WEBVTT 00:01.188 --> 00:30.010 :آریا مدیا با افتخار تقدیم می کند www.AriaMedia.xyz کانال تلگرام @AriaMediain اینستاگرام @AriaMediain 00:31.188 --> 01:05.010 با خرید اشتراک ویژه آریا مدیا ما را در ترجمه فیلم و سریال های بیشتر یاری برسانید 01:06.080 --> 01:09.170 اين دارويي رو که برات نوشتم بايد مدام استفاده کني 01:10.680 --> 01:12.500 !هيچ جاي نگراني نيست 01:15.680 --> 01:17.850 اگه درمان رو درست انجام بدي 01:18.800 --> 01:20.890 يه جاي خيلي کم ميمونه 01:24.280 --> 01:26.070 ميخواي با پليس تماس بگيرم!؟ 01:30.080 --> 01:31.160 !بسيارخوب 01:53.760 --> 01:56.160 راه رو باز کنين...راه رو باز کنين 01:57.700 --> 02:01.580 ...دکتر مته آکون، دکتر مته آکون لطفا به اتاق عمل 02:11.840 --> 02:14.450 !يه لحظه ببخشيد، من کيفم رو فراموش کردم، الان فورا برميگردم 02:33.600 --> 02:35.000 اووووووووووووف...اووووووووووف 03:12.160 --> 03:13.170 !استاد 03:17.000 --> 03:18.600 به چي نگاه ميکنين!؟ 03:32.440 --> 03:37.370 مامان بيا دم در يه خواهر هست- باشه بريد داخل شما- 03:39.440 --> 03:41.300 بفرمائيد، دنبال کسي ميگرديد!؟ 03:44.000 --> 03:46.700 تولين خانم شما هستيد!؟- بله خودمم- 04:01.240 --> 04:02.930 !از شما معذرت ميخوام 04:05.680 --> 04:08.480 زني که شوهرتون يک ساله باهاشه منم 04:12.160 --> 04:14.150 !تازه فهميدم که اون متاهله 04:19.160 --> 04:20.860 !قسم ميخورم که نميدونستم 04:24.440 --> 04:27.090 !وقتي ميخواستم از اون جدا بشم اينکارو با من کرد 04:45.440 --> 04:47.450 !از شما خيلي عذر ميخوام 05:26.840 --> 05:28.280 مامان!؟ 05:47.280 --> 05:52.000 عزيززززم ...يالا يه دونه از اين بخور واسه سر دردت خوبه 05:54.240 --> 05:56.290 !ديگه گريه نکن يکي يکدونه ام 05:59.240 --> 06:02.000 مامان، من چطوري توي چشمهاي بابام نگاه کنم!؟ 06:04.760 --> 06:08.150 ببين هر اتفاقي ميخواست بيفته افتاده ديگه کنارموني 06:08.920 --> 06:12.150 !ميبيني، بابات هم تورو ميبخشه 07:13.520 --> 07:15.430 !بابا منو ببخش 07:18.520 --> 07:21.050 !التماست ميکنم منو ببخش 07:26.360 --> 07:31.630 هيچ کدوم از کارهايي که کردم درست نيست تورو خدا منو ببخش 07:37.680 --> 07:40.000 ...باباااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا 07:40.920 --> 07:42.940 !بابا تو بايد منو ببخشي 07:46.240 --> 07:48.770 يه مرد ديگه که منو ميکشه هم تو نشو بابا 07:57.680 --> 08:00.570 من ميخواستم تورو با دستهاي خودم از اين خونه بدرقه کنم 08:01.080 --> 08:03.100 !تو با آبرو و شرف من بازي کردي 08:04.240 --> 08:06.300 چطور ميتونم تورو ببخشم من!؟ 08:07.600 --> 08:09.310 سر منو پايين آوردي 08:10.760 --> 08:12.320 !گول خوردم بابا 08:13.280 --> 08:15.670 !برات قسم ميخورم که گولم زدن 08:17.920 --> 08:19.140 بابا!؟ 08:19.760 --> 08:22.700 !بابا تو منو از اين خونه با دستهات بدرقه ميکني 08:24.000 --> 08:25.880 ...اما من بهت التماس ميکنم 08:28.440 --> 08:31.500 !التماس ميکنم بابا، تورو خدا دخترت رو ببخش 09:19.280 --> 09:21.750 باشه تا يک ساعت اونجا هستم 09:22.360 --> 09:26.600 اي بابا!!يالا دخترم يه خرده عجله کن دير ميرسم سر ساختمان- وايسا بابا !يه خرده آروم وايسي ميشه- 09:27.840 --> 09:34.150 واي...واي...واي..واي!اين رنگ چقدر به من مياد نه؟؟پس يعني از اين به بعد لباسهايي رو که دخترم ميدوزه مي پوشم 09:34.300 --> 09:37.350 چيه کلي پول خرج کمدت ميکني؟ 09:37.600 --> 09:39.230 راست ميگي 09:48.840 --> 09:53.450 وايسا...خوب...خوب...ببين الان خودت چيزي رو که دوختي پاره ميکني!دخترم دير ميرسم سر ساختمون يالا 09:53.650 --> 09:55.460 بابا!!؟- چيه؟؟- اما قول غذاتو فراموش کردي!؟- 09:55.600 --> 09:59.400 باشه برم سر ساختمون از اونجا ميريم نجارها مشکل ايجاد کردن!کت رو دربيارم؟ 09:59.550 --> 10:01.450 در بيار ..در بيار اما مواظب سوزنهاش باش 10:01.920 --> 10:05.850 بابا اول بايد سوزنو در بياري- باشه- شلوارم داره ميفته وايسا- 10:16.240 --> 10:19.530 نگران نباش زياد طول نميکشه- بابا يالا خيلي گشنه ام شده- 10:29.160 --> 10:38.800 تخته ها خيسه يه هفته اس بارون مياد- نه خير تخته ها خيس نيست- من رئيس رو ميشناسم رفيق با اين تخته ها اين اسکلت رو نميزنم داداش تو ميدوني ماليات اين ساختمون روزي چقدره؟بي خودي مارو معطل ميکني- 10:38.920 --> 10:40.400 چه خبره هارون؟ 10:41.160 --> 10:47.520 قربان يه هفته است بارون مياد تخته ها خيس خيسن!آقا هارون با اصرار ميگه اسکلت رو بزنيد! منم ميگم اين اسکلت رو نميزنم 10:47.680 --> 10:52.400 ..غلو ميکنن رئيس همچين چيزي نيست!من نگاه کردم تمام تخته ها داخلن 10:53.360 --> 10:55.070 نگاه کنيد ببينم خشکه 10:57.360 --> 10:59.610 من نميتونم اينجا زندگي هيچ کس رو به خطر بندازم 11:00.360 --> 11:03.820 اگه از من ميخوايد که با اين ابزار اسکلت بزنم خودتون اين کارو ميکنيد 11:05.360 --> 11:09.550 قربان تخته ها هنوز خيسن!حتي توي وضعيتي نيستن که يک نفرو نگه دارن- تو کي هستي؟- 11:09.760 --> 11:11.900 من اسکندر هستم قربان رئيس اين گروه 11:16.080 --> 11:19.520 الو ارول!!؟- محو شديم ليلا...محو شديم- چرا چي شده؟- 11:19.760 --> 11:21.140 نجار فرار کرد 11:21.500 --> 11:22.450 يعني چي فرار کرد؟ 11:22.600 --> 11:30.750 اگه ببينمش ميپرسم که چرا فرار کرد!بايد يه هفته ديگه مغازه رو باز کنيم واسه اينکه کاراي يارو رو خودم انجام بدم انگشتم رو هم شکستم 11:31.080 --> 11:32.760 کمک ليلا...کمک 11:32.920 --> 11:35.730 باشه ...وايسا...وايسا هول نشو...باشه...حلش ميکنيم 12:16.400 --> 12:22.300 دختر ساختمون به اون بزرگي رو تموم کردن ! يه کار به اين کوچيکي رو ماههاست نتونستن تموم کنن از اينجور کارا متنفرم 12:22.520 --> 12:28.700 نگران نباش بابام قول داده بهترين کارگرش رو بفرسته! اما يارو يه خرده عصبيه اصلا سر به سرش نزاري ها 12:29.000 --> 12:32.000 فقط مونده بود از يه نجار کتک بخورم 12:32.920 --> 12:34.650 يالا...يالا ...اومد...اومد 12:37.080 --> 12:40.250 يه نفرو فرستادن حالا!؟اين همه کارو يه نفر ميخواد انجام بده؟- هيس- 13:03.160 --> 13:05.200 کار کجاست!؟- !!!!!کار؟- 13:05.440 --> 13:08.850 !خوش اومديد، اون طرفه، اما قبلش يه چاي ميخورديم 13:09.840 --> 13:17.050 چيز...يه اوستا بود اما اون مارو ترک کرد يعني کار زيادي هم نيست راستش!به نظر شما کي تموم ميشه؟ 13:21.240 --> 13:23.950 چيکار ميکنيد ؟من دو روزه با اونا ور ميرم 13:24.100 --> 13:27.320 زير کارش خرابه اول بايد اينارو درست کنيم 13:29.360 --> 13:34.330 چي؟؟