WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:19.020 --> 00:23.989 اگر ميخواي تو کسب و کارت،پول دربياري :بايد يه چيزي رو بدوني 00:24.160 --> 00:27.789 .هيچ چيز شانسي اي وجود نداره 00:33.200 --> 00:36.829 ،مذاکره يه بازيه،تو بايد حريفتُ بشناسي 00:37.000 --> 00:40.310 .يا ريسک از دست دادن همه چيُ قبول کني 00:40.480 --> 00:44.996 ،اگر از باختن متنفر نيستي .هيچوقت موفق يا پولدار نخواهي شد 00:45.160 --> 00:50.473 اما گاهي وقتا،ميشه مرز اخلاقي رو به سمت محدوده ي خودت ببري 00:50.640 --> 00:52.790 "همکار ما، "مورگان نوردنسترول 00:52.960 --> 00:57.272 يک بار اين مرزُ خيلي رد کرد .و ما نتونستيم اون وضع رو تحمل کنيم 00:57.440 --> 01:00.398 ما بايد بخش چهارم رو نگاه کنيم 01:04.560 --> 01:09.793 من بهت گفتم دفترتُ خالي کن و کليدشُ تحويل بده 01:09.960 --> 01:14.829 - پدر من اين شرکتُ ساخته - و توام تقريبا نابودش کردي 01:19.000 --> 01:22.834 -"...تموم کارمنداي فاسد "باتانگا -.مورگان"،ديگه نميتوني درستش کني 01:23.000 --> 01:26.754 از اينجا برو بيرون قبل از اينکه نگهبانا رو خبر کنم 01:28.080 --> 01:30.389 ..."توماس 01:33.520 --> 01:40.119 من...من فقط اومدم عکس خانوادگيمُ که جا گذاشته بودم،بردارم 01:48.040 --> 01:53.478 - من فکر ميکنم که نبايد بهش فشار بياريم - .اون مريضه.من فقط ميخوام از اينجا بره 01:53.640 --> 01:57.679 نميخوام ديگه هرگز اون ديوونه رو ببينم. 02:21.720 --> 02:24.871 7سال بعد 02:44.480 --> 02:47.677 همونطور که گفتم، .ما نتونستيم بيشتر از اون تحمل کنيم 02:47.840 --> 02:51.628 مورگان" مارو هم با شرکت آي تي "کاتاايگس" درگير کرده 02:51.800 --> 02:59.115 - و استفاده از روش هاي غيرقابل قبول براي .راضي کردن صاحبان "باتانگا" براي فروش 02:59.280 --> 03:04.957 .چندروز پيش جسد "باتانگا"پيدا شد . خودشُ دار زده بود 03:05.120 --> 03:11.309 درسته که اين يک تراژدي بود .اما بعد رفتن اون،معامله کاري موفق شد 03:11.480 --> 03:15.792 ;کاتاايگس" بهترين سرمايه گذاري اي بود که تا حالا انجام داده بوديم 03:15.960 --> 03:19.589 امروز يکي از بزرگترين روزها براي .شرکت هاي آي تي در اروپاست 03:19.760 --> 03:25.437 سهم ها از زمان عرضه عمومي،چندين برابر شدن 03:26.760 --> 03:31.788 "شرکت ما يعني "شرکت سرمايه گذاري نوا ;يک شرکت بزرگ ريسک کننده ست 03:31.960 --> 03:36.078 ما پول مشتري هامونُ در شرکت هايي که از خودشون پتانسيل لازمُ نشون ميدن سرمايه گذاري ميکنيم 03:36.240 --> 03:39.789 .و بعد سهم مونُ با سود ميفروشيم 03:39.960 --> 03:47.196 قرارداد اين بود که سهاممونُ بفروشيم ،و بعد از زمان مشخصي "کاتاايگس" رو ترک کنيم 03:47.360 --> 03:49.999 .و الان زمانش رسيده 03:52.960 --> 03:57.909 به زودي ميتونيم مجمع سهامداران و امورمالي رو پشت سر بذاريم 03:58.080 --> 04:00.913 .و به اين سال جالب و هيجان انگيز يه نگاهي کنيم 04:01.080 --> 04:04.755 چرا هيجان انگيز؟ .چون ما سرويس هاي جديدمون رو معرفي کرديم 04:04.920 --> 04:10.040 و چرا جالب؟ .چون فقط سودمون بيشتر نشد بلکه هزينه ها ام کاهش پيدا کرد 04:10.200 --> 04:12.634 ...الان ميتونيم توجه مون رو متمرکز کنيم به اينکه 04:12.800 --> 04:17.396 چرا "شرکت نوا" بازم سهم ميفروشه وقتي همه چيز بر وفق مراده؟ 04:17.560 --> 04:22.873 ،شايد چون شما فروشنده هستيد من خودم رو در جايگاهي نميبينم که جواب اين سوالُ بدم 04:23.040 --> 04:28.910 من جواب اين سوالُ به نماينده شرکت نوا ميسپارم:توماس اسکپفولت 04:29.080 --> 04:34.996 .متشکرم .ما هيچوقت قصد خروجمون از "کاتاايگس" رو پنهان نميکنيم 04:35.160 --> 04:41.315 -...من مخالف فروش هستم - .تمام سهم ها تا 30 درصد رشد ميکنه 04:41.480 --> 04:45.678 به عقيده ي من،شهرت و برنامه هاي گروه سرمايه گذران 04:45.840 --> 04:50.709 .با هدف هاي "کاتاايگس"،سازگاري ندارن 04:50.880 --> 04:54.839 اون ها شرکتشونُ،به وسيله ي .سرمايه گذاري هاي غيراخلاقي ساختن 04:55.000 --> 04:59.835 من به شما اين اطمينان رو ميدم که شهرت و برنامه هاي سرمايه گذاران 05:00.000 --> 05:02.750 ...هم از نظر اخلاقي درسته و هم از نظر مالي 05:02.880 --> 05:09.035 قرارداد ميگه شرکت نوا به 60 درصد از حق مالکيت از فروش نياز داره 05:09.200 --> 05:14.399 .ولي شما فقط 40 درصدُ در اختيار داريد .من تقاضاي راي گيري دارم 05:17.960 --> 05:20.758 .منم فکرميکنم بايد راي بگيريم 05:20.920 --> 05:26.711 ولي براي انجام اين کار .به دقايقي زمان احتياج داريم 05:29.800 --> 05:35.113 گابريل مارک" داره راجع به اخلاقيات صحبت ميکنه" .اين براي اينکه بهش بتوپيم کافيه 05:39.280 --> 05:42.477 :گابريل مارک 05:42.640 --> 05:48.078 يک استاد مذاکره که هميشه نقاط ضعف .رقباش رو پيدا ميکنه 05:48.240 --> 05:51.277 من نميدونستم که !انقدر به اخلاقيات پايبند هستيد 05:51.440 --> 05:54.876 !چيزي از اخلاقيات در فروش نميدونستيد؟ 05:55.040 --> 05:58.794 !به چي ميخنديد؟ 05:58.960 --> 06:02.669 چرا پيشنهاد من در مورد "کاتاايگس" رو در نظر نميگيريد؟ 06:02.840 --> 06:08.073 - .چون يه پيشنهاد بهتر به ما شده - !منو با اين حرف امتحان نکن 06:08.240 --> 06:11.835 شرکت نوا .در شُرف سرمايه گذاري روي روغن موتوره 06:12.000 --> 06:18.314 اگر مالکان ساندويچ زياد بشن،من مجبورم براش ماليات بدم ...و من اينو نميخوام 06:19.440 --> 06:24.833 به همين علت ما اينجاييم شما 25درصد منُ براي راي گيري ميخوايد 06:25.000 --> 06:29.471 .و من شمارو اصلا نزديک کمپاني روغن موتورم نميخوام 06:31.680 --> 06:36.800 ما راي گيري رو لغو ميکنيم چون اونجوري که معلومه 06:36.960 --> 06:43.115 شرکت نوا" راي هاي معتبر رو براي" ...فروش سهامش،داره 06:43.280 --> 06:46.556 .ما ديگه کاري به روغن موتور نداريم 06:46.720 --> 06:54.115 .تو مسئول همه چيزي .قراردادُ تا دوشنبه به جايي برسون که بشه امضاش کرد 06:54.280 --> 06:57.078 .البته 06:59.160 --> 07:02.311 .دوشنبه ميبينمت 07:27.920 --> 07:30.354 .شمعا اينجان 07:30.520 --> 07:35.833 کجا قراره بذاريشون؟ .ديگه جايي رو کيک نمونده 07:38.040 --> 07:41.635 - ميتوني کادو رو تو بياري؟ - نه. 07:41.800 --> 07:46.874 - اگر تو بياري خيلي بهتره.قسم ميخورم - .