --> 31:03.878
اگه دوست داشته باشي , ميتونيم بندازيمش براي فردا

31:04.011 --> 31:06.581
... دوشنبه صبح , ساعت 8

31:08.927 --> 31:10.752
باشه

31:11.678 --> 31:15.339
باشه... ميشه دوباره ادرس رو بگى؟

31:16.553 --> 31:19.550
... بسيارخوب. پس بعدا ميبينمت

31:20.093 --> 31:21.503
خداحافظ

31:22.636 --> 31:24.591
موضوع چيه؟

31:25.053 --> 31:28.832
يكي از بيمارام حالش خوب نيست
بايد برم ببينمش

31:29.760 --> 31:32.427
يه وقت ديگه ميريم ميدويم

31:33.261 --> 31:36.461
حالا حتما بــايد برى؟ -
.اون واقعا حـــالش بد بود -

31:44.176 --> 31:47.542
من نميدونم كى برميگردم , خونش يه كم دوره

31:47.677 --> 31:51.089
.باشه -
.من ماشين رو ميبرم. خداحافظ

31:52.010 --> 31:54.084
.خداحافظ , بچه ها -
خداحافظ -

32:47.343 --> 32:49.499
... ولــــم كـــن

33:23.717 --> 33:27.924
.ممنونم كه اومدي
پيدا كردن اينجا سخت بود؟

33:28.050 --> 33:29.756
.نـــه خيلى

33:29.883 --> 33:33.829
من بايد ميومدم پيش تو , اما واقعا حالم بد بود

33:33.966 --> 33:36.289
لطفا كتت رو دربيــار

33:36.425 --> 33:40.465
.ببخشيد كه اينقدر شلخته و نامرتبم
.دو روزه كه بدجورى بهم ريختم

33:42.216 --> 33:44.835
... نميتونستم پشت تلفن بهت بـــگم

33:44.967 --> 33:48.654
بايد تا سه شنبه صبر ميكردم اما موضوع خيلي مهم بود

33:48.759 --> 33:49.685
چى شده؟

33:49.695 --> 33:52.820
من چندتا ازمايش و يك راديولوژى انجام دادم

33:53.008 --> 33:55.104
...ظاهرا يه لكه ديده شده

33:55.105 --> 33:56.719
اونها چى بهت گفتن؟

33:56.757 --> 33:58.550
.امكان داره سرطان ريه باشه

33:58.653 --> 34:03.914
.من هيچوقت سيگار نكشيدم
.حتى در حومه شهر زندگى ميكنم

34:04.091 --> 34:06.793
... من باعث شدم شما روز يكشنبه بياييد اينجا

34:06.924 --> 34:11.166
اشكالى نداره , كار خوبي كردي زنگ زدي

34:12.340 --> 34:16.666
اما هنوز كه جواب ازمايش تاييد نشده

34:16.799 --> 34:21.006
. تو بايد ازمايشات بيشتري انجام بدي -
.بله , اما جوابشو ازقبل ميدونم

34:21.132 --> 34:23.456
.من مطمئنم كه اون يه توموره

34:41.757 --> 34:44.671
الــــو , كسي خونه نيست؟
منـــم

34:46.424 --> 34:48.545
كسي نيست؟

34:50.299 --> 34:52.752
... پائولا , من دارم ميام خونه

34:53.048 --> 34:56.496
.بزودي مي بينمت. خداحافظ عزيزم

35:37.839 --> 35:39.913
اتفاقى افتـــــــاده؟

35:40.047 --> 35:43.543
.پـسرتون دچار يه حادثه شده -
آندري؟ ... چه اتفاقى افتاده؟

35:43.964 --> 35:47.211
.اونها رفته بودند غواصــــي -
حالش چطوره؟ -

35:48.631 --> 35:51.120
لوسيانو , چه اتفاقي افتاده ؟

35:51.121 --> 35:55.318
ها.... چه اتفاقي افتاده؟
!حالـــش چطــــوره؟

35:55.320 --> 35:56.834
آندري , حـــالش چـطوره؟

36:54.254 --> 36:58.859
ميخوام يه تلفن كوچيك بزنم
باشه؟

37:17.212 --> 37:19.914
... روي پيغام گـــــيره

37:21.045 --> 37:23.664
والريـــو؟  من جيوانى هستم

37:24.546 --> 37:26.951
ميخواستم يه خبري رو بهت بدم

37:27.088 --> 37:29.056
... من تو بيمارستان هستم

37:29.067 --> 37:34.574
و ميخواستم... بهت بــــگم... كه

37:37.837 --> 37:39.911
......بهت بـــــگم كــه

37:43.045 --> 37:45.616
.....ميخواستم يه خـــــبري

38:08.919 --> 38:13.577
متولد چه سالي بود؟ -
... اكتبر , هزارونهصدو -

38:14.086 --> 38:17.085
.عصربخير
ما لباسهاشو اورديم

38:21.336 --> 38:24.121
فابيو , براتون ساندويچ اورده

38:26.752 --> 38:28.329
بــــاشه

38:29.211 --> 38:34.496
لباس هارو بديد به اين اقــــا

38:38.044 --> 38:42.867
اكتبر چه سالي بود؟ -
اكــــتبر 1983 -

39:42.210 --> 39:44.284
خداحافظ , آنـــــدري

40:19.667 --> 40:23.282
ميشه چند ثانيه ببينمش؟

40:28.667 --> 40:30.575
متشكرم

44:12.288 --> 44:15.736
ميتونم بيام تو؟ -
چند لحظه صبركن -

44:16.996 --> 44:19.366
براتون صبحونه اوردم

44:19.955 --> 44:23.616
... ممنون , آيرين , اين كارو نميكردي
من بلند شدم... خودم ميام اونجا

44:24.287 --> 44:27.819
پـــدر چطور؟ -
او قبلا رفته تو اتاق كــــارش -

44:56.412 --> 44:58.070
پـــــدر؟

45:01.496 --> 45:03.071
پـــــدر؟

45:14.954 --> 45:19.859
... ديروز كه پيغام شما رو گرفتم , خوشحال شدم

45:20.661 --> 45:23.446
...فهميدم كه بايد بيام اينــــجا

45:23.579 --> 45:26.493
من هيچ كسي رو ندارم كه باهاش حرف بـــزنم

45:26.620 --> 45:29.155
! هيچوقت تو زندگي من اتفاقى نمي افته

45:29.870 --> 45:32.323
اما اينجا , احساس سرزندگي ميكنم

45:32.995 --> 45:35.115
بــالاخره , من تونستم گريـــه كنم

45:36.203 --> 45:39.818
هرگز نتونسته بودم قبلا اين كارو انجام بدم

45:39.953 --> 45:43.994
.اون باعث شد , من احساس خوبي داشته باشم
تاحالا هيچوقت اينجوري نبودم

45:44.120 --> 45:47.034
اولش احساس ميكردم كه اين جلسات بى نتيجه اس

45:47.161 --> 45:51.486
بنابراين , خودم رو با يكي از مغازه هاي
طبقه پايين سرگرم ميكردم

