WEBVTT 00:00.500 --> 00:10.000 [ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in 00:44.178 --> 00:45.110 فقط بردار اون 00:45.112 --> 00:45.944 الان چی؟ 00:45.946 --> 00:47.079 بس کن برگرد 00:52.053 --> 00:53.018 نه 00:53.020 --> 00:53.719 خب میشه انقدر استرس ندی؟ 00:53.721 --> 00:55.087 یه دونه بردار 00:55.089 --> 00:56.422 من استرس نمیدم 01:01.829 --> 01:03.095 مطمئنم موهای سفید میبینم 01:03.097 --> 01:05.264 اوننجا 01:09.303 --> 01:10.402 میخوای یه عکس ببینی؟ 01:14.475 --> 01:16.875 منم وقتی پنج سالم بودش 01:16.877 --> 01:18.243 اون بابام و مامانمه 01:18.245 --> 01:20.646 اینجا جاییه که میریم 01:20.648 --> 01:21.647 خوبه درسته؟ 01:38.199 --> 01:40.432 چطوری عزیزم؟ 01:40.434 --> 01:41.667 حس خوبی دارم 01:44.405 --> 01:45.270 چقدر فاصله داریم؟ 01:46.974 --> 01:50.209 تقریبا20مایل 01:53.547 --> 01:54.980 واقعا؟ 01:54.982 --> 01:56.315 یالا دوباره با اون؟ 01:56.317 --> 01:57.716 نه اونکارو نمیکنیم 02:05.226 --> 02:06.391 کیه؟ 02:07.194 --> 02:09.094 اون یارو کیه؟ بس کن 02:10.164 --> 02:12.364 کی اسمش چیه؟ 02:12.366 --> 02:13.632 شان؟ وایسا 02:13.634 --> 02:16.101 دوست پسر کارلیه؟ 02:19.006 --> 02:20.038 چطورن؟ 02:22.443 --> 02:25.611 هنوزم بخاطر کاری که کرد ازش عصبانیه؟ 02:25.613 --> 02:26.745 به تو ربطی نداره 02:27.715 --> 02:29.581 پس اون آدما کی هستن؟ 02:29.583 --> 02:31.950 خدایا فقط پیامم رو چک میکنم 02:31.952 --> 02:32.784 آروم باش چندتا پیام 02:32.786 --> 02:33.685 داری؟ 02:36.223 --> 02:37.222 اون یارو کیه؟ 02:37.224 --> 02:38.123 بس کن 02:39.059 --> 02:40.058 این یارو کیه؟ 02:40.060 --> 02:41.660 داری عوضی بازی درمیاری بس کن 02:44.064 --> 02:45.330 میدونی چیز خوبی بودش 02:45.332 --> 02:46.532 وقتی تلفنم رو اون دفعه انداختم تو دستشویی 02:46.534 --> 02:48.567 جهان بود که داشت بهم میگفت 02:48.569 --> 02:49.868 دیگه تلفن بسه 02:49.870 --> 02:51.103 نباید درستش میکردم 02:51.105 --> 02:53.272 میدونی به کار میان درسته؟ 02:53.274 --> 02:56.708 آره به کار میان خیلی به کار میان 02:57.711 --> 02:58.577 محض احتیاط میدونی 02:58.579 --> 03:00.245 اگه ماشینت خراب بشه 03:00.247 --> 03:01.947 برای تو موضع اورژانسیه 03:01.949 --> 03:04.983 تقریبا هر 10دقیقه 03:04.985 --> 03:09.321 شش دقیقه از ده 03:09.323 --> 03:11.123 به مامانت پیام دادی سلام کردم؟ 03:12.193 --> 03:13.458 آره 03:13.460 --> 03:14.459 الان بهش پیام بده بگو سلام کردم 03:14.461 --> 03:15.460 اونم سلام کرد 03:15.462 --> 03:16.295 میخوام ببینم بهش پیام میدی 03:16.297 --> 03:17.329 میخوام ببینم 03:18.566 --> 03:20.265 نه بعدا انجامش میدم درسته بذار ببینم 03:20.267 --> 03:21.166 واقعا 03:22.303 --> 03:24.403 بیا یه توقفگاه پیدا کنم باید بشاشم 03:24.405 --> 03:25.904 و به اونجا برسم 03:25.906 --> 03:27.239 چطوره؟ 03:49.697 --> 03:51.563 دستشویی اونطرفه 03:51.565 --> 03:54.199 خوبه فکرکنم زنگ بزنم مامانم خب؟ 03:54.201 --> 03:55.100 خب 04:54.128 --> 04:55.794 مشکل چیه؟ 04:55.796 --> 04:58.196 ماشین کدوم طرفی رفتش؟ 04:58.198 --> 04:59.431 کسی که دو سه ثانیه قبل 04:59.433 --> 05:00.932 از من اومدش بیرون 05:00.934 --> 05:01.867 این مماشین اون بودش 05:03.704 --> 05:04.970 کجا تلپورت شدش؟ 05:04.972 --> 05:06.338 چی این اصلا منطقی نیستش 05:06.340 --> 05:08.073 عزیزم کسی رو ندیدم 05:08.075 --> 05:09.641 یعنی داشتم با تلفن حرف میزدم 05:10.944 --> 05:12.678 شاید ندیدمش نمیدونم 05:17.518 --> 05:19.751 این خیلی عجیبه 05:21.655 --> 05:23.021 نگران نباش بریم 05:23.023 --> 05:23.855 برگرد به ماشین یه دقیقه صبرکن 05:23.857 --> 05:24.756 نه بس کن بس کن 05:26.026 --> 05:26.858 خب اونجا وایساده بودی 05:29.496 --> 05:30.312 کدوم طرفی رفتش؟ 05:30.313 --> 05:31.129 نمیدونم چه شکلیه؟ 05:31.131 --> 05:32.230 ماشین مشکی وقتی زدیم کنار 05:32.232 --> 05:33.432 یه ماشین سیاه اینجا 05:33.434 --> 05:34.366 بودش ماشین سیاهی ندیدم 05:34.368 --> 05:35.667 احتمالا ندیدمش 05:35.669 --> 05:36.868 چون داشتم با تلفن حرف میزدم 05:36.870 --> 05:38.437 نگران نباش بریم یالا 05:39.540 --> 05:41.440 پس بگو که داشتی با تلفن حرف میزدی 05:41.442 --> 05:42.407 مشکل همینه 05:42.409 --> 05:43.675 آره قبول میکنم 05:43.677 --> 05:44.676 پشت تلفن بودم آره 05:44.678 --> 05:46.345 سلام اسمم لیساست 05:46.347 --> 05:47.579 ووو دوباره میخوای اینکارو 05:47.581 --> 05:48.747 بکنی؟ کله ات رو بکن تو تلفن 05:48.749 --> 05:49.848 واقعا بریم داری پیام میدی 05:49.850 --> 05:51.083 حتی نمیتونی ماشین رو ببینی خب بیلی 05:51.085 --> 05:51.883 که دو فیت باهات فاصله داره 05:51.885 --> 05:53.118 چون داری پیام میدی 05:53.120 --> 05:55.587 دارم به مامانم پیام میدم دارم به خواهرم پیام میدم 05:55.589 --> 05:57.356 پیام میدم پیام میدم پیام میدم 06:02.196 --> 06:03.512 پیام میدم 06:03.513 --> 06:04.829 بخاطر همین پشت فرمون نمیشینی 06:06.900 --> 06:10.268 این مشکل بزرگی بین جفت ماست 06:27.054 --> 06:29.121 باید تمام آخر هفته بارون میومد 06:29.123 --> 06:30.655 الان هوا آفتابیه 06:30.657 --> 06:32.190 چرا خوشبینانه نگهش نمیداری؟ 06:32.993 --> 06:34.326 چطوره؟ 07:17.371 --> 07:19.004 از وقتی شش سالم بود اینجا بوده 07:19.006 --> 07:20.338 دقیقا همینجا 07:21.642 --> 07:24.242 چوب سروه 07:25.612 --> 07:26.711 میبینی چقدر نرم 07:26.713 --> 07:27.546 حرکت میکنه؟ یالا 07:27.548 --> 07:28.647 بریم تو هتل عزیزم 07:28.649 --> 07:30.182 بریم ادامه بده 07:31.552 --> 07:33.618 مممم 07:34.555 --> 07:37.589 مممم 07:37.591 --> 07:39.291 پس داری میبری؟ 07:39.293 --> 07:40.625 البته که نه 07:40.627 --> 07:42.828 پس اتاق میخواید؟ 07:42.830 --> 07:44.262 آره دقیقا 07:44.264 --> 07:45.197 خب عالیه 07:45.199 --> 07:47.666 برای آخر هفته یا برای هفته؟ 07:47.668 --> 07:49.000 آخر هفته 07:49.837 --> 07:50.802 این لیساست 07:50.804 --> 07:52.037 سلام لیسا من بیلی ام 07:52.039 --> 07:52.938 آره وقتی بچه بودم میومدم اینجا 07:52.940 --> 07:55.040 درسته؟ آره 07:55.042 --> 07:57.809 گواهینامه ات رو داری؟ 08:02.816 --> 08:06.151 بیلی کورتیس 08:06.153 --> 08:10.121 آره بروکلین نیویورک آره 08:10.123 --> 08:12.123 پس راه زیادیه به اینجا 08:13.193 --> 08:14.326 مناسبت چیه؟ 08:16.063 --> 08:17.896 خب مناسبتی نیستش 08:17.898 --> 08:19.698 میدونی میخوایم از شهر دور بشیم 08:20.934 --> 08:24.970 بیا اینجا هوای تازه رو نفس بکش 08:24.972 --> 08:25.871 و؟ و 08:25.873 --> 08:27.639 اینجاییم 08:27.641 --> 08:30.008 خب عالیه 08:30.010 --> 08:33.712 خب من فردریکم نه فرد 08:33.714 --> 08:36.081 من هتل دار هستم 08:36.083 --> 08:39.518 و دیدن جفتتون خیلی خوبه 08:39.520 --> 08:41.720 از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم 08:41.722 --> 08:43.955 پس چندوقته هتل دار اینجا بودی 08:43.957 --> 08:45.290 فردریک؟ ووو 08:47.261 --> 08:50.061 سی سال شاید بیشتر 08:51.265 --> 08:52.764 با خودت کار اعتباری داری؟ 08:52.766 --> 08:54.366 آره 08:54.368 --> 08:56.067 مرسی 08:56.069 --> 08:58.003 رمزگذاری شده نگران نباش 09:02.609 --> 09:03.909 خب خوبه 09:03.911 --> 09:08.146 حالا تخیله دوشنبه ساعت 11ئه 09:08.148 --> 09:09.481 و اگه چیزی خواستی لطفا 09:09.483 --> 09:11.516 فقط به پذیرش خبر بدید 09:11.518 --> 09:15.921 و معمولا خودمم یا ویکتور که شب ها کار میکنه 09:15.923 --> 09:17.155 ویکتور خب 09:17.157 --> 09:21.259 آره و شما تو اتاق دوم هستید 09:21.261 --> 09:22.193 خوبه 09:22.195 --> 09:24.029 دو طبقه بالا ته راهرو 09:24.031 --> 09:26.631 شاید از جوونیت یادت باشه 09:26.633 --> 09:28.633 نه یعنی یادم نیستش 09:28.635 --> 09:30.969 میدونم وقتی بچه بودم اومدم اینجا 09:30.971 --> 09:32.470 میدونم والدینم من رو بردن اینجا 09:32.472 --> 09:33.672 اینجا و هتل السون 09:34.541 --> 09:37.175 هتل السون 09:37.177 --> 09:39.978 آره چندسال پیش نابودش کردن 09:39.980 --> 09:42.547 وضعیت بدی داشتش 09:42.549 --> 09:45.050 و قدیمی ترین هتل جزیره بودش 09:46.486 --> 09:48.119 وقتی مکان های قدیمی رو خراب میکنن خیلی بدم میادش 09:48.121 --> 09:50.488 آره زیبایی شهر به اینه نه؟ 