من اينکارو نميکنم 07:47.040 --> 07:50.430 .من کيکُ ميارم ديگه 07:50.600 --> 07:54.798 - !کيکُ ببين 07:59.800 --> 08:03.156 !تولدت مبارک ابا 08:03.320 --> 08:06.869 يعني چي ميتونه باشه؟ 08:08.720 --> 08:11.234 ميشه ببينم؟ 08:12.040 --> 08:15.794 - .يه اسبه - .اسبِ تو 08:15.960 --> 08:19.559 ،نميتونيم بياريمش .ولي بعدا ميتونيم بريم اصطبل ببينيمش 08:19.560 --> 08:23.758 تو اسب هارو ميشناسي نياز به کلي تمرين داره،درسته؟ 08:23.920 --> 08:29.438 - .من کمکت ميکنم عزيزدلم - .فکرکنم بايد براي ابا آهنگ بخونيم 08:29.600 --> 08:34.276 ،تولدت مبارک ...تولدت مبارک 08:35.120 --> 08:38.078 ...نه،اون يکي 08:40.320 --> 08:43.551 - اون يکي؟ - آره،همون 08:49.920 --> 08:52.718 ببينيم توش چيه؟ 08:56.120 --> 08:58.395 !خيلي قشنگه 08:58.560 --> 09:03.350 اين فقط قلب من نيست .اين يه قلب جادويي،از روزهاي قديميه 09:03.520 --> 09:06.193 برات بندازمش؟ 09:07.320 --> 09:12.075 ميدوني چرا قلبِ جادوييه؟ ميخواي بدوني؟ 09:12.240 --> 09:15.759 اگه چيزي هست که واقعا دلت ميخواد بدوني ولي نميدوني 09:15.760 --> 09:19.548 ...فقط اينو بنداز گردنت و بعدش ديگه اون چيزُ ميدوني 09:19.720 --> 09:23.679 - چي دارين ميگين؟ - !من يه قلب جادويي گرفتم 10:03.000 --> 10:08.791 حقايق حساسي در مورد صاحب و موسس 10:34.120 --> 10:41.197 همونطور که متوجه شديد،ما بايد اين تغييراتُ 10:41.360 --> 10:47.276 .البته اما ما قبل از خروجمون منتظر يک جوابيم...آقايون 10:57.600 --> 11:01.229 .من ميخوام با توماس خصوصي صحبت کنم 11:03.320 --> 11:05.595 .البته 11:18.840 --> 11:25.154 - چيشد که باز اين پرونده رو،باز کردن؟ - سوال اينه که اونا چي ميدونن؟ 11:26.600 --> 11:28.670 لعنتي. 11:43.600 --> 11:46.797 - .من ديگه دارم ميرم - باشه 11:49.000 --> 11:51.150 کارين؟ 11:51.320 --> 11:56.553 - ويلهم" بهت گفت کجا ميره؟" - استرندوگن. 12:09.000 --> 12:12.356 ،نه کارل و نه لوييس .چيزي راجع بهش نميدونن 12:15.920 --> 12:19.993 .يه محفظه پنهانِ خيلي کوچيک تر 12:24.800 --> 12:29.555 - تو گفتي که نوارُ از بين بردي. - .ميدونم 12:33.480 --> 12:37.792 - چرا نگهش داشتي؟ - قصدشُ نداشتم. 12:37.960 --> 12:43.114 ميخواي يه نگاه بندازي؟ مطمئني؟ 12:49.640 --> 12:53.394 نوشيدني ميخواي؟ 12:56.360 --> 12:59.750 با "کاتاايگس" همه چيز درست ميشه 12:59.920 --> 13:02.639 !نگران نباش 13:02.800 --> 13:06.315 .ميخواستم راجع به چيزي باهات صحبت کنم 13:06.480 --> 13:11.190 - .وقتشه که تو مسئوليتُ برعهده بگيري - راجع به چي حرف ميزني؟ 13:11.360 --> 13:15.273 .براي هر چيزي،زماني هست توماس 13:15.440 --> 13:18.432 ولي چرا؟...منظورم اينه که،واقعا چرا؟ 13:18.600 --> 13:23.993 - چون ديگه وقتشه. - وقتشه؟" چي داري ميگي؟" 13:24.160 --> 13:27.550 .مسئله ي خيلي مهمي نيست 13:27.720 --> 13:32.874 چه اتفاقي برات افتاده؟ .نميتوني انقد راحت ول کني و بري 13:33.040 --> 13:36.749 .و بايد از شر اين نوار خلاص بشي 13:36.920 --> 13:39.639 .آروم باش 13:39.800 --> 13:44.476 - .من ميخوام با خانوادم وقت بگذرونم - !اين مزخرفه 13:44.640 --> 13:48.076 - .ازدواجت ديگه درست نميشه - اين ديگه چه حرفي بود؟ 13:52.680 --> 13:57.117 ،ببخشيد .منظور بدي نداشتم 13:58.000 --> 14:03.996 طبيعتا،تا زماني که همه چيز دوباره حل نشه .من جايي نميرم 14:04.160 --> 14:06.276 .بهم اعتماد کن 16:08.640 --> 16:12.553 .شما بايد همسر "ويلهم رهمبرگ"باشيد 16:12.720 --> 16:16.713 - .سلام.من ديانا مالم هستم - .منم لوييس 16:40.520 --> 16:43.034 خورديش ابا؟ 17:42.000 --> 17:44.719 .متاسفم،لوييس 17:44.880 --> 17:50.034 شما ميدونيد که "رهمبرگ" دشمني داشته يا نه؟ 17:52.200 --> 17:54.555 نميدونم. 17:54.720 --> 17:58.633 - .نه،فکر نميکنم - .خوب فکر کن 18:02.360 --> 18:08.595 تو جنايت هايي مثل اين،انگيزه ي احساسي 9برابر بيشتر از بقيه جنايت هاست 18:08.760 --> 18:14.949 :مثل ...نفرت،حسادت .يا ميتونه خيلي ساده،براي اهداف مالي باشه 18:20.160 --> 18:24.790 - شما ديشب با "رهمبرگ" ملاقات کرديد؟ - .بله 18:26.960 --> 18:32.592 - خب چيکار کرديد؟ - ...صحبت کرديم،راجع به 18:32.760 --> 18:35.558 خب...،تجارت 18:35.720 --> 18:39.952 "رهمبرگ" .قصد داشت بازنشست بشه 18:41.280 --> 18:44.238 احساس شما نسبت به اين خبر چي بود؟ 18:45.440 --> 18:49.069 طبيعتا،من فکر کردم اين شرم آوره 18:49.240 --> 18:53.597 ...چون اون براي 15 سال،مرشد و همکار من بود 18:55.160 --> 18:59.950 .و همچنين،دوستم 19:02.040 --> 19:06.875 ما تو گاوصندوق خونه "رهمبرگ .يه قرارداد پيدا کرديم 19:10.200 --> 19:14.478 به موجب اين قرارداد ...اگر يکي از طرفين فوت کنه،ديگري 19:14.640 --> 19:19.191 ميتونه سهم متوفي رو به مبلغ 2 ميليون .خريداري کنه 19:19.360 --> 19:25.230 تنظيم چنين قراردادهايي،وقتي شرکت جديده .اصلا بعيد نيست 19:25.400 --> 19:32.476 تمام انرژيتون صرف اين ميشه که .کسب و کارُ گسترش بديد 19:32.640 --> 19:38.988 "اونجوري که متوجه شدم،"شرکت نوا .سرمايه اي بيش از 10 ميليارد داره 19:39.160 --> 19:45.713 ،و طبق اين قرارداد .شما اختيار فروشِ همه چيز رو داريد 19:49.280 --> 19:52.670 ،اگر در مورد چيزي به من مشکوک هستيد .لطفا بهم بگيد 19:52.840 --> 19:57.152 بهتون پيشنهاد ميکنم با .وکيلتون تماس بگيريد 19:58.680 --> 20:02.275 داريد ميگيد که من اونُ کشتم؟ 20:09.880 --> 20:14.874 - "دفتر وکيل حقوقي،"فيليپ سيدر - .توماس اسکپفولت" هستم 20:15.040 --> 20:17.190 يه لحظه،لطفا 20:18.280 --> 20:20.748 .توماس 20:21.920 --> 20:28.598 - فيليپ سيدر،خودتي؟ - .برگشتم تا بدهي هاي قديمي رو تسويه کنم 20:28.760 --> 20:34.198 - من دارم با کي حرف ميزنم؟ - يعني صدامُ نشناختي؟ 20:34.360 --> 20:38.956 .نه ميشه لطفا با "فيليپ سيدر" صحبت کنم؟ 20:39.120 --> 20:45.593 - .متاسفانه درخواستت قابل انجام نيست - اين يه شوخي مسخره ست؟تو کي هستي؟ 20:45.760 --> 20:49.958 توماس،توماس،توماس "اول "سيزر باتانگا 20:50.120 --> 20:53.032 "بعد من و بعد "ويلهلم 20:53.200 --> 20:57.079 خيلي برات واضح نبود،حالا چطور؟ 21:01.120 --> 21:03.429 الو؟ 21:03.600 --> 21:06.672 - اونجايي؟ - تو کي هستي؟ 