گِلها رو نريزيد من حالا از کجا اينارو درست کنم!ليلا!؟ 15:23.000 --> 15:24.000 خوبي!؟ 15:25.160 --> 15:26.200 !خوبم 15:29.440 --> 15:31.860 اين همه مدادو چيکار ميکني؟ميفروشي؟ 15:33.000 --> 15:34.820 !من همش مدادهامو فراموش ميکنم 15:42.160 --> 15:43.750 ماشين داري!؟- !نه- 15:44.160 --> 15:48.000 من از اينجا با اتوبوس ميرم! يعني حتما از اينجا رد ميشه 15:49.760 --> 15:51.440 رد ميشه از اينجا مگه نه!؟ 16:17.160 --> 16:18.720 اينجوري ميخوايم بريم؟ 16:20.600 --> 16:22.500 اگه تو راه برف بياد چي؟ 16:26.600 --> 16:27.520 اين چيه!؟ 16:38.760 --> 16:41.590 به بابام ميگم ماشينتو درست ميکنه 16:48.280 --> 16:51.100 با اين چماق مردومو ميزني؟ 16:51.520 --> 16:53.550 چرا مردومو ميزني؟ 16:56.840 --> 16:58.100 !معذرت ميخوام 16:58.680 --> 16:59.630 چرا!؟ 16:59.840 --> 17:02.100 به خاطر اينکه دفعه پيش سرت داد زدم 17:08.240 --> 17:12.250 !باشه باشه، ساکت ميشم! تو که درهرصورت صحبت نميکني 17:27.440 --> 17:28.980 !ميتوني پتو رو نگهداري 17:29.680 --> 17:30.970 !ممنون 17:37.160 --> 17:38.520 يخ زدم 17:54.840 --> 18:02.600 کجا موند اين چايي؟- داداش زوري نجات دادم چايي هارو- خوب کردي- 18:02.920 --> 18:09.300 يه سماور بخريم؟- پسر هر دفعه همينو ميگي يه سماور نتونستي بخري واسه اينجا- داداش چيکار کنم از جيبم بخرم؟- 18:11.080 --> 18:13.900 اي خدا خاک رفت 18:14.200 --> 18:17.600 پسر تو که نميتوني برداري چرا اين همه بارو بر ميداري آخه؟ 18:17.800 --> 18:22.600 من الان به رئيس چي بگم!؟درست و حسابي پول هم که نميده 18:22.750 --> 18:24.560 وقت نهار نيست!؟ 18:24.760 --> 18:26.530 از صبح تا حالا مرديم از کار 18:30.360 --> 18:31.950 !متشکرم 18:33.000 --> 18:34.800 اينو بگير...اينو بگير 18:35.080 --> 18:39.400 ميخوايم دوغ بخوريم اينجا آخه؟الان مثل طبل ميشيم دختر اقلا نوشابه ميخورديم 18:39.600 --> 18:43.120 چيه ؟؟نيست !! نوشابه تموم شده بخور ديگه دوغ رو بي زحمت 18:43.240 --> 18:47.230 تو از کجا ميدوني ميخوان بيان اينجا؟- ميدونم چون هر شب ميان اينجا- 18:47.600 --> 18:52.400 وااااي من جيش دارم- برو توالت- مگه ديوونه اي؟من اينجا توالت ميرم؟- 18:52.520 --> 18:56.700 درسته...درسته...خودتو نگه دار!يعني ليلا از کجا مارو آوردي اينجا بابا!؟ 18:56.800 --> 18:59.750 چيه بابا؟چقدر غر ميزنيد!؟يه دقيقه ساکت بشيد 19:02.920 --> 19:04.360 دختر اينان!؟ 19:05.400 --> 19:08.600 منم گشنه ام داداش؟- ببين بوش تا اينجا مياد- 19:10.280 --> 19:11.850 چرا عينک ميزني؟ 19:13.160 --> 19:14.450 داداش ليوانها 19:15.600 --> 19:17.550 بابا دوباره ميخوايد مشروب بخوريد؟ 19:17.920 --> 19:21.440 چي بخوريم کامل داداش؟شلغم بخوريم؟- راستش شلغم هم بد نميشه ها- 19:21.680 --> 19:23.970 !دختر اونها همون عمله هستن 19:24.080 --> 19:26.240 داداش جون اينجارو يه نگاه کنيد- 19:27.160 --> 19:29.010 اونها قبلا اومدن اينجا!؟ 19:29.920 --> 19:32.140 به من نگاه ميکنه پسر- واسه چي به تو نگاه کنه بابا!؟- 19:33.080 --> 19:37.630 ميخنده پسر- پسر چه خنده اي بابا!؟دختر رو از شير بردي پسر- چه ربطي داره؟- 19:37.850 --> 19:42.250 بله ...چي ميخوريد آقايون؟- داداش جون واسه من يه کباب آدناي تند- تو چي داداش جان؟- 19:42.840 --> 19:46.600 يک و نيم پرس- تو داداش؟- واسه من کوفته بزار- 19:47.160 --> 19:50.070 حساب ما لطفا- همين الان خواهرجان- 19:52.520 --> 19:54.000 تو هم اينجا هستي!؟ 19:55.600 --> 19:59.260 ما هم چون کوفته اينجا خوبه اومديم اونو بخوريم 20:02.000 --> 20:07.640 راستش خوب شد که تورو ديدم ...من ميخوام ازت تشکر کنم! پتوهات دست من مونده 20:08.360 --> 20:09.500 پتو!؟ 20:11.840 --> 20:13.310 اگه وقت داريد بفرماييد 20:18.200 --> 20:19.450 ...آقايون 20:31.600 --> 20:34.300 خوش تيپ!!کي مياي خواستگاري دختر ما؟ 20:34.400 --> 20:38.150 اون عروسي نميکنه ...خيلي پول داره اون ...داره پول جمع ميکنه 20:38.360 --> 20:40.270 !احمق، اون دختر رئيسه 20:44.240 --> 20:45.900 يالا بريم يخ زدم 20:46.440 --> 20:52.600 کجا ميريد بابا؟- واااي...اينارو نگاه کن!عزيزم- واااي چشمام پر شد- 21:04.920 --> 21:06.080 من نميخورم 21:10.760 --> 21:12.300 ...اگه تو اينو بخوري 21:12.840 --> 21:14.520 !دوست ميشيم 21:17.920 --> 21:19.360 خوب اگه نخورم!؟ 21:20.080 --> 21:22.400 !تمام عمرمون دو تا غريبه ميشيم 22:02.920 --> 22:04.330 قرار داري!؟ 22:06.360 --> 22:08.160 ما هم يه سهمي داشته باشيم 22:42.000 --> 22:43.750 اينطوري- اِاِاِاِ- 23:05.920 --> 23:08.000 !ببين، با قرمزها شروع ميکني 23:08.440 --> 23:12.950 بعد بايد رنگهارو بندازي توي سوراخ، سياه بيشترين امتياز رو داره، باشه!؟ 23:13.550 --> 23:14.820 فهميدي!؟- فهميدم- 23:26.150 --> 23:28.600 يالا...يالا...ريز ببين ...ريز 23:46.000 --> 23:46.650 ...براووو 24:03.160 --> 24:04.030 !بزن 24:05.440 --> 24:07.100 بازم ميخواي بزني!؟ 24:11.440 --> 24:17.050 اينا اينجا اصلا حوصلشون سر نميره؟- اينا 3 ثانيه بعد فراموش ميکنن که کجا هستن- آخيييييي- 24:41.160 --> 24:42.770 اين کاروان بيرون چيه!؟ 24:43.160 --> 24:44.770 !من سالها توي اون زندگي کردم 24:45.440 --> 24:46.720 !الان خراب شده 24:47.080 --> 24:48.920 تعميرش کنم دوباره ميرم توش 24:54.600 --> 25:01.400 چکار ميکني تو!؟- هيس، يه چيزي مينويسم- يه چيزي مينويسي، چي مينويسي!؟- نميگم- 25:07.920 --> 25:08.850 اين چيه!؟ 25:12.840 --> 25:14.100 اسکندر اون چيه!؟ 25:14.360 --> 25:17.300 بدش به من اونو، اهههه اسکندر اون چي بود!؟ 25:17.680 --> 25:18.670 !هيچي نيست 25:25.280 --> 25:27.850 اين کيه!؟ بابابزرگته!؟- استادمه- 25:28.520 --> 25:30.670 !من هرچيزي از نجاري ياد گرفتم از اون ياد گرفتم 25:31.000 --> 25:35.930 عکس ديگه اي نداري!؟- نه- عکس بچگي هم نداري!؟- نه- 25:36.280 --> 25:37.660 !من همينطوري بدنيا اومدم 25:37.840 --> 25:41.300 چرت و پرت نگو !آدما اصلا اينجوري بدنيا ميان؟- من بدنيا اومدم- 25:45.160 --> 25:46.600 اهل کجا هستي تو!؟ 25:51.520 --> 25:54.940 ميدوني باباي من اهل ازميره، مامانم اهل ترابزون!؟- واقعا!؟- 25:55.440 --> 25:59.280 من غذاهاي کارادنيز رو خيلي دوست دارم...مهلوا بلدي؟ 26:01.360 --> 26:06.980 فقط اونو بلد نيستم اما بقيه رو همه رو بلدم...تازه من خيلي قشنگ آهنگ کارادنيزي ميخونم 26:07.300 --> 26:09.470 تو؟آهنگ کارادنيزي؟ 26:13.920 --> 26:14.950 !بخون 26:15.920 --> 26:20.600 خجالت ميکشم نميتونم بخونم- يالا خودت گفتي...