09:50.490 --> 09:53.291 معمولا جاهای معروف رو خراب نمیکنن 09:53.293 --> 09:55.961 بیشتر تلاششون رو برای بازسازی میکنن ولی 09:56.930 --> 10:00.332 بعضی وقتا هزینه اش زیاده 10:00.334 --> 10:01.232 آره 10:02.970 --> 10:05.804 پس آخر هفته ها زیاد مهمون نداریم 10:05.806 --> 10:08.306 هنوز نه میدونی تازه اول آخر هفته است 10:09.610 --> 10:12.344 ولی نمیدونی شاید اوضاع بهتر شد 10:12.346 --> 10:14.412 نمیدونی فردا چه خواهد داشت 10:15.649 --> 10:19.451 و امیدوارم که 10:19.453 --> 10:20.819 مرسی ایناهاش 10:20.821 --> 10:21.786 بفرما 10:21.788 --> 10:23.655 اقامت خوبی داشته باشی مرسی 10:23.657 --> 10:24.789 مرسی دوطبقه بالا 10:24.791 --> 10:25.757 ته راهرو عالیه مرسی 10:25.759 --> 10:27.392 میتونی از تلفن استفاده کنی 10:27.394 --> 10:30.462 خیلی از دیدنت خوشحالم مرسی 10:35.268 --> 10:36.701 عجیب بودش 10:36.703 --> 10:38.436 خب عجیبه همه چیز عجیبه 10:38.438 --> 10:39.671 همه چیز 10:39.673 --> 10:41.272 توقفگاه عجیبه ماشین عجیبه 10:41.274 --> 10:42.240 نه همه چیز فکرکنم 10:42.242 --> 10:43.575 فقط امیدوارم اقامت خوبی داشته باشیم 10:43.577 --> 10:44.909 منظورت چیه همه چیز؟ 10:44.911 --> 10:46.711 همه چیز؟ 10:46.713 --> 10:48.113 مشکل چیه منظورت چیه؟ 10:48.115 --> 10:49.347 خوش گذروندن چی شدش؟ 10:49.349 --> 10:50.615 مطمئنی اینجا جای درستشه؟ 10:50.617 --> 10:51.516 نه اشتباه گرفتیم نمیبینی؟ 10:51.518 --> 10:52.417 شیکه 10:54.154 --> 10:56.388 میدونی فقط انتظاراتت بالاست 10:56.390 --> 10:58.123 اینجا145سالشه 11:01.294 --> 11:02.961 به چیزی که بهش عادت داری عادت داری 11:02.963 --> 11:06.498 و هرچیزی که غیر عادی باشه مشکله 11:07.868 --> 11:09.534 حوله رو زمینه 11:09.536 --> 11:10.969 شاید کار خدمتکاره 11:10.971 --> 11:12.003 اینطور فکر میکنی؟ 11:15.509 --> 11:16.341 ازم عصبانی هستی چون بهت گفتم 11:16.343 --> 11:17.509 وای فای هستش؟ 11:17.511 --> 11:18.576 نه 11:39.232 --> 11:40.732 درسته؟ 11:42.235 --> 11:43.134 آره 11:44.671 --> 11:46.571 خوبه که از شهر بیرون بری 11:46.573 --> 11:48.106 خوبه که محیط رو عوض کنی 11:50.410 --> 11:53.211 و واقعا دیدن درخت ها رو دوست داشتم 11:53.213 --> 11:54.412 تو مسیر اینجا 11:55.949 --> 11:57.482 و باید تو پاییز با من بیای 11:57.484 --> 11:59.684 و میتونی رنگ های زیبا رو ببینی 12:04.291 --> 12:06.925 میدونی چی فکر میکنم؟ 12:06.927 --> 12:09.627 فکرکنم دلت برای اینجا بودن تنگ شده 12:14.735 --> 12:16.501 شهر من رو میسوزونه مرد 12:16.503 --> 12:17.802 شهر من رو میسوزونه 12:19.172 --> 12:21.005 با شهر بهتر از من کنار میای 12:25.078 --> 12:25.944 درباره اون نمیدونم 12:25.946 --> 12:27.178 آره؟ 12:27.180 --> 12:29.347 شاید بهتر از تو قایمش میکنم 12:29.349 --> 12:34.419 آره بیشتر بهم پیوسته 12:35.455 --> 12:39.224 و تو بیشتر ابریشمی هستی 12:40.560 --> 12:44.629 منم ترکوندی 12:49.236 --> 12:50.769 خب عجیب بودش 12:50.771 --> 12:51.636 چی؟ 13:00.247 --> 13:02.881 میخواستم کشو رو ببندم 13:02.883 --> 13:04.849 وقتی اومدیم اینجا باز بودش 13:07.053 --> 13:08.119 و حالا بسته است 13:09.422 --> 13:13.525 داشتم چمدونم رو خالی میکردم کشو رو پر میکردم 13:13.527 --> 13:14.692 و چرخیدم 13:14.694 --> 13:16.928 و بسته بود میدونی چی فکر میکنم؟ 13:16.930 --> 13:19.798 فکرکنم باید یه چیزی بخوری 13:21.334 --> 13:22.767 نه به من ربطی نداره 13:22.769 --> 13:23.868 باید یه چیزی بخوری 13:23.870 --> 13:25.503 کشو باز بودش 13:28.041 --> 13:29.741 برگشتم و حالا بسته است 13:30.610 --> 13:32.811 خب پس داری میگی که 13:32.813 --> 13:35.713 اون چیز خودش بسته شد؟ 13:36.850 --> 13:38.750 آره شاید 13:44.991 --> 13:47.559 میرم قدم بزنم 13:47.561 --> 13:49.928 میخوای بهت ملحق بشم؟ 13:49.930 --> 13:54.132 نه 13:54.134 --> 13:57.468 از اینجا برو بیلی 14:27.767 --> 14:29.234 همیشه اتفاق میوفته؟ 14:31.238 --> 14:32.136 میوفته 14:35.108 --> 14:36.975 من بیلی از ته راهرو ام 14:36.977 --> 14:38.710 هی بیلی از ته راهرو 14:39.779 --> 14:40.612 صبرکن صبرکن صبرکن 14:40.614 --> 14:41.546 بیلی بیلی بیلی 14:41.548 --> 14:42.547 بیا اینجا و با من نوشیدنی بخور 14:42.549 --> 14:43.448 بیا اینجا 14:44.217 --> 14:45.450 از تنهایی خوردن متنفرم 14:50.757 --> 14:52.724 خوبم مرسی 14:52.726 --> 14:53.625 نه 14:57.998 --> 15:00.064 به سلامتی کی بخوریم؟ 15:00.066 --> 15:01.599 غریبه ها 15:01.601 --> 15:03.268 به سلامتی غریبه ها میخورم 15:06.706 --> 15:07.605 تو نویسنده ای؟ 15:08.842 --> 15:10.308 آره 15:10.310 --> 15:11.276 بودم 15:12.445 --> 15:13.378 فکرکنم 15:14.481 --> 15:15.480 این رو من نوشتم 15:17.317 --> 15:19.017 سی سال پیشش تو این اتاق 15:21.721 --> 15:22.787 یه کتاب قدیمیه 15:24.758 --> 15:26.024 خب من برگشتم اینجا 15:27.027 --> 15:28.660 شاید بتونم یه دونه دیگه بنویسم 15:33.667 --> 15:35.300 بیا اینجا بده بهم 15:35.302 --> 15:36.401 پسش بده 15:36.403 --> 15:37.735 لازم نداری 15:40.240 --> 15:41.839 اون رو سی سال پیش نوشتی؟ 15:41.841 --> 15:42.740 آره 15:44.477 --> 15:45.843 تو همین اتاق 15:47.247 --> 15:48.546 با اون تایپ رایتر 15:49.983 --> 15:51.082 سال1986 15:51.084 --> 15:53.351 1986آره 15:54.654 --> 15:56.287 احتمالا وقتی چند سالت بوده؟ 15:58.825 --> 15:59.958 شش 15:59.960 --> 16:01.893 خیلی وقت پیش؟ 16:01.895 --> 16:03.394 آره 16:03.396 --> 16:05.163 فکرکنم برگشتم اینجا که بتونم 16:07.067 --> 16:11.102 شاید هرجادویی که هست رو واردش بشم 16:12.839 --> 16:15.139 لعنتی شاید قسمتی از جادو بشم 16:15.141 --> 16:16.407 اینجا چیکار میکنی؟ 16:17.410 --> 16:18.643 با دوست دخترم اینجام 16:18.645 --> 16:19.444 آره؟ 16:19.446 --> 16:20.611 اسمش چیه؟ 16:20.613 --> 16:22.580 لیسا لیسا؟ 16:22.582 --> 16:23.514 عاشقش؟ 16:26.486 --> 16:28.152 نمیدونم 16:28.154 --> 16:30.054 نمیدونی 16:30.056 --> 16:31.823 عشق چیز زیباییه 16:32.926 --> 16:34.892 خب باید لیسا رو برگردونی 16:34.894 --> 16:35.860 و با من نوشیدنی بخوری 16:35.862 --> 16:37.161 اینکارو میکنی؟ 16:37.163 --> 16:38.496 امکانش هستش 16:47.040 --> 16:48.573 واو واقعا به ذهنم رسید 16:50.610 --> 16:51.576 خوبی؟ 16:51.578 --> 16:53.044 آره 16:53.046 --> 16:56.981 فقط باید برگردم پیش دوست دخترم 16:58.018 --> 16:59.784 میرم بیرون 17:00.987 --> 17:03.087 ولی مرسی که دعوتم کردی به خونه ات 17:03.089 --> 17:04.956 ممنونم و اون رو بخور 17:06.726 --> 17:07.625 از دیدنت خوشحالم بیلی 17:07.627 --> 17:09.494 منم از دیدنت خوشحالم 17:09.496 --> 17:11.262 برگرد خب؟ 17:11.264 --> 17:12.163 گرچه با لیسا 17:13.366 --> 17:15.366 فقط با لیسا 17:46.666 --> 17:48.433 همه چیز مرتبه؟ 17:48.435 --> 17:49.333 آره 17:50.970 --> 17:51.869 خوبه 17:56.176 --> 17:57.809 اون یارو عجیب بود 17:59.345 --> 18:00.244 عجیب چیه؟ 18:01.614 --> 18:03.981 این نویسنده رو ته راهرو دیدمش 18:03.983 --> 18:05.850 خیلی عجیبه 18:11.825 --> 18:15.293 من رو دعوت کرد به اتاقش 18:18.498 --> 18:20.665 و برام نوشیدنی درست کرد و داره صحبت میکنه 18:21.434 --> 18:23.301 عجیبه 18:24.637 --> 18:27.205 عزیزم برای شام این رو میپوشی؟ 18:29.876 --> 18:31.242 آره 18:31.244 --> 18:32.910 خب هی خیلی خیلی گشنمه 18:32.912 --> 18:34.512 پس بریم غذا بخوریم خب؟ 