WEBVTT

00:00.788 --> 00:10.119
my asian tv ترجمه کانال تلگرامی

00:10.143 --> 00:18.143
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
my asian tv ترجمه کانال تلگرامی

00:18.167 --> 00:26.167
هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم
کانال تلگرام ما را دنبال کنید
@kdrama_k_world

00:45.090 --> 00:47.660
"من در یه حادثه دچار مشکل از دست دادن حافظه شدم"

00:47.660 --> 00:49.690
"دفترچه خاطرات توی لپ تاپ رو بخون"

01:02.870 --> 01:06.310
"من مشکل از دست دادن حافظه ام رو از همه به جز پدر و مادر و ایزومی مخفی میکنم"

01:06.310 --> 01:09.750
"همیشه تصمیم میگیرم روز بعد چی بپوشم"

01:09.750 --> 01:13.850
"همیشه خاطراتم رو قبل از رفتن به خواب در مورد اون روز مینویسم"

01:17.530 --> 01:20.590
"من در یه حادثه دچار مشکل از دست دادن حافظه شدم"

01:20.590 --> 01:23.460
"دفترچه خاطرات توی لپ تاپ رو بخون"

01:27.470 --> 01:29.370
"همیشه وقتی بیدار میشی اول دفترچه خاطرات رو بخون"

01:36.840 --> 01:40.250
"همیشه وقتی بیدار میشی اول دفترچه خاطرات رو بخون"

01:44.770 --> 01:49.690
"در اولین روز از هفته ی طلایی تصادف کردم"

01:50.190 --> 01:55.240
"وقتی که میخوابم خاطرات اون روز رو فراموش میکنم"

01:57.830 --> 01:59.160
"من تصمیم گرفتم"

01:59.290 --> 02:04.370
"این دفتر خاطرات رو نگه دارم تا از دست دادن خاطرات اون روز رو جبران کنم"

02:05.290 --> 02:10.630
"پنجم می 2019"

02:21.080 --> 02:25.170
"امروز رو با خوندن دفترچه خاطرات شروع میکنم"

02:30.860 --> 02:32.440
آخ

02:55.430 --> 02:57.140
اینم هست

03:00.180 --> 03:01.390
عزیزم

03:02.970 --> 03:04.480
صبح بخیر

03:09.440 --> 03:10.410
هی

03:11.720 --> 03:13.360
من

03:14.570 --> 03:16.610
مشکل حافظه دارم؟

03:18.570 --> 03:19.830
میدونی

03:20.200 --> 03:24.410
مائوری جونم تو سه سال پیش یه تصادف کردی

03:24.540 --> 03:26.710
تو یه کار قهرمانانه کردی

03:26.830 --> 03:29.750
تو یه بچه رو که نزدیک بود تصادف کنه نجات دادی

03:29.880 --> 03:31.460
درسته

03:31.920 --> 03:34.300
ما به کاری که کردی واقعا افتخار میکنیم

03:36.220 --> 03:37.800
من یادم میاد

03:39.390 --> 03:42.970
واضح یادمه که دیروز چی شد

03:45.680 --> 03:48.100
من روی یه تخته پا گذاشتم و زخمی شدم

03:48.980 --> 03:50.060
من

03:51.730 --> 03:53.570
کامل اینو یادم میاد

04:01.160 --> 04:03.490
اینو نمیتونم با قطعیت بگم

04:03.620 --> 04:07.910
اما به نظر میاد مائوری داره بیماری از دست دادن حافظه اش بهبود پیدا میکنه

04:10.790 --> 04:11.670
مائوری

04:13.380 --> 04:14.800
واقعا اینجوریه دکتر؟

04:14.920 --> 04:15.840
بله

04:34.480 --> 04:35.860
الو؟

04:36.360 --> 04:40.860
الو ایزومی؟ وقت خوبی زنگ زدم؟

04:41.620 --> 04:44.410
خیلی خوب نیست اما اشکالی نداره

04:44.530 --> 04:45.830
چه خبره؟

04:46.870 --> 04:47.890
میگم

04:49.080 --> 04:52.920
به نظر میاد مشکل حافظه ام داره خوب میشه

04:58.280 --> 05:00.870
"همیشه خاطراتت رو قبل از رفتن به خواب در روز بنویس"

05:08.270 --> 05:10.690
یکی یکی باشه؟

05:11.190 --> 05:12.350
باشه

05:12.920 --> 05:18.800
"هیچ وقت بیرون نخواب"

05:22.660 --> 05:24.700
اوه

06:04.450 --> 06:06.120
ممنون که منتظر موندین

06:06.700 --> 06:08.540
ممنون

06:08.830 --> 06:09.910
به نظر خوشمزه میاد

06:10.040 --> 06:13.710
اوضاع بازیابی حافظه ات چه طوریه؟

06:16.170 --> 06:18.000
همم

06:18.800 --> 06:23.300
من واضح میتونم دیروز رو به یاد بیارم

06:23.510 --> 06:27.100
اما قبلش من فقط یه دانش آموز دبیرستانم

06:27.470 --> 06:30.600
و حافظه ام از این سه سال گذشته خالی خالیه

06:31.020 --> 06:34.260
و انگار فوری یه دفعه بالغ شدم

06:36.730 --> 06:39.400
این احساس عجیبی داره

06:42.400 --> 06:45.360
ممکنه اون خاطرات حذو شده دوباره برگرده

06:45.860 --> 06:49.110
اونا میگن که وقایعی که توی این سه سال گذشته نوشتم

06:49.410 --> 06:51.160
ثبت خاطرات بوده

06:51.290 --> 06:54.250
و دقیقا نمیشه بهش گفت خاطرات واقعی

06:55.620 --> 06:57.310
که اینطور

07:01.760 --> 07:02.840
هی

07:09.350 --> 07:11.720
همش فکر میکنم این کیه

07:14.390 --> 07:16.940
تو اونو میشناسی؟

07:18.400 --> 07:23.280
آه اونو توی تعطیلات تابستونی چند باری توی کتابخونه دیدی

07:23.530 --> 07:26.320
اوه واقعا؟

07:27.570 --> 07:28.280
اما

07:28.870 --> 07:31.790
یه جوری حس میکنم که اون مدل نقاشی من بوده

07:32.010 --> 07:34.290
تو توی طراحیت خیلی خوب نبودی

07:34.410 --> 07:37.460
و میخواستی از مردها هم بکشی
برای همین از اون خواستی تا بیاد و کمکت کنه

07:38.670 --> 07:41.340
نمیدونم در موردش توی دفتر خاطراتم چیزی نوشتم یا نه

07:44.300 --> 07:46.090
خب من خوشحالم که

07:46.510 --> 07:48.640
تو رو به یاد میارم ایزومی

08:09.640 --> 08:12.810
"به محض بیدار شدن بخونش"

08:19.060 --> 08:22.120
"توی اولین روز از هفته ی طلایی تصادف کردم"

08:22.120 --> 08:25.070
"تصمیم گرفتم این خاطرات رو بنویسم که جبران خاطراتی باشه که فراموش میکنم"

08:26.610 --> 08:33.040
"تورو کامیا رو فراموش نکن"

09:21.500 --> 09:31.850
*حتی اگر عشق همین امشب از جهان ناپدید شود*

09:36.490 --> 09:38.620
با من قرار میذاری؟

09:51.050 --> 09:53.220
"من یه اعتراف به عشق الکی کردم"

09:53.970 --> 09:56.050
"واقعا در موردش جدی نبودم"

09:57.260 --> 09:59.810
"و میتونم بگم که اونم فهمیده بود"

10:03.140 --> 10:04.150
باشه

10:05.400 --> 10:06.400
چی؟

10:07.020 --> 10:08.730
اوه راستی

10:08.860 --> 10:11.740
اسمت چی بود؟

10:13.610 --> 10:16.070
تورو کامیا

10:16.700 --> 10:18.160
تورو درسته؟

10:18.870 --> 10:19.870
به یاد میسپارم

10:21.410 --> 10:23.410
تورو تو از کدوم کلاسی؟

10:25.040 --> 10:26.290
کلاس شماره یک

10:26.420 --> 10:31.300
باشه فردا بعد از مدرسه توی کلاس یک منتظرم بمون

10:36.050 --> 10:37.140
فعلا

10:43.730 --> 10:47.360
هی تو واقعا در موردش جدی هستی؟

10:48.860 --> 10:50.780
من کاری که شما خواستین کردم

10:51.730 --> 10:53.780
پس طبق قول و قرارمون

10:53.900 --> 10:56.320
دیگه شیموکاوا رو اذیت نکنین

11:34.440 --> 11:38.360
فردا یه قرار مهم داری
چرا نمیری راحت بخوابی؟

11:39.320 --> 11:42.490
نگران فردا نباش

11:43.200 --> 11:47.290
فردا هم فرداست بذار همینجور باشه

11:47.420 --> 11:50.750
آره آره اوسامو دازای

11:54.380 --> 11:56.800
من کارم رو ول کردم

12:02.350 --> 12:04.930
دوباره داری رمان مینویسی؟

12:06.600 --> 12:08.940
جایزه دنیای ادبی تازه وارد

12:09.230 --> 12:13.780
فکر میکنم اینبار رو میتونم به دستش بیارم

12:14.150 --> 12:17.530
نمیدونم باید چند سال داشته باشی تا یه تازه وارد باشی

12:21.410 --> 12:24.910
من باید قولم رو به مادرت نگه دارم

12:54.470 --> 12:56.800
"دنیای ادبی"

13:01.850 --> 13:06.690
نوشته های فومینو نیشیکاوا

13:40.650 --> 13:41.820
صبح بخیر

13:43.280 --> 13:44.530
صبح بخیر

13:45.580 --> 13:49.330
امروز صبح، سائه گوسا و بقیه اذیتم نکردن

13:53.670 --> 13:56.380
که اینطور
خوبه دیگه

13:57.460 --> 13:59.590
چی؟ امکان نداره
این کامیاست؟

14:01.760 --> 14:02.800
ما رو دید

14:02.930 --> 14:04.390
خیلی خب بریم اون ما رو دید

14:04.510 --> 14:06.300
واقعا؟
برو دیگه-

14:06.430 --> 14:08.390
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

14:09.020 --> 14:11.980
هی این وایرال شده

14:11.980 --> 14:13.520
با من قرار میذاری؟

14:13.640 --> 14:14.900
میدونستی؟

14:23.110 --> 14:25.490
کامیا کیه؟
اون پسره اس-

14:25.660 --> 14:31.040
تو اتفاقی به سائه گوسا و بقیه حرفی زدی؟

14:33.080 --> 14:34.460
نه راستش

14:35.210 --> 14:38.880
من به هینو از کلاس هفت پیشنهاد دادم و بعدش قرار شد بریم قرار بذاریم

14:40.130 --> 14:41.340
که اینطور

14:45.470 --> 14:48.430
تبریک میگم

14:51.600 --> 14:55.270
هی تو این یکشنبه بیکاری؟

14:55.400 --> 14:56.520
چرا؟

14:56.810 --> 14:58.730
باید جشن بگیریم

14:58.860 --> 15:00.230
نه لازم نیست

15:01.070 --> 15:03.150
ببینم غذای مورد علاقه ی تو چیه؟

15:10.370 --> 15:12.330
در مورد مائوری هینو

15:15.710 --> 15:17.630
خب من دیگه میرم

15:17.830 --> 15:19.790
باشه

15:21.090 --> 15:23.090
شما دو تا واقعا قرار میذارین؟

15:25.010 --> 15:27.300
خب یه جورایی

15:27.430 --> 15:30.640
چی شد یه هویی؟ تو و مائوری که اصلا همدیگه رو نمیشناسین نه؟

15:30.810 --> 15:32.100
این همون عشق در نگاه اوله؟

15:33.640 --> 15:35.640
خب یه جورایی

15:35.770 --> 15:36.810
چه شکلیه؟

15:37.480 --> 15:39.360
نه چیزه خب

15:39.480 --> 15:42.690
اگر فقط داری باهاش بازی میکنی یا همچین چیزی
ولش کن

15:48.740 --> 15:51.490
ببخشید کلاس داره شروع میشه

16:15.770 --> 16:17.100
کامیا

16:19.020 --> 16:22.020
تورو کامیا بودی درسته؟

16:30.410 --> 16:32.200
من وارد میشم

16:45.800 --> 16:48.420
کامیا تو فعالیت های باشگاهی هم داری؟

16:49.590 --> 16:51.510
من توی هیچ باشگاهی نیستم

16:51.800 --> 16:54.180
عالیه
منم همینطور

16:55.470 --> 16:58.430
نگران بودم از اینکه منو مسخره کرده باشی

17:00.140 --> 17:01.350
و اینکه

17:01.730 --> 17:04.900
ما قراره در مورد این رابطه تصمیم بگیریم

17:05.020 --> 17:06.900
در این مورد

17:11.200 --> 17:14.530
تو خوشت نمیاد؟

17:17.870 --> 17:22.210
راستش من داشتن دوستم رو اذیت میکردن

17:23.420 --> 17:27.800
و تنها راهی که میتونستم جلوشون رو
بگیرم این بود که بیام بهت اعتراف کنم