يالا بگو- نه- 26:20.760 --> 26:23.500 تو اينجوري ميگي بخون نميتونم بخونم که 26:25.520 --> 26:29.490 باشه اما تو نخندي ها، باشه!؟- باشه قول، نميخندم- 26:40.000 --> 26:47.300 ما با دوستان ماهيگيري ميکنيم..وقتي ماهي ميفروشم واسه پول در آوردن يه شعري ميخونم 26:48.280 --> 26:51.300 برازنده شما خانمها و آقايون نيست 26:55.600 --> 26:57.870 ميخوايم...ميخوايم 26:58.920 --> 27:04.000 حالا که انقدر زياد ميخوايد اون شعر رو واسه شما ميخونم...گناهش از من رفت 27:08.000 --> 27:16.660 اي دختر.. ماهي گرفتي يا شوهر گرفتي؟؟اي دختر.. ماهي گرفتي يا شوهر گرفتي؟؟ 27:16.840 --> 27:19.050 چشمهات کور بود؟؟اووووه...اوووه 27:19.440 --> 27:22.750 دختر کوچولو 27:22.920 --> 27:26.920 اونو شب گرفتي؟ اونو شب گرفتي؟ 27:36.360 --> 27:37.750 اين بوي چيه!؟ 27:40.160 --> 27:42.550 چي زدي؟- چرا؟- 27:44.840 --> 27:47.830 نميدونم!!منو ياد بچگي هام انداخت 27:48.160 --> 27:50.620 درست يادم نيومد اما چيز با آرامشيه 27:51.240 --> 27:52.660 آرايشگر زد 27:53.240 --> 27:55.420 ديگه منو ياد تو مياره 28:05.080 --> 28:08.700 تو يارم بودي 28:09.680 --> 28:13.050 عشقم بودي 28:14.360 --> 28:22.400 قول داده بودي تا مرگ تو واسه من بودي 28:23.440 --> 28:31.000 اين بخت سياه روي پيشونيمون نوشته شده يار 28:31.680 --> 28:39.650 قول داده بوديم...نتونستيم به قولمون عمل کنيم ما 28:40.840 --> 28:47.530 !اميدوارم که تو هرگز منو فراموش نکني 28:48.840 --> 28:55.830 تا زمان مرگ هميشه يار من باشي 28:57.520 --> 29:02.000 هزار تا مغازه هست چرا نميري واسش کت بخري منو اينجا مانکن کردي 29:02.800 --> 29:05.820 ارول يه دقيقه ساکت شو تورو خدا! سر درد دادي بهم 29:06.440 --> 29:08.500 دختر يه خرده تند نميري؟ 29:08.760 --> 29:12.270 چرا؟سرعت هميشگيمه ديگه!وايسا کم مونده 29:12.440 --> 29:14.570 اونو نميگم اين اسکندرو ميگم 29:15.000 --> 29:18.250 من اصلا شمارو درک نميکنم چي پيدا ميکنيد توي اين تيپ آدمها!؟ 29:18.351 --> 29:21.600 تو نميفهمي ارول جان- احمق- بي سليقه- 29:34.680 --> 29:36.900 هر وقت پوشيدي ياد من بيافت 29:47.280 --> 29:48.550 اسمش چيه!؟ 29:50.360 --> 29:51.750 اسم کي بابا!؟ 29:52.160 --> 29:54.460 اسم آدمي که تورو اينجوري کرده؟ 29:58.360 --> 30:00.000 !همچين چيزي نيست بابا 30:00.920 --> 30:03.350 تو گفتي!؟- نه من هيچي نگفتم- 30:03.470 --> 30:05.420 کي به ما معرفي ميکني؟ 30:07.760 --> 30:09.800 هنوز توي اون مرحله نيستيم بابا 30:11.160 --> 30:15.520 يعني چي!؟نکنه واسه تو و خانوادمون آدم مناسبي نيست!؟- نه !مگه ميشه بابا!؟- 30:17.600 --> 30:18.950 چکار ميکنه!؟ 30:22.680 --> 30:24.000 !معماره 30:25.920 --> 30:27.250 معمار!؟ 30:28.680 --> 30:31.350 من فکر کرده بودم کارگر ساختموني چيزي باشه 30:36.160 --> 30:38.820 دفنه!؟ خوبي!؟ 30:40.360 --> 30:44.310 بابا چي ميگي تو؟- يعني چي؟نميخواي اصلا با بابام آشنا بشي؟ 30:45.680 --> 30:48.950 من تورو ميشناسم کافي نيست؟- ميتوني بدون من زندگي کني؟- 30:49.280 --> 30:52.000 تا اين موقع زندگي کردم پس ميتونم زندگي کنم 30:53.440 --> 30:55.130 !!تا امتحان نکني نميفهمي که 30:55.450 --> 30:59.480 يه جوري حرف ميزني انگار چهل بار ازدواج کردي- از کجا ميدوني ازدواج نکردم؟- 31:01.440 --> 31:06.200 تازه ازدواج هم کنيم تو منو ترک ميکني- ترک نميکنم- اما ميخواي تو يواش يواش برو- 31:06.680 --> 31:09.780 بابات مارو اينجوري نبينه- بابام امروز نمياد سر ساختمون- 31:09.920 --> 31:11.900 چيزي به اسم خوشبختي تمام عمر وجود نداره 31:13.440 --> 31:15.600 خوب گريه نکن...لاغر زر زرو 31:18.440 --> 31:21.110 بابام ميخواد دامادشو بشناسه، مشکلش چيه!؟ 31:21.240 --> 31:24.000 دختر تو ديوونه اي!؟ چه چه چه ازدواجي!؟ 31:24.360 --> 31:30.340 اصلا به وضعيتي که منو توش قرار دادي فکر نميکني مگه نه!؟تازه اينکه يه دختر جوون با مردي که دوست داره ازدواج کنه کجاش بده؟ 31:32.240 --> 31:33.850 بگير ...از اين استفاده کن 31:35.240 --> 31:37.880 هم به شيريني ميرسي هم پوسته خودت رو ميشکوني 31:45.920 --> 31:47.500 منو ميترسوني 31:48.080 --> 31:51.500 من تورو ميترسونم؟- به خودت خيلي اعتماد داري- 31:53.080 --> 31:55.100 نميدوني زندگي چطور چيزي هست 31:56.160 --> 31:58.000 من تمام عمرم ترک شدم 31:58.520 --> 32:00.030 !توي خيابونها بزرگ شدم 32:01.680 --> 32:05.200 !فرض کن ما ازدواج کرديم، توام منو ترک ميکني 32:06.920 --> 32:08.400 و من نميتونم اينو تحمل کنم 32:10.600 --> 32:12.120 !ترکت نميکنم 32:21.160 --> 32:23.200 باشه! گريه نکن 32:30.080 --> 32:31.350 بابا!؟ 32:41.240 --> 32:44.800 تو فکر کردي چيکارداري ميکني؟اين چه جسارتيه!؟ 32:45.440 --> 32:50.100 پسر اينجا جاييه که تو ازش نون در مياري!حالا شد؟خانوادت خبر دارن؟ 32:50.760 --> 32:53.550 حرف بزن ببينم پسر !!دخترم رو به خانوادت معرفي کردي؟ 32:53.920 --> 32:55.500 اين وضعيت رو ميدونن؟ 32:58.080 --> 33:01.800 دخترم کسي نيست که تو مسخره اش کني!تو کجا زندگي ميکني؟ 33:03.840 --> 33:05.800 تو کي هستي!؟ چي هستي پسر!؟ 33:22.680 --> 33:24.200 !حق با شماست آقا 33:25.080 --> 33:26.850 !من هيچي نميتونم به دختر شما بدم 33:28.680 --> 33:30.340 ...برو اينو به اونم بگو 33:32.080 --> 33:33.300 !تو اخراج هستي 33:37.600 --> 33:38.800 ليلا!؟ 33:38.824 --> 33:47.424 ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain 34:19.920 --> 34:26.240 از استرس غش کرده بي حال هم هست ..من يه خرده دارو نوشتم 34:27.160 --> 34:30.500 اگه اينو مرتب استفاده کنه بنيه اش قويتر ميشه 34:35.840 --> 34:38.400 اگه بهت بگم که هيچوقت ترکت نميکنم!!؟ 34:40.000 --> 34:42.130 ميتوني منو دوست داشته باشي!؟ 36:22.240 --> 36:25.100 !ميخواستم دوش بگيرم، باز گذاشتم، فراموش کردم 36:25.760 --> 36:27.550 !باشه، خوب بيا پشت منو کيسه بکش 36:27.920 --> 36:32.380 ديوونه !!بيا من ميخوام دوش بگيرم- نه!!تو اون حقت رو از دست دادي- 36:33.920 --> 36:35.620 !باشه، بيا دستمو بگير 36:57.680 --> 36:58.900 خوب بود!؟ 37:07.440 --> 37:08.750 دوباره چي مينويسي!؟ 37:09.440 --> 37:10.600 !نميگم 37:11.000 --> 37:16.420 بگو- نميگم- ببين خفه ميکنم تورو !بگو- نه، نميگم ديگه- بگو- 37:17.520 --> 37:24.000 يالا بگو- نه- ببين خفه ميکنم تورو- نه نميگم- خفه ات ميکنم بگو زود باش- 37:25.000 --> 37:27.400 آه اسکندر بيا تورو با آقا حقي آشنا کنم 37:27.520 --> 37:34.970 پدر زنت خيلي از تو صحبت کرد منم خواستم تورو بشناسم با آقا سليم به توافق رسيديم ميخوايم يه دهکده تفريحي بسازيم...