18:37.417 --> 18:40.785 چیکار میکنی بس کن 18:49.095 --> 18:50.761 آماده شو 18:50.763 --> 18:51.896 آماده ام 18:53.800 --> 18:56.134 کشو رو باز گذاشتی؟ 18:56.136 --> 18:58.002 دوباره کشو؟ 19:26.933 --> 19:27.832 هی فردریک 19:28.668 --> 19:29.734 عصر بخیر بیلی 19:30.870 --> 19:33.004 ساعت پدر بزرگت اشتباهه 19:33.006 --> 19:33.838 منظورت چیه؟ 19:33.840 --> 19:35.006 میگه هفت و ربع 19:35.008 --> 19:36.941 پس باید هفت و ربع باشه 19:36.943 --> 19:38.442 نه نمیتونه هفت و ربع باشه 19:39.479 --> 19:41.379 ولی 20ساله اشتباه نکرده 19:41.381 --> 19:43.080 رولکسم میگه شش و ربع 19:43.082 --> 19:44.282 شاید اون رولکس باشه بیلی 19:44.284 --> 19:45.950 ولی اون امپیریاله و 19:47.787 --> 19:49.921 من نگاهش میکردم 19:49.923 --> 19:50.855 غیرممکنه فردریک 19:50.857 --> 19:51.789 خراب نمیشن 19:51.791 --> 19:53.391 فردریک رولکسه 19:53.393 --> 19:54.625 رولکس ها هیچوقت اشتباه نمیکنن 19:54.627 --> 19:55.660 خب شاید باید ریست بشه 19:55.662 --> 19:56.861 نه اینطور نیستش 19:56.863 --> 19:58.162 با این میخوای به کجا برسی بیلی؟ 19:58.164 --> 19:59.730 به هیچ جا 19:59.732 --> 20:01.866 فقط میگم رولکسم میگه ساعت شش و ربعه 20:01.868 --> 20:02.733 خب دو ساعت 20:02.735 --> 20:03.968 اونجا بودم 20:03.970 --> 20:04.969 پس موضوع چیه؟ ساعت پدربزرگ 20:04.971 --> 20:05.903 اشتباهه 20:05.905 --> 20:07.371 شاید باید ریستش کنی 20:07.373 --> 20:09.674 سلام لیسا بیلی و من داشتیم درباره زمان حرف میزدیم 20:09.676 --> 20:12.410 دو ساعت اونجا بودیم؟ 20:12.412 --> 20:13.744 نه البته که نه 20:14.847 --> 20:16.647 میخواد بهم بگه ساعت هفت و ربعه 20:17.450 --> 20:21.018 ولی رولکسم میگه شش و ربع 20:21.020 --> 20:23.287 حق با کیه؟ نه میگه هفت و ربع 20:23.289 --> 20:25.923 و آقای کورتیس؟ نه نیستش 20:25.925 --> 20:28.960 ساعت منم میگه هفت و ربع 20:28.962 --> 20:30.461 آره هفت و ربع 20:30.463 --> 20:31.796 خب خیلی ممنون فردریک 20:31.798 --> 20:32.830 ممنونیم 20:33.800 --> 20:34.732 عزیزم بریم 20:34.734 --> 20:36.567 میشه یه توصیه ای بکنم؟ 20:36.569 --> 20:37.768 البته 20:37.770 --> 20:39.537 یه رستوران به فاصله 20:39.539 --> 20:41.405 دو بلوکی از اینجا هست لمبز هد 20:42.375 --> 20:43.474 چه اسمی 20:43.476 --> 20:44.942 آره 20:44.944 --> 20:46.711 اسم خوب غذای خوب 20:46.713 --> 20:47.845 مرسی فردریک 20:47.847 --> 20:48.813 لذت ببرید شب بخیر 20:48.815 --> 20:50.948 حتما خیلی ممنون 21:04.897 --> 21:05.930 اینجا جای خوبیه 21:22.415 --> 21:24.382 توی سرت چه خبره؟ 21:26.953 --> 21:28.119 یکم حس عجیبی دارم 21:28.988 --> 21:29.887 خب 21:30.990 --> 21:32.323 چرا حس عجیبی داری؟ 21:36.296 --> 21:38.929 از موقع تصادف فقط 21:42.402 --> 21:44.035 بیلی چی؟ حس عجیبی دارم 21:44.037 --> 21:45.870 خب خب 21:45.872 --> 21:46.771 چه تصادفی؟ 21:50.076 --> 21:51.208 توی توقفگاه 21:52.578 --> 21:54.979 با اون یارو و بعد تو اتاق هتل 21:54.981 --> 21:56.247 با کشو 21:56.249 --> 21:59.483 و حالا این چیز با ساعت 22:03.289 --> 22:04.221 ببین 22:05.024 --> 22:06.290 وقتی داشتی آماده میشدی 22:06.292 --> 22:07.658 اومدم پایین پله ها 22:07.660 --> 22:09.627 و منتظر تو بودم 22:09.629 --> 22:12.196 پس ساعت پدربزرگ رو دیدم 22:12.198 --> 22:15.866 و دیدم و گفت ساعت هفت و ربعه 22:15.868 --> 22:19.236 و دیدم ساعتم میگه شش و ربع 22:19.238 --> 22:21.105 این یه رولکسه 22:23.743 --> 22:26.577 همین رو میگفتیم فردریک و من 22:26.579 --> 22:29.547 و میای پایین و 22:31.050 --> 22:34.652 یعنی میدونی چقدر به این غرور دارم 22:34.654 --> 22:37.621 و جلوی غریبه باهام درگیر شدی 22:37.623 --> 22:39.190 باورم نمیشدش 22:39.192 --> 22:42.460 من رو انداختی جلوی اتوبوس 22:44.630 --> 22:47.198 یعنی حس نکردم که هوام رو داری 22:47.200 --> 22:50.134 حس کردم دارم همه ان چیزارو 22:51.170 --> 22:53.504 بهت میگم که حس میکنم 22:53.506 --> 22:54.972 که دارن برام اتفاق میوفتن 22:54.974 --> 22:55.806 و من رو باور نمیکنی 22:55.808 --> 22:57.007 و فکرمیکنی دیوونه ام 23:01.581 --> 23:02.780 حس میکنم تنهام 23:04.317 --> 23:05.816 حس نمیکنم یه تیم باشیم 23:05.818 --> 23:07.985 حس نمیکنم شریک جرم هم باشیم 23:11.924 --> 23:12.890 حس میکنم تنهام 23:23.236 --> 23:24.301 دیوونه نیستی 23:26.172 --> 23:27.605 فکرنمیکنم دیوونه باشی 23:30.276 --> 23:32.309 گوش کن من رو ببین 23:35.381 --> 23:37.148 میدونم ساعت پدرته 23:37.150 --> 23:38.516 و برات خیلی مهمه 23:42.822 --> 23:46.157 و بیلی هوات رو دارم قول میدم 23:48.361 --> 23:49.527 متاسفم 23:49.529 --> 23:51.695 ببخشید که قبلا هوات رو نداشتم 23:51.697 --> 23:52.763 نه هیعنی 23:52.765 --> 23:53.564 یکم شیطونی میکنم نه نه 23:53.566 --> 23:54.498 منم شیطونی میکنم 23:54.500 --> 23:56.033 میفهمم و متاسفم 23:58.938 --> 23:59.904 همه شیطونی میکنن 23:59.906 --> 24:00.871 شیطونی میکنم شیطونی میکنم 24:00.873 --> 24:02.473 کی اهمیت میده همه شیطونی میکنیم 24:02.475 --> 24:05.042 ما انسانیم دیوونه ایم 24:07.213 --> 24:11.382 چرا یه آخر هفته رومانتیک باهم نداشته باشیم؟ 24:13.519 --> 24:15.352 چی چرا میخندی؟ 25:44.443 --> 25:46.010 کجا میری؟ 26:12.405 --> 26:14.038 باید ازش بپرسم 26:14.040 --> 26:15.406 خوب ازش بپرس 26:16.842 --> 26:18.576 و اگه با دفاع رفتار میکنه 26:19.679 --> 26:22.279 و میدونی یه خبری هستش 26:36.562 --> 26:37.695 فقط ازش بپرس 26:38.931 --> 26:43.767 بگو داری با مامانت حرف میزنی؟ 26:44.737 --> 26:45.903 فقط ازش بپرس 26:48.874 --> 26:50.107 آره؟ 26:50.109 --> 26:52.710 اونجا چیکار میکنی؟ 26:52.712 --> 26:53.811 دارم حموم میکنم 26:54.614 --> 26:55.779 آره میدونم ولی چرا 26:55.781 --> 26:57.247 چرا تلفن رو آوردی؟ 26:58.317 --> 27:01.318 چون باید پیام هام رو چک بکنم 28:08.487 --> 28:11.889 شبیه مادرمه 28:12.758 --> 28:13.824 یالا مرد 28:14.860 --> 28:16.794 چی 28:16.796 --> 28:18.562 برای شنبه شب رفته بیرون 28:23.035 --> 28:24.935 شبیه دخترا پرت میکنی 28:26.038 --> 28:29.006 چی بهم دست تکون داد؟ 28:29.008 --> 28:30.741 بنظر پرنده رو بهت داد 28:31.944 --> 28:32.843 اون مزخرف رو قبول میکنی؟ 28:38.117 --> 28:40.017 اینم دوست کوچولومون بیا اینجا 28:41.153 --> 28:42.953 چقدر بامزه است 28:42.955 --> 28:43.854 یالا 28:45.291 --> 28:46.924 تکون بخور عوضی 28:49.028 --> 28:50.260 بهم آبجو بده مرد 28:50.262 --> 28:52.296 یه آبجو دیگه بهم بده مرد 28:52.298 --> 28:54.198 آره بفرما 28:57.636 --> 28:58.802 آره؟ 28:59.905 --> 29:00.571 صبرکن صبرکن بفرما بفرما 29:00.573 --> 29:01.672 چی داریم؟ 29:03.542 --> 29:05.776 از ماشین میاد بیرون 29:05.778 --> 29:07.277 ببین اگه از ماشین لعنتی بیرون میاد 29:07.279 --> 29:08.712 چیکار میکنی یالا عوضی 29:08.714 --> 29:10.414 بیرون میاد؟ 29:10.416 --> 29:12.483 مشکل چیه عوضی؟ 29:14.420 --> 29:16.253 فقط یه اشتباه بدی کرده 29:17.490 --> 29:18.722 عوضیه آشغال 29:18.724 --> 29:19.957 اذیتم میکنه 29:19.959 --> 29:21.792 ازش خوشش نمیاد 29:24.430 --> 29:25.696 یالا بریم الان بگیریمش 29:25.698 --> 29:27.898 آماده یالا 29:27.900 --> 29:29.466 دنبالش میکنیم 29:29.468 --> 29:31.535 اون دختر لعنتی که تو ماشین بود رو میبینی؟ 29:31.537 --> 29:32.903 اون زن لعنتی رو میبینی؟ 29:32.905 --> 29:34.905 مرد بریم سراغش 29:34.907 --> 29:36.340 آره 29:36.342 --> 29:38.308 اون زن لعنتی 29:38.310 --> 29:40.410 میکنمش و مجبورش میکنم نگاه کنه 30:39.972 --> 30:41.171 بیا اینجا 30:41.173 --> 30:42.039 بیا اینجا 30:44.343 --> 30:45.642 خوشش میاد 30:45.644 --> 30:46.910 خوشش میاد 30:48.314 --> 30:50.981 آره آره 30:50.983 --> 30:52.749 بیا اینجا بیا اینجا 30:56.522 --> 30:58.021 خوشت اومد؟ 30:58.023 --> 30:58.889 بگیرش 31:33.559 --> 31:35.092 اون چیه؟ 31:35.094 --> 31:36.593 اون چیه؟ 