45:52.453 --> 45:56.742
.اما امروز همه چيز عوض شد
من فقط ميخوام گريه كنم

45:57.870 --> 46:00.274
من تونستم تو كل زندگيم گريه كنم

46:01.703 --> 46:03.942
ســــلام

46:09.785 --> 46:12.902
حالت چـــطوره؟ -
بـــيا تو -

46:16.494 --> 46:20.701
.من ميخواستم به مراسم تشييع جنازه بــيام
.واقعا متاسفم

46:20.828 --> 46:23.150
ميخواستم اونجا پيش تو باشم

46:23.619 --> 46:27.150
سه تا مسكن خوردم تا مشكلي درست نكنم

46:27.493 --> 46:29.698
.اما نتونستم بيام

46:31.286 --> 46:33.952
... من رفتم به سينماي هميشگى

46:36.077 --> 46:40.070
.اون بچه هم اونجا بود
...اولش , يه فيلم پـورنو تماشا كرديم

46:40.661 --> 46:43.065
بعد , ازش خواستم برام ساك بزنه

46:43.910 --> 46:48.484
.بعدازاون , بازهم ارضاع نشدم
...تو خيابون يه فاحشه رو پيدا كردم

46:48.618 --> 46:51.569
و از جلو و عقب كردمش

46:52.077 --> 46:54.481
وقتي رسيدم خونه , روبرتا خوابيده بود

46:54.618 --> 46:59.074
.او خيلى خوشگل و زيباست
چرا نميتونم اين كار رو با اون انجام بدم؟

46:59.410 --> 47:02.610
.تو قبلا جواب اين سوال رو دادي -
چـه جوابـــى؟

47:04.201 --> 47:06.322
.تو احساس ميكني كه بدرد هيچ كاري نميخورى

47:06.451 --> 47:09.486
هر زمان كه اتفاقات مثبتي ميخواد برات بيافته

47:09.493 --> 47:13.943
.ازش ميترسي و فرار ميكني -
!باشه , اصلا ولش كن

47:14.659 --> 47:20.699
نتيجه گيريهاى تو هميشه بيمعنى و مزخرفه

47:28.451 --> 47:31.319
بــا كارلا صحبت كردي؟ -
بـــله -

47:31.950 --> 47:36.359
چي شد ؟ -
اون به تنهايي هم ميتونه ازپس كارها بربياد -

47:38.118 --> 47:41.613
فدريكو و آنـــا ساراشينلى؟

47:42.118 --> 47:45.199
اونها خانواده لورنزو هستند , يكي از بچه هاي مدرسه

47:45.326 --> 47:48.277
اون اغلب ميومد اينجـــا , يادت نيست ؟

47:50.451 --> 47:53.283
كي برميگردي سر كــــارت؟

47:55.284 --> 47:57.701
... هـــفته اينده

47:57.909 --> 47:59.988
سلام      - سلام -
سلام عزيزم -

47:59.989 --> 48:02.523
تــــمرين چـــطور بـــود ؟

48:03.700 --> 48:06.189
عادي. مثل هميشه

48:07.617 --> 48:10.366
يـــكشنبه بازى ميكنى؟ -
الــبته -

48:14.700 --> 48:17.863
با دوستام تو مدرسه صحبت كردم

48:17.991 --> 48:21.025
.و همينطور با دوستهاي آندري -
! خوب -

48:21.492 --> 48:24.158
ميخوام يه مراسم بگيرم

48:26.658 --> 48:29.822
...سعي کردم يه کار ديگه براش انجام بدم

48:31.117 --> 48:34.150
!اما فکر کنم اين از همه چيز بهتر باشه

48:34.991 --> 48:37.231
بــــله  -
بسيارخوب -

48:39.908 --> 48:42.657
...چهارشنبه سالگرد ازدواجمون بود

48:42.782 --> 48:45.402
و بالاخره من تونستم درمورد وسواسم باهاش حرف بزنم

48:45.533 --> 48:49.906
.ديگه بى خيال تاريخ و مقررات شدم
.ديگه هيچ قانونى برام مهم نيست

48:50.033 --> 48:53.528
.من ديگه برنامه معينى ندارم
.احساس ميكنم حالم بهتره

48:53.658 --> 48:57.023
...اما مى ترسم اگه زياد باهاش درگير بشم

48:57.366 --> 49:01.655
.مبتلا به اسكيزوفرنى بشم
.هرچند بعيده , اما ميتونه اتفاق بيافته

49:02.699 --> 49:05.862
.به نـــظر من , هيچ خطرى وجود نــــداره

49:05.991 --> 49:10.862
.اين براى تو يه مبارزه بحساب مياد
نگرانى تو يه چيز طبيعيه

49:11.407 --> 49:14.855
و من نميتونم الان متوقفش كـــــنم

50:34.864 --> 50:36.274
ســــلام

50:37.906 --> 50:41.022
.اين يكى خيلى گرون قيمته

50:41.531 --> 50:43.522
ببخشيد

50:45.197 --> 50:48.230
اين مدل دو روز پيش رسيده

50:48.697 --> 50:52.773
مدت زمان استفادش چقدره؟ -
بستگى داره -

50:54.363 --> 50:58.487
شما غواص هستيد؟ -
نــه , فقط يه كم اطلاعات ميخوام

50:59.322 --> 51:02.190
چيزى هست كه بشه فهميد , چقدر هوا داخلشه؟

51:02.322 --> 51:04.892
.بـــله , فشارسنج -
.ميتونم ببينم -

51:06.405 --> 51:10.269
اون از يك لوله درست شده كه متصل ميشه به رگولاتور

51:10.405 --> 51:12.645
و رگولاتور؟

51:15.196 --> 51:19.061
.بفــــرما -
دقيقا نشون ميده چقدر هوا داره؟ -

51:19.196 --> 51:22.313
.بـــله -
اين دايره قرمز چيه؟ -

51:23.113 --> 51:27.059
.مثل داخل ماشين ميمونه
.اگه روى200 اتمسفر باشه , يعنى پُره

51:27.197 --> 51:30.064
اگه برسه به 50 , يعنى شما داريد
.از ذخيره استفاده ميكنيد

51:30.322 --> 51:33.522
.يعنى بايد زودتر بياييد روى سطح اب -
.بله , اين كار بهتره -

51:33.988 --> 51:38.195
اما يه غواص ماهر , ميتونه 10 دقيقه بيشتر بمونه

51:39.154 --> 51:41.145
الــــبته

51:44.488 --> 51:48.946
...خوب, ميخواى بريم بدويم؟   هــا

51:49.363 --> 51:52.112
بعد رفتم "سى تى اسكن" دادم

51:52.238 --> 51:55.022
همانطور كه حدس ميزدم , يه تومور دارم

51:55.154 --> 51:59.397
.شيمى درماني رو شروع كردم
...هر2 هفته يكبار بايد برم اونجــــا

51:59.529 --> 52:02.361
به يه كلينيك سرپايى

52:02.487 --> 52:05.734
ميخواى بدونى چـــه احساسى دارم؟

52:05.863 --> 52:09.441
آره , چه احساسي دارى؟ -
مى ترســـــم -

52:10.278 --> 52:14.143
...قبـــلا , فقط به مردن فـــــكر ميكردم

52:14.279 --> 52:18.107
اما بطور عجيبى الان دوست دارم زنده بمونم

52:18.987 --> 52:22.602
نميدونم چطورى بايد موضوع رو به مادرم بگم

52:22.738 --> 52:26.861
از دست دادن يه پسر , براش خيلى سخت خواهد بود

52:27.904 --> 52:32.810
!چقدر احمقم , نبايد اين حرف رو ميزدم -
.چيزى نيست , ادامه بده -