21:06.840 --> 21:12.153 من سال ها تورو دنبال کردم.داري بهتر ميشي .خيلي تاثيرگذاره 21:12.320 --> 21:17.678 اگر فاميلي زنتُ برميداشتي،اشتباه بزرگي ميکردي مال خودت بهتره،مطمئنم 21:17.840 --> 21:21.879 ولي بايد بدوني که تو نميتوني از خودت جلو بزني 21:22.040 --> 21:25.555 .من ميدونم تو چجور مردي هستي 21:25.720 --> 21:30.510 همونطور که گفتم .وقت تسويه حسابه 21:38.840 --> 21:41.912 .من در مقابل "شرکت سرمايه گذاري نوا" ايستادم 21:42.080 --> 21:47.473 منابع به ما گفتند که پليس،همکار "رهمبرگ .يعني "توماس اسکپفولت" رو دستگير کرده 21:47.640 --> 21:54.716 ...ما هيچ تاييديه اي مبني بر اينکه اون مجرمه نداريم 21:54.880 --> 21:57.348 .اين موضوع خيلي نامفهومه 22:02.600 --> 22:06.559 فکر نميکني بهتره بياي يه مدت پيش من بموني؟ 22:06.720 --> 22:09.917 - چرا؟ - .خودت ميتوني ببيني چرا 22:10.080 --> 22:15.712 تو با پليس در ارتباطي،بهشون بگو .که دارن اشتباه ميکنن 22:15.880 --> 22:18.917 - .من باهاشون حرف زدم - و؟ 22:20.760 --> 22:25.629 ،اونا گفتن اگر کاملا مطمئن بودن توماس بي گناهه .اين کارا رو نميکردن 22:25.800 --> 22:30.351 - و تو چي بهشون گفتي؟ - .ميشه فقط به من گوش کني؟ 22:30.520 --> 22:34.718 .اونا مدارک قطعي اي پيدا کردن 22:34.880 --> 22:38.919 - آنا؟ - .ميخوام همين الان بري 22:40.160 --> 22:46.030 ميخوام اينو بدوني که من .هميشه کنار تو و ابا هستم 22:46.200 --> 22:48.350 .هميشه 22:59.040 --> 23:02.715 موکل من،زماني که يه تماس برقرار کرده .تماسش هدايت شده به کسي ديگه 23:02.880 --> 23:07.510 .کسي که موکل من معتقده اون "ويلهمُ " کشته 23:07.680 --> 23:13.550 - .همچنين،موکلم تهديد شده - تهديد؟چطور مگه؟ 23:13.720 --> 23:20.034 در واقع اين مرد گفته که .موکل من،نفر بعديه 23:20.200 --> 23:26.912 - يعني تماستون به چه کسي هدايت شده؟ - اون ادعا کرده که "مورگان نوردنسترل"عه 23:27.080 --> 23:33.633 - چرا يه نفر بايد همچين ادعايي بکنه؟ - .نميدونم 23:33.800 --> 23:36.872 چرا نميتونه"نوردنسترل" باشه؟ 23:37.040 --> 23:39.952 ،چون اون مُرده .خودکشي کرده 23:40.120 --> 23:44.750 .من فکر ميکنم شما بايد اين تماسُ پيگيري کنيد 23:44.920 --> 23:50.995 ما متوجه شديم که يک "ديلم" از ابزارهاي .داخل گاراژ گم شده 23:51.160 --> 23:56.029 .دقيقا مثل هموني که قتل باهاش اتفاق افتاده 23:58.280 --> 24:00.271 ديگه چي؟ 24:00.440 --> 24:05.116 شخص تعقيب کننده پرونده .ميخواد که اونو به جرم قتل "ويلهم رهمبرگ" دستگير کنيم 24:05.280 --> 24:09.432 بهتر نيست اول اون تماسُ بررسي کنيد؟ 24:09.600 --> 24:13.354 اثر انگشت روي "ديلم" متعلق به .موکل شماست 24:13.520 --> 24:17.877 .ميتونه دزديده شده باشه و بعد اون اثر انگشت روش گذاشته شده باشه 24:18.040 --> 24:23.592 موکل من بي گناهه. .اون خودشُ در دسترس پليس ميذاره 24:23.760 --> 24:26.718 ...ما داريم راجع به دوست اون حرف ميزنيم 24:53.880 --> 24:59.796 وقت دادرسي تون در دادگاهه،شما .يک تماس از وکيلتون داريد 24:59.960 --> 25:02.554 همينجا. 25:03.680 --> 25:08.390 - .سلام،فيليپ - .همسر زيبات،يکم خسته به نظر مياد 25:11.240 --> 25:14.596 اون مردي که سرتُ زيرآب کرد کي بود؟ 25:16.720 --> 25:22.989 ميدونستي سيگار ميکشه؟ .ولي من تورو به عنوان يه آدم خيلي پاستوريزه يادم مياد 25:23.160 --> 25:28.109 - چي ميخواي؟ - کد دسترسي به حساب هاي برون مرزي 25:28.280 --> 25:31.875 - کدوم حساب برون مرزي؟ - .خودت ميدوني 25:32.040 --> 25:35.669 .هموني که حداقل 75 ميليون داخلش داري 25:35.840 --> 25:40.994 .ابا،چه دختر دوست داشتني ايه !خيلي بيشتر از سنشه.چقدر خوش سر و زبونه 25:41.160 --> 25:46.280 - .اون راجع به يه قلب جادويي حرف ميزنه - .تو مريضي 25:46.440 --> 25:49.352 چه تضميني ميدي که به خانوادم صدمه نزني؟ 25:49.520 --> 25:54.958 تضمين؟ اين کلمه از کي تاحالا برات معني پيدا کرده؟ 25:56.120 --> 25:59.192 کد دسترسي رو بگو،لطفا 25:59.360 --> 26:02.989 - .الان ندارمشون - يک ساعت وقت داري. 26:03.160 --> 26:06.596 - بعدش ديگه ضمانتي نيست؟ - چي داري ميگي؟ 26:06.760 --> 26:11.595 - .يک ساعت - خب بعد يک ساعت،چي ميشه؟ 26:13.320 --> 26:17.233 - کسي پشت خط نيست - ...من بايد زنگ بزنم 26:17.400 --> 26:20.358 - داريم ميريم. - .من بايد به همسرم زنگ بزنم 26:20.520 --> 26:24.399 - سخت نگير. -!من بايد به همسرم زنگ بزنم 26:24.560 --> 26:28.269 چيکار ميکنيد؟ .من بايد با همسرم تماس بگيرم 26:30.880 --> 26:34.873 ،به من گوش بده .من واقعا بايد باهاش تماس بگيرم 26:35.040 --> 26:37.679 نميشه فقط ساکت باشي؟ 26:37.840 --> 26:40.354 وايسا اينجا.وايسا 26:52.480 --> 26:57.952 - چقدر صبر کنم تا بذاريد زنگ بزنم؟ - خفه شو،باشه؟ 28:05.480 --> 28:08.199 داري چه غلطي ميکني؟ 28:21.480 --> 28:23.835 !لعنتي 28:25.160 --> 28:27.549 پين کد را وارد کنيد 28:49.080 --> 28:51.310 !هي 28:51.480 --> 28:55.758 شما تلفني داري که بتونم قرض بگيرم؟ .يه تلفن ميخوام 28:55.920 --> 28:58.115 !ايست! بگيرش 28:58.280 --> 29:00.953 !اون مردُ بگير 29:37.520 --> 29:40.353 - توام شنيدي؟ - چيُ؟ 29:40.520 --> 29:45.514 - توماس اسکپفولت فرار کرده. - چي داري ميگي؟ 29:47.960 --> 29:50.315 !!لعنتي 29:52.360 --> 29:55.989 .اين تقصير من نيست 29:56.160 --> 29:59.357 - بچه کدوم گوريه؟ -ديگه وقتشه 29:59.520 --> 30:04.389 - يعني چي؟اون کجاست؟ - به زودي اونجا هستن. 30:04.560 --> 30:10.874 اون جايي نداره که بره.ميخواد چيکار کنه؟ به پليس زنگ بزنه؟ 30:12.080 --> 30:17.359 .بهت قول ميدم،من حلش ميکنم قبلنم انجامش دادم،مگه نه؟ 30:20.400 --> 30:22.960 .ببخشيد،احمد 30:23.720 --> 30:28.953 متاسفم،واقعا منظوري نداشتم. .خيلي شتاب زده حرف زدم 30:29.120 --> 30:35.150 نميخوام فکر کني من آدم بي انصافي ام .زودباش،توام منُ بزن تا بي حساب شيم 30:35.320 --> 30:38.073 - .اين مثل تجارت نيست - !منُ بزن 30:38.240 --> 30:42.313 تا زماني که پول منُ ندي،بي حساب نميشيم 30:42.480 --> 30:44.835 پولتُ بدم؟ 30:49.920 --> 30:53.356 .فقط اون بچه ي لعنتيُ بيار 31:12.360 --> 31:17.309 ديگه نميتونم بخونم .من دارم يه اسب ميگيرم 31:27.680 --> 31:31.832 - .