31:45.304 --> 31:46.703 این چیه؟ 31:46.705 --> 31:47.905 چیه؟ 32:18.671 --> 32:21.738 همه چیز اونجا مرتبه؟ 32:23.943 --> 32:25.809 همه چیز مرتبه؟ 32:25.811 --> 32:27.311 آره 32:27.313 --> 32:28.545 چی؟ 33:27.706 --> 33:29.172 دلت برام تنگ شده بود؟ 34:24.763 --> 34:26.229 چیکار میکنی؟ 34:26.231 --> 34:28.698 یه چیزی تو چشممه 35:04.770 --> 35:06.236 دوباره داری عجیب رفتار میکنی 35:55.988 --> 35:57.254 خب یکم خسته ام 35:57.256 --> 35:59.189 نمیتونم الان اینکارو بکنم 36:05.230 --> 36:07.164 چیزی نیست چیزی نیست 36:08.500 --> 36:11.168 چیزی نیست عزیزم یه آخر هفته داریم خب؟ 36:14.239 --> 36:15.205 شنیدی؟ 36:20.379 --> 36:23.713 بیلی میتونی بری صدا رو چک کنی؟ 36:26.852 --> 36:27.751 آره 39:51.022 --> 39:51.921 لیسا 40:48.146 --> 40:49.446 تلفن لعنتی 41:13.705 --> 41:16.439 آره آره میدونم خانوم داگلاس 41:16.441 --> 41:18.842 آره 135برای شب آخر هفته 41:18.844 --> 41:20.810 و قیمت ها آخر هفته عوض میشه 41:20.812 --> 41:22.011 و بعد میای 41:22.013 --> 41:22.812 باید یکم از تلفن استفاده بکنم 41:22.814 --> 41:24.047 باید از تلفن استفاده بکنم 41:24.049 --> 41:25.281 فقط یه لحظه لطفا 41:25.283 --> 41:26.316 باید زنگ بزنم 41:26.318 --> 41:27.784 خب آره خب 41:27.786 --> 41:30.587 مرسی و لطفا بهم خبر بده 41:30.589 --> 41:31.588 خدافظ 41:31.590 --> 41:33.490 حتی نه و نیم هم نشده 41:33.492 --> 41:34.757 و تلفن داره زنگ میزنه باید از تلفن استفاده کنم 41:34.759 --> 41:36.025 و بنظر نمیتونم کسی رو راضی کنم 41:36.027 --> 41:36.960 آره میدونی چیه 41:36.962 --> 41:37.961 میتونم از تلفن استفاده کنم؟ 41:37.963 --> 41:39.195 آره گفتم میتونی خب 41:39.197 --> 41:40.363 مرسی حالا به کی میخوای زنگ بزنی؟ 41:40.365 --> 41:41.030 به پلیس زنگ میزنم 41:41.032 --> 41:42.232 چی چی؟ 41:42.234 --> 41:43.399 خدای من چرا زنگ میزنی پلیس؟ 41:43.401 --> 41:44.634 چون خصوصیه فردریک 41:44.636 --> 41:46.169 نه فکرکنم باید بدونم 41:46.171 --> 41:47.103 فکرنمیکنی باید بدونم اینجا چه خبره 41:47.105 --> 41:49.239 بهشون میگی بیان اینجا؟ 41:49.241 --> 41:50.473 و تو هتل دکتر میمونم 41:50.475 --> 41:52.208 و میخوام یه بازرس بیاد اینجا 41:53.445 --> 41:55.545 نه مورد اورژانسی نیست ولی 41:56.448 --> 41:58.481 خیلی مهمه 41:58.483 --> 41:59.983 میخوام یه بازرس بیاد 41:59.985 --> 42:01.451 به هتل دکتر همین الان 42:01.453 --> 42:04.721 چون یه چیزی دارم که نشونش بدم 42:08.159 --> 42:10.293 سریه 42:14.966 --> 42:15.865 خب مرسی 42:18.436 --> 42:21.104 حالا کاری برای کمک میتونم بکنم؟ 42:21.106 --> 42:23.072 میرم روی ایوون 42:50.669 --> 42:51.601 بازرس؟ 42:51.603 --> 42:53.736 آره آره بازرس میولر 42:53.738 --> 42:54.604 بیلی کورتیس؟ 42:54.606 --> 42:55.438 بیلی کورتیس 42:55.440 --> 42:56.506 من بهتون زنگ زدم 42:56.508 --> 42:57.807 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 42:57.809 --> 43:00.577 خب یه چیزی پیدا کردم که خیلی اذیت کننده است 43:01.546 --> 43:03.112 چیه؟ 43:03.114 --> 43:05.281 یه فیلمه که اصلا ازش هیچی نمیفهمم 43:05.283 --> 43:08.518 نمیدونم واقعیه یا نه 43:08.520 --> 43:10.853 خیلی اذیت کننده است 43:10.855 --> 43:12.655 خب باشه 43:12.657 --> 43:13.790 بذار یکم اطلاعات بگیرم 43:13.792 --> 43:14.857 قبل از اینکه بریم داخل؟ 43:17.929 --> 43:18.778 البته 43:18.779 --> 43:19.628 اهل این منطقه ای بیلی؟ 43:19.631 --> 43:21.497 نه من اهل نیویورکم 43:21.499 --> 43:23.333 برای آخر هفته با دوست دخترم اینجام 43:23.335 --> 43:24.167 داخله؟ 43:24.169 --> 43:25.435 نه تو کافه است 43:26.538 --> 43:28.705 و کی این نوار رو پیدا کردی؟ 43:28.707 --> 43:31.074 دیشب تو اتاقم بعد از شام 43:31.977 --> 43:33.543 خب 43:33.545 --> 43:34.677 روی نوار چیه؟ 43:39.217 --> 43:40.617 ترجیه میدم نشونت بدم 43:42.621 --> 43:43.987 البته 43:43.989 --> 43:45.421 بیا ببینیم خب 43:50.089 --> 44:15.421 بروزترین مرجع فروش فیلم وکاور Telegram : @shiraz_movie 44:21.459 --> 44:22.358 رفته 44:24.663 --> 44:26.029 نه نمیفهمم 44:26.031 --> 44:29.332 گذاشتمش اینجا دقیقا گذاشتمش اینجا 44:30.201 --> 44:31.134 این رو نمیفهمم 44:31.136 --> 44:32.635 گذاشتمش اونجا 44:32.637 --> 44:35.138 بیلی بیلی آروم باش 44:35.140 --> 44:36.272 شاید یه جا دیگه گذاشتیش 44:36.274 --> 44:37.774 یه کشو دیگه شاید؟ 44:37.776 --> 44:39.075 گذاشتمش اینجا 44:41.680 --> 44:42.745 خب خوب گوش کن 44:44.215 --> 44:46.249 بهم بگو دقیقا روی نوار چی بودش 44:47.052 --> 44:48.551 یه دختر و یه پسر 44:48.553 --> 44:52.255 و یه مرد بودش دو نفر دنبالشون بودن 44:52.257 --> 44:54.357 و داشتن ازشون فیلم میگرفتن 44:54.359 --> 44:57.093 و این درگیری اتفاق افتادش 44:57.095 --> 45:00.530 و بعد ادامش اومد تو این اتاق 45:00.532 --> 45:04.200 با زوج و در رو شکوندن 45:05.603 --> 45:06.669 و کشتنشون 45:07.972 --> 45:09.338 کشتونشون 45:09.340 --> 45:10.606 کشتنشون؟ 45:10.608 --> 45:12.141 آره 45:12.143 --> 45:13.443 و درباره ش مطمئنی؟ 45:14.446 --> 45:18.147 آره درباره ش مطمئنم 45:18.149 --> 45:20.083 خب اونا نکشتنشون 45:20.085 --> 45:21.984 کسی که دوربین دستش بود فیلم گرفت 45:21.986 --> 45:23.352 اون یکی کشتشون 45:24.556 --> 45:25.455 خب 45:26.324 --> 45:27.523 چطور کشتشون؟ 45:27.525 --> 45:28.424 با چاقو 45:29.894 --> 45:31.561 دربارش مطمئنی؟ 45:32.597 --> 45:33.930 بازرس نمیگفتم بیای اینجا 45:33.932 --> 45:35.364 اگه با چشمای خودم نمیدیدمش 45:35.366 --> 45:37.100 وقتتون رو هدر نمیدادم 45:37.102 --> 45:38.568 و باور کن ترجیه میدم الان 45:38.570 --> 45:40.903 کنار دوست دخترم در حال قهوه خوردن بودم 45:47.879 --> 45:49.078 چیزی یادت میاد؟ 45:50.582 --> 45:51.948 نه نه واقعا 45:53.752 --> 45:55.284 مطمئنی اینجا بودش؟ 45:55.286 --> 45:57.320 آره تو این اتاق بودش 45:57.322 --> 45:59.322 در شماره در اتاق 45:59.324 --> 46:00.256 میتونستی ببینی 46:04.729 --> 46:07.163 این دو نفر تو نوار 46:08.099 --> 46:09.265 چه شکلی بودن؟ 46:11.002 --> 46:13.302 کسی که فیلم میگرفت زیاد ندیدمش 46:13.304 --> 46:17.006 ولی اون یکی اون یکی که قتل رو انجام داد 46:17.008 --> 46:20.610 توی سایه ها بودش 46:24.249 --> 46:25.481 خب خب خب 46:25.483 --> 46:27.216 این نوار رو دقیقا کجا پیدا کردی؟ 46:28.052 --> 46:28.951 زیر تخت 46:31.322 --> 46:32.722 زیر تخت؟ 46:32.724 --> 46:35.258 آره دوست دخترم داشت حموم میکرد 46:35.260 --> 46:36.759 بعد میخواستم برم سیگار بکشم 46:36.761 --> 46:38.561 بعد کبریت هام رو انداختم 46:38.563 --> 46:41.097 و رفتم برشون دارم و اونجا بودن 46:42.066 --> 46:43.099 زیر تخت 46:44.602 --> 46:45.735 به دوست دخترت نشون دادی؟ 46:45.737 --> 46:46.636 نه 46:47.539 --> 46:49.038 چرا نه؟ 46:49.040 --> 46:51.340 چون ترسناک بود و نمیخواستم بترسونمش 46:57.415 --> 46:59.916 ببین بیلی 47:01.286 --> 47:02.752 کار دیگه ای نمیتونم بکنم 47:02.754 --> 47:04.921 تا نوار رو نبینم 47:04.923 --> 47:06.088 نه میفهمم 47:06.090 --> 47:08.057 ولی چیزی رو به یادت نمیاره 47:08.059 --> 47:09.859 یا آشنا نیستش؟ 47:09.861 --> 47:12.962 یه جفت به قتل رسیدن قبلا دربارشون شنیدی؟ 47:13.865 --> 47:15.131 نمیتونم بگم 47:15.133 --> 47:18.000 یعنی این یه شهر کوچیکه 47:18.002 --> 47:20.770 سه تا بازرس داریم و پلیس 47:21.873 --> 47:24.373 اینجا زیاد جرم اتفاق نمیوفته میدونی 47:24.375 --> 47:26.142 یعنی تو تابستون ها 47:27.245 --> 47:28.711 بچه ها میان تو کلاب 47:28.713 --> 47:31.280 میدونی جدا کردن دعوا اینطور چیزا 47:31.282 --> 47:33.449 یه ماشین یا خونه هست که دزد میره توش 47:33.451 --> 47:37.420 ولی بجز اون شهر ساکته 47:37.422 --> 47:39.222 پس قتلی در کار نیست؟ 