52:32.945 --> 52:35.480
.منو ببخش -
.گــــفتم كه چيزى نيست -

52:40.862 --> 52:44.227
.ميريم و برميگرديم...
...بــــعد كل خيابون رو

52:45.362 --> 52:47.814
سلام اسكار , حالت چطوره؟

52:49.320 --> 52:52.602
.متاسفم كه اين رو ميشنوم
.مى فهمم

52:53.820 --> 52:56.818
ميتونيم بندازيمش براي فردا

52:57.903 --> 53:00.569
...فـــــردا صبح ساعت 8

53:02.486 --> 53:03.647
امــــروز؟

53:05.653 --> 53:09.694
.امروز نه , واقعـــا نميتونم
فردا ساعت 8 مى بينمت

53:10.528 --> 53:12.897
باشه , خداحافظ

53:19.986 --> 53:23.233
.امــــروز با مادر صحبت كردم -
حالش چطوره؟ -

53:24.070 --> 53:27.565
.اون ميخواست بياد و بهمون كمك كنه -
كـــى؟ -

53:27.694 --> 53:31.391
من بهش گفتم كه نميخواد بياد
.و اون شروع كرد به گريه كردن

53:33.569 --> 53:36.318
ميخواى برى خـــــونه؟ -
نــه , براى چى؟ -

53:36.444 --> 53:40.983
اين براى هردوتامون خوبه , كه به چيز هاى ديگه فكر كنيم

53:41.110 --> 53:44.772
عــصربخير  , براى سفارش آماده ايد؟ -
.بــــــله -

53:45.402 --> 53:48.316
پيش غذاتون چــــيه؟ -
...ســـوپ , خوراك ميگو

53:48.443 --> 53:51.809
...ماكارونى -
تو چى ميخورى؟ -

53:52.403 --> 53:54.937
ماكارونى -
منم همينطور -

53:55.069 --> 53:57.558
غذاى اصلى بعدا؟ -
بله -

53:59.902 --> 54:04.773
من رفتم به يه فروشگاه وسايل غواصى
و با فروشنده صحبت كردم

54:04.902 --> 54:08.599
لوازم آندرى براى اين كار خيلى ناقص بوده

54:10.735 --> 54:12.726
چــــــرا اين كار رو كردى؟

54:12.860 --> 54:16.901
يك رگولاتور ميتونسته بهش نشون بده
كه ديگه اكسيژن نداره

54:17.027 --> 54:21.601
.اون فقط يه قطعه كوچيكه
!ولى همه چيز به اون بستگى داره

54:22.277 --> 54:26.933
...اون ميتونست زنده بمونه, اگر -
!اون اكسيژن داشت ,اونها بهمون گفتن  -

54:27.068 --> 54:30.350
پس , مخزنش كجاست؟ -
!لوازمش كـــامل بود -

54:30.485 --> 54:33.767
اون رفته بود داخل يه حفره و گم شده بود

54:34.610 --> 54:38.733
اون وقتى داشته دنبال راه خروجى ميگشته
...اكسيژن تموم كرده

54:38.860 --> 54:42.308
.و بخاطر اينكه سريعتر بياد بالا , مخزن رو دراورده

54:42.443 --> 54:47.147
!آندرى , تنها داخل حفره بوده
اين با عقل جور درنمياد

54:47.859 --> 54:53.213
دستهاشو ديدى كه چطورى زخمى شده بود؟
!باوركردنش سخته , ولى اين اتفاق افتاده

55:15.067 --> 55:17.223
براى چى داريد دست ميزنيد؟

55:35.025 --> 55:38.853
!اون خــــطا بود
!بايـــد سوت بزنى

55:38.983 --> 55:40.891
!خــــطا نيست

56:09.775 --> 56:13.105
چــــطوره ؟ -
فكر كنم خوبه -

56:14.066 --> 56:16.519
حالا اونها باهاش چيكار ميكنند؟ -
كــــى؟ -

56:16.649 --> 56:20.015
از مسابقات تعليقش ميكنند؟

56:20.607 --> 56:23.938
...همون موقع اين كار رو انجام دادند

56:24.066 --> 56:28.106
اون رو از 3 تا 4 بازى محروم كردند

56:30.399 --> 56:33.350
بــــرم باهاش حرف بزنم؟

56:42.066 --> 56:46.232
نمى خواى حــــرف بزنى؟

56:52.149 --> 56:55.894
!هيچى
اون نميخواد حـــــرف بزنه

56:58.398 --> 57:01.764
ما كسى نيستيم كه تعيين ميكنه چه كسى
!زنده ميمونه و چه كسى بايد بميره

57:01.899 --> 57:06.520
...اما آنهايى كه زنده ميمانند... , مخصوصا والدين

57:07.815 --> 57:11.846
از خودشون ميپرسن چــــرا؟
...فقط يك جواب وجود داره

57:11.856 --> 57:14.148
"ايــــن خواست خــداست"

57:14.253 --> 57:17.604
.حتى اگر ما نفهميم دليل اين كارش چى بوده

57:17.774 --> 57:20.974
چيزهايى هستند كه از درك انسان خارج است

57:21.481 --> 57:24.598
و براى فهميدن آنهــا , بايد از ايمان خود كمك بگيريد

57:25.773 --> 57:30.513
: در انجيل آمده
...اگر استادي ميدونست که کِي قراره دزد بياد

57:30.648 --> 57:32.722
هيچوقت ازش دزدي نميشد

57:32.856 --> 57:37.313
در هر حال , ما نميدانيم که چه موقع خداوند
ما را صدا خواهد کرد

57:44.273 --> 57:50.919
"جـــسم مسيح"
(اشاره به روايت نان و شراب مسيح در شام آخر)

58:11.981 --> 58:15.642
به اين فنجان نگاه كن... ترك خورده

58:16.106 --> 58:18.807
!فنجــــــان ترك خورده

58:19.356 --> 58:23.017
اين گلدون هم ترك خورده... بايد بندازيمش بره

58:23.439 --> 58:27.682
تو اين خونه همه چيز  شكسته و معيوبه

58:27.813 --> 58:29.887
...همه چيز خــــرابه

58:30.022 --> 58:35.556
اگه استاد ميدونست کي دزد مياد"
"هيچوقت ازش دزدي نميشد

58:36.730 --> 58:41.601
...دزد , استاد
!چه جمله مسخره اي

58:41.730 --> 58:44.135
اون فقط يه جمله است

58:44.272 --> 58:48.479
يعنى چى؟ .... يعنى چى؟
معنى اين حرف مسخره چيه؟

58:49.042 --> 58:51.975
يعنى چــــــــى؟ -
چه اهميتى داره؟ -

58:52.105 --> 58:56.478
به اين زيرسيگارى نگاه كن ...ترك داره
بايد بزاريمش كنار

58:58.855 --> 59:04.223
!قورى موردعلاقه من
!وقتى شكست , با چه زحمتى چسبونديمش

59:05.855 --> 59:09.667
اينقدر خوب اين كار رو كرديم  كه اصلا نميشه
تشخيص داد شكسته ... مى بينى؟