سلام - سلام،همسرتون اينجاست؟ 31:36.880 --> 31:41.829 اون فرار کرده و ما ميخواستيم بدونيم اون نيومده اينجا؟ 31:48.920 --> 31:53.277 - همسرتون باهاتون تماسي نداشته؟ - .نه 31:53.440 --> 31:58.150 - چرا بايد فرار کنه؟ - .اصلا نميدونم 31:58.320 --> 32:02.598 - اون ميگه که "رهمبرگُ" نکشته - !معلومه که نکشته 32:02.760 --> 32:07.311 فکر ميکنيد کي داره بهش کمک ميکنه؟ 32:07.480 --> 32:12.190 - اون ميخواد از کشور فرار کنه؟ - فرار کنه" !؟ 32:13.920 --> 32:17.071 گفتيد چند ساله که "ويلهمُ" ميشناسيد؟ 32:17.240 --> 32:19.708 قبلا نگفتم.حدودا 15-16 سال 32:19.880 --> 32:25.557 شما ميدونيد که آيا اونا،قبل يا بعد از زماني که توماس زندان بوده،باهم ملاقات کردن؟ 32:25.720 --> 32:28.473 .نميدونم 32:28.640 --> 32:31.996 لطفا اگر باهاتون تماس گرفت به من زنگ بزنيد. 32:49.240 --> 32:52.357 من در مورد "نوردنسترل" تحقيق کردم 32:52.520 --> 32:57.514 ظاهرا مادرش جسدشُ پيدا کرده 32:57.680 --> 33:02.629 - چرا"اسکپفولت" ادعا ميکنه که اون زنده ست؟ - .داره دروغ ميگه.من اين آدما رو ميشناسم 33:02.800 --> 33:09.433 همش بخاطر پوله ما بايد يه تحقيق عميق تر توي روابطش بکنيم 33:35.960 --> 33:39.157 - .آنا - چرا جواب نميدي؟ 33:39.320 --> 33:44.030 - با ابا بيا تو خيابون،اونجا ميبينمت - داري چيکار ميکني؟ 33:44.200 --> 33:47.829 - !فقط کاري که گفتمُ بکن - چرا فرار کردي؟ 33:48.000 --> 33:53.154 !فقط کاري که بهت گفتمُ بکن تو خيابون ميبيمت 34:04.160 --> 34:06.230 .قلب جادوييمُ فراموش کردم 34:08.280 --> 34:10.874 !آنا 34:23.320 --> 34:26.517 - بله؟ - با ماشين برو دفتر!همين الان 34:26.680 --> 34:28.591 .باشه 36:32.360 --> 36:36.638 .فابيان فون کلرکينگ" هستم تو کجايي؟چه خبر شده؟ 36:36.800 --> 36:40.588 .من تو قايقم گوش بده!ميتوني کمکم کني؟ 36:41.760 --> 36:46.038 - فابيان؟ - آره،البته.چجوري کمکت کنم؟ 36:46.200 --> 36:51.593 .آنا و ابا تو راهن ميتوني مراقبشون باشي؟ 36:51.760 --> 36:54.911 "يه مرد به اسم "پربن اسمد 36:55.080 --> 36:59.073 ."يه مرد دانمارکي به اسم "پربن اسمد 36:59.240 --> 37:04.473 تا سه ساعت ديگه مياد اونجا .تا زماني که اين جريان تموم بشه مراقب خانوادم هست 37:04.640 --> 37:09.509 فيليپ" راجع بش بهم گفت رابط اشتباه.درسته؟ 37:09.680 --> 37:16.279 البته!گوش کن .تنها چيزي که مهمه اينه که مراقب اونا باشي 37:16.440 --> 37:18.908 قول ميدم...هي 37:19.080 --> 37:26.236 - ميخواي برات بررسي کنم؟ - .اگه بتوني ممنونت ميشم 37:26.400 --> 37:30.109 - .مراقب باش - .فابيان؟ ازت ممنونم 37:30.280 --> 37:32.589 .خواهش ميکنم 37:47.840 --> 37:52.152 .خانوادش فرار کردن ...من متوجه نميشم چرا توماس 38:20.000 --> 38:23.470 ...سر و وضعت داغونه 38:23.640 --> 38:26.359 .خسته به نظر مياي 38:30.040 --> 38:34.477 - چطورن؟ - خوبن. 38:34.640 --> 38:38.269 ممنون که کمک کردي .واقعا به کمک احتياج داشتم 38:38.440 --> 38:44.197 ميدوني اين برات هفته اي .يک ميليون آب ميخوره 38:44.360 --> 38:50.799 - تو همچين پولي داري؟ - .آره،آنا اونو بهت ميده 38:50.960 --> 38:54.509 - عاليه - .ولي نميدونه پولا کجاست 38:54.680 --> 39:00.073 من اسم و آدرس بانکُ .اينجا نوشتم 39:00.240 --> 39:04.074 ميخواي چيکار کني؟ 39:04.240 --> 39:09.553 نميدونم.چيکار ميتونم بکنم؟ .ميرم پيش پليس و همه چيزُ توضيح ميدم 39:09.720 --> 39:12.920 - ميخواي من انجامش بدم؟ - منظورت چيه؟ 39:12.960 --> 39:16.589 -يعني ميخواي من برسونمت؟ - .نميدونم ميخواي چي بگي 39:16.760 --> 39:19.797 - اصلا پليس باورت نميکنه؟ - فعلا نه 39:19.960 --> 39:24.560 .اونا هيچوقت حرفتُ باور نميکنن .اونا دنبال "مورگان" نميگردن.اون مُرده 39:24.600 --> 39:29.799 .اونا فکر ميکنن تو شريکتُ کُشتي متوجه نيستي؟ 39:30.960 --> 39:34.879 تو فقط اونجا ميشيني و منتظر ميموني تا پليس يه چيزي پيدا کنه. 39:34.880 --> 39:40.989 هفته اي يه ميليون برات آب ميخوره ...براي چه مدت؟يه هفته؟دو هفته؟سه هفته؟ 39:41.160 --> 39:45.756 - تو يه افسر پليسُ زدي - متوجهم.چيکار ميتونم بکنم؟ 39:45.920 --> 39:50.277 - .بذار من بهش رسيدگي کنم - چيکار ميخواي بکني؟ 39:50.440 --> 39:55.230 - هيچ ايده اي داري؟ - .من حتي نميدونم چه اتفاقي افتاده 39:55.400 --> 40:00.394 - به کسي مشکوک نيستي؟ - .چرا 40:00.560 --> 40:03.996 .ما يه معامله با يه عده از "بلاروس" داشتيم 40:04.160 --> 40:08.995 .که تا جنوب ادامه پيدا کرد .من نميدونم چه اتفاقي افتاد،ولي يه نفر پشت اين قضيه ست 40:09.160 --> 40:15.429 ،اونا هنوز توي شهرن ...تو جايي به نام "اسکنديک هتل پارک" ميمونن 40:15.600 --> 40:18.990 ميري بگيريشون؟ 40:26.800 --> 40:31.237 - جايي براي خواب داري؟ - .آره 40:31.400 --> 40:35.996 - .منظورم خونه ي تابستونيت نيست - .يه جاي ديگه دارم 40:50.800 --> 40:54.236 .استراحت کن و يکم آروم شو 40:56.400 --> 41:01.155 - .فردا باهات تماس ميگيرم - .باشه 41:21.400 --> 41:24.870 دانمارکي ها 41:25.040 --> 41:30.068 من يه سوئدي رو ميشناسم که .قبلا با اون دانمارکيا کار کرده 41:30.240 --> 41:34.631 .الانم باهاشون کار ميکنه اون کنار خونه ست 41:36.600 --> 41:38.955 .باشه 41:42.000 --> 41:45.913 .اون بهم بدهکاره،من تو زندان زندگيشُ نجات دادم 41:56.840 --> 42:02.119 من ازت يه درخواستي دارم .که براي تو زياد خوشايند نيست 42:03.920 --> 42:08.471 :يک بند تو قرارداد هست که ميگه 42:08.640 --> 42:12.919 ،اگر يکي از شُرکا فوت کنه .سرمايه گذاران ميتونن از سرمايه شون کناره گيري کنن 42:12.920 --> 42:18.438 - .شرکت ما،عقب نشيني ميکنه - .دلايل خوبي ام براي اينکار داره 42:18.600 --> 42:23.958 - .ما به يه نفر براي توصيه هاي قانوني،احتياج داريم - .فکر نکنم هيچکس اين کارُ بکنه 42:25.000 --> 42:28.276 .يه نفر هست 42:30.720 --> 42:32.756 .نه 42:34.640 --> 42:39.191 ،حواست هست داري پدرتُ تحقير ميکني؟ 42:39.360 --> 42:42.557 ...واقعا تحقير آميزه... گابريل" همه چيزُ ازمون گرفت" 42:42.720 --> 42:45.632 .ميدونم،ميدونم 42:47.600 --> 42:51.036 .ما با اون هيچ کاري نداريم 42:51.200 --> 42:56.797 گابريل مارک" ميخواد سهاممونُ تو "کاتاايگس" بخره" .