47:39.224 --> 47:41.824 نه قتلی در کار نیستش 47:41.826 --> 47:44.193 یعنی نه تا جایی که من میدونم 47:44.195 --> 47:46.762 مدت کمی هست که اینجا بودم 47:49.267 --> 47:53.102 ولی بهرحال 47:54.873 --> 47:55.771 اینم کارت من 47:58.877 --> 48:02.511 اگه نوار پیدا کردی بهم بگو 48:03.615 --> 48:05.114 خب 48:05.116 --> 48:07.250 متاسفم که مجبور شدی بیای اینجا 48:07.252 --> 48:09.352 و وقتت رو تلف کنی بازرس 48:09.354 --> 48:11.254 ممنونم 48:11.256 --> 48:13.055 وقتم رو هدر ندادی 48:13.057 --> 48:15.258 سعی کن از بقیه اقامتت لذت ببری 48:15.260 --> 48:16.158 سعی میکنم 48:26.704 --> 48:31.507 نه خوشحال میشم که رزرو رو تا48ساعت نگه دارم 48:31.509 --> 48:33.843 نه همه افتخارش برای منه 48:35.680 --> 48:36.579 خدافظ 48:46.157 --> 48:48.024 بیلی 48:48.860 --> 48:50.726 امیدوارم همه چیز درست باشه 48:50.728 --> 48:53.195 نه درست نیستش 48:54.232 --> 48:55.331 مشکل چیه؟ 48:56.668 --> 48:57.566 خب 49:00.238 --> 49:04.607 یه نوار از اتاقم گم شده 49:04.609 --> 49:06.375 نوار؟ یه نوار ویدیویی 49:07.612 --> 49:09.745 خب چیه؟ یه نوار توی 49:09.747 --> 49:11.347 اتاقم پیدا کردم 49:11.349 --> 49:13.049 و حالا گم شده 49:13.051 --> 49:13.883 گم شده؟ 49:13.885 --> 49:14.784 آره 49:16.587 --> 49:18.688 خب نمیدونم چطور کمکتون کنم 49:20.224 --> 49:22.224 ساعت ده هم نشده 49:22.226 --> 49:23.459 کسی تو اتاقت نبوده 49:23.461 --> 49:24.660 کسی تو اتاقم نبوده؟ 49:24.662 --> 49:26.262 نه 49:26.264 --> 49:27.163 هیچکس؟ 49:27.165 --> 49:27.997 نه البته 49:27.999 --> 49:29.031 حتی خدمتکار؟ 49:29.834 --> 49:31.300 یه خدمتکار داریم پگی 49:31.302 --> 49:34.437 ولی زیاد تا بعد 49:34.439 --> 49:36.572 از خالی شدن اتاق نمیادش 49:36.574 --> 49:38.874 و حتی بعد از اون 49:40.278 --> 49:44.680 پرده ها رو عوض میکنه و حوله تازه میاره آره 49:44.682 --> 49:47.283 ولی تا یه مدت نمیادش 49:48.753 --> 49:51.187 بیلی متاسفم فکرنکنم بتونم کمکت کنم 50:34.832 --> 50:35.898 دیر کردم؟ 50:37.902 --> 50:40.069 ساعت ده و نیمه کجایی؟ 50:45.276 --> 50:46.509 چرا یکم بهم وقت نمیدی 50:46.511 --> 50:47.910 و بیا یکم خوش بگذرونیم؟ 50:49.680 --> 50:52.014 آره پایه خوش گذرونی هستم 50:54.685 --> 50:56.185 بیا خوش بگذرونیم میدونی؟ 51:00.158 --> 51:01.791 میخوای چیکار کنی؟ 51:01.793 --> 51:03.025 نمیدونم بیلی 51:03.027 --> 51:04.160 تو راهنمای توری تو بهم بگو 51:05.463 --> 51:07.063 چیکار میخوایم بکنیم؟ 51:09.801 --> 51:11.434 میگم بریم تو شهر 51:11.436 --> 51:13.569 و بعد یه هات چاکلت بخوریم و بریم فانوس 51:18.709 --> 51:19.942 خب 52:04.989 --> 52:06.856 کجا میری؟ 52:26.010 --> 52:30.646 ما228تا قدم برداشتیم که برسیم اینجا 52:30.648 --> 52:33.449 فانوس171فیته 52:34.519 --> 52:36.886 حالا بعضی هاتون شاید اس اس اتلانتیس رو بشناسید 52:36.888 --> 52:39.321 ولی اگه به اندازه کافی به جنوب نگاه کنی 52:39.323 --> 52:41.090 چیزایی از 52:41.092 --> 52:43.726 سر ادموند جیمز میبینی 52:43.728 --> 52:47.496 که قربانی کشتی خرابه سال1988شدن 52:47.498 --> 52:49.798 توی راهش به سمت چین بودش 52:49.800 --> 52:51.767 ولی تو راه به مه برخوردش 52:51.769 --> 52:54.904 که نهایتا باعث نابودیش شدش 52:54.906 --> 52:56.305 ووووو 52:56.307 --> 52:58.440 نجات یافته ای بودش؟ 52:58.442 --> 52:59.942 راستش آره 52:59.944 --> 53:03.112 کاپیتان ادوارد لوییس تنها کسی بود که نجات پیدا کردش 53:03.114 --> 53:05.381 بقیه گروهش نه نفر 53:05.383 --> 53:06.849 اون شب مردن 53:06.851 --> 53:07.750 وووو 53:08.953 --> 53:10.986 چه اتفاقی برای کاپیتان افتادش؟ 53:10.988 --> 53:12.254 خوبه که بهش اشاره کردی 53:12.256 --> 53:13.756 شنا کرد و ازش پرستاری شد تا خوب شد 53:13.758 --> 53:14.990 تو هتل دکتر 53:14.992 --> 53:16.559 که اولین جایی بود که اون شب 53:16.561 --> 53:17.960 بارونی بهش رسیدش 53:17.962 --> 53:21.764 چند سال بعد هتل دار اونجا شدش 53:21.766 --> 53:23.199 عالیه تو هتل دکتر میمونیم 53:23.201 --> 53:25.601 خب جای دوست داشتنی ایه 53:25.603 --> 53:27.836 ولی قطعا یه تاریخچه ای داره 53:27.838 --> 53:29.305 چجور تاریخچه ای؟ 53:29.307 --> 53:31.840 بعضی ها میگن یه جاهای شهر تسخیر شده است 53:31.842 --> 53:33.809 یکیشون هتل دکتره 53:33.811 --> 53:34.677 جای دیگه ای هست؟ 53:34.679 --> 53:36.612 چندجا هستن 53:37.715 --> 53:40.282 یه تور ارواح هست اگه علاقه داری 53:40.284 --> 53:42.051 خدایا تور روحی رو دوست دارم 53:42.053 --> 53:44.486 نه نمیخوام برم نه 53:44.488 --> 53:45.955 نمیرم تور روحی 53:45.957 --> 53:47.156 این رو نگه میدارم فکرنکنم 53:47.158 --> 53:49.959 نمیخوام برم تور ارواح 53:56.367 --> 53:58.133 مرسی که فانوس رو نشون دادی 53:58.135 --> 53:59.635 خواهش میکنم 53:59.637 --> 54:01.637 حتما دوست داری که اون پله ها رو بری 54:01.639 --> 54:02.638 آره 54:02.640 --> 54:04.440 من واقعا با مردم خوب هستم 54:04.442 --> 54:06.775 بعلاوه پله ها برام ورزش خوبیه 54:06.777 --> 54:09.078 پس چند وقته این کارو میکنی؟ 54:09.080 --> 54:10.412 بذار ببینیم 54:10.414 --> 54:13.282 از وقتی از سال1981خدمتم تموم 54:13.284 --> 54:15.684 شد اینجا پاره وقت هستم 54:15.686 --> 54:17.152 چی نیروی دریایی؟ 54:19.156 --> 54:19.788 درسته 54:19.789 --> 54:20.421 توی سال ها کارهای عجیبی داشتم 54:20.424 --> 54:22.891 ولی از سال1995 بطور تمام وقت اینجام 54:22.893 --> 54:24.026 مدت زیادیه 54:28.332 --> 54:31.967 بذار بپرسم واقعا این رو باور کردی 54:31.969 --> 54:33.302 این چیزای روحی رو؟ 54:33.304 --> 54:35.104 هتل دکتر واقعا تسخیر شده است؟ 54:35.973 --> 54:37.172 افسانه است 54:38.309 --> 54:40.175 یه قسمتی از توره 54:40.177 --> 54:41.410 به اقتصاد کمک میکنه 54:41.412 --> 54:43.112 مردم از این چیزا خوششون میاد 54:43.114 --> 54:44.146 منطقیه 54:45.249 --> 54:46.282 والدینم من رو میاوردن اینجا 54:46.284 --> 54:48.183 وقتی بچه بودم 54:48.185 --> 54:49.718 خیلی زیباست 54:49.720 --> 54:52.421 چارلز اونجا دستشویی ای هست؟ 54:52.423 --> 54:55.024 البته بذار ببرمت اونجا 54:55.026 --> 54:56.592 خب 54:56.594 --> 54:58.060 مواظب قدم هات باش 55:01.866 --> 55:03.098 پس چقدر تو هتل 55:03.100 --> 55:04.733 دکتر میمونی؟ 55:04.735 --> 55:06.602 سه روز 55:06.604 --> 55:11.473 تازه دیروز رسیدیم 55:11.475 --> 55:13.309 حوله تازه داریم عزیزم 55:14.745 --> 55:16.278 عاشق حوله تازه هستم 55:18.883 --> 55:22.051 میرم حموم 55:22.053 --> 55:23.585 نه نه دوش بگیر 55:23.587 --> 55:24.853 بعدا برو حموم 55:24.855 --> 55:26.822 فقط بشور زیاد طول نده 55:26.824 --> 55:28.724 خب 55:28.726 --> 55:30.859 هی عزیزم کجا بریم بخوریم؟ 55:31.996 --> 55:33.896 هوس غذای دریایی کردم 55:34.899 --> 55:36.131 خب 55:54.018 --> 55:55.250 برمیگردم 55:56.153 --> 55:57.052 بیلی 56:11.402 --> 56:13.268 بازرس نوار رو دارم 56:14.205 --> 56:15.504 نوار رو دارم 56:16.974 --> 56:18.040 هی گوش کن بیلی 56:19.176 --> 56:20.109 برای امروز بسه 56:20.111 --> 56:21.577 میخوام برم خب؟ 56:21.579 --> 56:23.379 نواره 56:23.381 --> 56:24.980 از پنج گذشته 56:24.982 --> 56:26.415 لطفا 56:26.417 --> 56:28.217 همین نواره لطفا 56:29.320 --> 56:30.919 خب خب بیا تو 56:43.868 --> 56:46.835 پس نوار رو کجا پیدا کردی؟ 56:46.837 --> 56:47.736 پرید بیرون 56:50.474 --> 56:52.574 بهت میگم بازرس پرید 56:53.444 --> 56:54.376 پرید؟ 56:54.378 --> 56:55.844 از کشو 57:00.351 --> 57:01.683 دارم بهت میگم خیلی چیزای عجیبی 57:01.685 --> 57:03.252 اتفاق میوفتن بازرس 57:04.188 --> 57:06.221 خب بیا یه نگاه بندازیم 57:23.541 --> 57:25.474 چه خبره فیلم کجاست؟ 