کار واسه توست 37:35.160 --> 37:38.730 !ميدونستم، ميدونستم، اين يه خبر عاليه، عشقم خيلي خوشحالم 37:39.520 --> 37:42.050 ليلا مياي اينجا يه نگاه کني لطفا 37:42.240 --> 37:45.970 همين الان ميام، عشقم شب ميبينمت، ميبوسمت، باي باي 38:18.920 --> 38:22.900 ايييي اسکندر بيدارشو، دوباره خوابيدي- بذار يکم بيشتر بخوابم لطفا- 38:23.600 --> 38:26.440 اسکندر!؟ منو دوست داري!؟ 38:27.680 --> 38:28.900 چي ميگي تو دختر!؟ 38:32.440 --> 38:35.900 چيه اول صبحي تو انقدر سر حالي!؟ 38:37.080 --> 38:38.100 ديوونه!؟ 38:42.280 --> 38:43.630 چرا ميخندي تو!؟ 38:50.080 --> 38:50.700 ...بيا اينجا 38:51.080 --> 38:52.000 !اين مرد متعلق به ليلاست 38:54.080 --> 38:56.200 صبح بخير- صبح بخير اوستا- 38:58.680 --> 39:03.200 جوجو بارون مياد روي اين وسايلو بکش- باشه اوستا- 39:04.280 --> 39:05.550 به چي نگاه ميکني!؟ 39:06.440 --> 39:07.820 هيچي اوستا 39:12.680 --> 39:14.050 چرا ميخنديد بابا!؟ 39:21.840 --> 39:30.900 دختر بيا بشين اينجا ديگه! دو ساعته چسبيديد به شيشه ها! توي پاهات واريس در مياد! با کي هستم ليلا!!؟؟واي اين حسابي ليلا شده 39:32.240 --> 39:36.650 اقلا کيفت رو دربيار نترس اينجا دزد مزد نيست 39:37.000 --> 39:41.400 نه بابا همه جا يادم ميره!اينجوري بمونه روي شونه ام خوبه 39:45.000 --> 39:46.300 خوبي تو!؟ 39:46.920 --> 39:49.800 !نميدونم، دستم خواب رفت 39:50.360 --> 39:54.200 زينب يه خرده دستم رو ماساژ ميدي- البته که ماساژ ميدم عزيزم- 39:55.000 --> 40:00.800 من ماساژ ميدم ولي شب شوهر خواهرمون تورو يه حسابي ماساژ بده تو هم به خودت بياي 40:01.000 --> 40:02.260 !!ببينا 41:03.920 --> 41:05.100 ليلا!؟ 41:41.520 --> 41:42.880 خوبي عزيزم!؟ 42:07.840 --> 42:12.730 اين اواخر غش کرديد؟يه اتفاق پر استرس براتون پيش اومده؟ 42:16.000 --> 42:18.600 من کم خوني دارم هميشه بعضي وقتا غش ميکنم 42:19.760 --> 42:22.970 خجالت نکشيد اين ضبط شده ها واسه ما مهمه 42:25.360 --> 42:27.250 با يه آدم متاهل رابطه داشتم 42:29.240 --> 42:31.300 اما تازه فهميده بودم که متاهله 42:36.000 --> 42:38.150 اون روز رفتم خونه زنش 42:39.280 --> 42:40.952 !براي من خيلي سخت بود 42:42.080 --> 42:43.600 !از اون عذرخواهي کردم 42:44.680 --> 42:46.000 !خواستم که اون بدونه 42:47.160 --> 42:51.100 اتفاقاتي که الان براتون ميافته بيشتر به خاطر استرس به نظر مياد 42:51.520 --> 42:54.600 استرس در هر کسي به شکل متفاوت خودشو نشون ميده 42:55.600 --> 43:00.320 اما شما هفته آينده يکبار ديگه هم بيايد! ميخوام يه سري آزمايش انجام بدم 43:00.760 --> 43:03.950 اينو از اينجا ميبريم اينور- !!اوستا- 43:04.360 --> 43:06.330 !اون خانمي که اونجاست ميخواد شمارو ببينه 43:08.240 --> 43:10.070 !باشه اسکندر، بعدا ادامه ميديم 43:24.840 --> 43:29.030 گفته بودم که ديگه مزاحم تو نميشم اما اين آخرين باره قول ميدم 43:29.840 --> 43:33.100 به پول احتياج دارم به دردسر افتادم 43:33.840 --> 43:35.650 ..اگه پول گير نيارم 43:37.920 --> 43:40.620 باور کن اگه آخرين راهم نبود نميومدم پيش تو 43:41.050 --> 43:44.700 اگه به من کمک کني از اينجا ميرم ديگه اينورا نميام ..قول ميدم 43:58.680 --> 44:00.300 پذيراييمون اينجا باشه 44:00.520 --> 44:06.850 درست اينجا شومينه هم درست ميکنم زمستون هم منظره نگاه ميکنيم هم شومينه مون رو روشن ميکنيم!درست همونطور که تو ميخواي تو پذيرايمون بخاري هم داريم 44:07.000 --> 44:09.530 بلوطها هم روش ميپزه- بله- 44:12.160 --> 44:13.770 ببين چي ميگم ! ميدوني!؟ 44:14.160 --> 44:18.150 اينجا هم واسه مهمونا اتاق بسازيم! اونا هم جنگل رو نگاه کنن 44:18.520 --> 44:25.530 اين طرف هم باغچه ميشه اينجوري گوجه و فلفل و بادمجان و اينا ميکاريم...يه خرده بستان ميشه!نظرت چيه؟ 44:36.080 --> 44:36.850 ليلا!؟ 44:41.160 --> 44:45.200 اينجا اتاق خوابمون باشه؟خوابيدنش خيلي حال ميده 44:45.680 --> 44:48.690 خيلي خوشت اومد؟- آره خيلي با آرامشه- 44:50.920 --> 44:53.350 متشکرم- چرا!؟- 44:55.600 --> 44:57.550 !تو منو خيلي خوشحال ميکني 44:58.520 --> 45:01.120 با تو ديگه يه خونه درست و حسابي خواهم داشت 45:02.680 --> 45:04.330 !خونه ي من توئي 45:29.240 --> 45:31.480 !وقتي بچه بودم پيش اون شروع کردم به کار کردن 45:31.840 --> 45:34.600 !اون تموم خشونتهاي زندگي رو به من ياد داد 45:35.000 --> 45:37.050 !اگه بگم اون منو بزرگ کرده بجاست 45:37.240 --> 45:41.730 عصباني ميشد!ميزد!يه آدم مسن لجباز بود 45:42.440 --> 45:45.030 !اصلا بياد نميارم که با عشق به من نگاه کرده باشه 45:45.520 --> 45:48.220 اگه يه کار اشتباه ميکردم ميزد روي دستام 45:48.680 --> 45:52.730 خيلي اذيتم کرد اما هر چي ياد گرفتم از اون ياد گرفتم 45:55.680 --> 45:58.070 !اوستا، منم من، اسکندر 45:58.680 --> 46:02.800 شناختم پسر- زنمو آوردم پيشت ...ميخواست با تو آشنا بشه- 46:04.240 --> 46:08.830 کره خر،آدم بعد از اينکه ازدواج کنه زنش رو مياره!؟ 46:10.240 --> 46:12.800 بيا عزيزم، بيا دخترم، بيا بشين 46:13.240 --> 46:15.330 !سلام آقا، من ليلا هستم 46:16.160 --> 46:17.800 !بيا بشين عزيزم 46:35.760 --> 46:41.030 بگير اينو ببر براقش کن نقشاش معلوم بشه..بدو..بدو 46:43.440 --> 46:46.900 دو تا هم ليوان واسه چايي بيار جاي ليوانارو ميدوني 46:48.920 --> 46:51.610 اين يه روز نجار ميشه اما من نميبينم 46:52.440 --> 46:54.750 !چه دختر قشنگي هستي تو 46:59.440 --> 47:01.600 تورو به مادرش معرفي کرده!؟ 47:03.840 --> 47:05.000 نفهميدم!؟ 47:05.760 --> 47:07.680 !مادرشوهرت، منظورم مادرشوهرته 47:08.600 --> 47:12.020 نفرتي رو که نسبت به اون داره هيچ جوري نتونست از دلش پاک کنه 47:12.680 --> 47:16.500 !اگه ميخواي واسه اون باشي، اونو از اين نفرتش نجات بده 47:18.360 --> 47:20.200 !من فکر ميکردم که اون مرده 47:21.600 --> 47:26.100 خيلي زنده به حساب نمياد !اسمش زليها آکدوانه 47:26.920 --> 47:30.500 !ميتوني اونو توي يکي از هتلهاي ارزون تارلا پيدا کني 47:42.760 --> 47:44.955 متشکرم- روزبخير- 47:51.360 --> 47:54.000 خانمي به اسم زليها آکدوان توي هتلتون نيست؟ 48:22.440 --> 48:28.200 تورو خدا نکن..خدا لعنتت کنه..نکن 48:29.920 --> 48:31.500 !من به پسرم گفتم 48:34.280 --> 48:36.000 ...چندبار 49:00.160 --> 49:02.600 راه بيفتيد...راه بيفتيد بريم 49:13.080 --> 49:15.900 چي شده!؟ خوبي تو!؟ چيزي شده!؟ 49:37.840 --> 49:39.300 !اون مادرته 49:39.440 --> 49:40.940 !