17:30.590 --> 17:31.760
اوه که اینطور

17:33.590 --> 17:37.390
اونا احتمالا میخواستن وقتی تو هینو محبوب

17:37.640 --> 17:41.390
منو رد میکنی بهم بخندن و مسخره ام کنن

17:45.020 --> 17:49.150
من واقعا متاسفم که تو رو وارد این مزخرفات کردم

17:54.700 --> 17:56.450
چرا داری عذرخواهی میکنی؟

18:00.450 --> 18:03.500
تو از دوستت محافظت کردی نه؟

18:04.250 --> 18:05.750
این خیلی باحاله

18:08.500 --> 18:10.010
خب؟

18:12.380 --> 18:13.720
خب چی؟

18:14.090 --> 18:18.930
تورو
تو نمیخوای با من قرار بذاری؟

18:20.890 --> 18:23.020
اینطور نیست که نخوام

18:25.190 --> 18:27.690
اما تو چرا با اسن مشکلی نداری؟

18:27.820 --> 18:29.110
من؟

18:30.990 --> 18:34.950
الان...چرا اینجوریه؟

18:36.450 --> 18:38.200
خب چه طوره که

18:38.990 --> 18:42.290
وانمود کنیم که با همیم؟

18:43.160 --> 18:44.710
وانمود کنیم که با همیم؟

18:44.830 --> 18:46.210
آره

18:47.830 --> 18:50.620
ببین مردم همین الانش هم باور کردن

18:50.820 --> 18:53.130
که ما با همیم

18:53.380 --> 18:55.010
میدونم

18:55.130 --> 18:57.350
اما قرار گذاشتن با من هیچ فایده ایی نداره

18:57.470 --> 18:59.930
اگر دوستت که ازش محافظت میکردی بدونه

19:00.060 --> 19:03.350
دلیل واقعی اعترافت اون بوده ناراحت میشه نه؟

19:06.600 --> 19:08.650
حق با توئه

19:09.150 --> 19:13.280
من نمیتونم الان به همه بگم که دروغ بوده

19:18.910 --> 19:20.370
آره

19:20.950 --> 19:22.700
پس قرار انجام شد

19:23.450 --> 19:28.750
پس من سه تا شرط دارم برای اینکه وانمود کنیم با همیم

19:29.420 --> 19:30.420
شرط؟

19:30.540 --> 19:31.420
آره

19:31.960 --> 19:33.300
یک

19:33.920 --> 19:37.890
ما تا بعد از مدرسه با هم حرف نمیزنیم

19:38.800 --> 19:40.010
دو

19:40.680 --> 19:44.930
پیام ها تا حد امکان کوتاه باشه

19:46.190 --> 19:47.520
و

19:50.360 --> 19:51.730
سوم

19:52.020 --> 19:54.440
عاشقم نشو

20:09.880 --> 20:10.920
خیلی خب

20:11.880 --> 20:14.800
از همین امروز شروع میکنیم
دوست پسرم

20:15.260 --> 20:16.590
خب

20:22.220 --> 20:23.510
واه واه

20:23.640 --> 20:27.140
خب برای اینکه مچ ما رو به عنوان زوج های جعلی نگیرن

20:27.270 --> 20:29.270
بیا شروع کنیم به شناختن همدیگه

20:30.400 --> 20:31.650
باشه

20:34.900 --> 20:36.900
تولدت کی هست ؟
کامیا-

20:40.530 --> 20:42.410
بیست و پنجم فوریه

20:42.530 --> 20:44.290
گروه خونیت چیه؟

20:45.120 --> 20:46.700
آب

20:49.250 --> 20:51.290
آه
چیه؟-

20:51.420 --> 20:53.250
کی رو تحسین میکنی؟

20:54.550 --> 20:56.460
همممم

20:58.010 --> 20:59.800
فومینو نیشیکاوا

21:00.680 --> 21:03.760
ببخشید اما اون کی هست؟

21:04.720 --> 21:06.890
یه نویسنده ادبی گمنام

21:07.480 --> 21:08.930
که اینطور

21:11.400 --> 21:12.860
تو اینا رو همه مینویسی؟

21:12.980 --> 21:13.900
البته

21:16.900 --> 21:17.780
ممنون

21:17.990 --> 21:19.200
مهارت خاصی داری؟

21:21.570 --> 21:24.410
اگر بشه بهش گفت مهارت خاص، آشپزی

21:24.530 --> 21:26.540
چی؟ این خیلی عالیه

21:26.830 --> 21:29.040
اساسا من خودم همه ی کارهای خونه رو میکنم

21:29.160 --> 21:31.170
که اینطور

21:31.960 --> 21:34.420
من با پدرم زندگی میکنم

21:36.670 --> 21:40.760
دوست دارم یه روز غذایی که پختی رو بخورم

21:43.840 --> 21:47.600
اگر تو اینجوری فکر میکنی منم حمایتت میکنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی-

21:48.810 --> 21:52.060
چیزی رو که اون روز گفتی

21:52.350 --> 21:54.730
در واقع خوشم میاد

21:55.610 --> 21:58.860
"شرط شماره یک برای بودم یه زوج قلابی"

21:59.240 --> 22:02.070
"با همدیگه تا مدرسه تموم نشه حرف نمیزنیم"

22:02.660 --> 22:05.320
"پخت و پز تورو"

22:15.770 --> 22:16.670
"فردا برای کار کلاسی دیر میرسم"

22:16.670 --> 22:19.430
"شرط دوم برای زوج قلابی بودن"

22:20.210 --> 22:23.340
"تا حد امکان پیام ها کوتاه باشه"

22:23.360 --> 22:25.910
"اوک"

22:26.680 --> 22:28.350
"و"

22:29.060 --> 22:32.940
"شرط شماره 3  برای زوج قلابی بودن"

22:33.940 --> 22:35.020
هی

22:35.770 --> 22:37.480
میخوای دفعه ی دیگه با هم بریم یه جایی؟

22:39.940 --> 22:41.570
این

22:41.860 --> 22:44.660
مثل یه قرار میمونه؟

22:44.780 --> 22:48.410
آره فقط اینجوری میتونیم یه زوج باشیم

22:50.200 --> 22:51.500
درسته

22:52.330 --> 22:55.330
خب پس بیا یکشنبه بریم

22:55.790 --> 22:58.340
حتما خیلی خوبه

22:58.590 --> 23:01.210
اما میتونه بعد از ظهر باشه؟

23:01.380 --> 23:03.720
اشکالی نداره
اما تو صیح چیکار میکنی؟

23:03.720 --> 23:05.090
تو متوجه نمیشی

23:05.220 --> 23:07.930
دخترا از صبح باید بیدار شن تا آماده بشن

23:10.260 --> 23:11.890
"زوج قلابی"

23:12.730 --> 23:17.560
"ما دوست دختر دوست پسریم اما همزمان هم نیستیم"

23:19.020 --> 23:20.770
اما اولش

23:24.700 --> 23:28.820
این بهترین دوست من ایزومی واتایاماست

23:31.910 --> 23:33.450
میدونم

23:34.660 --> 23:40.420
اون خیلی نگران ماست و میخواد یه مصاحبه سه جانیه داشته باشه

23:41.550 --> 23:45.050
منظورت از مصاحبه..بازجوئیه؟

23:45.170 --> 23:46.800
چیه؟
هیچی-

23:47.930 --> 23:49.720
مشکلی نیست

23:49.850 --> 23:53.560
تا ایستگاه دنبالمون بیا
تو که از گربه نمیترسی نه؟

23:55.600 --> 23:56.310
زودباش

23:56.730 --> 23:57.850
چیه؟

24:05.320 --> 24:06.740
اینجا؟

24:06.860 --> 24:07.950
آره

24:08.360 --> 24:10.120
از آخرین باری که برونو و میا رو دیدم خیلی وقته میگذره

24:10.120 --> 24:10.950
خیلی بزرگه

24:11.080 --> 24:12.530
آره

24:13.200 --> 24:16.410
برونو خیلی وقته ندیدمت چه طوری؟

24:18.920 --> 24:21.250
یه جوری رفتار میکنی انگار گربه ی کرایه ایی هستی

24:21.750 --> 24:24.960
نه فقط برای واقعی بودن خیلی خوبه

24:25.760 --> 24:28.220
تو پدرت چیکاره اس؟

24:28.550 --> 24:32.350
پدر و مادرم وسط کار طلاقشون هستن
برای همین من با مادرم زندگی میکنم

24:34.640 --> 24:36.060
که اینطور

24:36.480 --> 24:39.810
مادر ایزومی یه طراح معروفه

24:41.110 --> 24:43.820
برای همینه اینجا اینقدر خوشگله

24:45.440 --> 24:47.860
ممنون برای نوشیدنی
نوش جونت-

24:52.410 --> 24:53.740
خوبه؟
آره-

24:53.740 --> 24:55.350
"آلیوم در غروب آفتاب"
"نوشته ی فومینو نیشیکاوا"

25:00.670 --> 25:02.960
فومینو نیشیکاوا؟

25:03.460 --> 25:05.630
فومینو نیشیکاوا

25:05.750 --> 25:10.010
نویسنده ی جوان خوش آتیه در هنرادبیاتی نوینه

25:10.130 --> 25:11.640
من طرفدارشم

25:11.970 --> 25:14.930
اون خیلی گمنامه برای همین فکرنمیکنم اونو بشناسی

25:16.430 --> 25:18.270
فومینو نیشیکاوا

25:18.600 --> 25:21.520
همونی بود که تو تحسینش میکردی نه؟

25:21.650 --> 25:23.650
وایسا یینم چی؟
تو هم طرفدارشی؟

25:23.770 --> 25:27.320
نه اینطور نیست که من طرفدارش باشم

25:27.440 --> 25:30.490
چی؟ پس تو هم یکی از خود مایی

25:31.160 --> 25:33.870
از دیدنت خیلی خوشوقتم پسر ادبیاتی

25:35.490 --> 25:36.870
نه نیستم

25:36.998 --> 25:39.918
تو واقعا طرفدار ادبیات هستی

25:40.040 --> 25:41.620
بهت که گفتم اینطور نیست

25:41.750 --> 25:42.780
خجالت نکش پسر

25:42.780 --> 25:44.000
اصلا خجالت کشیدن به من نمیاد

25:44.130 --> 25:45.130
صادق باش

25:45.250 --> 25:46.420
هی چیه؟

25:48.550 --> 25:50.010
هی

25:50.170 --> 25:53.140
منو به عنوان پسر ادبیاتی ننویسی

25:54.140 --> 25:55.390
باشه

25:55.510 --> 26:00.270
"یه پسر ادبیاتی که دوست نداره اونو"

26:00.390 --> 26:02.940
"پسر ادبیاتی صدا کنن"

26:06.230 --> 26:07.940
هی ببین

26:08.320 --> 26:09.490
ها؟

26:09.780 --> 26:10.700
واو

26:13.950 --> 26:15.240
واو

26:15.370 --> 26:16.200
واو

26:16.990 --> 26:18.240
خیلی فوق العاده اس

26:18.370 --> 26:19.240
خیلی خوشگله

26:19.370 --> 26:21.290
خوشگله نه؟

26:30.420 --> 26:32.670
هی زیادی عکس نمیگیری؟

26:33.550 --> 26:37.890
به نظر من بهتره بهش نگاه کنی تا اینکه ازش عکس بگیری

26:39.390 --> 26:40.390
نه

26:41.430 --> 26:45.020
باید ثبتش کنم اینجوری فراموشش نمیکنم

26:45.310 --> 26:46.480
همشو

27:00.740 --> 27:05.330
"برای من "منی به عنوان دیروز" وجود نداره"

27:26.670 --> 27:30.260
"توی یه حادثه دچار مشکل حافظه شدم، دفتر خاطرات رو بخون"