ما ام بايد بهش اين اجازه رو بديم 42:56.960 --> 43:01.317 .اون بهمون با خريد سهام،کمک ميکنه .ما معامله ي بعدي اي نخواهيم داشت 43:03.320 --> 43:07.518 اصلا ميدوني داري ازم چه درخواستي ميکني؟ 43:07.680 --> 43:10.319 .آره فکرکنم ميدونم 43:10.480 --> 43:15.349 ،اگه تو تنها آدم مورد اعتمادم نبودي .اينو ازت نميخواستم 43:27.040 --> 43:33.309 - ميخواي کي باهاش صحبت کنم؟ - .امروز،همين الان،اگرممکنه 43:33.480 --> 43:36.119 - .باشه - .ممنونم 43:37.480 --> 43:40.552 .واقعا ممنون،اين لطفُ فراموش نميکنم 43:45.560 --> 43:49.109 .من اون تماس هدايت شده رو بررسي کردم 43:49.280 --> 43:52.636 The law firm had a temp from a temp agency that day. 43:52.800 --> 43:57.351 يه مردي به اسم "احمد اعلم" بهش پول داده تا تماس تو رو به يه آدم اشتباه هدايت کنه 43:57.520 --> 44:00.910 ميخواي راجع به اين آدم تحقيق کنم؟ 44:34.520 --> 44:41.073 .تکنسين ها هيچ نواري که مربوط به دوربين باشه پيدا نکردن شما نواري ديديد؟ 44:47.360 --> 44:51.319 شما مردي به اسم مورگان نوردنسترل" ميشناسيد؟ 44:51.480 --> 44:57.953 خانوادش صاحب "شرکت نوا" بودن .قبل از اينکه "توماس" و "ويلهلم" شرکتُ بخرن 44:58.120 --> 45:01.999 و اونا تمام سهامشُ خريدن؟ 45:02.160 --> 45:07.871 .تقريبا همزمان با قضيه ي "سيزر باتانگا" بود 45:24.120 --> 45:29.831 اينجا چه خبره؟داري چيکار ميکني؟ چرا تماس نگرفتي؟ 45:30.000 --> 45:34.710 متوجهي من چقدر نگرانم؟ چرا خودتُ وارد اين مخمصه کردي؟ 45:34.880 --> 45:38.634 و اون پولا که توي صندوق امانات بانکه از کجا آوردي؟ 45:38.800 --> 45:44.158 ...نميشه جوابمُ بدي؟ اونا ميگن تو زندان بودي؟اين حرف درسته؟ 45:44.320 --> 45:48.599 - ميخواي جواب همه ي اينارو بدم؟ - .من واسه همين اينجام 45:48.600 --> 45:53.276 !خب از کجا شروع کنم؟ من هيچوقت زندان نبودم کي اينو بهت گفته؟ 45:53.440 --> 45:58.355 - .من يک ماه تو "کانون اصلاح نوجوانان" بودم - همونجا باهم آشنا شديد؟اون کيه؟ 45:58.520 --> 46:03.548 - ...تو اين آدمارو به خونه مون کشوندي - اون پسر عموم "پربن"عه 46:08.400 --> 46:13.474 چرا تاحالا بهم نگفتي يه پسر عمو داري؟ 46:18.520 --> 46:22.149 .من فهميدم پدرت فوت نشده 46:25.840 --> 46:31.551 ،چه مرگته؟تو بهم گفتي که مُرده .گفتي وقتي جوون بودي مُرده 46:31.720 --> 46:36.714 تو خيلي چيزا گفتي و ظاهرا .هيچکدومش حقيقت نداره 46:38.440 --> 46:43.309 .تو يه پدر فوق العاده داري !من پدري دارم که ترجيح ميدم بميره 46:43.480 --> 46:46.836 !تفاوتُ ببين 46:47.000 --> 46:50.310 چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟ 46:53.160 --> 46:55.799 .چون سخت بود 46:57.320 --> 46:59.834 ...ولي اين منما توماس 47:00.000 --> 47:02.355 .منم 47:06.560 --> 47:08.755 .متاسفم 47:23.600 --> 47:30.392 .من با يه مردي صحبت ميکنم که ميدونه"مورگان" کجاست .بعدش ميرم پيش پليس 47:38.120 --> 47:42.352 - واقعا؟ - بهت قول ميدم 48:11.440 --> 48:15.911 تو توي "استکهلم" مردي به اسم "احمد اعلم" ميشناسي؟ 48:16.080 --> 48:19.595 نه.چطور مگه؟ 48:19.760 --> 48:24.675 - من فکر ميکنم اون ميدونه "مورگان" کجاست - .باشه 48:25.960 --> 48:29.236 و تو ميري که مورگانُ به پليس تحويل بدي؟ 48:29.400 --> 48:34.155 - آره،البته.چطور مگه؟ - .اون مُرده 48:36.360 --> 48:40.239 .لازم نيست خودت اينکارُ بکني 48:42.200 --> 48:45.670 تو با روسيه اي ها حرف زدي؟ 48:46.640 --> 48:49.871 .قبلا اونارو بررسي کردم 48:50.040 --> 48:55.353 .دارم سعي ميکنم بفهمم اونا کجا زندگي ميکنن .بعدا راجع به "احمد" تحقيق ميکنم 48:55.520 --> 48:59.957 - بهت زنگ ميزنم.باشه؟ - .باشه 49:16.360 --> 49:19.830 چيکار داري ميکني؟ 49:20.000 --> 49:24.312 .فکر کردم اونُ بردم به اتاق خوابش 49:41.480 --> 49:47.828 پليس قراردادي پيدا کرده که مربوط به "رهمبرگ" و "اسکپفولت" ميشه 49:48.000 --> 49:54.951 و برميگرده به زماني که اونها "شرکت نوا" رو .از خانواده ي "نوردسترل"خريدن 49:55.120 --> 50:00.990 - شما يک پيام جديد داريد - من "احمد اعلم" رو بررسي کردم 50:01.160 --> 50:07.156 اون صاحب يه رستورانه به اسم "Aptitkungen" گباهام تماس بگير 50:35.400 --> 50:40.030 - .من ميخوام با "احمد" صحبت کنم - اون پشته 50:40.200 --> 50:42.270 .ممنونم 50:53.360 --> 50:56.079 سلام؟ 50:56.240 --> 51:00.836 - تو کي هستي؟ - شما "احمد اعلم" هستيد؟ 51:01.000 --> 51:03.878 چي ميخواي؟ 51:06.640 --> 51:10.713 .من يه پيشنهاد کاري براتون دارم 51:10.880 --> 51:16.079 ،اگر به توافق برسيم،اين براي شما ميشه .و کلي پول ديگه 51:19.600 --> 51:24.594 - پيشنهادت چيه؟ - مورگان" چقدر قراره بهت بده؟ 51:26.000 --> 51:28.878 هنوز بهت پولي نداده،درسته؟ 51:29.040 --> 51:32.396 اون هيچوقت توي بيزينس .قابل اعتماد نبوده 51:32.560 --> 51:36.439 - .اون يکم دم دمي مزاجه - ميخواي با "مورگان" چيکار کني؟ 51:36.600 --> 51:43.119 .اين 50000 تاست 450000تاي ديگه ام گيرت مياد اگه بگي "مورگان" کجاست 51:44.280 --> 51:47.477 تو پول داري؟ 51:47.640 --> 51:50.837 - معامله مون جور شد؟ - کي ميتونم پولُ بگيرم؟ 51:51.000 --> 51:56.120 - .وقتي نشونم بعدي "مورگان" کجاست - .باشه 51:59.400 --> 52:02.119 .بياين اينجا 52:05.240 --> 52:10.712 - گفتي چقدر؟ - اين،به اضافه ي 450000 تاي ديگه 52:10.880 --> 52:16.113 - ولي تو ميخواي که من "مورگان" بهت بفروشم؟ - .حداقلش اينه که من دارم بهت پول ميدم 52:16.280 --> 52:19.158 .اينُ درست ميگي 52:20.160 --> 52:26.998 اون يکم دم دمي مزاجه و اصلا توي بيزنس .قابل اعتماد نيست 52:27.160 --> 52:30.948 - 450000؟ - درسته 52:31.120 --> 52:34.999 ،ميدوني .اگه "مورگان" بفهمه،منُ تيکه تيکه ميکنه 52:37.160 --> 52:40.391 450000... 52:42.040 --> 52:45.828 450000 دلار 52:48.080 --> 52:51.868 450000 تا 52:54.320 --> 52:59.030 - خب چقدر ميخواي؟ - فک ميکني زندگي من چقدر ميارزه؟ 52:59.200 --> 53:01.475 .يک ميليون 53:02.400 --> 53:06.996 ...يک ميليون من با يه ميليون چيکار ميتونم بکنم؟ 53:07.160 --> 53:12.553 - يه غرفه کباب تو "بغداد" بزنم؟ - دو ميليون.دو ميليون خوبه؟ 53:12.720 --> 53:16.315 وقتي من بميرم،پول به چه دردم ميخوره؟ 