59:09.771 --> 59:13.716
!اما حتى اين هم شكسته محسوب ميشه

59:40.437 --> 59:45.260
.بعداز معالجه , احساس خوبى ندارم
اما خيلى اروم شدم

59:45.395 --> 59:49.010
!بستگى به اين داره كه چطور باهاش رفتار كــنم

59:49.145 --> 59:51.930
هيچوقت نـــــبايد تسليم بشم , درسته؟

59:52.437 --> 59:59.561
اونها هميشه ميگن , رفتار بيمار نقش مهمى
.در درمـــــان بيمارى ايفا ميكنه

59:59.562 --> 01:00:01.851
تو با اين حرف موافــق نيستى؟ -
نــــه -

01:00:01.978 --> 01:00:04.432
من موافق نيـســـــتم

01:00:05.520 --> 01:00:10.094
سخت ترين بيماريها ميتونه معالجه بشه
.حتى اگه تو تسليمش شده باشى

01:00:10.645 --> 01:00:13.133
حتى اگه خودت نخواى زنده بمونى

01:00:13.270 --> 01:00:16.682
اما اگه نخواد معالجه بشه
هيچ كارى از دست تو برنمياد

01:00:16.812 --> 01:00:20.426
حتى اگه با بيماريت بجنگى و در برابر اون استقامت نشون بدى

01:00:22.020 --> 01:00:25.220
حتى اگه بخواى به هر قيمتى كه شده زنده بمونى

01:00:26.312 --> 01:00:28.846
من اينجـــــورى فكر ميكنم

01:00:39.353 --> 01:00:43.512
.دوست داشتم ازش عذرخواهي کنم
اما نتونستم

01:00:45.020 --> 01:00:49.309
همش به اون يکشنبه اي فکر ميکنم
که رفــــتم پيشش

01:00:49.436 --> 01:00:52.387
نميتونم بـــرم ببينمش

01:00:52.977 --> 01:00:56.971
من هميشه اون رو مسئول مرگ آندري ميدونم

01:00:57.728 --> 01:01:01.093
تو بايد بهش بگي که چه احساسي داري

01:01:01.227 --> 01:01:03.102
درمورد مشکلت باهاش حرف بزن

01:01:03.103 --> 01:01:04.426
!آره....باهاش حرف بزنم

01:01:04.727 --> 01:01:08.010
!بهش بگم تموم اين اتفاق ها بخاطر منه

01:01:08.144 --> 01:01:10.549
پس روانکاوي اون چي ميشه؟

01:01:10.685 --> 01:01:15.722
فکر ميکنم نبايد بدونه براي من چه اتفاقي افتاده

01:01:16.768 --> 01:01:20.015
!بله , اما اين يه مورد حياتيــه

01:01:36.060 --> 01:01:39.721
.ســــلام -
سلام. اينجا چكار ميكنيد؟ -

01:01:39.851 --> 01:01:45.303
.اومدم كه باهم بريم
چــــــرا با بقيه نرفتى؟

01:01:46.226 --> 01:01:49.343
ميخوام پشت سرهم 10 تا گل بزنم

01:01:49.476 --> 01:01:51.597
!ده تا پشت سرهم

01:01:53.977 --> 01:01:56.512
!فكر كنم امروز , روز من نيست

01:02:02.185 --> 01:02:05.385
مامان تو رو فرستاده؟ -
مامان؟ چرا؟ -

01:02:07.435 --> 01:02:11.724
ميخواى بگى كه يــهو نگران من شدى؟

01:02:11.852 --> 01:02:15.892
به محض اينكه وارد اتاق ميشم
شما موضوع رو عوض ميكنيد

01:02:16.018 --> 01:02:20.177
.رفتارتون غير عاديه -
چـــــرا اين حرف رو ميزنى؟ -

01:02:21.350 --> 01:02:23.839
.من و متيو ديگه باهم نيستيم

01:02:24.600 --> 01:02:26.638
چه اتفاقى افتاده؟

01:02:26.767 --> 01:02:31.341
.من باهاش بهم زدم
.اون خيلى عصبانى و گستاخ بود

01:02:32.267 --> 01:02:35.847
همديگر رو مى بينيد؟ -
.نه , فقط تو مدرسه -

01:02:36.559 --> 01:02:40.802
يكبار تا خونه رسوندم , اما من باهاش راحت نيستم

01:02:42.183 --> 01:02:46.048
.اما اون مواظبت بوده -
!نه , اون فقط احساس ترحم ميكرد

01:02:46.934 --> 01:02:51.223
متاسفم , اما واقعا دوست ندارم ببينمش

01:03:26.725 --> 01:03:28.632
"آندرى عــــزيز "

01:03:28.767 --> 01:03:32.049
"نامه من نميتونه به زيبايى نامه تو باشه "

01:03:32.183 --> 01:03:34.008
... "من به يك كتابخونه رفتم"

01:03:34.225 --> 01:03:37.921
"و معروفترين نامه هاى عاشقانه رو خوندم"

01:03:38.058 --> 01:03:39.965
"خواستم ازشون رونويسى كنم"

01:03:40.100 --> 01:03:44.093
"اما اون نويسنده ها هيچ كدوم باندازه من عاشق نبودند"

01:03:44.224 --> 01:03:47.637
"بنابراين تصميم گرفتم كه با حس خودم برات بنويسم"

01:03:49.224 --> 01:03:52.424
"بزودى براى نهــــار صدام ميزنند"

01:03:52.558 --> 01:03:54.595
"اما اول ميخوام كه نامه رو تموم كنم"

01:03:54.724 --> 01:03:58.172
تابستان گذشته كه براى اولين بار همديگر رو ديديم"
"هيچوقت از ذهنم پاك نميشه

01:04:44.306 --> 01:04:48.964
.يادته سفرى كه رفته بوديم , اونجا ديده بودش -
آره يادمه -

01:04:49.098 --> 01:04:51.503
چطور ما متوجه نشديم؟

01:04:51.639 --> 01:04:55.088
!ما اصلا متوجه چيزى نشديم -
مگه بايد متوجه ميشديم؟ -

01:04:55.223 --> 01:04:58.754
.شايد مهم نبوده كه چيزى درموردش نگفته

01:04:58.889 --> 01:05:01.805
مگه اون اصلا درمورد چيزى حرف ميزد؟

01:05:03.389 --> 01:05:07.715
" گفته : ما فقط يكبار همديگر رو ديديم "

01:05:08.139 --> 01:05:11.138
"اما همون يكبار برام كافى بود كه تورو بشناسم "

01:05:11.264 --> 01:05:14.594
!فقط يك بــار -
...بله , خودم خوندمش . اما -

01:05:15.014 --> 01:05:19.387
.شايد بخاطر آندرى اينجورى گفته
...اون نوشته كه

01:05:20.806 --> 01:05:23.922
.آندرى خـجـالـتيـه
اما درواقع اون هيچوقت خجالتى نبود

01:05:24.930 --> 01:05:28.711
.زمانى كه ساكته به اين معنى نيست كه خجالت ميكشه -
درسته -