27:41.850 --> 27:43.900
"به محض بیدار شدن اون دفتر خاطرات رو بخون"

27:45.610 --> 27:49.320
"در اولین روز از هفته ی طلایی تصادف کردم"

27:54.690 --> 27:57.400
"پنجم می یکشنبه"

27:57.400 --> 28:00.000
"از امروز خاطراتم رو ثبت میکنم"

28:00.010 --> 28:01.810
ماه ژوئن شده؟

28:06.520 --> 28:09.940
وایسا ببینم....پس مدرسه چی؟

28:11.060 --> 28:15.240
بعد از بیمارستان روزات به حالت عادی برگشت

28:15.740 --> 28:20.660
اما میدونی، کسایی که فقط از این قضیه حافظه ات خبر دارن

28:20.780 --> 28:24.120
ما و دکترت و ایزومیه

28:25.660 --> 28:26.870
چی؟

28:28.500 --> 28:31.540
مراقب باش به کسی دیگه در این مورد حرفی نزنی

28:33.170 --> 28:34.090
چرا؟

28:35.630 --> 28:39.970
مهم نیست مردم باهات چیکار کنن
تو چیزی یادت نمیمونه

28:40.140 --> 28:44.850
ممکنه از این قضیه سوءاستفاده کنن و سعی کنن بهت نزدیک بشن

28:45.720 --> 28:47.060
برای همین

28:47.680 --> 28:51.230
میخوام اینو راز نگه داری و فقط به کسایی که مورد اعتمادت هستن بگی

29:03.660 --> 29:04.450
صبح بخیر

29:05.450 --> 29:06.540
صبح بخیر

29:13.790 --> 29:16.920
میگم

29:19.010 --> 29:21.260
من براتون خیلی باعث دردسرم نه؟

29:21.970 --> 29:23.890
دردسر چیه
مگه نه عزیزم؟

29:24.010 --> 29:26.430
تو کار قهرمانانه ایی کردی

29:26.560 --> 29:29.230
تو یه بچه رو از تصادف نجات دادی

29:29.350 --> 29:32.150
درسته ما به این مسئله افتخار میکنیم

29:36.150 --> 29:40.570
احیانا ما هر روز این مکالمه رو انجام میدیم؟

29:47.830 --> 29:49.870
"خیلی احساس بیچارگی میکنم"

29:50.870 --> 29:52.040
"اما هنوز هم"

29:55.290 --> 29:56.710
"من باهاش رو به رو میشم"

29:57.540 --> 29:58.930
"تورو کامیا رو چه طور صدا کنم؟ تورو"

29:58.930 --> 30:00.630
"بارقه ای از امید"

30:01.090 --> 30:05.100
"چیزی شبیه به امید روی اون نوشته شده"

30:06.720 --> 30:10.270
"تورو کامیا، تورو"

30:10.390 --> 30:15.810
"گروه خونی آب و با باباش زندگی میکنه"

30:16.400 --> 30:22.110
"یه پسر ادبیاتی که دوست نداره پسر ادبیاتی صداش کنن"

30:22.700 --> 30:24.780
این یعنی چی؟

30:25.640 --> 30:29.120
"ایزومی، دوست مورد اعتماد"

30:29.700 --> 30:30.700
الو

30:30.830 --> 30:33.790
مائوری؟ امروز اولین روز قرارت با کامیاست درسته؟

30:33.920 --> 30:34.830
تو خوبی؟

30:35.130 --> 30:37.380
ببخشید ایزومی

30:37.750 --> 30:40.460
حس میکنم که تو رو هم دارم توی این اوضاع بد میکشم

30:40.590 --> 30:43.180
این اصلا ربطی به خاطراتت نباشه
نگران نباش

30:43.300 --> 30:47.010
من فقط کاری که میتونم کنم و میخوام بکنم رو میکنم

30:48.810 --> 30:50.270
ممنون

30:50.770 --> 30:51.810
خب

30:51.930 --> 30:55.270
میدونم خیلی سریعه اما به نصیحتت نیاز دارم

30:55.400 --> 30:56.860
راحت باش

30:56.980 --> 31:00.440
دارم تلاش میکنم که چیزی رو برای روز قرارم بپوشم

31:02.780 --> 31:03.900
نمیدونم

31:04.030 --> 31:05.280
چی؟

31:06.200 --> 31:07.620
نمیخوای زندگی عاشقانه ات رو بشنوی

31:07.620 --> 31:09.700
مسئله این نیست

31:10.120 --> 31:11.200
پس

31:11.330 --> 31:15.250
باید پیراهن بپوشم یا دامن جین؟

31:15.370 --> 31:18.090
تو هنوز اونجایی؟ مهم نیست چی میپوشی

31:18.420 --> 31:23.300
"من از ایزومی خواستم نظر بده اما اون اصلا جدی نگرفت"

31:24.010 --> 31:26.390
"آخرش هم بعد از کلی نگرانی"

31:26.510 --> 31:28.760
"تصمیم گرفتم یه پیراهن آبی بپوشم"

31:29.470 --> 31:34.230
"برای من امروز ، اولین روزیه که تورو رو میبینم"

31:36.020 --> 31:39.560
"اولین قرارم با پسری که نمیشناسمش"

31:40.360 --> 31:42.860
"این منو یه کمی استرسی میکنه"

31:44.360 --> 31:48.620
"محل ملاقاتمون رو به روی فواره در پارک ساحلیه"

31:57.250 --> 32:03.130
"وقتی صداش میکنم باید مراقب باشم که اشتباهی نکنم"

32:06.800 --> 32:08.140
تورو؟

32:14.760 --> 32:18.270
اولین باره که اینجوری میرم پیک نیک

32:19.510 --> 32:21.820
این سبد رو خواهرم خریده

32:21.820 --> 32:24.280
فکر میکنم توی بازار یا همچین جایی خیلی سال پیش

32:24.730 --> 32:26.110
فقط همین رو داشتم

32:28.070 --> 32:29.280
خواهرت؟

32:30.950 --> 32:32.450
اوه ببخشید

32:32.580 --> 32:35.750
تو تا حالا در مورد خواهرت به من گفتی؟

32:37.210 --> 32:40.250
نه
فکر میکنم اولین باره

32:40.670 --> 32:42.170
درسته

32:42.290 --> 32:46.470
فکر میکنم گفتی که با پدرت زندگی میکنی

32:48.300 --> 32:51.340
خواهرم خیلی وقت پیش با ما زندگی میکرد

32:51.930 --> 32:54.310
مادرمون خیلی زود از دنیا رفت

32:54.930 --> 32:57.980
برای همین خواهرم یه جورایی جای اونو گرفت

32:59.060 --> 33:00.150
که اینطور

33:00.270 --> 33:01.650
اوهوم

33:04.440 --> 33:05.190
بیا

33:05.320 --> 33:07.740
وای فوق العاده اس

33:08.030 --> 33:09.280
خوشمزه به نظر میاد

33:09.780 --> 33:12.160
خودت گفتی که میخوای دست پخت منو بخوری

33:13.240 --> 33:14.740
پس اینو میخورم

33:16.450 --> 33:17.500
برای این ممنون

33:17.620 --> 33:18.660
نوش جونت

33:19.460 --> 33:21.670
پس منم این یکی رو میخورم

33:26.590 --> 33:29.170
این واقعا خیلی خوبه

33:29.300 --> 33:30.970
خوبه؟
آره-

33:31.090 --> 33:32.390
خوبه

33:37.520 --> 33:41.520
تورو تو میتونی همه ی کارهای خونه رو بکنی

33:41.650 --> 33:43.230
اینا همه از تاثیرات خواهرته؟

33:44.480 --> 33:46.820
یه بخشش

33:47.570 --> 33:51.280
یه دفترچه هست که از مادرم برای ما مونده

33:52.570 --> 33:55.780
اون تمام دستور پخت های مورد علاقه خانوادگیش رو اونجا نوشته

33:56.990 --> 34:01.210
دستورالعمل های خونه داری
جایی که دفترچه حساب بانکیش رو نگه میداشته

34:01.330 --> 34:03.000
و همه ی اینا

34:03.120 --> 34:05.790
وای فوق العاده اس

34:07.090 --> 34:09.800
اون همیشه مشکل قلبی داشت

34:10.670 --> 34:13.130
برای همین براش همیشه آماده بود

34:14.760 --> 34:16.300
متوجهم

34:17.970 --> 34:20.890
تو مادر فوق العاده ایی داشتی

34:27.900 --> 34:30.310
اون به بقیه بیشتر از خودش اهمیت میداد

34:32.740 --> 34:35.200
اون همیشه قلب خانواده بود

34:47.040 --> 34:49.250
اون خورشید بود

34:55.300 --> 34:59.390
ممنون که همچین چیز مهمی رو با من به اشتراک گذاشتی

35:01.560 --> 35:05.690
این اولین باره که در موردش با کسی حرف میزنم

35:18.740 --> 35:20.740
تو چی؟
ها؟-

35:20.870 --> 35:22.040
خواهر و برادری داری؟

35:22.160 --> 35:23.830
من تک فرزندم

35:24.290 --> 35:27.380
من تنها دختر لوس اونام

35:27.500 --> 35:31.550
فکر کنم بابام اگر بشنوه دوست پسر دارم غش کنه

35:31.840 --> 35:33.340
فعلا اونو علنی نکن

35:34.170 --> 35:36.680
تو یه دفعه میای و من بهش میگم این دوست پسرمه

35:37.530 --> 35:39.260
همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم

35:39.390 --> 35:41.180
لطفا نکن

35:41.560 --> 35:43.560
ما رابطه مون الکیه

35:55.990 --> 35:57.780
خیلی خوبه

35:58.530 --> 35:59.660
چی؟

36:01.620 --> 36:05.290
من اغلب اوقات در مورد خودم اینقدر حرف نمیزنم

36:07.500 --> 36:12.460
وقتی با توام ذهنم خیلی به گردش درنمیاد

36:13.800 --> 36:15.420
برای همین احساس درد نمیکنم

37:17.320 --> 37:19.570
بیدار شدی؟

37:28.910 --> 37:31.960
تو......تو کی هستی؟

37:33.710 --> 37:34.790
چی؟

37:37.210 --> 37:40.130
من متاسفم

37:40.680 --> 37:43.220
من ...من چرا اینجام؟
چی شده؟-

37:43.680 --> 37:44.930
ببخشید

37:45.220 --> 37:46.430
هینو

38:18.240 --> 38:21.120
"ایزومی دوست مورد اعتماد"
"خوش بگذره"

38:26.890 --> 38:28.140
الو

38:28.520 --> 38:33.520
ببخشید ایزومی من ...من یه کمی گم شدم

38:33.730 --> 38:34.650
چی شده؟

38:34.770 --> 38:39.190
من توی پارک از خواب بیدار شدم و کنار پسری بودم که نمیشناختم

38:39.320 --> 38:41.320
باشه چند لحظه آروم باش

38:41.820 --> 38:44.780
توی کیفت باید یه دفترچه یادداشت باشه اونو بخون

38:44.910 --> 38:47.200
من همونجا میام دنبالت پس تکون نخور

38:47.490 --> 38:49.110
از اونجا چی میتونی ببینی؟

39:01.050 --> 39:02.260
الو؟

39:02.800 --> 39:04.550
کامیا الان دقیقا کجایی؟

39:04.550 --> 39:06.300
ببخشید ایزومی بعدا بهت زنگ میزنم

39:06.680 --> 39:09.310
تو دنبال مائوری میگردی نه؟

39:11.470 --> 39:12.640
تو از کجا میدونی؟

39:12.770 --> 39:14.980
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم

39:17.330 --> 39:18.970
"فراموشی پیش رونده"

39:18.970 --> 39:21.140
"وقتی بخوابم همه چی رو فراموش میکنم"

39:22.880 --> 39:25.430
"توی تلفنت پوشه ی تورو رو نگاه کن"

40:02.980 --> 40:04.440
واقعا متاسفم

40:10.370 --> 40:12.410
"فراموشی پیش رونده"

40:13.120 --> 40:16.120
"این نوعی اختلال حافظه ی شناخته نشده اس"

40:16.790 --> 40:21.210
"اون تمام مدت در سکوت به حرفام گوش میکرد"