من مامان ندارم 49:43.360 --> 49:46.250 اون خانواده ي توئه اسکندر- خانواده ي من توئي- 49:49.760 --> 49:52.430 !اون مامان من نيست، خانواده ام که اصلا نيست 49:59.840 --> 50:02.100 تو بايد به اون کمک کني- چرا!؟- 50:03.440 --> 50:05.450 من اون پولو واسه دو تامون جمع کردم 50:05.760 --> 50:08.100 چرا برم به يه زني بدم که منو انداخته توي کوچه 50:13.920 --> 50:17.420 اسکندر اون به تو نياز داره- !منم به اون نياز داشتم- 50:18.440 --> 50:19.750 اسکندر دستت داره خون مياد- ول کن- 50:20.080 --> 50:26.300 اونو نميشناسي!تو نتونستي اونو ول کني اما اون منو توي 5 سالگي انداخت توي کوچه!نميدوني از کي داري دفاع ميکني 50:26.360 --> 50:27.900 !اسکندر دستت داره خون مياد 50:29.280 --> 50:34.000 اسکندر وايسا نکن..به خودت ضرر نزن 50:39.760 --> 50:41.700 !ميدوني چرا من اصلا گريه نميکنم 50:43.600 --> 50:46.700 وقتي اون منو ترک کرد پشت سرش روزها گريه کردم 50:48.680 --> 50:51.500 !بعد از اون قسم خوردم که هيچوقت توي زندگيم گريه نکنم 50:53.080 --> 50:55.650 !تو نميدوني که اون زن چقدر منو رنج داده 51:02.080 --> 51:05.130 من فقط ميخوام که تو از شر نفرت درونت خلاص بشي 51:10.360 --> 51:12.820 توي دل تو يه قصر بزرگ هست 51:13.600 --> 51:17.700 همه رو اونجا راه دادي فقط خودت بيرون از سرما ميلرزي 51:24.080 --> 51:26.700 !اگه منو دوست داري اونو ببخش 51:41.920 --> 51:43.650 !از من عصباني هستي 51:44.240 --> 51:46.180 !از زندگي عصباني هستي 51:47.440 --> 51:50.240 اما فراموش ميکني که منم از بعضي چيزا عصباني هستم 51:51.680 --> 51:54.030 فقط تو نيستي که بچگيت رو از دست دادي 51:55.440 --> 51:57.600 !منم بچگيمو گم کردم 51:58.280 --> 52:00.370 !وقتي تورو بدنيا آوردم بچه بودم 52:01.840 --> 52:03.840 عقلم توي سرم نبود 52:06.680 --> 52:09.450 !لعنت به روزي که تورو بدنيا آوردم 52:10.920 --> 52:13.000 !کاشکي اصلا بدنيا نمي اومدي 52:17.080 --> 52:19.700 کاشکي منم هيچ وقت بدنيا نميومدم 52:23.600 --> 52:26.150 اومدي که منو توي اين حال ببيني!؟ 52:30.000 --> 52:32.850 ديگه مادرت نيستم گمشو 52:47.840 --> 52:49.910 بدهيش چقدره؟چقدره؟ 52:50.080 --> 52:52.600 صد هزارتا 53:30.680 --> 53:32.230 ميخواي راکي بخوري!؟ 53:32.920 --> 53:34.700 !باهمديگه ميخوريم 53:36.160 --> 53:37.500 من نميخوام بخورم 53:42.760 --> 53:45.630 اگه اينو بخوري تا آخر عمر خوشبخت ميشيم 53:48.360 --> 53:49.520 اگه نخورم!؟ 54:09.240 --> 54:11.500 ديگه يه خونه نخواهيم داشت 54:16.760 --> 54:18.750 چي شد خونه تو که من بودم!؟ 54:30.520 --> 54:31.700 بگير 54:39.080 --> 54:40.300 ...عزيزم 54:54.840 --> 54:58.600 من به شما گفتم که يک هفته بعد بيايد نه سه هفته بعد 55:01.760 --> 55:03.400 شما تک فرزند هستيد!؟ 55:04.080 --> 55:07.730 يه خواهر دارم- چند سالشه!؟- نوزده- 55:11.760 --> 55:13.100 !انگار بيست بود 55:14.760 --> 55:16.300 !من گاهي اوقات قاطي ميکنم 55:19.520 --> 55:21.440 امروز چه تاريخيه!؟ 55:24.240 --> 55:27.300 يه سئوال رو چندين بار ميپرسي!؟ 55:29.760 --> 55:32.750 تا حالا شده راه خونه ات رو گم کرده باشي؟ 55:34.760 --> 55:37.320 وسايلت رو زياد گم ميکني؟ 55:43.920 --> 55:45.050 چه خبر ارول!؟ 55:47.080 --> 55:49.650 ارول خوبي !؟- !اون اومده- 56:03.360 --> 56:05.100 مدت زيادي شده 56:23.840 --> 56:25.000 !باشه 56:26.280 --> 56:27.850 !من شروع ميکنم 56:31.840 --> 56:34.850 بعد از اين که جدا شدم دليلي نداشت که اينجا بمونم 56:37.000 --> 56:39.170 مدت زيادي از استانبول دور موندم 56:40.080 --> 56:42.000 توي شعبه رم بودم 56:43.440 --> 56:47.000 !وقتي اونها با من تماس گرفتن که دوباره برگردم فقط به يک دليل قبول کردم 56:48.160 --> 56:50.150 واسه اينکه از تو معذرت خواهي کنم 56:51.680 --> 56:54.190 ببين واسه اينکه اذيتت کردم معذرت ميخوام 57:00.280 --> 57:02.240 راستش غش کرده بودي 57:03.680 --> 57:05.500 به سرت ضربه خورده بود 57:07.520 --> 57:10.220 باز هم به خاطر اينکه تورو به استرس انداختم خيلي گناهکارم 57:14.760 --> 57:17.440 تقديرو ببين من طلاق گرفتم 57:19.840 --> 57:21.500 !تو هم ازدواج کردي 57:23.240 --> 57:26.000 من همه چيزو فراموش کردم فقط کارمون رو بکنيم 57:58.240 --> 58:00.140 تو کي اومدي!؟ 58:01.840 --> 58:04.300 دنبال چيزي ميگردي عزيزم!؟- !نه- 58:05.160 --> 58:06.520 تو اينارو درست کردي؟ 58:12.160 --> 58:13.750 دکتر به تو چي گفت!؟ 58:14.360 --> 58:17.400 هيچي!!گفت هفته ديگه دوباره بيا 58:25.160 --> 58:29.000 !نتايج آزمايش خون و بافتت متاسفانه خيلي بد هستن 58:30.600 --> 58:31.790 يعني چي!؟ 58:32.920 --> 58:36.500 !ما مطمئن شديم که سلولهاي مغزت در حال کاهش هستند 58:39.520 --> 58:41.800 به يه زبوني که بفهمم صحبت کنيد آقاي دکتر 58:42.760 --> 58:47.400 آلزايمر!يعني نوعي دمانس 58:48.000 --> 58:49.800 ميتونيم بگيم فراموشي 58:50.760 --> 58:52.000 فراموشي!؟ 58:56.840 --> 58:59.400 من فقط بيستو هفت سالمه، چه فراموشي!؟ 58:59.920 --> 59:01.260 !اين ممکنه 59:01.920 --> 59:04.700 آلزايمر تو جووني هم ديده ميشه 59:06.360 --> 59:09.660 توي ژاپن تو بچه 13 ساله هم ديده شده 59:10.080 --> 59:13.300 شما يکي از اين مريضاي نادر هستيد 59:16.360 --> 59:17.780 براي من چه اتفاقي ميوفته!؟ 59:19.000 --> 59:20.640 يعني درمانش!؟ 59:21.160 --> 59:22.500 کار ميکني!؟ 59:23.920 --> 59:24.875 !بله 59:25.600 --> 59:26.900 کارو ول کن 59:27.600 --> 59:30.650 به زودي حتي نميتوني به تلفنها جواب بدي 59:31.360 --> 59:33.316 !تو توي يه نقطه ي بسيار حساس هستي 59:37.840 --> 59:40.440 خوب اگه عمل بشم درست نميشه!؟ 59:41.440 --> 59:43.500 کاشکي ممکن بود 59:45.160 --> 59:47.750 بايد خودتون رو آماده کنيد 59:48.440 --> 59:56.200 خواب رفتگي گاه و بيگاهت...سردردهاي شديدت...غش کردنت...فراموشکاريت 59:56.920 --> 59:59.400 دليل همشون اين مريضيه 01:00:00.520 --> 01:00:07.150 لباس پوشيدنو... راه خونتونو... حتي نزديکترينهاتو فراموش ميکني 01:00:07.920 --> 01:00:09.750 اينا زيادتر هم ميشه 01:00:10.840 --> 01:00:11.740 ...يعني 01:00:12.920 --> 01:00:15.300 ...قبل از مرگ فيزيکي 01:00:16.160 --> 01:00:18.460 !مرگ مغزي آغاز ميشه 01:00:32.840 --> 01:00:34.130 عشقم!؟ 01:00:36.360 --> 01:00:41.700 دوباره داري يه چيزي روم مينويسي اما فقط عشقم رو فهميدم بقيه اش رو نفهميدم 01:00:48.520 --> 01:00:51.130 ميخواي ديگه سر کار نرم؟ 01:00:52.600 --> 01:00:54.700 !