53:18.760 --> 53:21.752 بالاخره اين معامله رو ميخواي يا نه؟ 53:22.920 --> 53:25.753 ..."معامله" 53:31.880 --> 53:35.793 نبايد صبح،از اينجا ميرفتيم؟ 53:39.200 --> 53:43.432 .من ديگه نميتون اينجا بمونم 53:47.280 --> 53:50.078 .من نگرانتم 53:53.800 --> 53:56.473 .منم همينطور 53:56.640 --> 53:59.632 ما اگه پول نداشته باشيم .نميتونيم بريم 53:59.800 --> 54:02.951 پليس رفت "استرندوگن 54:03.120 --> 54:06.749 .راجع به تو پرسيدن 54:06.920 --> 54:09.593 .من مُردم لوييس 54:09.760 --> 54:12.957 .اونا دنبال يه نوار ويديويي ميگشتن 54:13.800 --> 54:16.519 چه نواري؟ 54:16.680 --> 54:22.038 اونا يه دوربين ويديو قديمي ازت پيدا کردن .ولي به نظر نمياد به جايي برسن 54:27.800 --> 54:30.837 من ميخوام که تو .اون نوارُ پيدا کني 54:32.520 --> 54:35.114 چطور مگه؟ 54:36.480 --> 54:39.358 .چون اون براي منه 54:42.280 --> 54:45.317 توي نوار چي هست؟ 54:45.480 --> 54:47.710 ...زندگيم 54:49.680 --> 54:52.877 ...زندگيم توشه... 54:53.040 --> 54:56.999 ...روحم اسمم... 55:02.680 --> 55:05.274 ...شکست هام 55:58.080 --> 56:01.356 خب...همه چي روبراهه؟ 56:10.800 --> 56:14.475 1500کيلوگرم فشار 56:20.160 --> 56:22.469 !اوه 56:26.960 --> 56:29.428 چقد ميخواي؟ 56:29.600 --> 56:34.549 فکر ميکني مردم واسه پول هرکاري ميکنن؟ .خب اشتباه ميکني 56:34.720 --> 56:39.236 .پول ارزشي نداره وقتي قراره بهت خيلي بد،آسيب برسه 56:50.680 --> 56:54.832 تو بايد اون نقطه اي رو پيدا کني .که بيشتر از همه بهت آسيب ميزنه 56:55.000 --> 57:01.394 اگر 450000 تا نقد نداشتي .نميومدي سراغ من 57:01.560 --> 57:04.438 .من اون پولُ ميخوام 57:09.960 --> 57:14.192 پول تو يه قايق تو "نکا استرند" عه 57:15.360 --> 57:20.912 اسم قايق "گلوري دي"عه .گذاشتم تو جعبه کمک هاي اوليه،داخل دستشويي 57:22.320 --> 57:24.880 !با من بيا 57:53.280 --> 57:57.796 - اينجا چيکار ميکني؟ - .دارم ميرم دستشويي 59:10.360 --> 59:13.557 - بله؟ - .يه نفر تو خونه ست 59:13.720 --> 59:17.110 .يکي از آدمات براي"مورگان" کار ميکنه .به ابا سر بزن 59:17.280 --> 59:22.912 .خفه شو! کاري که ميگمُ بکن .به "ابا" سر بزن.من يه عکس ازش ديدم که خواب بود 59:23.080 --> 59:25.036 .دوباره بهت زنگ ميزنم 59:29.680 --> 59:32.399 چي شده؟ 59:35.160 --> 59:39.438 -.هيچي - اتفاقي افتاده؟ 59:41.960 --> 59:44.349 .همينجا بمون 01:00:08.880 --> 01:00:13.396 خب،چي شده؟ ابا چطوره؟ 01:00:13.560 --> 01:00:17.155 - حالش خوبه.گفتي عکس ديدي؟ - .آره 01:00:17.320 --> 01:00:21.472 يه نفر وقتي خواب بود داشت با موبايل .ازش فيلم ميگرفت 01:00:21.640 --> 01:00:25.758 -.پيداش ميکنم - خفه شو.پس من براي چي بهت پول ميدم؟ 01:00:25.920 --> 01:00:28.514 آروم باش. .گفتم پيداش ميکنم 01:00:28.680 --> 01:00:33.754 مورگان" تو "بلاروس" زندگي ميکنه" .و با خلافکارا در ارتباطه 01:00:33.920 --> 01:00:35.592 .باشه 01:00:35.760 --> 01:00:40.390 .من ميخوام همه چيُ راجع بهش بدونم فهميدي؟ همه چيزُ. 01:00:44.600 --> 01:00:48.513 سريعا سوئدي ها رو توي .سالن جمع کن 01:01:03.280 --> 01:01:07.159 - بله؟ - به کي داري زنگ ميزني؟ 01:01:08.480 --> 01:01:11.233 به کي داري زنگ ميزني؟ 01:01:14.280 --> 01:01:18.319 .خودتونُ توي اتاق حبس کنيد 01:01:26.200 --> 01:01:30.398 .دختره تو اتاق خوابه .بريد 01:01:40.480 --> 01:01:44.189 - اونا کجان؟ - .توي اتاق خواب 01:02:42.760 --> 01:02:47.754 .سهامدارا نميتونن سهام "شرکت نوا" رو بفروشن 01:02:47.920 --> 01:02:52.596 - .نميتونم جلوشونُ بگيرم - .وُکلات ميتونن 01:02:53.600 --> 01:02:59.596 اين تنها وضعيتيه که شمارو به معامله با "کاتاايگس" نزديک ميکنه 01:03:01.000 --> 01:03:05.516 هرگز فکرنميکردم که دوباره با "فون کلارکينگ" وارد تجارت بشم 01:03:08.640 --> 01:03:13.998 معامله تنها زماني معتبره که .بي گناهي "توماس" اثبات بشه 01:03:14.160 --> 01:03:16.674 - .اگر بي گناه باشه - .بي گناهه 01:03:18.400 --> 01:03:23.315 - خب شما بهش اطمينان داري؟ -بله - و از منم توقع داري فقط قضاوت شما از اونُ بپذيرم 01:03:23.480 --> 01:03:28.474 به عنوان ضمانتي براي اينکه اون بيگناهه؟ 01:03:29.800 --> 01:03:33.475 من کلي ضرر ميکنم اگر .شما اشتباه کرده باشيد 01:03:33.640 --> 01:03:37.519 و اگر درست گفته باشم،کلي .پول در مياريد 01:03:37.680 --> 01:03:40.911 .سهام من در اينجا،آبروي منه 01:03:41.080 --> 01:03:43.150 آبرو ؟ 01:03:47.360 --> 01:03:52.912 .اگر ديگه چيزي نداريد،مجبورم پيشنهادم رو پس بگيرم 01:03:55.680 --> 01:04:02.074 .من به پدرت زماني که داشت غرق ميشد،کمک کردم .ولي اون به من خيانت کرد 01:04:02.240 --> 01:04:07.837 .ولي شما به کسي خيانت نميکني .اينُ دوس دارم 01:04:09.200 --> 01:04:14.320 چيزي که ميخوام بگم اينه که چرا انقدر براي "توماس" تلاش ميکنيد؟ 01:04:14.480 --> 01:04:17.950 - .اين مربوط به تجارته - .شما داريد استعدادتون رو تلف ميکنيد 01:04:18.120 --> 01:04:22.511 .ديگه هرگز هيچکس با "توماس" کار نميکنه 01:04:22.680 --> 01:04:26.559 ،اشتباه ميکنيد .من باهاش کار ميکنم 01:04:27.720 --> 01:04:32.999 ،اگر من بهتون يه موقعيت شغلي عالي پيشنهاد کنم نظرتون چيه؟ 01:04:33.160 --> 01:04:37.312 .نظرم اينه که از اتاق تشريف ببريد بيرون 01:04:38.040 --> 01:04:42.716 من به وُکلام ميگم که .فردا کارُ شروع کنن 01:05:07.160 --> 01:05:11.119 بچه ها اينو کنار يکي از جنازه هايي که بيرونه،پيدا کردن 01:05:11.280 --> 01:05:16.638 - "مورگان نوردنسترل" -بايد خودش باشه 01:05:25.480 --> 01:05:29.075 سلام آنا،منم از اين به بعد با اين شماره تماس بگير،اين جديده 01:05:29.240 --> 01:05:33.074 !هر وقت تونستي زنگ بزن .خداحافظ عزيزم 01:06:07.200 --> 01:06:11.273 - .لعنتي،منُ ترسوندي - کجا بودي؟ 01:06:11.440 --> 01:06:14.439 - تو اينجا چيکار ميکني؟ - ميگم کجا بودي؟؟ 01:06:14.440 --> 01:06:18.115 - .يه سري کار عقب افتاده داشتم - چجور کاري؟ 01:06:19.320 --> 01:06:21.993 همه چي روبراهه؟ 01:06:23.400 --> 01:06:29.077 .اونا ميدونستن ما بينشون آدم داريم .زنه و دختره فرار کردن 01:06:29.240 --> 01:06:33.677 !!