40:22.210 --> 40:26.670
تا قبل از اون حادثه خاطراتم رو به یاد دارم

40:27.720 --> 40:30.350
بعد از اون تمام خاطرات جدیدم

40:30.720 --> 40:33.720
به محض اینکه بخوابم فراموشم میشه

40:34.430 --> 40:36.060
مثل همین الان

40:38.600 --> 40:43.230
برای همین اتفاقات روزم رو مینویسم برای روز بعد

40:44.780 --> 40:47.740
هر روز ..هر روز

40:49.610 --> 40:51.570
پس تو زیاد یادداشت برداری میکنی

40:59.330 --> 41:03.590
ببخشید که تو رو هم وارد این وضعیت عجیب و غریب کردم

41:04.420 --> 41:05.800
وضعیت عجیب و غریب؟

41:06.460 --> 41:08.970
تو رو مجبور کردم وانمود کنی دوست پسرمی

41:10.090 --> 41:14.560
از اون اعتراف اجباریت سوءاستفاده کردم در حالیکه منو دوست نداری

41:14.680 --> 41:18.810
این تقصیر منه
چون من اعتراف الکی کردم

41:25.530 --> 41:28.240
فکر میکنم دیگه بعد از این برای من از این چیزا ممکن نباشه

41:33.660 --> 41:38.580
فکر میکنم اینجوری دردسرهای
بیشتری مثل الان برات درست کنم

41:41.540 --> 41:44.340
پس بیا فقط تمومش

41:44.460 --> 41:48.300
اگر در مورد امروز توی دفتر خاطراتت ننویسی

41:49.170 --> 41:51.290
هینوی فردا اینو یادش نمیاد نه؟

41:52.050 --> 41:53.180
درسته، اما

41:53.300 --> 41:54.220
با این اوصاف

41:55.390 --> 41:57.770
امروز رو توی دفترن ننویس

41:58.810 --> 42:03.060
در مورد خوابیدنت و از دست دادن حافظت ات

42:08.740 --> 42:11.650
تو با این مشکلی نداری تورو؟

42:15.280 --> 42:17.950
من از بودن با تو لذت میبرم هینو

42:18.540 --> 42:24.830
بعلاوه کی با هر کار اشتباهی که میکنه و
اون دفتر رو میخونه حس بدی پیدا میکنه؟

42:28.000 --> 42:31.550
پس بیا وانمود کنیم که امروز اصلا اتفاقی نیفتاده

42:32.630 --> 42:35.050
بی فردای تو رو با همدیگه گول بزنیم

42:42.390 --> 42:43.520
اما

42:45.270 --> 42:46.400
مائوری

42:59.950 --> 43:02.500
هینو خواب بود و یه دفعه بلند شد به راه رفتن

43:02.620 --> 43:03.620
خیلی غافلگیر شدم

43:08.500 --> 43:12.720
آره
مائوری توی خواب راه میره

43:13.670 --> 43:17.350
گاهی وقتها وقتی میخوابه یک ساعت و نیم راه میره

43:17.930 --> 43:22.520
دفعه ی بعد اگر مائوری خوابش برد بلافاصله به من زنگ بزن

43:23.940 --> 43:25.060
باشه

43:41.060 --> 43:48.280
"بعدش من در مورد مشکل حافظه ام به تورو گفتم"

44:31.960 --> 44:34.800
تورو کامیا
پیدات کردم

44:47.730 --> 44:50.230
برای دیروز ممنونم
خیلی بهم خوش گذشت

44:55.690 --> 44:56.940
ها؟

44:57.900 --> 45:01.030
نه به منم خیلی خوش گذشت

45:01.490 --> 45:04.540
اگر من واقعا دوست دخترت بودم

45:04.660 --> 45:08.000
اینجا میومدم تا تو رو برای ناهار دعوتت کنم برای جبران دیروز

45:08.290 --> 45:11.290
من واقعا توی اینجور چیزا خیلی بد عمل میکنم

45:11.710 --> 45:14.050
آره منم همچین حسی دارم

45:14.170 --> 45:15.800
خیلی پروریی

45:16.050 --> 45:17.630
خب خودت گفتی اول

45:17.760 --> 45:20.180
چیزی که خودم میگم و چیزی که بقیه در مورد من میگن

45:20.180 --> 45:22.220
با هم خیلی فرق داره

45:27.560 --> 45:29.140
خیلی خوبه

45:30.440 --> 45:33.020
اون چرخ و فلک
چرخ و فلکه؟-

45:33.230 --> 45:34.570
خیلی خب بده به من

45:34.870 --> 45:35.690
ممنون

45:35.690 --> 45:37.190
این خیلی خوشمزه به نظر میاد

45:41.110 --> 45:41.910
افتاد

45:42.280 --> 45:44.740
آره همینطوره

45:56.460 --> 45:58.880
ببینم کتابی رو پیشنهاد میکنی؟

45:59.010 --> 46:02.430
شاید این یکی
کتاب راه ها از هیروهیکو موریاما

46:02.550 --> 46:03.800
ها؟

46:09.230 --> 46:13.520
امروز آزمون مهارت زبان انگلیسی داشتیم

46:13.850 --> 46:15.360
فکر میکنی خوب امتحان دادی؟

46:26.940 --> 46:28.620
آماده؟ بنگ

46:29.040 --> 46:31.800
چی؟ چقدر خوش شانسی
آره-

46:35.320 --> 46:38.360
"تورو غافلگیرانه خیلی خوش شانسی آورد"

47:05.410 --> 47:09.800
"حیوون مورد علاقه: پنگوئن"
"حیوونی که بدش میاد: مار"

47:29.120 --> 47:33.210
"امروز اول جولایه و آغاز تعطیلات"
"ساعت 1 روبروی میدان ایستگاه"

47:33.930 --> 47:36.810
خیلی وقته که دوچرخه سواری نکردم

47:36.940 --> 47:38.770
یه کمی بیشتر
یه کمی بیشتر-

47:40.270 --> 47:41.070
تو میتونی

47:42.360 --> 47:43.860
خب رسیدی

47:45.650 --> 47:47.410
اما حس خوبی داره

47:47.530 --> 47:49.160
آره؟
آره-

47:49.640 --> 47:51.990
خیلی خب نوبت توئه

47:52.620 --> 47:54.520
فردا بعد از مدرسه میخوای چیکار کنی؟

47:55.000 --> 47:56.170
فردا؟

47:56.790 --> 47:59.840
بیا کاری که تو دوست داری بکنیم

48:03.130 --> 48:06.840
من فردای هینو رو میسازم
میخوام یه روز خوب باشه

48:07.240 --> 48:11.250
"من فردای هینو رو میسازم
میخوام یه روز خوب باشه"

48:12.060 --> 48:16.600
من فردای هینو رو میسازم
میخوام یه روز خوب باشه

48:16.940 --> 48:19.400
وقتی این حرف رو زد قلبم یه جوری شد

48:21.150 --> 48:24.110
اولین باره که همچین حسی دارم نه؟

48:25.780 --> 48:28.490
انگار ناامیدی که امروز صبح داشتم الکی بود

48:29.950 --> 48:33.290
ممنونم تورو

48:47.970 --> 48:50.260
خانم نیشیکاوا خیلی خوشگل بود

48:50.390 --> 48:53.060
خیلی خوشگله
من اینو برای همیشه نگه میدارم

48:53.180 --> 48:54.810
اون خیلی خوب بود

48:56.420 --> 48:59.380
اثر نامزد جایزه آکوتاگاوا، معرفی کتابِ
باقی مانده

48:59.380 --> 49:01.380
جلسه ی امضای کتاب  فومینو نیشیکاوا

49:10.450 --> 49:12.030
ممنون

49:16.290 --> 49:17.540
ممنون

49:18.410 --> 49:19.710
ممنون

49:19.830 --> 49:21.130
سلام

49:21.630 --> 49:22.750
هی کامیا

49:24.460 --> 49:26.460
میدونستم تو هم اینجا میای

49:26.590 --> 49:28.840
متاسفانه تمامی بلیط ها

49:28.840 --> 49:29.840
تورو؟

49:32.280 --> 49:33.190
خانم

49:34.970 --> 49:37.100
ببخشید

49:42.940 --> 49:45.110
چرا بهم نگفتی؟

49:45.230 --> 49:48.240
ببخشید که بهت نگفتم وقت نشد

49:48.360 --> 49:51.570
پس فومینو نیشیکاوا خواهرته؟

49:51.700 --> 49:52.950
یعنی من

49:53.070 --> 49:55.870
خیلی حرفای بد بهت زدم و از بالا بهت نگاه کردم

49:55.990 --> 49:58.870
خیلی حرفای بدی زدم مثل اینکه اون گمنامه و از این حرفا
اوه خدای من

49:59.000 --> 50:02.080
نه اتفاقا منم فکر میکنم اون گمنامه
پس مشکلی نیست

50:02.540 --> 50:06.460
اما واقعا شوکه شدم
اون خیلی خوشگله

50:06.590 --> 50:08.840
به اینجور چیزا نیاز ندارم

50:09.970 --> 50:12.220
برو با خواهرت حرف بزن

50:12.340 --> 50:14.140
اما وقت ملاقتمون

50:14.260 --> 50:17.470
تو برو من حواسم به مائوری هست

50:19.430 --> 50:23.060
اما من هنوز هینوی امروز رو ندیدم

50:33.280 --> 50:37.280
ببینم کامیا احیانا تو چیزی میدونی؟

50:39.950 --> 50:42.500
من در مورد مسائل حافظه و ایناش میدونم

50:44.210 --> 50:46.590
میدونستم

50:47.340 --> 50:50.760
همون روز توی پارک مائوری بهت گفت؟

50:52.010 --> 50:53.180
آره

50:53.840 --> 50:57.970
اما اون بخشی رو که توی پارک در مورد
حافظه اش بهم گفته بود توی دفترش ننوشته

50:58.180 --> 50:59.350
چرا؟

51:00.020 --> 51:02.230
من ازش خواستم ننویسه

51:02.690 --> 51:04.850
میخواستم رابطه مون ادامه پیدا کنه

51:06.270 --> 51:07.650
برای همین هینوی امروز

51:08.770 --> 51:11.280
نمیدونه که من در مورد حافظه اش

51:12.570 --> 51:14.030
چیزی میدونم

51:20.080 --> 51:21.160
پس

51:22.450 --> 51:25.250
ازت ممنون میشم اگر چیزی بهش نگی

51:28.420 --> 51:29.750
باشه

51:38.180 --> 51:42.350
وای این واقعا محشره

51:54.900 --> 51:58.200
بابا یه چیز صاف و پهنی هست

51:58.370 --> 52:01.870
این چی میتونه باشه
شاید باتوئیداست-

52:02.660 --> 52:04.200
حتی با اینکه اینجوریم

52:05.210 --> 52:08.000
نمیدونم میتونم خانواده ی خوبی داشته باشم یا نه

52:10.460 --> 52:12.340
وقتی خودم بچه داشته باشم

52:12.460 --> 52:17.010
هر روز صبح نمیدونم که اون بچمه

52:18.640 --> 52:23.220
حتی الانش هم دفترم پر از خاطرات روزانه شده

52:23.390 --> 52:25.730
اما هر صبح نمیتونم به یاد داشته باشمشون

52:29.690 --> 52:32.360
متاسفم

52:33.570 --> 52:35.740
انگار حال تو رو هم بد کردم

52:38.030 --> 52:40.070
من احتمالا ازدواج نمیکنم

52:40.200 --> 52:42.660
یعنی فکر میکنم که نمیخوام

52:42.990 --> 52:46.290
تا وقتی زمانش برسه بیا با هم خوش بگذرونیم

52:47.960 --> 52:50.960
حتی اگر همیشه یه دانش موز دبیرستانی باشم؟

52:51.500 --> 52:54.710
خودتو مسخره میکنی؟
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

52:54.840 --> 52:56.590
تو خیلی بامزه ایی

52:58.550 --> 53:02.610
غافلگیر شدم تیو مراسم امضای کتاب دیدمت

53:03.260 --> 53:07.600
ناشرمون خیلی پیگیره نتونستم بگم نه

53:09.020 --> 53:12.060
تورو این اواخر وزن کم کردی؟

53:16.940 --> 53:19.950
فوق العاده اس
جایزه ی آکوتاگاوا

53:20.740 --> 53:22.990
هنوز نبردمش
پس پیش پیش ذوق نکن

53:25.910 --> 53:27.330
من برای این

53:29.790 --> 53:33.170
تو و خانواده رو فدا کردم

53:37.260 --> 53:38.510
من

53:39.550 --> 53:41.340
فدا نشدم

53:48.020 --> 53:50.810
"ما مادرمون رو به خاطر مشکل قلبی از دست دادیم"