57:26.610 --> 57:27.810 بزن بره جلو 57:27.812 --> 57:28.944 زدم 57:30.114 --> 57:31.013 پخش رو بزن 57:31.949 --> 57:33.215 ببین 57:33.217 --> 57:34.683 دارم میزنم برگرده عقب 57:34.685 --> 57:35.617 بزن جلو نمیدونم 57:35.619 --> 57:36.952 نمیشه بازرس 57:36.954 --> 57:38.020 دارم پخش رو میزنم 57:38.022 --> 57:39.254 این دیوونگیه بیل میدونم 57:39.256 --> 57:40.622 گذاشتمش اونجا تو نوار دیدمش 57:40.624 --> 57:41.557 با چشمای خودم دیدمش 57:41.559 --> 57:42.791 چرا از خودم درش بیارم؟ 57:46.363 --> 57:47.930 نمیدونم نمیدونم 57:47.932 --> 57:49.298 فقط آسون بگیر خب؟ 57:54.438 --> 57:56.004 دوباره بهم بگو چه اتفاقی افتاد 57:56.006 --> 57:57.673 رفتم دنبال دوست دخترم 57:57.675 --> 57:59.641 رفتیم یه قدمی زدیم 57:59.643 --> 58:00.576 رفتیم به فانوس 58:00.578 --> 58:01.844 برگشتیم هتل 58:01.846 --> 58:03.545 صحبت کردیم بریم شام بخوریم یه دوری بزنیم 58:03.547 --> 58:05.147 رفت حموم کشو رو باز کردم 58:05.149 --> 58:06.448 و اونجا بودش 58:06.450 --> 58:07.816 نوار همونجا بودش 58:13.257 --> 58:15.324 میگی یه نفر داره اذیتت میکنه؟ 58:15.326 --> 58:17.526 شخصا شاید نمیدونم 58:17.528 --> 58:18.727 همون نواره 58:19.563 --> 58:20.929 واقعا؟ 58:20.931 --> 58:22.297 از کجا میدونی همون نواره؟ 58:22.299 --> 58:23.198 قبل از اومدن به اینجا نگاهش کردی؟ 58:23.200 --> 58:24.233 نه ندیدم 58:29.540 --> 58:30.506 یه چیزی بهم بگو 58:31.842 --> 58:33.275 دوست دخترت چیزی در این باره میدونه؟ 58:33.277 --> 58:35.277 نه من تنها کسیم که در این باره میدونه 58:35.279 --> 58:36.545 مطمئنی؟ آره 58:39.750 --> 58:41.183 دوست دخترت تو هتله؟ 58:41.185 --> 58:42.084 آره 58:50.060 --> 58:50.993 جک؟ بازرس 58:50.995 --> 58:52.427 هی فقط یه لحظه صبرکن 58:52.429 --> 58:54.263 هی جک یه لطفی بهم بکن 58:54.265 --> 58:55.631 میتونی بری به هتل 58:55.633 --> 58:57.900 و بری دنبال لیسا 58:57.902 --> 58:58.934 موریس 58:58.936 --> 59:00.135 لیسا موریس 59:00.137 --> 59:02.804 طبقه دومه اتاق دو 59:02.806 --> 59:04.006 آره درسته 59:05.576 --> 59:07.843 آره همین الان مرسی 59:23.427 --> 59:25.060 لیسا؟ 59:25.062 --> 59:26.361 من بازرس مولر هستم 59:26.363 --> 59:28.263 از دیدنت خوشحالم مرسی برای اومدن 59:28.265 --> 59:29.197 بیلی خوبه؟ 59:29.199 --> 59:30.132 آره خوبه 59:30.134 --> 59:31.366 میتونم برات قهوه بیارم؟ 59:31.368 --> 59:33.402 نه خوبم مرسی 59:33.404 --> 59:34.603 خب 59:34.605 --> 59:37.039 آره خوبه تو اتاق کناریه 59:37.041 --> 59:38.173 خب 59:38.175 --> 59:40.008 خب این درباره چیه؟ 59:40.010 --> 59:41.810 خب دوست پسرت امروز صبح بهم زنگ زد 59:41.812 --> 59:45.013 و بهم گفت یه نوار پیدا کرده 59:45.950 --> 59:48.016 چیزی در این باره میدونی؟ 59:48.018 --> 59:48.884 نه 59:52.089 --> 59:53.055 خب خب 59:54.158 --> 59:56.124 چیزی که بهم گفت تو 59:56.126 --> 59:57.192 این نوار هست خیلی بده 59:59.363 --> 01:00:02.197 ظاهرا یه زوج کشته میشن 01:00:02.199 --> 01:00:03.398 و یه فیلم خونگیه 01:00:03.400 --> 01:00:04.566 دو نفر دارن ازش فیلم میگیرن 01:00:05.970 --> 01:00:07.469 یعنی خیلی چیزی که بهم میگفت جزییات داشتش 01:00:07.471 --> 01:00:09.204 و خیلی قابل باور بودش 01:00:11.976 --> 01:00:13.575 خیلی ترسیده 01:00:14.912 --> 01:00:17.145 نوار ها رو وقتی 01:00:17.147 --> 01:00:18.213 داشتم میرفتم آورد و 01:00:19.483 --> 01:00:20.882 وقتی نوار رو زدیم پخش بشه 01:00:22.453 --> 01:00:23.885 هیچی اونجا نبودش 01:00:24.855 --> 01:00:27.489 کاملا خالی بود 01:00:27.491 --> 01:00:28.390 دیوونه کننده است 01:00:29.360 --> 01:00:30.258 آره میگم 01:00:32.262 --> 01:00:35.063 بهرحال بخاطر همین ازت خواستم بیای اینجا 01:00:37.935 --> 01:00:39.801 لیسا چند وقته باهم هستید؟ 01:00:42.740 --> 01:00:44.806 یکم کمتر از یه سال 01:00:48.278 --> 01:00:49.444 و چطور هم رو دیدید؟ 01:00:51.015 --> 01:00:52.280 یه دوست مشترک داشتیم که 01:00:52.282 --> 01:00:54.950 تو یه بار تو محله کار میکرد 01:00:54.952 --> 01:00:56.485 و بعد شروع کردید به قرار گذاشتن؟ 01:00:57.287 --> 01:00:59.021 آره تقریبا 01:00:59.023 --> 01:00:59.888 خب 01:01:02.793 --> 01:01:05.160 درباره گذشتش چیزی میدونی؟ 01:01:05.162 --> 01:01:06.194 نه زیاد 01:01:06.196 --> 01:01:07.229 میدونم والدینش وقتی خیلی جوون بود 01:01:07.231 --> 01:01:08.530 مردن 01:01:12.202 --> 01:01:14.803 و از اون موقع برنگشته 01:01:15.706 --> 01:01:17.506 این خیلی براش ارزش داشت 01:01:21.045 --> 01:01:22.511 سخت بودش 01:01:23.681 --> 01:01:25.881 میدونی زیاد از شهر خارج نمیشیم 01:01:27.451 --> 01:01:28.350 میفهمم 01:01:29.987 --> 01:01:31.453 میدونی والدینش چطور مردن؟ 01:01:33.290 --> 01:01:34.890 نه نمیدونم 01:01:34.892 --> 01:01:36.658 دوباره میگم زیاد حرف نمیزنه 01:01:37.761 --> 01:01:39.561 فقط میدونم که 01:01:39.563 --> 01:01:42.330 فقط میدونم که براش خیلی دردآور بوده 01:01:43.667 --> 01:01:45.033 میدونی کی بزرگش کرد؟ 01:01:45.969 --> 01:01:46.968 فکرکنم عمه اش 01:01:48.372 --> 01:01:50.272 دوباره میگم زیاد حرف نمیزنه 01:01:50.274 --> 01:01:51.840 فقط یه چیزایی میدونی؟ 01:01:59.316 --> 01:02:00.348 دارو میخوره؟ 01:02:03.153 --> 01:02:04.086 باید بپرسم 01:02:05.622 --> 01:02:07.322 آره 01:02:09.126 --> 01:02:11.293 ولی اسمش رو نمیدونم 01:02:16.366 --> 01:02:18.700 مرد 01:02:20.137 --> 01:02:21.503 این سخته لیسا 01:02:23.440 --> 01:02:25.974 یعنی 01:02:25.976 --> 01:02:29.010 متقاعدم کرد که روی 01:02:29.012 --> 01:02:29.911 نوار قتل آدم ها رو دیده 01:02:31.315 --> 01:02:33.181 و یعنی نوارش اینجاست 01:02:33.183 --> 01:02:34.549 و کاملا خالیه 01:02:35.753 --> 01:02:36.918 نمیدونم چیکار کنم 01:02:36.920 --> 01:02:39.621 نمیدونم فکرمیکنه چیزی دیده 01:02:39.623 --> 01:02:43.291 یا شاید یه نفر داره اذیتش میکنه 01:02:43.293 --> 01:02:44.092 یا چیزی 01:02:50.100 --> 01:02:52.701 گوش کن میسپرمش به تو 01:02:54.037 --> 01:02:57.005 ولی الان کار دیگه ای نمیتونم بکنم 01:02:57.007 --> 01:02:58.140 آدم خوبیه 01:02:58.142 --> 01:02:59.574 میدونم آدم خوبیه 01:02:59.576 --> 01:03:01.843 ولی کار دیگه ای نمیتونم بکنم 01:03:05.616 --> 01:03:08.416 توصیه میکنم ببریش 01:03:08.418 --> 01:03:09.718 پیش یه روانشناس 01:03:19.863 --> 01:03:21.997 دسر میخورید؟ 01:03:23.066 --> 01:03:25.500 فکرکنم مشکلی نیست مرسی 01:03:25.502 --> 01:03:27.135 این رو از سر راه ببر کنار 01:03:27.137 --> 01:03:28.703 آره 01:03:28.705 --> 01:03:29.771 مرسی 01:03:49.226 --> 01:03:52.460 متاسفم که اینارو تجربه کردی 01:03:53.897 --> 01:03:55.897 ببخشید که باعث شدم اینا رو تجربه کنی 01:04:05.342 --> 01:04:08.276 فقط میخوام باهام راحت صحبت کنی 01:04:12.616 --> 01:04:14.516 من رو خیلی ترسوندی 01:04:42.446 --> 01:04:45.680 میرم دستشویی 01:04:45.682 --> 01:04:48.783 یه بطری شراب دیگه برامون میارم 01:04:52.055 --> 01:04:54.122 زنگ میزنم مامانم 01:04:56.226 --> 01:04:57.559 خب 01:05:13.043 --> 01:05:14.743 فقط میخواستم سلام کنم و ببینم چطوری 01:05:14.745 --> 01:05:16.177 خوبی؟ 01:05:16.179 --> 01:05:17.112 خب خوبه 01:05:20.317 --> 01:05:22.150 فردا بهت زنگ میزنم خب؟ 01:05:22.152 --> 01:05:22.984 خب خوبه 01:05:22.986 --> 01:05:23.885 دوست دارم 01:05:30.861 --> 01:05:33.428 من رو ترسوندی 01:05:33.430 --> 01:05:34.896 مامانت چطوره؟ 01:05:34.898 --> 01:05:38.366 خوبه 01:05:38.368 --> 01:05:39.467 گفت سلام میرسونه 01:05:40.904 --> 01:05:41.903 یکم شراب 01:05:41.905 --> 01:05:42.804 خوبه 01:05:45.375 --> 01:05:46.474 هی عزیزم باید بشاشم 01:05:46.476 --> 01:05:47.909 خب خب خب برو بشاش 01:05:47.911 --> 01:05:49.544 برمیگردم خب؟ 01:05:49.546 --> 01:05:51.212 میرم تو ماشین 01:05:51.214 --> 01:05:52.380 خب خوبه 01:06:29.786 --> 01:06:30.685 لعنتی 01:06:32.389 --> 01:06:34.990 فکرکنم تلفنم رو تو رستوران جا گذاشتم 01:06:34.992 --> 01:06:36.191 چی؟ 