چجوري اين ممکنه؟ 01:06:35.720 --> 01:06:37.995 .چي بگم والا 01:06:53.880 --> 01:06:55.996 چي توي کيفه؟ 01:06:58.240 --> 01:07:02.233 - .يکم خرت و پرت - !نشونم بده 01:07:03.600 --> 01:07:07.149 !.نشونم بده چي توي کيفه 01:07:08.360 --> 01:07:11.511 !!!نشونم بده چي تو کيفه 01:07:18.480 --> 01:07:22.519 .من "توماس" توي زيرزمين زنداني کردم .فقط بذار يه تماس بگيرم 01:07:22.680 --> 01:07:27.674 من مجبورش ميکنم چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگه،باشه؟ 01:07:33.720 --> 01:07:38.350 - .بذار رو بلندگو - .باشه 01:07:46.880 --> 01:07:49.519 - آنا؟ - زيرو؟ 01:07:49.680 --> 01:07:54.231 که دنبال "زيرو" ميگردي،آره؟ .خوک چاقالو 01:08:18.720 --> 01:08:21.678 چطوري عزيزم؟ 01:08:21.840 --> 01:08:26.391 - و "ابا" چطوره؟ -. خوابيده 01:08:26.560 --> 01:08:30.314 بايد از اينجا بري،فهميدي؟ 01:08:30.480 --> 01:08:33.472 .من با دوستام تو "ماربلا" صحبت کردم 01:08:33.640 --> 01:08:39.749 .ميتوني تا تموم شدن اين جريان،پيش اونا بموني .هواپيما فردا ميپره 01:08:39.920 --> 01:08:44.675 - من اول بايد با "توماس" حرف بزنم - .من ميدونم چه اتفاقي تو خونه ت افتاد 01:08:44.840 --> 01:08:49.038 .پليس کلي جنازه اونجا پيدا کرده !به فکر "ابا" باش 01:08:49.200 --> 01:08:53.034 - توماسُ فراموش کن - من بايد باهاش حرف بزنم،بابا 01:08:53.200 --> 01:08:57.079 - تو کور شدي،تو اونُ نميشناسي - اوه،اون وقت تو ميشناسيش؟ 01:08:57.240 --> 01:09:00.789 ديگه اينکه من راجع به "توماس" چي .فکر ميکنم،مهم نيست 01:09:00.960 --> 01:09:05.829 اين يارو "مورگان" ظاهرا زنده ست .و يه ديوونه ي تمام عياره 01:09:06.000 --> 01:09:09.276 بايد متوجه بشي که "توماس" يه کاري کرده 01:09:10.840 --> 01:09:15.038 الان تو بايد تصميم بگيري که کي واقعا برات مهمه 01:09:16.400 --> 01:09:19.597 ...اوه خدايا 01:09:19.760 --> 01:09:23.594 ...متاسفم،متاسفم 01:09:29.680 --> 01:09:33.116 "فابيان فون کلارکينگ" ...هستم.من نميتونم 01:09:33.280 --> 01:09:37.558 .اين حکم قضاييه .ما بايد اينجارو بگرديم 01:09:37.720 --> 01:09:43.955 - ظاهرا متهم منم.ميتونم کمکتون کنم؟ - .بستگي داره 01:09:44.120 --> 01:09:48.989 ميتونيد جايگاه "سيزر باتانگا" رو در "کاتاايگس" براي ما توصيف کنيد؟ 01:09:49.160 --> 01:09:53.233 - قبل از اينکه "شرکت نوا" اونجا رو بخره شما اونُ ميشناختيد؟ 01:09:53.400 --> 01:09:59.999 نه راستش من فقط ميدونم اون خودشُ کُشت...خيلي وقت پيش 01:10:00.160 --> 01:10:03.232 .ما همه کارمندا رو بيرون کرديم - .شما بايد بريد 01:10:09.320 --> 01:10:13.518 منم. ميشه بهم زنگ بزني؟ ممنونم 01:10:13.680 --> 01:10:18.754 - خب،چطور بود؟ - .خوب بود،فقط امضاي تو مونده 01:10:20.520 --> 01:10:22.829 .مرسي 01:10:35.000 --> 01:10:39.278 - چطوري؟ - .اي،بد نيستم 01:10:42.800 --> 01:10:46.395 - پربن" ، "مورگان" رو پيدا کرده - چي؟ 01:10:46.560 --> 01:10:51.588 مورگانُ پيدا کرده" .مثل اينکه تو "بلاروس" زندگي ميکنه 01:10:52.560 --> 01:10:56.712 - .خب پس فقط برو پيش پليس - .ميرم 01:10:56.880 --> 01:11:00.395 ولي اول بايد "آنا" رو پيدا کنم 01:11:00.560 --> 01:11:03.233 جوابمُ نميده 01:11:03.400 --> 01:11:08.110 .پليس اومد دفتر .افسر "مالم 01:11:08.280 --> 01:11:11.750 راجع به "سيزر باتانگا" سوال کردن 01:11:11.920 --> 01:11:17.870 بعدشم فايلا و مدارک قديمي مونُ گشتن 01:11:18.040 --> 01:11:21.715 تو ميدوني دنبال چي ميگردن؟ 01:11:22.480 --> 01:11:24.357 .آره 01:11:24.520 --> 01:11:28.513 .يه چيزي که من فراموشش کردم 01:11:32.760 --> 01:11:36.878 بيا،ميتونم ژاکتتُ قرض بگيرم؟ 01:11:37.040 --> 01:11:39.235 .البته 01:13:25.800 --> 01:13:28.758 راستي،توي اين نوار چيه؟ 01:13:28.920 --> 01:13:35.359 - لعنتي،تو منُ ترسوندي "لوييس - .همه ميخوان که اونُ پيدا کنن 01:13:36.680 --> 01:13:41.959 - جايي داري ميري؟ - ميتوني نوارُ پخش کني؟ 01:13:42.120 --> 01:13:45.476 - .تو نميخواي که ببينيش - .لطفا پخشش کن 01:13:45.640 --> 01:13:48.108 ...اگه پخشش کنم 01:13:53.600 --> 01:13:58.390 - "مورگان" و تو - .ميخوام ببينمش 01:14:09.560 --> 01:14:12.552 "سيزر باتانگا" 01:14:20.360 --> 01:14:23.113 .اون "مورگان"عه 01:14:24.520 --> 01:14:29.799 - .!خاموشش کن - !اون مريضه "لوييس"،فقط نگاش کن 01:14:33.840 --> 01:14:37.150 - .گفتم،خاموشش کن - !نگاش کن 01:14:37.320 --> 01:14:42.075 از خودش فيلم گرفته،اون يه روانيه !نگاش کن 01:14:42.240 --> 01:14:46.711 -!بهت گفتم خاموشش کن - .متاسفم 01:14:52.960 --> 01:14:58.592 لوويس" من به اون نوار احتياج دارم،اون تنها چيزيه که ميتونه بي گناهيمُ ثابت کنه.ميفهمي؟ 01:15:00.320 --> 01:15:02.993 ...لوييس 01:15:03.160 --> 01:15:06.072 .من نوارُ احتياج دارم! لوييس 01:15:08.760 --> 01:15:14.232 ميدونستي "مورگان" منُ تهديد کرد که خانوادمُ ميکُشه؟؟ 01:15:17.600 --> 01:15:20.512 آنا" و "ابا" رو" 01:15:24.560 --> 01:15:28.348 .اون تو "بلاروس" ازدواج کرده و بچه دار شده 01:15:28.520 --> 01:15:31.830 .متاسفم،ولي اين حقيقت داره 01:15:32.000 --> 01:15:35.675 .تو جزو برنامه هاي آينده ش نيستي 01:15:35.840 --> 01:15:39.879 .تو فقط براش يه ابزاري،درست مثل من 01:15:41.400 --> 01:15:45.518 .و زماني که کارش با من تموم شه،نفر بعدي تويي 01:15:48.400 --> 01:15:50.595 .متاسفم،لوييس 01:15:51.680 --> 01:15:55.992 .لطفا کمکم کن،لطفا .نوارُ بهم بده 01:15:58.720 --> 01:16:03.999 ،همسر من يه حساب بانکي داره که 100 ميليون .داخلشه 01:16:04.160 --> 01:16:07.118 .ولي من نميتونم بگيرمش 01:16:07.280 --> 01:16:11.796 نميتونم تصور کنم که حساب برون مرزي نداشته باشي 01:16:13.120 --> 01:16:18.319 - !پولُ بگير و بده به من - ...اگه نوارُ بهم بدي ...باشه 01:16:22.760 --> 01:16:27.675 فکر نميکني افسراي پليسي که طبقه ي پايين هستن، صداي شليکُ شنيدن؟ 01:16:38.160 --> 01:16:40.549 !پولُ بده به من 01:16:47.320 --> 01:16:52.633 - چه خبره؟ - اون فرار کرد،از آشپزخونه 01:17:34.080 --> 01:17:36.833 .از اينور برو 01:17:47.400 --> 01:17:49.834 .