53:54.650 --> 53:57.570
"خواهرم جای اونو گرفت و همه کارها رو میکرد"

53:58.780 --> 54:00.660
"اون موقع ها هر وقت براش سخت میشد"

54:01.490 --> 54:05.490
"این دنیای کتاب ها بود که از نظر احساسی اون رو آروم میکرد"

54:05.620 --> 54:07.120
قشنگه؟

54:13.880 --> 54:15.790
"بعد از مرگ مادرم"

54:16.170 --> 54:18.920
"پدرم کار روی رمان هاش رو ادامه داد"

54:23.170 --> 54:27.810
"اما دیگه نمیتونست با رضایت و شادی قبلش بنویسه"

54:40.780 --> 54:42.240
"گاهی وقتها"

54:43.030 --> 54:47.580
"خواهرم مخفیانه شروع به نوشتن رمان کرد تا پدر رو تحت تاثیر قرار بده"

54:48.870 --> 54:51.660
"بعدش اون جایزه تازه وارد ادبی مجله رو برنده شد"

54:57.630 --> 55:00.010
"قبل از اینکه من بدونم رمان های اون"

55:01.170 --> 55:03.840
"تبدیل به منبع احساسی شدن که منو آروم میکردن"

55:04.840 --> 55:06.220
فهمیدم

55:08.350 --> 55:09.390
بله

55:13.480 --> 55:17.440
خوشحالم که همچین توقعاتی از من داری

55:18.980 --> 55:21.610
اما من نمیخوام خانواده ام رو ناراحت کنم

55:22.900 --> 55:26.740
متاسفم
خداحافظ

55:40.750 --> 55:46.260
من کارهای خونه رو یاد گرفتم و
تو خودت رو وقف رمان هات کردی

55:46.890 --> 55:48.350
که این باعث شد خیلی بهت افتخار کنم

55:51.310 --> 55:53.140
پس این فدا شدن نیست

55:54.810 --> 55:58.520
برای همین وقتی از خونه رفتی من حامیت بودم

56:08.620 --> 56:10.490
بابا چه طوره؟

56:11.080 --> 56:12.450
اون حالش خوبه؟

56:13.540 --> 56:15.120
مثل همیشه اس

56:16.620 --> 56:20.460
اما میخوای هنوز هم اینو از بابا مخفی نگه داری؟

56:23.880 --> 56:26.630
وقتی نتیجه جوایز مشخص شد بهش میگم

56:28.010 --> 56:29.220
احتمالا

56:33.180 --> 56:34.100
خب؟

56:35.640 --> 56:39.470
تو چی تورو؟
کسی رو داری که دوستش داشته باشی؟

56:40.810 --> 56:41.520
چی؟

56:41.650 --> 56:43.820
معلومه که هست

56:48.780 --> 56:53.580
خب دقیقا دوست دخترم نیست شبیه دوسته

56:55.700 --> 57:00.670
اون تصادف کرده و مشکل حافظه داره

57:02.710 --> 57:07.090
وقتی که میخوابه اتفاقات اون روز رو فراموش میکنه

57:11.390 --> 57:12.640
برای همین

57:13.390 --> 57:16.640
اون خاطرات روزانه اش رو در مورد همون روز مینویسه

57:19.100 --> 57:21.310
اگر دوباره اون خاطرات رو نخونه

57:22.560 --> 57:25.230
اون حتی منم فراموش میکنه

57:30.320 --> 57:31.450
اما

57:32.780 --> 57:35.200
وقتی اون دفتر خاطراتش رو باز میکنه

57:35.830 --> 57:38.250
تو همیشه اونجایی

57:40.830 --> 57:43.210
آره برای همینه

57:43.340 --> 57:45.460
میخوام اون دفتر رو با اتفاقات خوب پر کنه

57:46.050 --> 57:47.480
و وقتی هر روز اونو میخونه

57:47.810 --> 57:51.090
امید و حس مثبت داشته باشه

57:55.890 --> 58:00.440
خوشحالم که یه آدم خاص رو پیدا کردی

58:09.820 --> 58:11.820
خیلی خب من دیگه میرم

58:12.320 --> 58:14.620
ممنونم
فعلا

58:26.710 --> 58:27.630
تورو

58:31.800 --> 58:35.800
به خاطر اون دختر مراقب خودت باش

58:41.890 --> 58:45.190
باشه نگران نباش

59:04.420 --> 59:05.420
اون اینجاس

59:34.490 --> 59:36.530
خیلی بامزه اس

59:37.370 --> 59:39.620
اینو برای جبران اینکه امروز دیر اومدم میخرم برات

59:39.830 --> 59:40.870
واقعا؟

59:41.540 --> 59:42.660
پس

59:43.580 --> 59:47.380
بیا به عنوان یه زوج دو تا مثل هم داشته باشیم

59:47.500 --> 59:48.670
یه جفت؟

59:48.790 --> 59:50.130
اینم برای عذرخواهیه نه؟

59:53.840 --> 59:54.930
خیلی خب باشه

59:56.340 --> 59:57.340
پس

01:00:01.180 --> 01:00:02.680
خداحافظ

01:00:02.810 --> 01:00:04.020
فردا میبینمت

01:00:20.410 --> 01:00:23.500
کامیا
یه جورایی عوض شدی

01:00:23.790 --> 01:00:25.910
چی؟ واقعا؟

01:00:26.670 --> 01:00:28.750
قبلا فکر میکردم آدم خیلی سردی هستی

01:00:28.880 --> 01:00:31.710
و اصلا مائوری رو دوست نداری

01:00:33.760 --> 01:00:35.630
چیه؟ داری مسخره میکنیا

01:00:44.020 --> 01:00:44.960
همین الان

01:00:45.900 --> 01:00:48.520
میخوام هینو هر روز شاد و خوشحال باشه

01:00:51.190 --> 01:00:54.480
حتی اگر مائوری یادش نیاد؟

01:00:56.740 --> 01:00:59.530
آره
این تصمیمیه که گرفتم

01:01:02.740 --> 01:01:04.040
که اینطور

01:01:47.640 --> 01:01:53.860
"به مسئول جایزه تازه وارد دنیای ادبی"

01:02:22.950 --> 01:02:23.910
هی

01:02:24.030 --> 01:02:26.790
امشب جایزه ی آتوکاگاوا معلوم میشه نه؟

01:02:26.890 --> 01:02:28.900
برندگان نهایی 171مین جایزه ادبی آتوکاگاوا

01:02:29.560 --> 01:02:30.250
آره

01:02:30.870 --> 01:02:32.170
که اینطور

01:02:33.330 --> 01:02:37.210
خب حالا که اینجاییم بیاین منتظر اعلام نتایج بمونیم

01:02:37.380 --> 01:02:40.550
خب باشه اما کجا؟

01:02:42.430 --> 01:02:44.180
میگم که

01:02:45.600 --> 01:02:47.030
شاید بریم خونه ی من

01:02:47.100 --> 01:02:47.810
چی؟

01:02:48.390 --> 01:02:50.890
ببینین خونه ی ما از همه نزدیک تره

01:02:52.140 --> 01:02:53.270
مگه نه؟

01:02:53.650 --> 01:02:54.900
اشکالی نداره؟

01:02:59.730 --> 01:03:03.280
خیلی خب حالا که میگی باشه
کامیا

01:03:03.410 --> 01:03:05.620
بزن بریم
چی؟-

01:03:11.120 --> 01:03:12.960
بابات خونه نیست؟

01:03:13.080 --> 01:03:16.540
گفتی اگر بابات بفهمه دوست پسر داری غش میکنه نه؟

01:03:16.670 --> 01:03:17.920
من بهت گفتم؟

01:03:19.300 --> 01:03:21.090
نمیدونم چه طور باید بهش سلام کنم

01:03:21.090 --> 01:03:22.090
مشکلی نیست

01:03:22.220 --> 01:03:24.840
لازم نیست سلام کنی
ما یه سیستمی داریم

01:03:29.430 --> 01:03:31.640
خب اونوقت این سیستم چیه؟

01:03:32.560 --> 01:03:34.100
شماها به من گوش میکنین اصلا؟

01:03:34.890 --> 01:03:36.690
منو نادیده نگیرین

01:03:38.110 --> 01:03:40.030
سلام من اومدم

01:03:40.150 --> 01:03:41.190
منم اومدم

01:03:41.320 --> 01:03:44.280
یه لحظه وایسا یه کمی اینجا رو مرتب کنم

01:03:44.400 --> 01:03:47.530
چی؟ هی وایسا ببینم

01:03:49.740 --> 01:03:51.950
از شیه مولی پودینگ گرفتم

01:03:52.080 --> 01:03:54.500
چی؟ اونجا همیشه یه صف انتظار داره

01:03:54.620 --> 01:03:56.620
ساده نیست که ازش پودینگ بخری

01:03:56.750 --> 01:03:58.040
ممنون ایزومی

01:03:58.170 --> 01:03:59.670
امروز صفش طولانی نبود

01:03:59.790 --> 01:04:01.800
اما در عوض دو تا گرفتم

01:04:01.920 --> 01:04:03.010
خیلی هم خوبه

01:04:03.550 --> 01:04:05.720
منم میرم نوشیدنی بیارم

01:04:16.230 --> 01:04:17.190
بیا داخل

01:04:17.310 --> 01:04:18.730
دارم میام

01:04:21.780 --> 01:04:23.940
سمت لباس زیرهام نرو

01:04:24.070 --> 01:04:25.150
نمیرم

01:04:25.280 --> 01:04:26.700
اگر یه نظر باشه حلاله اشکال نداره

01:04:26.820 --> 01:04:28.620
گفتم که نگاه نمیکنم

01:04:28.740 --> 01:04:30.530
میرم سراغ ایزومی

01:05:10.660 --> 01:05:11.740
چرا یه دفعه اینقدر ترسیدی؟

01:05:11.870 --> 01:05:12.830
نترسیدم

01:05:12.910 --> 01:05:15.290
یه چیز توری از جیبت زده بیرون
توری؟-

01:05:15.620 --> 01:05:17.210
یه لباس زیر توریه

01:05:20.710 --> 01:05:22.420
من که بهت گفتم

01:05:25.960 --> 01:05:27.630
بیا این برای تو

01:05:27.760 --> 01:05:28.970
ممنون

01:05:32.180 --> 01:05:33.050
این

01:05:33.680 --> 01:05:34.810
چی؟

01:05:35.180 --> 01:05:36.520
دیدم که اینو به کیفت زدی

01:05:39.230 --> 01:05:40.310
منم مال خودم رو

01:05:42.810 --> 01:05:44.690
زدم به دسته کلیدم

01:05:55.990 --> 01:05:56.870
خب چیزه

01:06:02.080 --> 01:06:04.500
بیخیال اونو از آکواریوم گرفتین

01:06:04.790 --> 01:06:06.300
آره آره

01:06:06.670 --> 01:06:08.720
این پنگوئه شبیه کامیا نیست؟

01:06:08.840 --> 01:06:10.430
اوه واقعا؟

01:06:10.550 --> 01:06:11.430
ببخشید

01:06:11.800 --> 01:06:14.550
قاشق برای پودینگ یادم رفته
میرم بیارم

01:06:27.530 --> 01:06:28.570
ببخشید

01:06:34.620 --> 01:06:36.830
به هر حال که امشب باید برم خونه

01:06:36.950 --> 01:06:38.500
باید شام درست کنم

01:06:38.620 --> 01:06:39.870
میخوای فرار کنی؟

01:06:41.410 --> 01:06:44.250
تو برای همچین چیزی آماده نبودی؟

01:07:00.870 --> 01:07:01.950
"من توی یه تصادف دچار مشکل حافظه شدم"

01:07:01.950 --> 01:07:03.060
تو میدونی

01:07:03.690 --> 01:07:06.940
مائوری نمیتونه کاری کنه اما هر روز باید اینا رو ببینه

01:07:08.320 --> 01:07:11.110
اون دفترخاطراتش رو میخونه
و سعی میکنه خودشو تشویق کنه

01:07:12.200 --> 01:07:14.910
و در اوج ناامیدیش بازم لبخند میزنه

01:07:15.820 --> 01:07:18.080
اون هیچ وقت فرار نمیکنه

01:07:21.250 --> 01:07:23.210
من فکر کردم تو تصمیم خودت رو گرفتی

01:07:23.870 --> 01:07:26.380
تو گفتی کاری میکنی که اون هر روزش رو بهش خوش بگذره

01:07:32.440 --> 01:07:37.160
"حتما اون دفتر خاطرات رو بخون"