01:05:30.055 --> 01:05:33.302
آدرس هم داره؟ -
آره , پشت پاكت نوشته شده -

01:05:34.305 --> 01:05:38.844
.الان تلفنشو ميگيرم و باهاش حرف ميزنم -
.بهتره بــــــراش بنويسيم -

01:05:39.139 --> 01:05:41.130
چـــــرا؟

01:05:41.389 --> 01:05:45.383
.چونكه بايد بهش بگيم چى شده
.اون چيزى نميدونه

01:05:45.847 --> 01:05:47.719
از چيزى خـــبر نداره

01:05:49.013 --> 01:05:53.422
.تقريبا دو ماه پيش بود كه اين اتفاق افتاد
روز يكشنبه بود

01:05:59.930 --> 01:06:02.300
...آريــانـاى عزيز

01:06:02.930 --> 01:06:06.591
...من پدر آندرى هستم كه برايت مى نويسم

01:06:06.847 --> 01:06:10.592
...بـــــايد خبر بدى رو بهت بدم

01:06:25.596 --> 01:06:27.883
...آريــانـاى عزيز

01:06:33.388 --> 01:06:36.883
ميشه يكم بايستيم؟ -
به اين زودى خسته شدى؟ -

01:06:37.013 --> 01:06:40.923
نه , آخه با دوستام قراره بريم غواصى؟

01:06:43.596 --> 01:06:45.883
الان منتظرت هستند؟ -
بـــــله -

01:06:52.054 --> 01:06:54.886
نــه , ميخوام كه باهم بمونيم , باشه؟

01:06:55.012 --> 01:06:59.053
ميتونى هفته بعد برى , چطوره؟ -
باشه -

01:07:06.596 --> 01:07:09.001
!سريعتر

01:07:17.179 --> 01:07:20.046
شما هميشه يه بهانه براى گناهان من پيدا ميكنيد

01:07:20.179 --> 01:07:22.169
هميشه

01:07:23.137 --> 01:07:28.422
.به ضم شما هيچكس گناهكار نيست
.شما هميشه همه رو تبرئه ميكنيد

01:07:30.053 --> 01:07:32.423
!اما هميشه تاوان اشتباه رو بايد پرداخت كرد

01:07:33.261 --> 01:07:36.177
!هيچكس نيست كه بتونه ازش فرار كــــنه

01:07:39.470 --> 01:07:43.381
.بزار ببينم
.خيلى بهت مــــياد , قشنگه

01:07:43.511 --> 01:07:46.296
رنگش رو دوست دارم

01:07:47.345 --> 01:07:49.585
رنگش به چهره ات هم ميخوره

01:07:50.595 --> 01:07:52.632
اون سبزه بهتر نبود؟

01:07:53.470 --> 01:07:56.218
.نــــه , اينطور نيست
.هردوشون قشنگ هستند

01:07:56.344 --> 01:07:58.750
مى خواى هردوشون رو بخريم؟

01:07:58.887 --> 01:08:01.339
بزار يكبار ديگه اون يكى رو بپوشم

01:08:24.594 --> 01:08:28.634
دفتر كارم خيلى به خونه نزديكه
بخاطر همين ديگه با ماشين نميرم

01:08:28.761 --> 01:08:33.383
خيلى بدشد , چون تنها زمانى بود كه راديو گوش ميكردم

01:08:33.511 --> 01:08:36.592
جيوانى بهتون گفت , چه اتفاقى افتاده؟

01:08:37.636 --> 01:08:40.587
يه كــــم عجيبه , اما جـــــالبه

01:08:41.344 --> 01:08:44.128
آندرى يه دوست دختر داشته كه ما نمى دونستيم

01:08:44.260 --> 01:08:46.831
...اون يه نامه براى آندرى نوشته

01:08:46.969 --> 01:08:49.291
...تو سفرى كه رفته بوديم همديگر رو ديدن

01:08:49.427 --> 01:08:52.590
...چند هفته قبل ازاينكه آندرى

01:08:53.468 --> 01:08:57.544
اون موقع برگشتن با آندرى دوست ميشه

01:08:58.260 --> 01:09:00.927
.اسمش آرياناست
...آريـــانـا

01:09:05.093 --> 01:09:07.297
...من ميخوام ببينمش

01:09:08.051 --> 01:09:12.590
.اون همه چى رو يادشه
... حتى لباسهاى آندرى

01:09:13.135 --> 01:09:15.540
همينطور آهنگى كه داخل "بـــار" گذاشته بودند

01:09:15.676 --> 01:09:18.302
.من ميتونم اون رو تجسم كنم

01:09:18.303 --> 01:09:21.341
شايد بخاطر نوشتن نامه اش باشه

01:09:21.469 --> 01:09:22.630
... يـــا شايد هم

01:09:27.135 --> 01:09:29.670
من ميخوام ببينمش

01:09:44.592 --> 01:09:47.046
چرا همش سعى ميكردى جلوِى حرف زدن منو بگيرى؟

01:09:47.176 --> 01:09:51.170
.من اين كارو نكردم -
.باعث شدى من همش دست پاچه بشم -

01:09:51.301 --> 01:09:54.168
من فقط دستت رو گرفته بودم

01:09:54.301 --> 01:09:58.590
.ميخواستم بهت نزديك باشم -
.نه , تو ميخواستى كه من حرف نزنم -

01:09:59.509 --> 01:10:04.167
تو فكر ميكنى چيزى ازت كم ميشه
!اگه با ديگران حرف بزنى

01:10:05.634 --> 01:10:08.383
دلم برات مى سوزه

01:10:12.259 --> 01:10:13.965
بــــاشه

01:10:14.842 --> 01:10:18.504
من 24 سالم بود كه با شوهرم آشنا شدم

01:10:18.634 --> 01:10:21.003
اون توى ارتش بود

01:10:21.133 --> 01:10:24.166
بعداز عروسى , به رُم نقل مكان كرديم

01:10:24.926 --> 01:10:27.295
ما داخل پايگاه زندگى ميكرديم

01:10:27.425 --> 01:10:30.755
تمام همسايه هامون هم ارتشى بودند

01:10:32.259 --> 01:10:35.123
فقط يكشنبه ها ميتونستيم به شهر بريم

01:10:35.124 --> 01:10:37.924
و بهترين لباس هامون رو مى پوشيديم

01:10:37.925 --> 01:10:42.464
گاهى اوقات , همسر يكى از دوستهاى
شوهرم رو مى ديدم

01:10:42.592 --> 01:10:44.748
... از من مى پرسيد

01:10:44.884 --> 01:10:47.362
تا حالا به بچه دار شدن فكر كردى"؟ "

01:10:47.363 --> 01:10:50.091
...من عاشق بچه ها هستم

01:10:50.092 --> 01:10:52.414
اما ما هيچوقت نتونستيم بچه دارشيم

01:11:01.258 --> 01:11:03.295
معذرت ميخوام

01:11:04.757 --> 01:11:06.583
معذرت ميخوام

01:12:04.215 --> 01:12:06.834
ميخوام برم بخوابم . تـــــو نمياي؟

01:12:07.215 --> 01:12:09.005
...بعدا ميام

01:12:11.798 --> 01:12:14.962
نــه , هنوز براى آريانا نامه ننوشتم

01:12:15.090 --> 01:12:16.583
حدس ميزدم

01:12:16.714 --> 01:12:20.210
...اگه مونده بودم چى ميشد -
اين يه سواله؟ -

01:12:20.340 --> 01:12:24.547
اگه اون روز عجله نميكردم و پيش
... اون بيمار روانى نمى رفتم