هر جورکه تو بخواي عزيزم 01:00:55.520 --> 01:00:58.300 البته که نرو من بهت ميرسم 01:00:59.840 --> 01:01:02.130 چيزي هست که تورو ناراحت ميکنه!؟ 01:01:06.600 --> 01:01:08.500 بچه دار بشيم؟ 01:01:11.920 --> 01:01:13.100 !نميدونم 01:01:14.360 --> 01:01:16.140 !هيچوقت بهش فکر نکردم 01:01:24.080 --> 01:01:25.130 خوبي!؟ 01:01:27.840 --> 01:01:29.000 !تو انجام بده 01:01:29.840 --> 01:01:30.795 چي رو!؟ 01:01:34.440 --> 01:01:35.440 ...چيز 01:01:36.680 --> 01:01:37.660 چي رو؟ 01:01:40.520 --> 01:01:42.500 ميخواي عشقبازي کني؟ 01:01:46.840 --> 01:01:48.060 ...چيز 01:01:48.440 --> 01:01:49.750 ماساژ!؟ 01:01:52.520 --> 01:01:54.800 وايسا واست کيسه آب گرم هم بيارم 01:03:02.840 --> 01:03:09.000 تو له کن مارو اوستا له کن! ما هروز اينجا لاهماجون بخوريم تو اون ظرفت رو بکون توي چشم ما 01:03:09.160 --> 01:03:13.150 ساکت شو بابا زنش واسش غذا درست کرده- پسر تو هم عروسي کن واسه تو هم بشه- 01:03:13.400 --> 01:03:20.600 يه دقيقه آقايون!!م خسته شدم از اينکه هر روز لاهماجون بخورم بگيريد داداش نميخوام- بده داداش...بده- ميخوام يه خرده هم غذاي خونه بخورم بابا- بده..اوووه ببين برنجه- 01:03:20.840 --> 01:03:27.700 توي اون يکي هم حتما خورشت هست- ما پياز داشتيم؟- نه بابا پياز نداريم- !!نه خورشت نيست دوتاشم برنجه- 01:03:28.240 --> 01:03:32.600 داداش من لاهماجونم رو بگيرم- من نميدم داداش لاهماجونو!چي شد خسته شده بودي!؟- 01:03:43.240 --> 01:03:46.000 دکتر ميکشم تورو، چي ميگي تو!؟ مطمئني!؟ 01:03:46.160 --> 01:03:51.700 مگه ديوونه شدي!!؟واسه چي بهت دروغ بگم؟اگه باور نميکني برو به هر دکتري که ميخواي نشون بده 01:03:51.840 --> 01:03:56.050 ممکنه با پرونده يکي ديگه قاطي کرده باشي!ممکنه اشتباه تشخيص داده باشي!ها؟ 01:03:56.240 --> 01:03:58.450 هيچ اشتباهي وجود نداره يقه ام رو ول کن 01:03:58.600 --> 01:04:03.400 تو چي ميگي بابا؟؟تو يه آدم به اين جووني اين مريضي چيکار ميکنه!؟تو چه دکتر هستي بابا؟ 01:04:03.600 --> 01:04:05.200 به خودت بيا بابا 01:04:07.360 --> 01:04:10.600 !من زنم رو بخاطر اين بيماري از دست دادم 01:04:11.840 --> 01:04:15.100 !نصف زندگيم صرف تحقيق راجع به اين بيماري شد 01:04:17.440 --> 01:04:19.700 !تو بايد اين واقعيت رو قبول کني 01:04:20.360 --> 01:04:22.600 !عصبانيت تو هيچي رو تغيير نميده 01:04:23.240 --> 01:04:26.940 !بايد هم خودتونو،هم اونو براي اتفاقاتي که ميفته آماده کني 01:04:27.760 --> 01:04:29.900 !بيماري خيلي سريع پيشرفت ميکنه 01:04:36.440 --> 01:04:40.050 دليلش منم!؟ دليل اينکه کارت رو ترک ميکني منم!؟ 01:04:42.680 --> 01:04:44.360 !ببين، نيازي به اين کار نيست 01:04:46.360 --> 01:04:48.500 !بريم يه جاي قشنگي و راجع به اينا صحبت کنيم 01:04:49.440 --> 01:04:51.600 !ما بايد راجع به همه ي مشکلاتي که بينمون هست صحبت کنيم 01:04:57.920 --> 01:05:00.800 !ببين، من ميخوام با تو برگردم به دوسال پيش 01:05:01.760 --> 01:05:03.300 دو سال پيش!؟ 01:05:04.160 --> 01:05:05.400 !آره 01:05:06.360 --> 01:05:09.400 دو سال پيش با تو آشنا نبوديم که!! چي ميگي مهمت!؟ 01:05:09.424 --> 01:05:16.424 ترجمه اختصاصی از آریا مدیا @AriaMediain 01:05:16.448 --> 01:05:24.048 آریا مدیا | برترین رسانه پارسی www.AriaMedia.xyz 01:06:15.000 --> 01:06:16.550 بايد ريز ببيني 01:06:19.680 --> 01:06:23.400 بايد 16 تا توپ قرمز روي ميز باشه اما 15 تا هست 01:06:30.920 --> 01:06:32.500 فهميدي؟؟ 01:06:33.440 --> 01:06:34.430 چي رو!؟ 01:06:38.440 --> 01:06:40.800 توي مغزم يه پاک کن هست 01:06:41.760 --> 01:06:43.200 همه چيزو پاک ميکنه 01:06:45.160 --> 01:06:47.100 !ديگه توام ميدوني 01:06:49.600 --> 01:06:51.180 !ما بايد جدا بشيم 01:06:51.840 --> 01:06:54.470 چرت و پرت نگو!!، چي ميگي تو تورو خدا!؟ 01:06:56.080 --> 01:06:58.620 !تو گفته بودي که يه روزي تورو ترک ميکنم 01:06:59.160 --> 01:07:00.670 !فراموش نکردي 01:07:01.000 --> 01:07:02.770 چطور ميتونم فراموش کنم!؟ 01:07:03.840 --> 01:07:05.330 !تو گفتي 01:07:11.680 --> 01:07:13.650 يعني داري منو ترک ميکني!؟ 01:07:15.440 --> 01:07:17.800 من نه ولي عقل داره ترک ميکنه 01:07:20.920 --> 01:07:23.500 !به زودي من هيچي رو بياد نميارم 01:07:25.440 --> 01:07:27.310 !خيلي ميترسم 01:07:27.920 --> 01:07:30.400 من واسه دوتامون هم بياد ميارم...نميشه!؟ 01:07:30.680 --> 01:07:33.500 اگه فورا جدا بشيم زياد عذاب نميکشيم 01:07:36.240 --> 01:07:41.450 وقتي خاطرات از بين ميره عشق چه معنايي داره!؟لازم نيست با من خوب رفتار کني 01:07:41.840 --> 01:07:44.350 به زودي هيچي رو به ياد نميارم 01:07:48.360 --> 01:07:50.100 !منو ول کن اسکندر 01:07:50.840 --> 01:07:51.950 !باشه 01:07:53.520 --> 01:07:55.900 اين توپ رو بنداز توي اون سوراخ قول ميدم ازت جدا بشم 01:08:44.360 --> 01:08:45.900 چرا گريه ميکني!؟ 01:08:46.600 --> 01:08:49.550 چي شد تو که گريه نميکردي استخوونيه زر زرو!؟ 01:08:50.600 --> 01:08:53.200 حتي به ياد نميارم که چرا کنارم هستي 01:08:54.080 --> 01:08:57.740 حتي نميدونم که چرا منو دوست داري- من هميشه ميدونم- 01:08:58.240 --> 01:09:01.100 هر چيزي رو که توي من دوست داري از دست ميدم اسکندر 01:09:01.600 --> 01:09:04.950 ...چشمهامو، خنده مو، روحمو 01:09:05.760 --> 01:09:10.400 تورو نميشناسم..خاطراتم رو يادم نمياد..حتي نميدونم که تو کي هستي 01:09:10.680 --> 01:09:13.200 من هميشه ميدونم که تو کي هستي 01:09:51.360 --> 01:09:53.200 ما کي ازدواج کرديم!؟ 01:09:54.680 --> 01:09:56.000 !توي فوريه 01:09:56.160 --> 01:09:57.440 چه روزي!؟ 01:10:03.520 --> 01:10:04.900 هشتم!؟ 01:10:08.000 --> 01:10:09.500 اسم من چيه!؟ 01:10:13.680 --> 01:10:15.050 !اسکندر 01:10:15.440 --> 01:10:16.730 تو!؟ 01:10:17.680 --> 01:10:18.780 !ليلا 01:10:24.360 --> 01:10:27.800 مواظب باش از آشپزخونه هم دور باش ...باشه؟- باشه- 01:10:28.160 --> 01:10:31.600 شب زود بيا خونه- چرا!؟ ميخواي بري بيرون!؟- 01:10:31.760 --> 01:10:34.230 انگار فراموش کردي امروز تولد مامانته 01:10:35.520 --> 01:10:38.400 ميخواي يه سر هم تو برو پيش اين دکتر خنگ من ها!؟ 01:10:40.840 --> 01:10:41.800 !باشه 01:12:00.240 --> 01:12:02.300 !اينهارو فراموش کردي 01:12:03.000 --> 01:12:04.400 ...بيا داخل 01:12:08.920 --> 01:12:12.100 تنهايي؟- گرسنه اي؟واست غذا حاضر کنم؟- 01:12:12.440 --> 01:12:14.750 تو چرا منو گيج ميکني؟؟ 01:12:15.160 --> 01:12:17.250 !