01:07:40.790 --> 01:07:43.630
"بازمانده"
نویسنده فومینو نیشیکاوا

01:07:52.260 --> 01:07:54.720
صد و هفتاد و یکمین جایزه آکوتاگاوا و مراسم اهدای جایزه نائوکی

01:08:24.420 --> 01:08:27.300
"نمیدونم این اتفاق چه طور افتاد"

01:08:27.430 --> 01:08:30.220
"و راستش دقیق نمیدونم الان چه حسی دارم اما"

01:08:33.390 --> 01:08:34.520
تورو

01:08:36.190 --> 01:08:38.440
این فومینو نیشیکاوا

01:08:43.070 --> 01:08:44.240
تو میدونستی؟

01:08:48.910 --> 01:08:50.070
میدونستم

01:08:55.790 --> 01:09:00.460
اوه من نمیدونستم

01:09:01.880 --> 01:09:06.050
سانائه از این خونه فرار کرد تا یه رمان نویس بشه

01:09:08.260 --> 01:09:09.720
سانائه

01:09:10.800 --> 01:09:12.350
مثل من و تو نیست

01:09:14.470 --> 01:09:15.980
چی اون رو متفاوت کرده؟

01:09:17.230 --> 01:09:18.940
خواهرم فرار نکرد

01:09:20.310 --> 01:09:24.030
اون باهاش رو به رو شد
با زندگی خودش

01:09:27.650 --> 01:09:28.860
برای همین

01:09:32.490 --> 01:09:37.160
برای همین سانائه منو مسخره میکرد

01:09:39.920 --> 01:09:41.880
من یه پدر به درد نخورم

01:09:42.960 --> 01:09:46.380
و یه رمان نویس وحشتناک بد

01:09:46.630 --> 01:09:49.470
شاید اون همیشه از بالا به من نگاه میکرده

01:10:08.900 --> 01:10:10.360
چه رمان نویسی ها؟

01:10:14.200 --> 01:10:18.290
تو از وقتی مامان مرده داری فرار میکنی

01:10:19.330 --> 01:10:21.000
تورو
پسره ی عوضی

01:10:34.930 --> 01:10:36.350
من

01:10:40.180 --> 01:10:42.020
من دیگه نمیخوام فرار کنم

01:10:48.030 --> 01:10:49.150
تورو

01:11:01.370 --> 01:11:04.580
تاثیرات تو بود که باعث شد

01:11:06.630 --> 01:11:08.590
بخوام رمان بنویسم

01:11:11.550 --> 01:11:13.430
اولش

01:11:14.640 --> 01:11:17.350
مینوشتم تا از چیزی که الان هستم دور بشم

01:11:19.770 --> 01:11:22.350
اما بعدش در یه نقطه ایی دیگه اینجوری نبود

01:11:25.440 --> 01:11:30.820
فکر کردم که با نوشتن میتونم

01:11:31.940 --> 01:11:34.860
از طریق کلماتم با افراد دیگه ایی ارتباط برقرار کنم

01:11:36.240 --> 01:11:38.200
این منو به فکر انداخت

01:11:43.540 --> 01:11:45.250
بابا

01:11:46.580 --> 01:11:51.130
تو سالها تلاش کردی تا این رمان رو برای مامان بنویسی نه؟

01:11:56.590 --> 01:11:59.220
وقتی مامان اونا رو میخوند رو دوست داشتم

01:12:01.270 --> 01:12:03.230
خیلی خوشحال بود

01:12:18.870 --> 01:12:20.240
فکر میکنم

01:12:24.000 --> 01:12:28.130
اون موقع باید بهتر و بیشتر غصه میخوردم

01:12:31.090 --> 01:12:33.550
اون اتفاق یه دفعه ایی بود

01:12:46.440 --> 01:12:48.310
من یه پدرم

01:12:50.730 --> 01:12:52.230
و شما دو تا رو

01:12:53.690 --> 01:12:58.280
توی کلی در  و اندوه انداختم

01:13:02.700 --> 01:13:06.370
اما بابا من ازت خیلی ممنونم

01:13:09.500 --> 01:13:11.920
تمام این سالها ما رو تنها بزرگ کردی

01:13:13.960 --> 01:13:15.210
و

01:13:16.550 --> 01:13:18.260
هنوز هم به خاطر ما سرپایی

01:13:20.970 --> 01:13:23.180
تو پدر فوق العاده ایی هستی

01:14:16.230 --> 01:14:17.570
بله؟

01:14:34.590 --> 01:14:37.630
فکر کردم که این فضولی کردنه

01:14:37.880 --> 01:14:42.550
اما بابات گفت تو باید در این مورد فکر کنی

01:14:54.020 --> 01:14:55.230
ممنون

01:14:59.190 --> 01:15:00.240
اما

01:15:02.780 --> 01:15:04.280
هنوز هم

01:15:04.620 --> 01:15:09.250
برای من غیرممکنه که وارد دانشکده هنر بشم

01:15:42.400 --> 01:15:44.610
هی

01:15:44.740 --> 01:15:46.120
خیلی آرومی

01:15:49.240 --> 01:15:50.700
این واقعا خوبه

01:15:52.540 --> 01:15:54.620
دبیرستان که بودم توی باشگاه هنر بودم

01:15:55.120 --> 01:15:57.790
و یه بار هم توی مسابقه هنری برنده شدم

01:15:59.710 --> 01:16:01.130
پسش بده

01:16:01.760 --> 01:16:03.470
که اینطور

01:16:10.060 --> 01:16:12.310
یه بار که همچین چیزی رو یاد بگیری

01:16:12.640 --> 01:16:14.310
راحت نیست که از یاد ببری

01:16:14.310 --> 01:16:17.030
"مکانیسم کار حافظه"

01:16:17.030 --> 01:16:18.810
واقعا؟

01:16:20.320 --> 01:16:23.900
به این میگن حافظه ی روندی

01:16:24.400 --> 01:16:26.030
"حافظه ی روندی؟"

01:16:26.860 --> 01:16:32.240
مثل دوچرخه سواری کردن
یه چیز حسیه که بدنت اون رو به خاطر میسپاره

01:16:34.960 --> 01:16:38.920
این چیزیه که فراموش نمیکنی؟

01:16:39.840 --> 01:16:44.630
میدونم چند وقت پیش گفته بودی اما مگه تو دوچرخه سواری نکردی؟

01:16:47.010 --> 01:16:50.180
فکر میکنم اونم مثل نقاشی و طراحیه

01:16:51.180 --> 01:16:53.390
بدنت اون رو به یاد میاره

01:16:54.060 --> 01:16:56.560
پس هر چی بیشتر بکشی بدنت بیشتر
به اون عادت میکنه و به خاطر میاره

01:16:58.100 --> 01:17:02.070
"حافظه ی روندی"

01:17:02.940 --> 01:17:06.570
پس ادامه بده
بیشتر و بیشتر بکش

01:17:11.450 --> 01:17:12.870
آره

01:17:20.790 --> 01:17:23.170
نه منظورم من نبود

01:17:23.300 --> 01:17:25.420
خودت گفتی بیشتر بکش
یادت رفت؟

01:17:25.550 --> 01:17:28.470
گفتم اما نگفتم منو بکش

01:17:28.590 --> 01:17:29.680
اشکالی نداره

01:17:32.260 --> 01:17:36.930
"تو به من گفتی حتی اگر دیروز رو یادم نیاد بازم میتونم نقاشیمو بهتر کنم"

01:17:38.640 --> 01:17:41.020
"حتی با اینکه توی این وضعیتم"

01:17:41.360 --> 01:17:46.110
"تو بهم یاد  دادی که میتونم به انجام دادن یه چیز ادامه بدم"

01:17:51.660 --> 01:17:56.580
"من میخوام فردای خودم رو به تورو نشون بدم، چیزی که توی چشمهامم میبینه"

01:17:57.750 --> 01:18:01.210
"من با تمام وجود به کشیدن اون ادامه میدم"

01:18:25.820 --> 01:18:26.820
بیا

01:18:29.400 --> 01:18:35.620
"اون هر روز بارقه ایی از امید بهم میداد"

01:18:35.830 --> 01:18:39.660
تورو خسته اس و خوابش برده

01:18:46.340 --> 01:18:50.970
"روزهامو همیشه با یه حس ناامیدی شروع میکنم"

01:18:51.470 --> 01:18:56.390
"اما وقتی که زمانم رو با اون میگذرونم پر از احساس شادی و خوشبختی میشم"

01:18:59.520 --> 01:19:02.020
"خاطراتی که جمع نمیشن"

01:19:04.640 --> 01:19:07.510
"اما یه چیزی ممکنه باقی بمونه"

01:19:14.190 --> 01:19:15.850
"توی خاطراتم"

01:19:16.560 --> 01:19:20.400
"به نظر میاد که من عمیقا عاشقش شدم"

01:19:27.540 --> 01:19:31.210
"شماره ی 3: عاشقم نشو"

01:19:34.080 --> 01:19:35.830
"و من"

01:19:38.840 --> 01:19:40.500
"امروز دوباره قراره ببینمش"

01:19:43.480 --> 01:19:48.520
"امیدوارم امروز هم به اندازه ی دیروز بهت خوش بگذره"

01:19:53.140 --> 01:19:55.320
"نمایش آتش بازی شونان کاتاسه"

01:20:20.710 --> 01:20:22.670
اوه این سنجاق سر

01:20:23.710 --> 01:20:25.800
یه کمی دیر متوجه نشدی؟

01:20:28.550 --> 01:20:29.760
خیلی بهت میاد

01:21:07.470 --> 01:21:09.840
"شادی دوباره لبریز شده"

01:21:10.840 --> 01:21:13.340
"و حافظه ی من نمیتونه اون رو به خاطر بسپاره"

01:21:26.820 --> 01:21:28.990
"و یه همچین لحظه ی مهمی رو"

01:21:30.660 --> 01:21:32.950
"من فراموش میکنم"

01:21:36.580 --> 01:21:42.210
"و حتی این گرما رو فراموش میکنم"

01:22:03.610 --> 01:22:08.190
نمیخوام فراموش کنم
نمیخوام اینو فراموش کنم

01:22:31.180 --> 01:22:32.680
فراموش نمیکنی

01:22:36.760 --> 01:22:38.680
هیچ حافظه و خاطره ایی

01:22:40.350 --> 01:22:42.600
نمیتونه به طور کامل از بین بره

01:22:46.610 --> 01:22:51.240
تورو
هیچ جا نرو

01:22:54.200 --> 01:22:55.780
من همیشه

01:22:58.950 --> 01:23:00.950
کنارتم هینو

01:23:08.000 --> 01:23:09.250
متاسفم

01:23:12.590 --> 01:23:14.010
تورو

01:23:16.260 --> 01:23:20.560
من قانون سومم رو

01:23:21.230 --> 01:23:23.060
اشکالی نداره اگر بشکنم؟

01:23:25.060 --> 01:23:26.270
من

01:23:28.440 --> 01:23:30.150
اون قانون رو خیلی وقته که شکستم

01:23:47.250 --> 01:23:48.960
"لطفا"

01:23:50.380 --> 01:23:53.010
"من تا اونجایی که بتونم با مردم مهربون میمونم"

01:23:54.970 --> 01:23:57.050
"من خودخواه نخواهم بود"

01:23:57.590 --> 01:23:58.890
"پس"

01:24:00.140 --> 01:24:05.690
"آرزو میکنم این کنار اون بودن ادامه داشته باشه"

01:24:16.700 --> 01:24:21.330
"حتی وقتی پاییز اومد و جشنواره ورزشی و فرهنگ برگزار شد"

01:24:22.540 --> 01:24:25.330
"وقتی زمستون اومد و برف بارید"

01:24:25.410 --> 01:24:26.920
(جشن فارغ التحصیلی)

01:24:26.920 --> 01:24:29.560
"اونها دو عاشق باقی موندن"

01:24:39.430 --> 01:24:43.390
"من اونا رو از فاصله ایی نزدیک تماشا میکردم"

01:24:44.470 --> 01:24:45.850
"و بعدش"

01:24:46.600 --> 01:24:48.480
"من جا موندم"