01:06:36.193 --> 01:06:40.895 فکرکنم تلفنم رو تو رستوران جا گذاشتم 01:06:47.604 --> 01:06:49.037 تلفنت رو پیدا کردی؟ 01:06:49.039 --> 01:06:50.638 نمیدونم فقط یه نگاه بنداز 01:06:50.640 --> 01:06:51.840 این برای توئه؟ 01:06:51.842 --> 01:06:52.807 مرسی 01:06:52.809 --> 01:06:54.943 خواهش میکنم 01:06:58.615 --> 01:06:59.814 چارلز درسته؟ 01:06:59.816 --> 01:07:00.982 هی اونجا آره 01:07:02.919 --> 01:07:04.119 بیلی تو فانوس بودش 01:07:04.121 --> 01:07:05.286 تو و دوست دخترت درسته؟ 01:07:05.288 --> 01:07:06.321 آره 01:07:06.323 --> 01:07:07.489 دخترت کجاست؟ 01:07:07.491 --> 01:07:09.124 تو هتله 01:07:09.126 --> 01:07:10.959 خب از اقامتت لذت میبری؟ 01:07:12.496 --> 01:07:16.965 امروز روز بدی بوده 01:07:16.967 --> 01:07:19.067 هممون روزای بدمون رو داریم 01:07:19.069 --> 01:07:20.301 آره؟ 01:07:20.303 --> 01:07:22.604 ببین چرا برای نوشیدنی بهم ملحق نمیشی؟ 01:07:22.606 --> 01:07:24.105 یالا 01:07:24.107 --> 01:07:26.975 عزیزم یه تازه و یه دونه برای دوستم 01:07:26.977 --> 01:07:28.109 حتما 01:07:33.350 --> 01:07:36.951 پس درباره روز بدت بهم بگو 01:07:38.255 --> 01:07:40.488 انگار به شما دوتا خوش میگذشت 01:07:40.490 --> 01:07:42.891 آره قسمت مهم اقامتم بودش 01:07:44.394 --> 01:07:45.293 عالیه 01:07:46.363 --> 01:07:47.262 مرسی 01:07:48.598 --> 01:07:51.900 خب 01:07:53.203 --> 01:07:55.703 خیلی اتفاقای عجیبی میوفتن 01:07:57.274 --> 01:07:59.107 چجور عجیبی؟ 01:08:00.477 --> 01:08:03.578 خب فقط نمیخوام فکرکنی دیوونه ام 01:08:03.580 --> 01:08:06.614 ولی وقتی لباس میذاشتم تو کشو 01:08:06.616 --> 01:08:08.716 کشو خودش بسته شد 01:08:09.619 --> 01:08:10.585 حتی بهش دست هم نزدم 01:08:12.255 --> 01:08:14.355 و بعد این اتفاق با ساعتم افتادش 01:08:14.357 --> 01:08:16.057 و یه ساعت وقت رو از دست دادم 01:08:17.127 --> 01:08:19.627 انگار نمیدونم چی شدش 01:08:19.629 --> 01:08:24.699 و بعد یه نقاشی افتادش روی زمین 01:08:26.103 --> 01:08:27.402 فکرکنم نباید بهت میگفتم 01:08:27.404 --> 01:08:29.003 که اونجا تسخیر شده 01:08:29.005 --> 01:08:30.738 نه چیزی نیست 01:08:30.740 --> 01:08:32.807 دارم از راه سختش یاد میگیرم مرسی 01:08:34.811 --> 01:08:36.878 نقاشی که درباره ش حرف میزنی 01:08:36.880 --> 01:08:38.213 یه کشتی خرابه است؟ 01:08:40.317 --> 01:08:44.185 یه کشتی خرابه تو دریا آره 01:08:45.288 --> 01:08:47.122 کشتی توی نقاشی 01:08:47.124 --> 01:08:49.124 سر ادموند جیمزه 01:08:49.126 --> 01:08:51.493 کشتی خرابه ای که تو اتوبوس بهت گفتم رو یادته؟ 01:08:51.495 --> 01:08:52.961 آره البته درسته 01:08:54.297 --> 01:08:56.297 افسانه میگه که کاپتان لوییس پیر 01:08:56.299 --> 01:08:58.266 هنوزم تو راهرو ها پرسه میزنه 01:08:59.803 --> 01:09:02.370 تو همون طور روجه که دربارش بهت گفتم 01:09:04.407 --> 01:09:07.308 میتونم بگم آسون میترسی 01:09:07.310 --> 01:09:08.510 خدایا خب آره 01:09:08.512 --> 01:09:11.146 خب همونطور که تو گفتی فقط افسانه است 01:09:11.148 --> 01:09:13.081 و اگه میخوای این چیزا رو باور کنی 01:09:13.083 --> 01:09:14.449 مشکل ها رو ترکیب میکنی 01:09:17.187 --> 01:09:18.219 منظورت چیه؟ 01:09:20.157 --> 01:09:21.055 خب 01:09:22.125 --> 01:09:23.424 من آدمی نیستم که 01:09:23.426 --> 01:09:26.361 اینطور مزخرفات رو باور بکنه 01:09:26.363 --> 01:09:27.695 ولی آدمایی رو دارن که حاضرن قسم بخورن 01:09:27.697 --> 01:09:30.265 تو این شهر چیزایی دیدن 01:09:30.267 --> 01:09:31.666 مثل چی؟ 01:09:31.668 --> 01:09:36.504 میدونی ماورالطبیعه روح 01:09:36.506 --> 01:09:38.273 چیزایی که برای این دنیا نیستن 01:09:40.510 --> 01:09:42.911 تو این اتاقی که موندم 01:09:42.913 --> 01:09:44.679 اتفاقی افتاده؟ 01:09:46.082 --> 01:09:48.349 مطمئنم خیلی اتفاق ها افتاده 01:09:48.351 --> 01:09:51.486 اینجا150سالشه کلی داستان داره 01:09:51.488 --> 01:09:52.387 نه منظورم اینه 01:09:54.457 --> 01:09:56.124 چیز به خصوصی هستش؟ 01:09:57.694 --> 01:09:59.427 با این به کجا پیش میری بیلی؟ 01:10:04.801 --> 01:10:07.335 این ویدیو رو زیر تختم پیدا کردم 01:10:07.337 --> 01:10:08.703 و گذاشتم توی پلیر 01:10:08.705 --> 01:10:10.371 و این ویدیو میادش بالا 01:10:11.474 --> 01:10:14.943 و این زوج که باهاش اینور اونور میرن 01:10:14.945 --> 01:10:17.245 و بعد این دو نفر دنبالشون میکنه 01:10:17.247 --> 01:10:19.147 با یه دوربین 01:10:19.149 --> 01:10:22.584 و بعد یه طوری درگیر میشن 01:10:22.586 --> 01:10:26.287 و بعد ویدیو دیگه زیاد مشخص نیستش 01:10:26.289 --> 01:10:29.157 و یه تصویر برمیگرده بالا 01:10:30.293 --> 01:10:33.728 و این دو نفر جلوی در 01:10:33.730 --> 01:10:35.730 اتاق هتلم بودن 01:10:35.732 --> 01:10:36.664 مسخره میکنی؟ 01:10:36.666 --> 01:10:38.733 نه دقیقا جایی که وایسادم 01:10:39.803 --> 01:10:43.638 دزدکی وارد میشن و اون زوج رو میکشن 01:10:43.640 --> 01:10:45.473 سلاخیشون میکنن 01:10:50.313 --> 01:10:52.947 چه داستانی اونجا داری 01:10:56.720 --> 01:10:58.019 خب آشنا بنظر میادش؟ 01:11:04.828 --> 01:11:06.094 بهم بگو 01:11:06.096 --> 01:11:09.063 خب در طی سال ها 01:11:09.065 --> 01:11:10.698 چندتا قتل بوده 01:11:11.668 --> 01:11:13.134 چندتا؟ 01:11:14.537 --> 01:11:15.436 نمیدونم 01:11:16.806 --> 01:11:20.942 میگم تو چهل سال گذشته 01:11:20.944 --> 01:11:23.978 هشت تا قتل حل نشده بوده 01:11:25.081 --> 01:11:27.815 اونی که اشاره کردی کامل یادمه 01:11:29.119 --> 01:11:32.520 گریزلی بود اون بچه ها سلاخی شدن 01:11:33.490 --> 01:11:35.056 فقط یه زوج جوون بودن 01:11:38.461 --> 01:11:40.628 کسی بهش اشاره نمیکنه 01:11:40.630 --> 01:11:41.796 به هیچیش 01:11:41.798 --> 01:11:43.197 خب پلیس ها چی؟ 01:11:44.901 --> 01:11:46.200 پلیس ها؟ 01:11:46.202 --> 01:11:47.902 بی مصرف هستن 01:11:47.904 --> 01:11:49.904 این یه شهر کوچیکه 01:11:49.906 --> 01:11:51.706 پس کاری درباره ش نکردن؟ 01:11:51.708 --> 01:11:53.007 اهمیت نمیدن؟ 01:11:53.009 --> 01:11:54.208 البته به این اهمیت میدن 01:11:54.210 --> 01:11:56.411 که این چیزا تو روزنامه نیادش 01:11:56.413 --> 01:11:58.212 به اقتصاد صدمه میزنه 01:11:58.214 --> 01:12:00.415 توریست گردی تو این شهر راحته 01:12:05.088 --> 01:12:06.187 کی اتفاق افتاد؟ 01:12:07.590 --> 01:12:08.489 آخری؟ 01:12:10.160 --> 01:12:12.827 چندوقت پیش؟ 01:12:14.931 --> 01:12:17.465 نمیدونم با تاریخ ها خوب نیستم 01:12:17.467 --> 01:12:19.233 بعلاوه تمام شب داشتم مشروب میخوردم 01:12:19.235 --> 01:12:20.868 مطمئنی؟ 01:12:20.870 --> 01:12:22.136 البته که مطمئنم 01:12:31.881 --> 01:12:33.414 چی؟ 01:12:33.416 --> 01:12:34.315 چارلز چی؟ 01:12:39.489 --> 01:12:41.489 اون بیرون مواظب باش بیلی 01:13:56.666 --> 01:13:58.733 این یارو دنبالم میکنه؟ 01:14:37.340 --> 01:14:38.840 چی میخوای؟ 01:14:42.045 --> 01:14:43.511 چی میخوای؟ 01:16:16.172 --> 01:16:18.372 سلام میتونم کمکت کنم؟ 01:16:19.208 --> 01:16:20.141 تلفن کجاست؟ 01:16:20.143 --> 01:16:21.976 پشت میزه 01:16:21.978 --> 01:16:23.044 میخوام یه تماس بگیری 01:16:23.046 --> 01:16:23.945 خب 01:16:23.947 --> 01:16:24.979 به کی زنگ بزنم؟ 01:16:27.483 --> 01:16:29.750 یه تصادف اتفاق افتادش 01:16:29.752 --> 01:16:31.752 میخوام زنگ بزنی به پلیس 01:16:31.754 --> 01:16:33.120 چجور تصادفی؟ 01:16:33.122 --> 01:16:35.456 یه ماشین دنبالم میکرده 01:16:35.458 --> 01:16:36.958 همین؟ 01:16:36.960 --> 01:16:38.459 شاید گم شده بودن 01:16:38.461 --> 01:16:40.561 شما همتون تو این دست دارید؟ 01:16:40.563 --> 01:16:42.330 منظورت از شماها چیه؟ 