بيا بريم يه جايي صحبت کنيم 01:12:18.440 --> 01:12:21.800 !بشين، صحبت ميکنيم، من برات يه قهوه درست ميکنم 01:12:25.240 --> 01:12:26.340 ليلا!؟ 01:12:26.840 --> 01:12:28.800 اين اتفاقاتي که توي دفتر افتاد چي بود؟؟ 01:12:30.000 --> 01:12:32.400 ببين درست نيست که اينجا صحبت کنيم 01:12:33.160 --> 01:12:36.330 متاهلي شوهرت مياد منو به دردسر ميندازي 01:12:37.360 --> 01:12:38.640 شوهرم!؟ 01:12:39.760 --> 01:12:40.900 من متاهلم!؟ 01:12:45.680 --> 01:12:48.000 مهمت دوباره ميخواي منو ترک کني مگه نه!؟ 01:12:51.080 --> 01:12:53.300 !مهمت منو ترک نکن خواهش ميکنم 01:12:54.360 --> 01:12:56.700 دختر چکار ميکني!؟ ديونه شدي!؟ 01:13:07.840 --> 01:13:09.200 اون مرد کيه!؟ 01:13:35.360 --> 01:13:37.100 اون ميخواد برگرده پيش من 01:13:45.360 --> 01:13:47.200 !برات خوشحال شدم 01:13:47.760 --> 01:13:50.900 احساس خوبي داري!؟- خيلي خوب- 01:15:15.280 --> 01:15:16.540 اسکندر!؟ 01:15:27.440 --> 01:15:29.100 چرا به ما نگفتي!؟ 01:15:31.760 --> 01:15:34.650 !نميدونم، نميخواست که شما بدونيد 01:15:35.680 --> 01:15:39.500 يعني چي نخواست!؟اون دختر منه!از من پنهان کرد!؟- سليم!!؟- 01:15:44.160 --> 01:15:46.010 اونو برميداريم ميريم 01:15:47.160 --> 01:15:48.480 !ولش نميکنم 01:15:50.080 --> 01:15:53.950 تو نميدوني که چه اتفاقاتي برات ميافته!هنوز جووني 01:15:54.520 --> 01:15:57.270 اونو بسپار به ما برو زندگيت رو بکن 01:15:57.450 --> 01:16:00.500 جاي اون اينجاست! اون زن منه 01:16:01.760 --> 01:16:06.400 اسکندر حرف گوش کن! اين از تو ميگذره نميتوني از پسش بر بياي 01:16:07.160 --> 01:16:08.630 لطفا ادامه نديد 01:16:10.680 --> 01:16:12.580 !ديگه بريد خوب ميشه 01:16:15.600 --> 01:16:16.750 خواهر!؟ 01:16:17.520 --> 01:16:19.112 اينجا چکار ميکنيد!؟ 01:16:29.920 --> 01:16:30.557 ليلا!؟ 01:16:31.240 --> 01:16:34.500 !ليلا دخترم، منم مامانت در رو باز کن عزيزم 01:16:35.520 --> 01:16:37.700 !قربونت بشم در رو باز کن 01:16:38.080 --> 01:16:39.480 ليلا!؟ 01:16:41.920 --> 01:16:43.900 !دختر قشنگم در رو باز کن لطفا 01:16:44.080 --> 01:16:45.610 کتفت چي شده!؟ 01:16:47.240 --> 01:16:49.200 اسکندر بزار منم بيام داخل 01:16:52.160 --> 01:16:53.300 ليلام!؟ 01:17:13.360 --> 01:17:16.770 پنجره هاش خيلي بزرگ باشه ..باشه؟؟داخل حسابي نور بگيره 01:17:18.440 --> 01:17:20.350 تو بخواي و نشه!!؟ 01:17:22.600 --> 01:17:25.600 يالا هوا خيلي سرد شده تورو ببرم خونه 01:17:26.080 --> 01:17:27.050 باشه 01:17:34.520 --> 01:17:35.500 مهمت!؟ 01:17:44.240 --> 01:17:45.550 !دوستت دارم 01:17:48.840 --> 01:17:50.300 !منم تورو 01:18:18.160 --> 01:18:20.930 براي اون محيطهاي حاضر کنيد که توش آرامش داشته باشه 01:18:21.760 --> 01:18:24.650 مهمه که مريض از استرس دور باشه 01:18:29.760 --> 01:18:31.800 !من ميدونم که چطور حسي داريد 01:18:32.840 --> 01:18:35.380 !اجازه نديد که اين شمارو شکست بده 01:18:35.920 --> 01:18:40.390 !اولين چيزهايي که از بين ميره آخرين خاطراته ، اما يواش يواش همه آنها پاک ميشن 01:18:41.520 --> 01:18:44.270 !اون منو به اسم دوست پسر سابقش صدا کرد 01:18:46.520 --> 01:18:48.370 !و گفت دوستت دارم 01:18:50.440 --> 01:18:52.310 واقعا اون کي رو دوست داره!؟ 01:18:53.240 --> 01:18:56.500 ميخواد برگرده به روزهاي قديمش!؟ درسته!؟ 01:18:56.840 --> 01:18:58.010 !نميدونم 01:18:58.680 --> 01:19:03.000 عشق اون رو تو گرفتي نه من 01:19:35.000 --> 01:19:36.350 !منم تورو دوست دارم 01:20:20.680 --> 01:20:31.000 منو ببخش... متاسفم،متاسفم خيلي هم متاسفم! هيچوقت نخواستم قلبت رو بشکنم، اي خدا من چکار کردم!؟ من ليلا هستم، فقط اسکندر رو دوست دارم 01:20:31.160 --> 01:20:34.700 !الان داري گريه ميکني!؟ لطفا گريه نکن 01:20:35.000 --> 01:20:38.570 هيچوقت نخواستم تورو در حال گريه کردن يا رنج کشيدن ببينم 01:20:39.440 --> 01:20:45.250 فقط خواستم تورو خوشحال کنم اما آخرش تمام چيزي که تونستم به تو بدم عذاب شد 01:20:45.680 --> 01:20:49.100 ...اسکندر!؟ عشقم 01:20:49.600 --> 01:20:51.600 لطفا منو اشتباه نفهم 01:20:52.000 --> 01:21:00.950 من فقط تورو دوست داشتم، فقط به تو فکر کردم، و فقط تورو بياد اوردم، و به حد مرگ دوست داشتم که قلبم رو به تو نشون بدم 01:21:04.160 --> 01:21:10.850 ميترسم خاطراتم که الان برگشتن دوباره گم بشن!!و انقدر چيزاي زيادي هست که ميخوام به تو بگم 01:21:11.520 --> 01:21:18.400 !دوستت دارم و متاسفم، خيلي متاسفم، چون فراموشکار بودم با تو آشنا شدم 01:21:19.360 --> 01:21:22.250 !و تورو بخاطر فراموشکاريم ترک ميکنم 01:21:22.840 --> 01:21:25.850 !تو قشنگترين چيزي بودي که براي من اتفاق افتاد 01:21:26.000 --> 01:21:34.830 ليلا!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟- نيازي نيست که تورو بياد بيارم، تو جزئي از من هستي، بوي تورو ميدم، مثل تو ميخندم و مثل تو نگاه ميکنم 01:21:35.240 --> 01:21:38.950 ممکنه تورو فراموش کنم اما هيچي نميتونه تورو از درونم بيرون کنه 01:21:39.520 --> 01:21:44.800 !قلب من هميشه خونه تو خواهد بود، تا وقتي من بميرم اونجا زندگي خواهي کرد 01:21:45.000 --> 01:21:52.100 من چطور ميتونم تورو فراموش کنم؟حتي اگه هيچ وقت هم نگفته باشي که منو دوست داري توي اعماق قلبم ميدونم که دوستم داري 01:21:52.600 --> 01:21:55.700 !لطفا منو ببخش که تورو ترک کردم 01:22:16.280 --> 01:22:18.200 !خيلي ظالمي 01:22:20.000 --> 01:22:22.630 اگه يه شانس ديگه به من ميدادي نميشد!؟ 01:22:25.000 --> 01:22:26.000 الان من چکار کنم!؟ 01:22:29.280 --> 01:22:30.850 !دوباره تنها هستم 01:22:56.520 --> 01:22:59.600 بفهميد !من از اون جدا نميشم 01:23:00.520 --> 01:23:02.980 !التماستون ميکنم جاي اونو به من بگيد 01:23:04.000 --> 01:23:05.940 !کار درست اينه 01:23:06.600 --> 01:23:08.500 !اون بچه ي ماست 01:23:09.600 --> 01:23:12.200 !بيشتر از تو ما دلمون ميسوزه 01:23:12.840 --> 01:23:16.150 واسه هردوتون هم درستش اينه که اونو به ما بسپاري 01:23:16.760 --> 01:23:21.800 ببين هنوز جووني، براي خودت يه زندگي ديگه بساز، حالا برو خونه ات 01:23:24.360 --> 01:23:28.730 ...خونه ي من و زندگيه من اونه،اگه شما اونو از من بگيريد 01:23:29.280 --> 01:23:32.770 ميافتم توي خلا!!ديگه نميتونم بلند شم 01:23:37.240 --> 01:23:39.310 !اونو فرستادم آمريکا 01:23:39.920 --> 01:23:42.300 اونجا يه درمان طولاني ميبينه 01:23:46.600 --> 01:23:47.950 !