01:24:50.860 --> 01:24:53.690
میبینمتون
خداحافظ

01:24:55.360 --> 01:24:56.820
ببخشید که منتظر موندی

01:24:57.530 --> 01:24:58.990
بریم خونه؟

01:24:59.110 --> 01:25:00.530
آره

01:25:09.040 --> 01:25:10.630
هی
مائوری-

01:25:10.750 --> 01:25:11.960
ها؟
بریم-

01:25:12.091 --> 01:25:13.250
باشه

01:25:25.350 --> 01:25:27.230
خیلی ممنون

01:25:27.640 --> 01:25:28.480
برای چی؟

01:25:29.690 --> 01:25:35.440
اگر به خاطر تو نبود من هیچوقت اینو نمیگرفتم

01:25:37.320 --> 01:25:41.490
مائوری تو واقعا کار بزرگی کردی
آفرین

01:25:41.620 --> 01:25:44.790
این دقیقا همون چیزی بود که من میخواستم به تو بگم

01:25:47.370 --> 01:25:51.790
تو زندگی منو پر از شادی و خوشی کردی

01:25:52.540 --> 01:25:54.960
دو تایی دوباره با هم خیلی جاها میریم

01:25:55.090 --> 01:25:59.840
آکواریوم، پیک نیک، آتیش بازی

01:26:00.590 --> 01:26:06.180
اون ظرف های ناهاری که خودت درست کردی
کلی خاطرات خوب ساختیم

01:26:07.100 --> 01:26:08.810
با اینکه هیچکدومشون رو یادم نمیاد

01:26:09.690 --> 01:26:12.810
راستی یادم اومد توی جشن تشکر چی میخوای بپوشی؟

01:26:15.900 --> 01:26:17.820
همونی که اون روز خریدم

01:26:19.110 --> 01:26:22.360
اون خیلی بهت میاد
پس میبینمت

01:26:22.490 --> 01:26:23.280
باشه

01:26:23.410 --> 01:26:25.660
ایزومی تو هم باید خوشگل لباس بپوشی

01:26:25.870 --> 01:26:27.290
باشه

01:26:27.410 --> 01:26:28.370
خداحافظ

01:26:38.340 --> 01:26:40.590
"فردا میبینمت"

01:26:40.720 --> 01:26:42.630
"فردا میبینمت"

01:27:01.030 --> 01:27:02.490
ممنون

01:27:04.410 --> 01:27:05.490
برای چی؟

01:27:06.200 --> 01:27:07.780
برای مائوری

01:27:08.990 --> 01:27:10.640
وقتی اولین بار در موردش شنیدم

01:27:11.030 --> 01:27:14.750
صادقانه بگم
فکر میکردم خیلی زود از هم جدا میشین

01:27:16.670 --> 01:27:19.880
نمیدونم که کی مائوری حافظه اش خوب میشه

01:27:20.130 --> 01:27:23.050
فکر میکردم که این احساس
عاشقانه برای همیشه دووم نمیاره

01:27:23.050 --> 01:27:25.390
چون پدر و مادرم رو دیده بودم

01:27:27.140 --> 01:27:31.180
اما با دیدن تو و مائوری

01:27:31.770 --> 01:27:34.100
شاید اشکالی نداره کمی باور کنم که

01:27:34.230 --> 01:27:36.810
احساس عشق همیشگی هم وجود داره

01:27:42.400 --> 01:27:45.070
من هم ازت خوشم اومده کامیا

01:27:45.200 --> 01:27:46.360
چی؟

01:27:47.820 --> 01:27:50.790
میدونی

01:27:51.580 --> 01:27:54.920
میخوام از حالا به بعد تو رو توی ذهنم نگه دارم

01:27:55.290 --> 01:27:59.880
چون تو یکی از عزیزترین دوستای منی کامیا

01:28:04.470 --> 01:28:07.180
چیه؟ یه چیزی بگو

01:28:12.140 --> 01:28:13.350
واتایا

01:28:15.940 --> 01:28:17.810
ازت میخوام یه لطفی بهم کنی

01:28:19.110 --> 01:28:21.110
ها؟ چی شد یه هویی؟

01:28:25.030 --> 01:28:26.150
من

01:28:29.070 --> 01:28:31.700
اوضاع قلبم خوب نیست

01:28:35.580 --> 01:28:36.790
و اینکه

01:28:40.710 --> 01:28:42.840
دیروز یه جورایی حالم بد شد

01:28:44.090 --> 01:28:46.300
البته چیز مهمی نبودا

01:28:47.510 --> 01:28:51.100
میدونی مادرم مشکل قلبی داشت

01:28:53.010 --> 01:28:57.020
برای همین فردا دارم برای چکاپ میرم تا مطمئن بشم

01:28:59.100 --> 01:29:03.110
که اینطور
اما میدونی که

01:29:03.400 --> 01:29:06.360
ما نباید همین الان در موردش حرف بزنیم نه؟

01:29:08.360 --> 01:29:12.910
اما مادرم یه دفعه ایی از دنیا رفت

01:29:15.060 --> 01:29:20.040
فکر کردم بهتره تا زنده ام و وقت
هست ازت این خواهش رو بکنم

01:29:23.000 --> 01:29:26.970
اگر.........اگر

01:29:28.680 --> 01:29:29.890
اگر من

01:29:37.140 --> 01:29:39.270
اگر اتفاقی برای من افتاد

01:29:51.700 --> 01:29:56.330
"تورو کامیا"

01:29:58.710 --> 01:30:01.830
هی میدونی چقدر سعی کردم باهات تماس بگیرم؟

01:30:02.040 --> 01:30:04.540
اوضاع آزمایشت چه طور بود؟

01:30:05.960 --> 01:30:07.010
تورو

01:30:09.840 --> 01:30:13.220
داداشم امروز صبح از دنیا رفت

01:30:15.680 --> 01:30:21.440
دیشب با ضربان قلب نامنظم
بیهوش شد و دیگه به هوش نیومد

01:30:25.270 --> 01:30:27.320
"تنم داره ملیرزه"

01:30:27.900 --> 01:30:31.280
"حس میکنم که زمین داره منو میبلعه"

01:30:32.320 --> 01:30:33.620
"من"

01:30:34.660 --> 01:30:37.200
"در برابر مرگ اون بی دفاع شدم"

01:30:42.960 --> 01:30:47.340
"بعد از کلی تردید به مائوری گفتم"

01:30:48.050 --> 01:30:50.130
"گفتم که کامیا از دنیا رفته"

01:30:55.430 --> 01:31:00.520
"اونو مجبور کردم با درد و غمی رو به رو بشه که خودم نتونستم"

01:31:03.270 --> 01:31:05.940
"میدونم که نباید اینو باهاش به اشتراک میذاشتم"

01:31:46.520 --> 01:31:47.940
عجیبه

01:31:50.650 --> 01:31:55.320
حتی با اینکه اونو یادم نماد

01:31:57.030 --> 01:32:00.790
من فقط قیافه ی اون رو توی عکس ها دیدم

01:32:01.950 --> 01:32:04.540
اونو توی دفتر خاطراتم به یاد نمیارم

01:32:07.630 --> 01:32:09.250
عجیبه

01:32:10.800 --> 01:32:12.380
عجیب نیست

01:32:13.590 --> 01:32:14.760
به چشم همه

01:32:15.630 --> 01:32:18.430
شما دو تا برای هم ساخته شده بودین

01:32:20.010 --> 01:32:21.970
هیچ جیز عجیبی در این مورد نیست

01:32:30.190 --> 01:32:34.490
"در آخر هم نتونست باهاش کنار بیاد"

01:32:37.490 --> 01:32:42.450
"وضعیت روانی مائوری در حال فروپاشی بود"

01:32:48.040 --> 01:32:50.840
"بیشتر از این نتونستم تحملش کنم"

01:32:52.090 --> 01:32:55.300
"برای همین رفتم پیش خواهر کامیا"

01:32:56.380 --> 01:32:57.470
که اینطور

01:32:58.970 --> 01:33:01.100
ممنون از اینکه بهم خبر دادی

01:33:06.390 --> 01:33:08.520
که تورو اینکارو کرده

01:33:15.690 --> 01:33:17.900
میدونی
وقتی تورو هنوز زنده بود

01:33:19.570 --> 01:33:22.240
یه بار در مورد مائوری بهم گفته بود

01:33:26.200 --> 01:33:29.540
اون میخواست تمام دفتر خاطرات اون رو با چیزای خوب و شاد پر کنه

01:33:29.670 --> 01:33:31.630
اون اینا رو با شادی میگفت

01:33:33.670 --> 01:33:36.130
اون امیدوار بود که تون اون دفتر خاطرات

01:33:36.800 --> 01:33:41.300
اون هر روزش رو مثبت تر از دیروز شروع کنه

01:33:46.850 --> 01:33:48.770
برای همین فکر میکنم

01:33:49.890 --> 01:33:53.770
تورو تصور کرده که بعد از رفتنش چی میشه

01:33:57.490 --> 01:33:59.900
هر روز صبح وقتی مائوری دفترش رو باز میکنه

01:34:00.450 --> 01:34:05.330
بارها و بارها با مرگ دوست پسری رو
به رو میشه که هیچ وقت اونو به یاد نمیاده

01:34:09.120 --> 01:34:11.500
"اگر اتفاقی برای من افتاد"

01:34:12.290 --> 01:34:15.920
میخوام منو از دفتر خاطرات مائوری پاک کنی

01:34:17.300 --> 01:34:18.760
چی داری میگی؟

01:34:18.880 --> 01:34:21.340
اگر من توی دفتر خاطرات هینو نباشم

01:34:22.220 --> 01:34:24.390
توی ذهنش هیچ وقت اتفاقی نیفتاده

01:34:24.550 --> 01:34:26.970
تو واقعا با این مسئله مشکلی نداری کامیا؟

01:34:27.770 --> 01:34:32.150
من و هینو قبل از تصادفش همدیگه رو نمیشناختیم

01:34:34.440 --> 01:34:39.320
در واقع من و مائوری هینو هنوز همدیگه رو ملاقات نکردیم

01:34:42.160 --> 01:34:44.450
پس حتما منو از اون دفتر خاطرات پاک کن

01:34:46.740 --> 01:34:51.710
برای من، تو واتایا، بهترین دوستمی

01:34:56.090 --> 01:34:58.500
اگر برای تو دردناکه

01:34:59.340 --> 01:35:01.970
من دفتر خاطراتش رو پاک میکنم

01:35:06.510 --> 01:35:11.430
شما فکر میکنی این فکر خوبیه؟

01:35:14.770 --> 01:35:17.650
تورو در این مورد به تو اعتماد کرده

01:35:18.780 --> 01:35:23.200
پس تو باید تصمیم بگیری

01:35:27.280 --> 01:35:32.120
و اگر تو نمیتونی تصمیم بگیری بعدا میتونی تقصیرش رو گردن من بندازی

01:35:33.330 --> 01:35:34.790
من

01:35:36.130 --> 01:35:39.500
دلایل خودم رو برای انجام خواسته ی قبل از مرگ برادرم دارم

01:35:46.840 --> 01:35:49.310
"من تصمیمم رو تصور کردم"

01:35:50.220 --> 01:35:55.140
"که کامیا فردایی رو به من سپرده بود که در اون مائوری ممکن بود بشکنه"

01:36:10.790 --> 01:36:12.160
بیا

01:36:15.500 --> 01:36:17.920
مشکلی نیست
اون خوابیده

01:36:19.170 --> 01:36:22.880
به محض اینکه کپی کنم برش میگردونم

01:36:23.010 --> 01:36:25.470
میتونین در مورد تلفنش هم بهم کمک کنین؟

01:37:03.260 --> 01:37:04.390
"با تورو بعد از مدرسه توی کلاس ملاقات کردم"

01:37:11.350 --> 01:37:13.900
"با ایزومی بعد از مدرسه توی کلاس ملاقات کردم"

01:37:25.660 --> 01:37:26.160
"تورو چرت زد"

01:39:34.200 --> 01:39:37.830
"ایزومی بعد از فارغ التحصیلی بیا کلی با هم خوش بگذرونیم"

01:39:58.190 --> 01:39:59.520
"همیشه قبل از خواب خاطرات اون روزت رو بنویس"

01:40:17.910 --> 01:40:23.313
"به خاطر یه تصادف حافظه ام مشکل پیدا کرده، دفتر خاطرات روی میز رو بخون"

01:40:35.630 --> 01:40:43.650
"تورو کامیا رو فراموش نکن"

01:41:49.800 --> 01:41:51.630
"وقتی بیدار شدی حتما دفتر خاطراتت رو بخون"

01:42:07.020 --> 01:42:09.070
"آرزو میکنم که همیشه کنارش باشم"