01:12:24.673 --> 01:12:27.837
!اگه مونده بودم -
.اون ديگه زنده نميشه -

01:12:28.172 --> 01:12:31.207
.اگه اون روز ميبردمش بيرون
ميتونستيم باهم بستنى بخوريم

01:12:31.339 --> 01:12:33.875
و به سينما بريم و يه فيلم تماشا كنيم

01:12:34.006 --> 01:12:37.253
!بس كن جيوانى
!تو نميتونى زمان رو برگردونى

01:12:37.381 --> 01:12:41.042
اين دقيقا همون كاريه كه دوست دارم انجام بدم
برگردم به عقب

01:12:41.173 --> 01:12:43.839
البته اگه برات مهم باشه

01:12:43.964 --> 01:12:48.004
!تو اصلا به آندرى اهميت نميدى
!تو هنوز اون نامه رو ننوشتى

01:12:48.131 --> 01:12:52.206
من خيلى سعى كردم كه براش بنويسم
اما نتونستم... واقعا نتونستم

01:12:52.631 --> 01:12:55.961
...من فكر ميكنم -
!برام مهم نيست كه چى فكر ميكنى -

01:12:56.089 --> 01:12:58.494
!ديگه نميخوام چيزى بشنوم

01:13:37.422 --> 01:13:39.708
.كــــافيه , ممنون

01:13:55.838 --> 01:13:57.544
ممنونم

01:14:02.630 --> 01:14:05.248
حالت چطوره؟ -
.بد نيستم -

01:14:08.713 --> 01:14:12.706
سلام , ميشه لطفا با آريانا صحبت كنم؟

01:14:24.920 --> 01:14:26.959
آريــانـا خودتي؟

01:14:27.546 --> 01:14:31.042
.من مادر آندرى هستم
آندرى سرمونتى

01:14:36.587 --> 01:14:39.158
براى آندرى يه حادثه تو دريا پيش اومد

01:14:43.337 --> 01:14:45.244
اون مرده

01:14:52.462 --> 01:14:55.543
...آريــانـــــا
اون دچار خفه گى شد

01:14:57.545 --> 01:15:00.661
اگه بشه ميخوام باهات بيشتر آشنا بشم

01:15:01.878 --> 01:15:05.078
خيلى دوست دارم ببينمت

01:15:05.420 --> 01:15:08.620
بله , ميدونم كه مدرسه دارى
ولى ما ميتونيم بياييم اونجا

01:15:13.503 --> 01:15:17.413
چرا نميشه؟
.زياد مزاحمت نميشيم

01:15:18.670 --> 01:15:21.502
...ميخواى اول چند روز درموردش فكر كن

01:15:27.337 --> 01:15:28.994
مى فهمم

01:15:29.170 --> 01:15:33.033
.متاسفم که احساست اينه
...اما اگه اينجوري ميخواي

01:15:34.378 --> 01:15:36.452
خداحافظ آريانا

01:15:50.169 --> 01:15:52.538
عصربخير -
عصربخير -

01:16:03.711 --> 01:16:07.041
.امروز ميخوام اينجا بشينم -
.باشه -

01:16:09.210 --> 01:16:11.366
حالت چطوره؟

01:16:12.002 --> 01:16:15.449
خانواده ات خوب هستند؟ -
خانواده من؟ -

01:16:18.585 --> 01:16:21.204
...البته كه خانواده من

01:16:21.627 --> 01:16:24.032
من حدود يكسال و نيمه كه تورو مى بينم

01:16:24.544 --> 01:16:29.035
.تو حدود 200 تا كتاب برام تعريف كردى
...درمورد موسيقى و فوتبال حرف زدى

01:16:29.585 --> 01:16:32.039
چرا ديگه درمورد اونها حرف نميزنى؟

01:16:33.210 --> 01:16:35.995
چرا از گفتن مشكلاتت پرهيز ميكنى؟

01:16:36.501 --> 01:16:39.370
.اينجورى كه تو ميگى نيست -
نيست؟ -

01:16:39.501 --> 01:16:42.334
هرچند , ميدونم اين چند هفته اخير رفتارم عوض شده

01:16:42.460 --> 01:16:46.667
من فقط ميخوام يكم باهات حرف بزنم
چون ازت خوشم مياد

01:16:48.335 --> 01:16:51.866
متاسفم , اما ديگه نميتونم بيام پيشت

01:16:52.418 --> 01:16:55.166
... ديگه نميتونى بـــــياى

01:16:55.751 --> 01:16:58.500
تو اولين كسي نيستى كه اينو ميگه

01:16:58.835 --> 01:17:01.785
يـــه زمانى ميرسه كه بيمار به خودش ميگه

01:17:02.168 --> 01:17:05.450
چرا بايد برم پيشش وقتى كه"
"هيچ كمكى بـــهم نكرده

01:17:05.584 --> 01:17:08.499
نـــه , تو به من خيلى كمك كردى

01:17:09.209 --> 01:17:12.575
.امـــا بيمارى من تغيير كرده
.من بايد به خودم بيشتر برسم

01:17:12.710 --> 01:17:17.247
.من بايد تمركز بيشترى داشته باشم
.من حتى امروز هم نميخواستم بيام

01:17:17.835 --> 01:17:20.785
...خواستم بهت زنگ بزنم يا برات نامه بنويسم

01:17:20.918 --> 01:17:24.745
اما گفتم بهتره كه شخصا بيام و باهات خداحافظى كنم

01:17:24.876 --> 01:17:27.446
و بــگم كه : براى همه چيز ازت ممنونم

01:17:32.084 --> 01:17:34.288
مراقب خودت باش

01:20:05.748 --> 01:20:09.528
به بعضي از بيمارهـا اصلا توجه نميکنم

01:20:10.206 --> 01:20:14.448
.با بعضي ها خيلي درگير ميشم
خودم رو ميزارم جاي اونهـــا

01:20:14.789 --> 01:20:17.657
احتمالا ديگه نميتونم بهشون کمکي بکنم

01:20:18.789 --> 01:20:22.486
.شايد هنوز زوده که برگشتي سرکار -
.نــه , اينطور نيست

01:20:22.830 --> 01:20:25.402
من ديگه عينيت خودم رو از دست دادم

01:20:26.122 --> 01:20:30.032
با كسى صحبت كردى؟ -
آره , با انريـــكو -

01:20:30.456 --> 01:20:31.935
اون چى گفت؟

01:20:31.936 --> 01:20:36.072
: گـــــفت كــــــه
"عجولانه تصميم نگير , شكيبا باش"

01:20:36.205 --> 01:20:39.701
.خوب اين كارو بكن -
نــه , صبر كردن مشكلى رو حل نميكنه

01:20:40.497 --> 01:20:42.653
بعلاوه , ديگه تصميم خودم رو گرفتم

01:20:43.289 --> 01:20:46.950
...گفتنش سخته
اما ديگه نميتونم اين كار رو ادامه بدم