فراموشش کن 01:23:50.160 --> 01:23:51.500 ...برو 01:24:02.240 --> 01:24:05.870 تو وقتي کوچيک بودي يه دختر خيلي لجباز بودي، ميدوني!؟ 01:24:06.200 --> 01:24:08.480 من نميتونستم جلوي تورو بگيرم 01:24:09.760 --> 01:24:11.900 من از اين خصلتت خيلي ميترسيدم 01:24:12.680 --> 01:24:16.000 اما به مرور ديدم که خيلي به من شبيهي 01:24:16.840 --> 01:24:19.470 به تو هم مثل من وقتي ميگفتن نميتوني 01:24:20.080 --> 01:24:22.340 لج ميکردي 01:24:22.800 --> 01:24:25.850 به خاطر همين ولت نکردم 01:24:27.160 --> 01:24:28.900 !من باباي تو هستم 01:24:30.160 --> 01:24:33.770 اگه نتونم از تو محافظت کنم اگه نتونم پشتت وايسم 01:24:34.000 --> 01:24:36.430 چه پدري هستم؟ 01:24:40.240 --> 01:24:42.420 !تو اولين بچه من هستي 01:24:43.600 --> 01:24:46.750 شايد ما بخاطر همين به همديگه خيلي وابسته ام 01:24:49.080 --> 01:24:55.800 تو خيلي روي زانوهات زمين ميخوردي ميدوني؟بعد پماد رو دستت ميگرفتي و ميگفتي بابا تو بايد بمالي 01:24:56.050 --> 01:24:59.330 بعد از اين که ميماليدم هم چند دقيقه ميزاشتي فوت کنم من 01:25:05.920 --> 01:25:07.190 ...يه شب 01:25:07.600 --> 01:25:11.100 وقتي با مامانت توي باغچه نشسته بودي يه ستاره دنباله دار ديدي 01:25:11.520 --> 01:25:14.850 گريه کرده بودي که اين ميافته روي بابام 01:25:16.520 --> 01:25:19.100 !من اونموقع آنکارا بودم مامانت با من تماس گرفت 01:25:19.600 --> 01:25:21.440 !گفت تو گريه ميکني 01:25:22.360 --> 01:25:26.500 !گفت لج ميکنه، گفت نميخوابه 01:25:28.000 --> 01:25:30.700 !با عجله برگشتم 01:25:32.600 --> 01:25:34.900 !چشمهات کاسه ي خون بودن 01:25:36.360 --> 01:25:38.450 !آره، نخوابيده بودي 01:25:38.920 --> 01:25:40.680 !غذا نخورده بودي 01:25:42.760 --> 01:25:44.670 ...وقتي تو منو ديدي 01:25:45.600 --> 01:25:47.410 به من نگاه کردي 01:25:52.760 --> 01:25:54.500 ...اومدي پيش من 01:25:55.080 --> 01:25:57.500 ...با چشمهاي پر از اشکت به من نگاه کردي 01:25:57.840 --> 01:26:00.000 ...با دستهاي کوچيکت گونه هاي منو لمس کردي 01:26:02.680 --> 01:26:05.100 با لبهاي آويزوون گفتي 01:26:06.280 --> 01:26:07.880 ...بابا نرو 01:26:08.840 --> 01:26:10.570 ...نرو بابا 01:26:11.160 --> 01:26:12.500 ...نرو 01:26:15.280 --> 01:26:17.200 ...نرو دخترم 01:26:18.900 --> 01:26:20.100 ...نرو 01:26:20.760 --> 01:26:23.430 نرو دخترم...نرو 01:26:24.300 --> 01:26:25.200 ...نرو 01:26:43.360 --> 01:26:44.820 مامان!؟ 01:26:46.080 --> 01:26:47.330 کجايي!؟ 01:26:49.080 --> 01:26:50.730 !منو ول نکن 01:26:57.520 --> 01:26:59.400 مامان!؟ 01:27:05.240 --> 01:27:08.000 مامان، کجايي!؟ 01:27:13.000 --> 01:27:14.780 مامان!؟ 01:27:15.680 --> 01:27:17.620 ...مامان نرو 01:29:14.080 --> 01:29:15.200 دفنه!؟ 01:29:15.760 --> 01:29:16.950 خوبي تو!؟ 01:29:17.440 --> 01:29:18.550 چيزي شده!؟ 01:29:22.000 --> 01:29:24.350 !تو بايد اونو ببيني داداش اسکندر 01:29:24.760 --> 01:29:26.600 !اون به تو احتياج داره 01:29:28.440 --> 01:29:31.270 !اون هيچوقت نرفت، هميشه اينجا بود 01:29:32.000 --> 01:29:34.990 از ترس بابام نتونستم به تو بگم 01:29:35.680 --> 01:29:41.620 !ديروز اين کاغذ رو توي دستهاش پيدا کردم، اونو براي تو نوشته بود ولي فراموش کرده بفرسته 01:29:48.840 --> 01:29:52.250 ...عشقم، يکي يکدونه ام 01:29:52.680 --> 01:29:55.800 !ميخواستم قبل از اينکه دوباره عقلم منو ترک کنه براي تو بنويسم 01:29:56.800 --> 01:29:58.300 !امروز بهترم 01:29:59.680 --> 01:30:01.700 !يا من اينطوري فکر ميکنم 01:30:02.760 --> 01:30:05.150 اون در گردون رو که با تو آشنا شديم 01:30:05.600 --> 01:30:07.400 ...سالن بيليارد رو 01:30:07.600 --> 01:30:12.700 ...داستانهايي که به من گفتي، نگاهت، بويت، خشمت 01:30:13.520 --> 01:30:15.200 !همه چيزو به ياد ميارم 01:30:15.680 --> 01:30:20.900 حالا که گفتم خشمت!! اونو از دست نده اون تنها چيزيه که تورو قوي ميکنه 01:30:21.160 --> 01:30:22.650 !نگران من نباش 01:30:23.080 --> 01:30:29.900 واسه خودت يه آدم خوب پيدا کن و خوشبخت شو!تو اينو نميدوني اما شوهر خوبي بودي 01:30:31.160 --> 01:30:32.750 ...اينو ميدونم 01:30:33.080 --> 01:30:35.020 !چونکه من زن تو بودم 01:30:39.080 --> 01:30:42.600 بفرماييد آقا کمکتون کنم!کجا ميري داداشم؟ 01:30:44.600 --> 01:30:46.500 يه لحظه داداشم! کجا ميري؟ 01:32:48.240 --> 01:32:50.100 دوستت دارم 01:32:52.920 --> 01:32:55.100 خيلي دوستت دارم 01:33:35.800 --> 01:33:37.300 !من اومدم عشقم 01:33:38.280 --> 01:33:40.100 !من اومدم عشقم 01:33:45.000 --> 01:33:47.000 !اومدم تورو با خودم ببرم 01:33:56.000 --> 01:33:58.050 !ديگه هيچوقت ولت نميکنم 01:33:59.760 --> 01:34:02.670 !همه چيز تموم شد نميخواد بترسي 01:34:15.080 --> 01:34:24.000 !تو يار من بودي، عشق من بودي 01:34:24.920 --> 01:34:33.600 !من تورو تا مرگ دوست داشتم، همه چيزم بودي 01:34:34.360 --> 01:34:42.300 ببين سرنوشت اينطوري راههاي مارو جدا کرد 01:34:43.440 --> 01:34:51.200 !چکار کنيم!؟ نتونستيم خونمون رو حفظ کنيم 01:34:52.600 --> 01:35:00.050 ميبينم که اين عشق من و تورو ميسوزونه 01:35:00.600 --> 01:35:08.600 با تو تا ابد جدا مونديم يار 01:36:00.000 --> 01:36:02.230 !گفتي که منو ترک نميکني 01:36:03.600 --> 01:36:04.874 !دروغگو 01:37:12.440 --> 01:37:14.100 دوباره چي مينويسي!؟ 01:37:14.520 --> 01:37:15.800 !نميگم 01:37:16.160 --> 01:37:21.500 بگو- نميگم- ببين خفه ات ميکنم بگو- نميگم ديگه- 01:37:22.680 --> 01:37:29.330 بگو- يالا بگو- نه- ببين خفه ات ميکنم بگو- نه نميگم- خفه ات ميکنم سريع بگو- نميگم- 01:37:37.920 --> 01:37:41.100 !ميخوام که تا مرگم کنار تو بمونم 01:37:42.080 --> 01:37:43.400 اينو نوشتي!؟ 01:37:46.440 --> 01:37:48.400 خوب بعد از مرگ چي!؟ 01:37:49.360 --> 01:37:51.830 !اگه ولم نکني نميرم 01:37:52.360 --> 01:37:54.200 !پس ميخواي يه شبح باشي 01:37:55.680 --> 01:37:59.500 چرا چيزهاي ترسناک مينويسي؟ چيزهاي قشنگ به فکرت نمياد!؟ 01:38:00.240 --> 01:38:02.730 اينجوري گل و بلبل و باغ و باغچه 01:38:03.160 --> 01:38:06.600 از اين چيزا بنويس ديگه- مينويسم- مينويسم- 01:38:09.680 --> 01:38:10.500 !ول کن 01:38:13.000 --> 01:38:14.250 !ول کن 01:38:14.274 --> 01:38:25.774 ...پایان... امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید تیم ترجمه وبسایت آریا مدیا