01:42:09.070 --> 01:42:11.610
"سال بعد و سال بعدش و بعدترش و همیشه"

01:43:13.330 --> 01:43:15.000
بیا

01:43:27.220 --> 01:43:28.430
ایزومی

01:43:29.180 --> 01:43:30.850
اوه ببخشید

01:43:31.350 --> 01:43:34.060
داشتم دیگه آخراش رو میکشیدم

01:43:34.190 --> 01:43:35.940
میتونی بشینی

01:43:47.450 --> 01:43:48.910
یه جورایی

01:43:50.160 --> 01:43:53.040
من فقط دارم عکس اون رو میکشم

01:43:54.920 --> 01:43:58.250
این مرد توی طراحیم بود

01:44:02.010 --> 01:44:04.550
انگار دستهام اونو به یاد میارن

01:44:05.105 --> 01:44:07.090
بارها و بارها اینو میکشم

01:44:23.690 --> 01:44:25.110
چی شده؟

01:44:28.530 --> 01:44:30.120
متاسفم

01:44:32.160 --> 01:44:38.380
من خاطرات ارزشمندت رو ازت گرفتم

01:44:39.170 --> 01:44:40.750
متاسفم

01:44:42.090 --> 01:44:43.880
منو ببخش

01:44:54.600 --> 01:44:57.230
این دفتر خاطرات اصلی هست که تو نوشتی

01:45:00.820 --> 01:45:02.190
من واقعا متاسفم

01:45:04.070 --> 01:45:06.950
که تا امروز اینو ازت مخفی کردم

01:45:12.830 --> 01:45:14.080
که اینطور

01:45:17.210 --> 01:45:20.790
حدس میزنم برات کلی دردسر درست کردم

01:45:27.510 --> 01:45:28.930
ممنونم

01:45:33.970 --> 01:45:39.440
برای اینکه به خواسته ی قبل از مرگ
کسی که برای من خاص بوده احترام گذاشتی

01:46:13.350 --> 01:46:19.020
"دوشنبه 27 م می یه اتفاق غافلگیر کننده افتاد"

01:46:19.140 --> 01:46:20.310
ببخشید

01:46:23.690 --> 01:46:25.690
با من قرار میذاری؟

01:46:29.530 --> 01:46:33.620
"اولش فقط یه جرقه بود"

01:46:33.780 --> 01:46:35.160
باشه

01:46:35.692 --> 01:46:38.160
"من از این اعترافی که کرد سوءاستفاده میکنم"

01:46:40.460 --> 01:46:46.630
"حتی برای یکی مثل من عین قدم گذاشتن توی یه دنیای جدید بود"

01:46:52.590 --> 01:46:55.890
چه طوره که وانمود کنیم با همیم؟

01:46:56.760 --> 01:46:58.430
وانمود کنیم باهمیم؟

01:46:58.600 --> 01:47:00.940
من سه تا شرط دارم

01:47:01.060 --> 01:47:02.060
شرط؟؟

01:47:02.190 --> 01:47:03.060
آره

01:47:03.560 --> 01:47:04.690
اول

01:47:05.650 --> 01:47:09.230
تا بعد از مدرسه با همدیگه حرف نمیزنیم

01:47:10.360 --> 01:47:14.110
"مرتب کردن خاطره ها به زمان نیاز داره"

01:47:14.910 --> 01:47:15.990
دوم

01:47:16.950 --> 01:47:20.910
تا حد امکان پیام ها کوتاه باشه

01:47:23.540 --> 01:47:27.380
"من دیروز نمیخواد موضوعات رو دوباره پیش بکشه"

01:47:30.090 --> 01:47:31.300
سوم

01:47:32.010 --> 01:47:34.470
عاشقم نشو

01:47:35.300 --> 01:47:38.010
"برای منی که نمیتونم خاطره ایی داشته باشم"

01:47:38.140 --> 01:47:41.230
"اجازه ندارم که رابطه ی عاشقانه داشته باشم"

01:47:43.850 --> 01:47:46.700
(سوم: عاشقم نشو)

01:47:48.480 --> 01:47:49.610
"من هینوی فردا رو"

01:47:50.360 --> 01:47:52.860
"کاری میکنم شاد و خوشحال باشه"

01:47:53.570 --> 01:47:59.870
"اما اون در مورد مشکل حافظه ی من میدونست"

01:48:00.200 --> 01:48:02.660
بیا فردای تو رو با همدیگه گول بزنیم

01:48:03.960 --> 01:48:05.870
"اون وانمود میکرد که نمیدونه"

01:48:06.210 --> 01:48:11.800
"من خاطراتم رو یادم نمیموند اما اون کاری کرد هر روزم بدرخشه"

01:48:13.590 --> 01:48:15.260
"حافظه ی رونده؟"

01:48:15.380 --> 01:48:19.050
پس بیشتر و بیشتر نقاشی بکش

01:48:19.560 --> 01:48:22.850
"برای منی که خاطراتش به فرداش ارتباطی نداره"

01:48:23.640 --> 01:48:26.150
"اون دلیلی برای زندگی کردن داد"

01:48:43.660 --> 01:48:46.960
"تورو یکی از بستنی ها رو انداخت"

01:48:47.080 --> 01:48:50.130
"پس این دومین بستنی امروزه"

01:48:50.250 --> 01:48:52.340
"مزه اش چه طوره؟"

01:48:52.500 --> 01:48:53.880
"مزه ی غمگینی میده"

01:48:55.220 --> 01:48:56.220
"همونطوره که اون میگه"
"آره"-

01:48:56.340 --> 01:48:57.510
"شاید تو اونو نشناسی"

01:48:57.630 --> 01:48:59.390
"چی؟"

01:48:59.510 --> 01:49:01.360
"فکر میکنی امتحانت رو خوب دادی؟"

01:49:04.100 --> 01:49:06.100
"شاید نباید این سوال رو میپرسیدم"

01:49:07.850 --> 01:49:08.770
"تو چی؟"

01:49:09.060 --> 01:49:13.280
"تا روز قبل از اینکه از دنیا بره"

01:49:14.110 --> 01:49:16.570
"اون کنارم بود"

01:49:17.110 --> 01:49:18.860
"ما کجاییم؟"

01:49:18.990 --> 01:49:21.530
"این کوگنوما ایناریه"

01:49:22.030 --> 01:49:25.380
"وقتی من بچه بودم خانواده ام سال نو میومدن اینجا"

01:49:27.750 --> 01:49:30.540
"اون در عوض اینا هیچی از من نمیخواست"

01:49:31.250 --> 01:49:33.800
"اون فقط به من خاطره داد"

01:49:33.920 --> 01:49:35.210
"اوه ایناهاش"

01:49:35.340 --> 01:49:36.380
"اون بالا"

01:49:38.510 --> 01:49:39.890
"اما"

01:49:41.850 --> 01:49:44.520
"من اونا رو از دست دادم"

01:49:46.690 --> 01:49:51.880
"این زمان ها و اتفاقاتش فقط توی دفتر خاطراتم هستن"

01:50:00.160 --> 01:50:01.740
هیچ حافظه ایی

01:50:03.950 --> 01:50:06.330
به طور کامل از بین نمیره

01:50:24.100 --> 01:50:27.020
"تورو کامیا رو فراموش نکن"

01:50:27.020 --> 01:50:28.270
"پس"

01:50:30.890 --> 01:50:32.520
"خدایا لطفا"

01:50:34.730 --> 01:50:39.400
"بذار تمام زمانی که با اون گذروندم در وجودم حک بشه"

01:50:39.410 --> 01:50:47.540
"تورو کامیا رو فراموش نکن"

01:51:00.930 --> 01:51:03.360
(فومینو کامیا، تورو کامیا)

01:51:16.940 --> 01:51:21.070
اما من واقعا خوشحالم که مشکل حافظه ات خوب شده

01:51:22.610 --> 01:51:24.410
خوشبختانه

01:51:29.540 --> 01:51:30.830
اما

01:51:31.790 --> 01:51:33.250
من

01:51:34.370 --> 01:51:39.130
هنوز هم تورو رو به خاطر نمیارم

01:51:41.050 --> 01:51:46.510
وقتی که اون دفتر خاطرات رو میخونم پر از حس شادی میشم

01:51:47.970 --> 01:51:50.520
اما هیچ کدومشون رو به خاطر نمیارم

01:51:54.060 --> 01:51:56.610
آروم آروم همه تورو رو فراموش میکنن

01:51:58.360 --> 01:52:03.700
حتی توی زندگی منم یه روزی تورو تبدیل به گذشته ی من میشه

01:52:06.700 --> 01:52:07.950
اما

01:52:09.410 --> 01:52:12.660
من فکر میکنم که همه ی زندگی ها همینه

01:52:18.170 --> 01:52:19.540
پس

01:52:23.920 --> 01:52:26.430
از آینده ات غافل نشو باشه؟

01:52:30.810 --> 01:52:31.930
نمیشم

01:52:38.980 --> 01:52:39.860
اما

01:52:43.570 --> 01:52:45.110
هنوزم

01:52:48.370 --> 01:52:53.750
اگر همه تورو رو فراموش کنن

01:52:55.330 --> 01:52:58.210
من آروم آروم اونو برمیگردونم
(یعنی برعکس همه که فراموشش میکنن من آروم آروم به خاطرش میارم)

01:53:00.590 --> 01:53:03.340
چون باید چیزی در من باشه

01:53:04.800 --> 01:53:07.590
که برای اون اهمیت داره

01:53:12.510 --> 01:53:14.470
من اینو میخورم

01:53:16.230 --> 01:53:18.480
آره خیلی خوبه

01:53:19.860 --> 01:53:21.440
نمیدونستم بلدی آشپزی کنی

01:53:21.570 --> 01:53:26.150
بی ادب
من اینکارو خیلی خوب بلدم

01:53:39.880 --> 01:53:41.210
ایزومی

01:53:41.420 --> 01:53:42.670
بله؟

01:53:44.000 --> 01:53:46.510
باید یه چیزی بگم

01:53:47.170 --> 01:53:48.510
چیه؟

01:53:51.800 --> 01:53:53.140
من

01:53:56.890 --> 01:53:58.980
تصمیم گرفتم برم به دانشکده هنر

01:54:04.150 --> 01:54:06.280
فکرش رو میکردم اینو بگی

01:54:07.530 --> 01:54:12.450
چی؟ فکر میکردم غافلگیر میشی

01:54:14.790 --> 01:54:17.040
"حافظه ی رونده"
درسته؟

01:54:17.620 --> 01:54:18.620
آره

01:54:21.330 --> 01:54:24.710
من فکر میکنم که تورو

01:54:25.300 --> 01:54:27.710
میخواست بهم بگه که چیزهایی هستن

01:54:27.840 --> 01:54:31.840
که حتی اگر هیچ خاطره ایی ازشون
نداشته باشم بازم روی هم جمع میشن

01:54:33.760 --> 01:54:38.350
برای همین نمیخواستم اجازه بدم این فکر از بین بره

01:54:40.940 --> 01:54:42.940
خیلی شبیه کامیا حرف زدی

01:54:43.230 --> 01:54:44.560
واقعا؟

01:54:45.480 --> 01:54:46.940
آره

01:54:48.030 --> 01:54:49.320
که اینطور

01:54:54.330 --> 01:54:56.580
خیلی خوردم

01:54:57.240 --> 01:54:58.750
به طرز عجیبی خوشمزه بود

01:54:59.700 --> 01:55:01.160
به طرز عجیبی؟

01:55:44.170 --> 01:55:46.710
هی بیدار شدی؟

01:55:49.880 --> 01:55:53.130
"توی این دنیایی که همه چیز همیشه در حال از بین رفتنه"

01:55:53.760 --> 01:55:58.010
"چیزهایی هستن که هیچ وقت محو نمیشن"

01:56:17.030 --> 01:56:22.080
"تورو قطعا در درون منه"

01:56:29.290 --> 01:56:33.800
"حتی اگر این عشق همین امشب از جهان ناپدید بشه"

01:56:36.430 --> 01:56:39.220
"قلبم برای همیشه تو رو نقاشی میکنه"

01:56:47.152 --> 01:56:55.534
my asian tv ترجمه کانال تلگرامی

01:56:55.558 --> 01:57:04.960
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است

01:57:04.984 --> 01:57:13.427
هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم

01:57:13.451 --> 01:57:21.785
از همراهی شما در تماشای این فیلم زیبا متشکریم برای اطلاع از ترجمه های جدید ما چنل تلگراممون رو دنبال کنید
@kdrama_k_world