01:20:47.080 --> 01:20:50.113
اينــــــجورى براى همه بهتره

01:20:52.122 --> 01:20:54.906
فقط نميدونم , خودمون بايد چكـــار كنيم؟

01:20:55.622 --> 01:20:58.703
.نمى دونم -
خيلى بد ميشه , نه؟ -

01:20:59.705 --> 01:21:01.992
الان نميخوام درموردش حرف بزنـــيم

01:21:02.330 --> 01:21:03.527
باشه

01:21:05.663 --> 01:21:07.618
شب بـــــخير

01:21:11.996 --> 01:21:15.030
اصــــلا نميتونم باور كنم

01:21:16.705 --> 01:21:19.027
واقـــعا متاسفم

01:21:20.121 --> 01:21:25.028
ميتونم دليلش رو بپرســـم؟ -
...البته که ميتوني -

01:21:25.029 --> 01:21:26.071
...الــــبته

01:21:30.663 --> 01:21:34.242
.بايد بگم اتفاقـــــات زيادى افتاده
...و

01:21:35.163 --> 01:21:37.403
...پـــسرم

01:21:38.204 --> 01:21:41.308
.نـــــه , نميتونم توضيح بدم
...فقط خيلى ساده بگم که

01:21:41.329 --> 01:21:44.576
من ديگه نميتونم اين كار رو ادامه بــــدم

01:21:45.454 --> 01:21:49.495
اگه بخواى , ميتونم به يك روانكاو ديگه معرفيت كنم

01:21:50.329 --> 01:21:53.162
...كه بتونى درمانـت رو ادامه بدى

01:21:53.287 --> 01:21:56.735
نـــه , ميخوام سعى كنم يه جورى باهاش كنار بيام

01:21:57.745 --> 01:22:00.151
كـــى برميگرديد سر كــــار؟

01:22:00.287 --> 01:22:03.534
خـودم هم نميدونم که برميگردم يا نه

01:22:03.954 --> 01:22:08.576
.من منتظر ميمونم
ميتونم براى اون موقع برنامه ريزى كنم

01:22:12.579 --> 01:22:16.194
اين مسخره بازى ها يعنى چى؟
...تو منو بازيـچه خودت كردى

01:22:16.328 --> 01:22:19.327
من همه زندگيمو برات تعريف كردم
!و حـــالا خداحافظ

01:22:19.453 --> 01:22:22.617
!لـــعنت بــه تــــو

01:22:23.287 --> 01:22:26.617
!من حالم خيلى بده لعنتى
روز به روز هم داره بدتر ميشه

01:22:30.537 --> 01:22:32.741
...حـــرومزاده , تو منو گول زدى

01:22:32.870 --> 01:22:35.193
بايد تــــاوانش رو پرداخت كنى

01:22:41.369 --> 01:22:45.694
!من حــــالم خوب نيست , كثافت
!حــــالم خوب نيست

01:22:53.620 --> 01:22:55.942
.مـــتاسفم

01:22:57.787 --> 01:23:00.321
واقــــعا متاسفم

01:23:34.618 --> 01:23:36.858
سلام , حالتون خوبه؟ -
ممنون -

01:23:37.702 --> 01:23:40.949
من ميخوام يه هديه براى يكى از دوستان
پســـــرم بــخرم

01:23:42.910 --> 01:23:47.069
شما پسر منو يادتون مياد؟ -
.البته , اون بيشتر مواقع اينجا بود -

01:23:48.243 --> 01:23:50.946
...من درست نميدونم چى بايد بخرم

01:23:51.077 --> 01:23:54.407
...شما بهتر ميدونيد , پسرى در سن و سال اون

01:23:54.535 --> 01:23:57.817
چه نوع موسيقى رو بيشتر مى پسنده

01:23:57.952 --> 01:24:00.441
...من خيلى گشتم

01:24:01.077 --> 01:24:04.074
اما نتونستم چيزى انتخاب كنم

01:24:04.118 --> 01:24:06.566
.آها ... خودشه . اينجاست

01:24:07.243 --> 01:24:11.319
اين زياد جديد نيست , اما خيلى عـــاليه

01:24:13.159 --> 01:24:17.071
ترانه هاش ترجمه هم داره؟ -
نـــه -

01:24:18.868 --> 01:24:21.238
!پسرم هميشه منو مسخره ميكنه

01:24:21.367 --> 01:24:24.319
ميگه من مشكل شنوايى دارم

01:24:24.452 --> 01:24:27.118
آخه من فقط آهنگ هاى ايتاليايى گوش ميدم

01:24:27.826 --> 01:24:29.900
در حقيقت اين براى اونه

01:24:31.618 --> 01:24:34.236
ميخواستم براش يه هديه بـــخرم

01:24:35.034 --> 01:24:37.653
دوست داريد بشنويد؟ -
بـــله -

01:25:10.471 --> 01:25:17.554
...و مـــا اينجا
...در اين رودخانه گرفتار آمديم

01:25:17.555 --> 01:25:30.471
...مــن و تــــو
زير آســـمانى که همواره درحال سقوط
...به پايين و پايين و پايين و

01:25:30.472 --> 01:25:39.059
پــــــايين تر است

01:25:39.064 --> 01:25:46.147
...گــويي تمام روز را
... برفراز اقيانوس سپرى کرديم

01:25:46.356 --> 01:25:58.231
...و نميتوانيم بياد آوريم
...که چگونه به اينجا آمديم و آمديم و آمديم

01:25:58.232 --> 01:26:02.657
...کنجکاوم که چگونه آمديم

01:26:10.283 --> 01:26:13.446
عـــــصر بـــــخير
من آريـانـا هـــستم

01:26:13.908 --> 01:26:16.028
دوست آنـــدرى

01:26:16.532 --> 01:26:18.986
شـــما پدرش هستيد؟ -
بـــــله -

01:26:19.657 --> 01:26:22.738
ميتونم بـــــيام تو؟ -
.البته -

01:26:23.283 --> 01:26:26.648
من خيلى تلفن كردم , اما كسى جواب نداد

01:26:26.782 --> 01:26:29.899
ميخواستم كه همسرتون رو ببينم

01:26:29.900 --> 01:26:32.486
...اون به من زنگ زد و -
بله , خبر دارم -

01:26:33.907 --> 01:26:36.609
...ولى پائولا الان خونه نيست

01:26:38.324 --> 01:26:41.156
!ســــلام
من هنوز سلام نكردم

01:26:41.282 --> 01:26:43.356
اون خيلى زود برميگرده

01:26:45.074 --> 01:26:47.443
باز هم ميخورى؟ -
.نه , ممنونم -

01:26:47.573 --> 01:26:49.730
مطمئنى؟ -
.بله -

01:26:51.573 --> 01:26:55.981
.پــــائولا دير كرده
مـيخــواى بـهش زنگ بزنم؟

01:26:56.115 --> 01:26:58.236
نه , اينجورى بهتره

01:26:58.365 --> 01:27:00.190
بسيارخوب

01:27:01.657 --> 01:27:05.567
.ببخشيد كه خواستم اتاق آندرى رو ببينم

01:27:05.698 --> 01:27:08.779
.خيلى برام اهميت داشت -
.من درك ميكنم -

01:27:08.907 --> 01:27:11.857
!هميشه دلم ميخواست ببينم اتاقش چه شكليه

01:27:11.990 --> 01:27:15.520
اتـــــاق آندرى؟ -
.چندتا عكس از خودش برام فرستاده بود -