آنا 01:17:51.160 --> 01:17:53.276 -آنا؟ - کجايي؟ 01:17:53.440 --> 01:17:57.752 - من با "فابيان" هستم.تو کجايي؟ - .تو خونه ي روستايي 01:17:57.920 --> 01:18:02.789 بابا برنامه ريزي کرده که بريم "اسپانيا" و من فردا با "ابا" از اينجا ميرم 01:18:02.960 --> 01:18:08.034 - چيکار ميکني؟ - منظورت چيه؟ 01:18:08.200 --> 01:18:11.715 چيکار داري ميکني؟ 01:18:11.880 --> 01:18:14.952 .فقط سعي ميکنم اين جريانُ حل کنم 01:18:17.120 --> 01:18:22.399 - تو "مورگان" رو فريب دادي؟ - چي گفتي؟ 01:18:22.560 --> 01:18:26.155 تو "مورگان" رو فريب دادي؟ 01:18:26.320 --> 01:18:31.952 - چرا ميپرسي؟ - .من فکر ميکردم "مورگان" مُرده 01:18:32.120 --> 01:18:35.639 - منم همينطور.چرا ميپرسي؟ - چرا الان سر و کله ش پيدا شده؟ 01:18:35.640 --> 01:18:40.156 نميدونم.تو چي ميخواي بگي؟ .من نميدونم 01:18:40.320 --> 01:18:43.710 اوني که اينجا روانيه من نيستم 01:18:43.880 --> 01:18:47.031 - به "پربن" شليک شد - چي؟ 01:18:51.400 --> 01:18:55.791 .فک کنم اون مُرده.خيلي متاسفم خيلي اتفاقا افتاد 01:18:55.960 --> 01:19:00.351 - .وقت نشد باهم صحبت کنيم - کجايي؟ 01:19:00.520 --> 01:19:03.114 - .خونه روستايي - ابا ام اونجاست؟ 01:19:03.280 --> 01:19:07.114 .نه اون با بابامه .اونجا خوابيده 01:19:07.280 --> 01:19:11.159 تو که اونجا تنها نيستي؟درسته؟ 01:19:15.640 --> 01:19:18.200 !آنا؟ آنا 01:19:21.560 --> 01:19:23.676 آنا؟ 01:19:23.840 --> 01:19:27.549 کد دسترسي رو بيار به "هورتونا 01:20:03.280 --> 01:20:07.114 کيف لوازم بهداشتي رو آوردي؟ 01:20:07.280 --> 01:20:09.919 - .آره - .بيارش بيرون 01:20:10.080 --> 01:20:13.868 - .اون پشته - .بازش کن 01:20:14.040 --> 01:20:17.032 - چي؟ - !بازش کن 01:20:17.200 --> 01:20:19.430 ...گوش بده 01:20:19.600 --> 01:20:23.070 ،لوييس يه نوار ويديويي داره .ازت ميخوام که بري اونُ بگيري 01:20:27.200 --> 01:20:29.760 لوييس؟ 01:20:29.920 --> 01:20:33.993 .اون درگير قتل "ويلهلم" شده 01:20:34.160 --> 01:20:38.392 من چيکار بايد بکنم؟ 01:20:40.680 --> 01:20:44.468 .فقط برو نوارُ بگير 01:20:48.800 --> 01:20:53.351 .نميتونم،توماس بايد يه راه ديگه اي باشه 01:20:53.520 --> 01:20:56.080 من به اين نوار احتياج دارم 01:20:57.520 --> 01:21:02.310 - .من نميتونم کار غيرقانوني کنم - !نوار لعنتي رو بگير 01:21:02.480 --> 01:21:04.789 !بگيرش 01:21:07.320 --> 01:21:10.756 زودباش!من عجله دارم !زودباش 01:22:47.880 --> 01:22:50.713 نوار کجاست؟ 01:22:53.680 --> 01:22:56.990 .نوارُ بهم بده 01:23:12.120 --> 01:23:15.112 کجاست،لوييس؟ 01:23:39.920 --> 01:23:44.516 من به يه آمبولانس احتياج دارم براي خيابون 25. يه زن رگشُ زده 01:23:44.680 --> 01:23:47.717 .همه جاش خونيه 01:23:48.480 --> 01:23:50.710 .بله 01:23:50.880 --> 01:23:53.474 ...وايستيد،بذاريد من 01:23:57.360 --> 01:24:00.033 ...نه،هر دو دستشُ زده 01:26:25.080 --> 01:26:27.071 ...چي ؟ 01:28:25.560 --> 01:28:29.269 آنا،آروم باش .من الان اينجام 01:28:30.280 --> 01:28:32.953 .آروم باش 01:28:34.320 --> 01:28:37.949 .آروم باش،الان ميارمت پايين 01:29:17.760 --> 01:29:24.074 ديگه وقتشه "توماس .وقتشه حساباي قديمي رو تسويه کنيم 01:29:27.600 --> 01:29:29.875 شماره حسابت بگو 01:29:30.040 --> 01:29:32.873 .اول بذار "آنا" بره 01:29:33.040 --> 01:29:37.477 - !تو حق انتخاب نداري - .صبر کن 01:29:37.640 --> 01:29:40.279 باشه 01:29:40.440 --> 01:29:44.911 35-26-03-10... 01:29:45.080 --> 01:29:47.833 ...30-45. 01:29:49.240 --> 01:29:51.629 کد دسترسي؟ 01:29:51.800 --> 01:29:55.429 26-24-58-26... 01:29:56.600 --> 01:29:59.990 ...39-65. 01:30:02.760 --> 01:30:06.719 - و آخريش؟ - .اول بذار"آنا" بره 01:30:06.880 --> 01:30:11.670 :فقط انتخاب کن زنت يا پول؟ 01:30:11.840 --> 01:30:17.039 - .اگه بهت بگم،بعدش جفتمونُ ميکُشي - .ميذارم اون بره 01:30:18.480 --> 01:30:24.157 !هنوزم مثل قبلي.پولُ خيلي بيشتر از زنت دوست داري.حرومزاده 01:30:24.320 --> 01:30:27.915 - من بهت اطمينان ندارم.چه ضمانتي هست؟ - بيا اين ضمانت 01:30:30.920 --> 01:30:34.071 25-11-25-86... 01:30:34.240 --> 01:30:36.470 ...11-25-86... 01:30:36.640 --> 01:30:39.438 ...11-45. 01:30:47.320 --> 01:30:49.675 "مورگان" 01:30:51.040 --> 01:30:53.918 "مورگان" 01:30:54.080 --> 01:30:56.833 مورگان" به من گوش بده" 01:31:00.840 --> 01:31:02.990 "مورگان" 01:31:03.160 --> 01:31:04.991 !نه 01:31:08.080 --> 01:31:10.514 !آنا 01:31:14.680 --> 01:31:16.875 !زودباش آنا 01:31:21.720 --> 01:31:24.393 !زودباش آنا 01:31:30.720 --> 01:31:34.998 تو واقعا فکر کردي ميتوني منُ شکست بدي؟ 01:31:50.080 --> 01:31:52.435 ...لعنت بهت 01:33:01.360 --> 01:33:04.079 .متاسفم 01:34:51.200 --> 01:34:55.113 .من لباساتُ برات آوردم و اينو 01:34:57.840 --> 01:35:01.389 اون انعکاس تصوير کي بود؟ 01:35:03.760 --> 01:35:06.558 اون کي بود؟ 01:35:30.160 --> 01:35:33.436 ازش کپي گرفتي؟ 01:35:37.320 --> 01:35:39.311 .نه 01:35:39.480 --> 01:35:42.836 - مطمئني؟ - .اصلا جرئت نکردم 01:35:43.000 --> 01:35:46.390 .هيچکس به اندازه ي تو منُ نميترسونه 01:36:18.560 --> 01:36:22.759 .از اولم هيچ بحراني وجود نداشت .امور مالي خوبه و همه ي مالکين راضي هستن 01:36:22.760 --> 01:36:27.914 "لوييس" يعني همسر "ويلهلم به همدستي با قاتل همسرش،اعتراف کرده 01:36:28.080 --> 01:36:33.154 اين،موکل من رو از .همه ي اين اتهامات غلط،مبرا ميکنه 01:36:36.080 --> 01:36:39.277 من متعجبم که اگر "ويلهلم" همه نوارُ ديده 01:36:39.400 --> 01:36:45.637 ?!پس چرا اين ورق آسُ تو سوراخ پنهون کرده بود (منظور ورق آسِ پاسوره در اينا به معني برگِ برنده و برتريه) 01:36:46.960 --> 01:36:53.354 ،چيزي که مهمه اينه که .اون نقطه ضعف منُ ميدونست 01:36:53.520 --> 01:36:58.548 ،اما همه يه نقطه ضعفي دارن 01:36:58.572 --> 01:37:18.572 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:37:18.596 --> 01:37:38.596 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.