01:16:42.332 --> 01:16:45.366 ببین خوشحال میشم که زنگ بزنم 01:16:45.368 --> 01:16:47.702 ولی باید یه چیز رو درک کنی 01:16:47.704 --> 01:16:51.973 از نصفه شب گذشته فقط یه ماشین هست 01:16:51.975 --> 01:16:54.809 که کل جزیره رو گشت بزنه 01:16:54.811 --> 01:16:56.510 اهمیت نمیدم اگه یه ماشین مونده باشه 01:16:56.512 --> 01:16:58.813 که بره گشت بزنه 01:16:58.815 --> 01:17:01.215 اهمیت نمیدم زنگ بزن پلیس 01:17:01.217 --> 01:17:03.217 ازت میخوام زنگ بزنی به پلیس 01:17:03.219 --> 01:17:05.753 تلفن رو بردار زنگ بزن 01:17:05.755 --> 01:17:06.821 زنگ بزن خب خب 01:17:06.823 --> 01:17:07.922 خوشحال میشم 01:17:07.924 --> 01:17:09.390 مرسی 01:17:09.392 --> 01:17:11.759 میدونی شاید براشون یه مدت طول بکشه 01:17:11.761 --> 01:17:13.260 که برسن همین 01:17:13.262 --> 01:17:15.963 اگه میخوای بهشون زنگ بزنم میزنم 01:17:15.965 --> 01:17:17.198 نه نه نه 01:17:17.200 --> 01:17:18.833 نه نمیخوام بهشون زنگ بزنی 01:17:18.835 --> 01:17:20.768 نمیخوام بهشون زنگ بزنی 01:17:20.770 --> 01:17:21.669 فراموشش کن 01:17:22.739 --> 01:17:24.672 فقط فراموشش کن 01:17:24.674 --> 01:17:26.874 قربان خوشحال میشم که بهشون زنگ بزنم 01:17:26.876 --> 01:17:28.643 شاید یکم طول بکشه 01:17:29.646 --> 01:17:30.544 قربان؟ 01:17:31.347 --> 01:17:32.246 قربان؟ 01:17:41.758 --> 01:17:43.024 عزیزم منم 01:17:46.262 --> 01:17:47.862 بذار بیام تو 01:17:47.864 --> 01:17:48.763 دارم میام 01:17:51.167 --> 01:17:52.400 هی 01:18:05.381 --> 01:18:06.547 باطریت تموم شده 01:18:10.286 --> 01:18:11.752 همه چیز مرتبه؟ 01:18:14.590 --> 01:18:16.323 بیلی همه چیز مرتبه؟ 01:18:25.501 --> 01:18:27.702 ماشین سیاه من رو از جاده فراری داد 01:18:27.704 --> 01:18:31.172 همون ماشین بودی که تو توقفگاه بودش 01:18:31.174 --> 01:18:33.007 اینا همون آدمان 01:18:33.009 --> 01:18:34.275 که اینکارو 01:18:34.277 --> 01:18:35.209 تو ویدیو کردن خب فقط آروم باش 01:18:35.211 --> 01:18:36.711 اینا همون آدمان 01:18:36.713 --> 01:18:39.080 و میخوان مارو بکشن این کاریه که میخوان بکنن 01:18:55.798 --> 01:18:57.164 رفتم تلفنت رو بردارم 01:18:57.166 --> 01:18:59.233 و اون یارو تو فانوس رو یادته؟ 01:19:01.804 --> 01:19:02.636 چارلز 01:19:02.638 --> 01:19:03.938 چارلز چارلز 01:19:03.940 --> 01:19:06.207 چارلز تو رستوران بود 01:19:06.209 --> 01:19:08.642 بهم گفت تو این شهر قاتل هستش 01:19:08.644 --> 01:19:09.744 داری من رو میترسونی 01:19:11.380 --> 01:19:12.279 میخوان بیان مارو بکشن 01:19:12.281 --> 01:19:13.080 چون کاریه که میکنن 01:19:14.117 --> 01:19:15.616 زوجی که میان این جا رو گیر مینداز 01:19:15.618 --> 01:19:16.984 این موقع سال 01:19:16.986 --> 01:19:17.985 و میکشنشون 01:19:21.924 --> 01:19:22.823 بیلی 01:19:24.927 --> 01:19:27.261 بازرس ها میگن چیزی رو نوار نبوده 01:19:27.263 --> 01:19:29.230 خب البته چیزی رو نوار نیستش 01:19:29.232 --> 01:19:30.064 چون این کاریه که میکنن 01:19:30.066 --> 01:19:31.298 نوار رو پاک میکنن 01:19:31.300 --> 01:19:32.233 برو تلفنت رو شارژ کن 01:19:32.235 --> 01:19:33.734 حالم بده میخوام برم 01:19:33.736 --> 01:19:35.369 میریم این کاریه که میکنیم 01:19:35.371 --> 01:19:39.173 نمیتونیم بریم چون لاستیک ترکیده 01:19:39.175 --> 01:19:40.274 چی؟ لاستیک ترکیده 01:19:40.276 --> 01:19:41.742 منظورت چیه؟ 01:19:43.045 --> 01:19:45.379 رفتم تو پارکینگ لاستیک ترکیده 01:19:46.516 --> 01:19:47.715 اون یارو طبقه پایین چیه؟ 01:19:47.717 --> 01:19:49.483 اون هم دست داره 01:19:49.485 --> 01:19:50.584 خب پس زنگ میزنیم بیان کمک 01:19:50.586 --> 01:19:51.519 این کاریه که میکنیم 01:19:51.521 --> 01:19:52.920 نه نمیتونیم 01:19:52.922 --> 01:19:54.722 نمیان الان نمیان 01:19:54.724 --> 01:19:56.290 تا صبح صبر میکنیم 01:19:56.292 --> 01:19:57.124 باید اینجا بمونیم 01:19:57.126 --> 01:19:59.260 پس راحت باش 01:19:59.262 --> 01:20:01.162 تلفنت رو شارژ کن دراز بکش 01:20:02.565 --> 01:20:04.031 فقط امشب آروم باش 01:21:38.961 --> 01:21:41.295 کمک بیلی کمکم کن 01:21:41.297 --> 01:21:43.764 جذاب نیست نگاهش کن 01:21:56.312 --> 01:21:59.079 چرا انقدر خونریزی میکنی؟ 01:22:03.119 --> 01:22:03.984 سلام 01:22:04.921 --> 01:22:06.320 به موقع رسیدی 01:22:06.322 --> 01:22:07.154 بیا اینجا 01:22:07.156 --> 01:22:08.589 بیدار شو عوضی 01:22:40.823 --> 01:22:41.889 بیلی 01:22:43.059 --> 01:22:44.358 اقامتت چطور بود؟ 01:22:44.360 --> 01:22:46.627 ترجیه میدم درباره ش حرف نزنم 01:22:46.629 --> 01:22:47.761 آقای کورتیس 01:22:48.798 --> 01:22:50.731 میخوام این رو امضا کنید لطفا 01:22:54.470 --> 01:22:57.471 ویکتور بهم گفت که یه ماشین داشته تعقیبت میکرده 01:22:57.473 --> 01:23:00.074 و ازش خواستی زنگ بزنه به پلیس 01:23:00.076 --> 01:23:01.976 آره خیلی خوش گذشت 01:23:01.978 --> 01:23:04.244 خب شاید چندتا بچه ان که دارن مسخره بازی در میارن 01:23:04.246 --> 01:23:05.779 میدونی کار بهتری برای کردن نداریم 01:23:05.781 --> 01:23:06.647 آره شاید 01:23:07.850 --> 01:23:09.650 بذار یه خودکار بهتر بهت بدم متاسفم 01:23:10.953 --> 01:23:12.186 بیا این رو امتحان کن 01:23:16.092 --> 01:23:17.524 امیدواریم دوباره ببینیمت 01:23:17.526 --> 01:23:20.361 و ببخشید که اقامتتون چیزی که برنامش رو داشتید نبود 01:23:20.363 --> 01:23:21.528 آره اتفاق ها میوفتن 01:23:42.218 --> 01:23:43.617 البته که نه 01:23:43.619 --> 01:23:45.652 مشتاق دیدارتون هستیم 01:23:45.654 --> 01:23:46.854 میبینمت پس خدافظ 01:23:48.090 --> 01:23:49.556 این چیه؟ 01:23:49.558 --> 01:23:51.859 زوج توی اتاق دو این رو جا گذشتن 01:23:55.664 --> 01:23:57.197 آره فکرکنم انداختنش 01:23:57.199 --> 01:23:58.165 شاید بتونی بهشون یه زنگی بزنی 01:23:58.167 --> 01:23:59.600 حتما پسش میخوان 01:24:00.936 --> 01:24:02.903 فکرنکنم لازمشون بشه 01:24:02.905 --> 01:24:04.304 برنمیگردن 01:24:09.011 --> 01:24:13.447 نه 01:24:48.117 --> 01:24:49.283 عزیزم عزیزم 01:24:50.119 --> 01:24:51.819 زنگ بزن پلیس 01:24:53.923 --> 01:24:54.721 تو خوبی 01:24:54.723 --> 01:24:55.622 نه 01:25:03.265 --> 01:25:04.998 فقط بزن کنار عزیزم بزن کنار 01:25:05.000 --> 01:25:05.933 یالا 01:25:05.935 --> 01:25:07.401 فقط بزن کنار تو خوبی 01:25:07.403 --> 01:25:09.103 همین الان میزنی کنار بزن کنار 01:25:11.440 --> 01:25:12.272 فقط بزن کنار 01:25:12.274 --> 01:25:13.207 تو میتونی 01:25:13.209 --> 01:25:14.608 اون ماشین برگشته 01:25:14.610 --> 01:25:15.909 درست پشت سر ماست 01:25:56.051 --> 01:25:57.117 خدای من 01:25:59.889 --> 01:26:01.021 بیلی بزن کنار 01:26:01.023 --> 01:26:02.256 بیلی بزن کنار 01:26:02.258 --> 01:26:03.157 بیلی؟ 01:26:04.660 --> 01:26:06.927 نه نه نه واقعا بزن کنار 01:26:06.929 --> 01:26:07.861 بیلی تو خوبی 01:26:07.863 --> 01:26:08.795 نه نه 01:26:11.167 --> 01:26:12.099 بزن کنار عزیزم 01:26:12.101 --> 01:26:13.433 لطفا لطفا آروم باش 01:26:15.704 --> 01:26:16.537 بیلی آروم باش 01:26:16.539 --> 01:26:17.504 لطفا بزن کنار 01:26:17.506 --> 01:26:18.405 لطفا بزن کنار 01:26:20.142 --> 01:26:21.208 بزن کنار 01:26:22.678 --> 01:26:24.144 لطفا بزن کنار 01:26:25.748 --> 01:26:26.647 لعنتی 01:27:17.299 --> 01:27:18.365 اینجا بمون 01:27:33.249 --> 01:27:35.048 یالا تو خوبی 01:27:39.488 --> 01:27:41.054 خوبی خب؟ 01:28:21.897 --> 01:28:23.463 همه جا هستش 01:28:46.955 --> 01:28:52.025 نمیتونم از سرم بیرونش کنم 01:28:56.098 --> 01:29:01.168 نمیتونم از سرم بیرونش کنم 01:29:18.954 --> 01:29:19.953 دوست دارم 01:29:22.024 --> 01:29:23.156 دوست دارم 01:29:30.099 --> 01:29:31.231 دوست دارم 01:29:45.681 --> 01:29:46.580 خب 01:29:48.117 --> 01:29:51.585 از اینجا میریم 01:30:00.117 --> 01:30:11.585 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in