01:27:15.948 --> 01:27:18.519
بـــا خودت آوردى؟ -
.بله -

01:27:20.781 --> 01:27:22.818
اون گــــرفته بود؟ -
.بله -

01:27:22.948 --> 01:27:25.781
ميخواست به من اتاقش رو نشون بده

01:27:46.989 --> 01:27:49.026
اين يكى خيلى بامزه اس , نه ؟

01:28:01.739 --> 01:28:04.310
...سلام
!دخـــــتره اينجاست

01:28:04.905 --> 01:28:07.110
كدوم دخـــتره؟ -
.آريــــــانا -

01:28:07.947 --> 01:28:11.562
.دوست آندرى -
چـــــرا اومده اينجــــا؟ -

01:28:11.697 --> 01:28:15.394
اون اومده بهمون ســـربزنه

01:28:15.530 --> 01:28:18.943
!خيلى وقته كه منتظرته -
...امــــا من -

01:28:20.155 --> 01:28:22.192
اون اونجاست

01:28:32.030 --> 01:28:34.778
متاسفم كه پشت تلفن اونجورى حرف زدم

01:28:34.988 --> 01:28:36.943
...من ازچيزى خــــبر نداشتم

01:28:37.071 --> 01:28:39.821
...و وقتى كه درمورد آندرى بهم گفتى

01:28:39.946 --> 01:28:41.937
اشكالى نداره

01:28:42.342 --> 01:28:43.384
آريـــانــا

01:28:45.863 --> 01:28:49.110
.فكـــر ميكردم يه شكلى ديگه باشه -
.نميدونم -

01:28:49.238 --> 01:28:51.359
قشنگتر؟

01:28:51.863 --> 01:28:55.110
...نــه , فقط يه شكل ديگه
.صدات پشت تلفن يه جور ديگه بود

01:28:55.904 --> 01:28:58.109
...موهام قبلا خيلى بلند بود

01:28:58.238 --> 01:29:01.022
اما مادرم ميگه اينجورى بهتره

01:29:02.696 --> 01:29:04.402
خـــــسته اى؟ -
.نـــه -

01:29:04.529 --> 01:29:06.816
ميخواى برى دوش بــــگيرى؟

01:29:06.946 --> 01:29:09.020
غـــذا رو خونه بخوريم يا بريم بيرون؟

01:29:09.154 --> 01:29:11.987
.من بـــــايد زود برگردم

01:29:12.320 --> 01:29:15.603
اگه دوست داشته باشى ميتونى اينجا بخوابى

01:29:16.487 --> 01:29:21.109
راستش , دوستم بيرون منتظرمه

01:29:21.237 --> 01:29:24.188
مـــا با همديگه سفر(سفر مجانى) ميكنيم

01:29:28.237 --> 01:29:30.109
خانوادت چى ميگن؟

01:29:30.487 --> 01:29:32.774
...پــــدرم كه مـخـالفــه

01:29:32.904 --> 01:29:36.767
ولى مادرم هرروز عصر بهم زنگ ميزنه

01:29:36.904 --> 01:29:39.474
من قبلا هيچوقت اينجورى سفر نكردم

01:29:39.612 --> 01:29:42.942
استفانو ميگه , فردا به فرانسه ميرسيم

01:29:43.653 --> 01:29:46.770
...اگه استفانو گفته , حتما ميرسيد

01:30:04.403 --> 01:30:06.394
. خداحافظ -
.سفر خوش بگذره -

01:30:07.070 --> 01:30:09.191
.ممنونم , خداحافظ

01:30:09.320 --> 01:30:11.938
دوست دارم بــــازهم ببينمت

01:30:12.236 --> 01:30:14.393
مــنم همينطــور

01:30:16.278 --> 01:30:18.648
. خداحافظ -
.بسلامت -

01:30:20.486 --> 01:30:22.477
خداحافظ

01:31:14.693 --> 01:31:17.525
...اين ترمينال خيلى بزرگه

01:31:17.652 --> 01:31:20.485
احتمالا يكى رو پيدا ميكنيد كه باهاش بريد

01:31:21.110 --> 01:31:23.184
ســـاعت چنده؟

01:31:23.735 --> 01:31:27.480
...هنوز ديـــر نشده
ما داريم شما رو به خروجى ژنو ميبريم

01:31:27.777 --> 01:31:30.609
.اوه , نــــه -
اون كمكت ميكنه , درسته؟ -

01:31:31.735 --> 01:31:34.223
بله , درسته. ممنون

01:31:35.610 --> 01:31:37.647
بلـــه , اون كمكت ميكنه

01:32:25.359 --> 01:32:27.937
... از اون طرف بايد -
.بله , از اون طرف بود -

01:32:28.067 --> 01:32:30.816
ولى نگاه كن ببين چطورى خوابيدن

01:32:32.942 --> 01:32:35.478
نميتونيم الان بيدارشون كـــنيم

01:32:36.150 --> 01:32:38.271
خــــيلى قشنگ خوابيدن

01:32:39.775 --> 01:32:41.731
ديگه تـــقريبا رسيديم

01:32:43.025 --> 01:32:46.687
!تو هـــم ميخواى چرت بزنى
ما بايد باهم بيدار بـــمونـيم

01:33:56.399 --> 01:33:59.100
!اينجــــا ديگه كجاست

01:34:01.357 --> 01:34:04.106
مارو كجـــا آورديد؟ -
.صبح بــــخير -

01:34:04.732 --> 01:34:06.769
!من امشب بايد ميرفتم سر تمرين

01:34:06.899 --> 01:34:09.352
!ما يكشنبه بــــازى داريم

01:34:17.940 --> 01:34:20.144
كجاش خنده دار بود؟

01:34:22.023 --> 01:34:24.310
چـــــرا ميخنديد؟

01:34:33.023 --> 01:34:35.061
دخـــتر خوبيه , نه؟

01:34:36.232 --> 01:34:38.802
پسره هم خوبه , اينطور نيست؟

01:34:39.814 --> 01:34:41.852
چـــرا , اون هم خوبه

01:34:42.398 --> 01:34:44.270
اون خيلى بانمكه

01:34:45.648 --> 01:34:49.060
اونها توى يك مدرسه اند
اما بنظرم پسره يكم بزرگتره

01:34:49.481 --> 01:34:53.061
درسته , آريانا 2 سال ازش كوچكتره

01:34:59.419 --> 01:35:02.437
پـــــائولا؟

01:35:05.022 --> 01:35:07.890
فكر ميكنى تا آخرش باهم بـــمونـن؟

01:35:10.939 --> 01:35:12.977
...نــــه , چيزى نـــــگو

01:35:14.272 --> 01:35:16.144
... چـــيزى نـــــگو

01:35:39.313 --> 01:35:41.767
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:35:44.355 --> 01:35:46.227
بابت همه چيز ممنونم

01:35:46.356 --> 01:35:49.140
وقتى رسيدم براتون نامه مينويسم

01:35:49.980 --> 01:35:52.054
سفر خوبى داشته باشيد

01:35:52.439 --> 01:35:54.761
خداحافظ , آريــانــا

01:36:28.896 --> 01:36:39.417
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
AvaMovie.in