WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.074 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:22.279 --> 00:25.214 یک فاجعه ی غیر قابل توضیح آینده بشر در خطر است. 00:32.990 --> 00:36.448 در میان این سر در گمی یک دفتر خاطرات است که میگوید 00:36.493 --> 00:38.791 بیش از ۱۰۰ سال پیش مرده ها زنده شدند 00:38.829 --> 00:42.356 دفتر خاطرات میتواند به ما بگوید که طاعون نژاد بشر را تهدید می کند 00:46.403 --> 00:48.633 = اسم من مالکوم یانگ = 00:49.373 --> 00:54.003 دفترچه خاطرات رازیه که برای یک نسل در خانواده من حفظ شده 00:54.078 --> 00:57.047 برگردیم به زمان جنگ های داخلی آمریکا 00:57.614 --> 01:01.641 افسانه ها ی تلخ از طریق نقشه ها و راههای مبهم 01:01.685 --> 01:05.143 مارو برای گفتن داستان ارواح راهنمایی میکنه 01:05.189 --> 01:07.089 دهه ها مخفی بود 01:07.124 --> 01:09.592 حالا ممکنه مانع عبور شما بشه 01:09.626 --> 01:14.563 در حال حاضر این یک هشدار است ما باید بیشتر نگهبانی بدیم 01:15.199 --> 01:17.724 مقدمه جنگ 01:33.317 --> 01:37.378 اگه شما در حال خواندن این هستید(دفترخاطرات) پس تلاش من به نتیجه رسیده 01:37.855 --> 01:41.757 اسم من ادوارد یانگ 02:27.471 --> 02:30.406 این ها همه در پایان جنگ آغاز شد 02:36.146 --> 02:38.740 به نظر می رسید اون زنده مونده 02:39.316 --> 02:41.181 اما روح او پاره شده بود (دیگه روح نداشت) 02:45.822 --> 02:47.619 = من نمیتونستم اونو بکشم = 02:48.025 --> 02:49.959 اون یه هیولا بود 03:00.404 --> 03:04.636 این فصل ۱ از ۱ است ادوارد یانگ: "خروجی بشریت" 03:08.011 --> 03:09.808 ۶ سال بعد 03:12.382 --> 03:15.351 نه! نه! نه! 03:24.995 --> 03:28.590 زمانی که ۲ روز خانواده ام رو برای شکار کردن ترک کردم 03:29.833 --> 03:32.597 به خانه برگشتم و در حالی همسرم رو پیدا کردم 03:33.103 --> 03:36.004 که یکی از اونها شده بود 03:36.039 --> 03:38.701 به ضرب گلوله من کشته شد 03:42.079 --> 03:44.946 پسرم آدام الان گم شده 03:45.482 --> 03:47.643 آدام 04:58.522 --> 05:00.581 آدام 05:40.430 --> 05:43.058 ادوارد چی میخوای؟ 05:43.100 --> 05:45.091 همین زندگی رو میخوام 05:46.336 --> 05:48.600 همه ما ی چیزی میخوایم 05:48.638 --> 05:50.868 چی میخوای? 05:55.846 --> 05:57.336 من فقط ی زندگی خوب میخوام 05:59.416 --> 06:02.214 خوبی‌ِ تو ...و پسرمون 06:05.455 --> 06:07.389 این همه چیزیه که من میخوام 06:14.731 --> 06:16.961 تو ی مرد خوبی ادوارد 07:02.746 --> 07:05.374 خدای من عیسی مسیح 07:10.220 --> 07:12.814 من باید از پیش بدن همسرم برم 07:13.323 --> 07:15.314 جولیا یانگ 07:19.863 --> 07:22.957 لطفا روح او را تا ابد راهنمایی و محافظت کن 07:30.440 --> 07:33.000 نمی تونم باور کنم همسرم مرده 07:47.290 --> 07:50.657 باید مدارک و آنچه که شاهدش بودم رو ثبت کنم 07:52.095 --> 07:54.893 در صورتی که خودم یک قربانی هستم... 07:54.931 --> 07:57.491 این داستان من بی حد و مرزه 07:58.101 --> 08:01.593 از جهنم روی زمین 08:15.886 --> 08:18.719 دیگه صبرم لب ریز شده 08:21.591 --> 08:24.321 باید برم داخل میدان 08:59.062 --> 09:03.021 اسلحه من با ۶ گلوله برای مسافت های کوتاه مناسبه 09:24.020 --> 09:27.820 امروز همه به نتیجه رسیدند که آنها به همان شیوه من میمیرند 09:28.458 --> 09:31.291 یه زخم روی سر میتونه اونارو بکشه 09:35.832 --> 09:40.735 آنها به آرامی و به اندازه کافی کند حرکت میکنند و یه هدف مناسب برای کشتن هستند 09:54.050 --> 09:56.780 همسایه قدیمیه من چارلز داره میاد 09:58.154 --> 10:00.281 یکی از اونها شده 10:02.025 --> 10:05.620 و مثل بقیه هیچ خاطره ای نداره که بدونه من کی هستم 10:08.398 --> 10:11.333 بنظر میرسه که فقط میخواد بخوره 10:18.141 --> 10:21.577 حس کنجکاوی من هر روز گسترش پیدا میکنه 10:21.611 --> 10:24.307 من مطمئن نیست که حواس داشته باشم 10:25.281 --> 10:26.908 اما آنها میتونند بو کنند 10:27.317 --> 10:29.615 گوش بدن و تماشا کنن 10:31.021 --> 10:33.489 به نظر می رسه بسیاری از آنها گوشت خوردن رو دوست دارن 10:35.392 --> 10:37.553 روز ۹ 10:37.594 --> 10:39.619 آنها از آتش میترسند 10:39.663 --> 10:41.927 چارلز منو تو خونه پیدا کرد 10:41.965 --> 10:47.198 شاید از روی بو یا یه جور خاطره ضعیف 10:47.237 --> 10:51.571 غذای انسان رو دوست نداره 10:52.108 --> 10:54.474 من کمی امید دارم و البته درد و رنج 10:57.614 --> 11:00.913 مرگ تنها راه حله 11:04.054 --> 11:08.616 من فردا سوار اسبم «سایه» میشم 11:08.658 --> 11:11.252 بخاطر اینکه باید دور تر از خونه جستجو کنم 12:03.680 --> 12:05.841 هر روز بیشتر از روز قبل میشن 12:10.153 --> 12:11.552 امروز من اشتباه نکردم 12:12.288 --> 12:15.314 با جسد یک کودک برخورد کردم 12:18.862 --> 12:21.160 با بدن خورده شدش صحبت کردم 12:21.731 --> 12:24.894 خداروشکر میکنم که پسر من نبود 12:39.516 --> 12:43.919 هر روز دعا میکنم 12:46.422 --> 12:48.822 این چیه که داره اتفاق میافته؟ 12:50.226 --> 12:52.456 یعنی یه بیماری باعث همه ی اینهاست؟ 17:10.386 --> 17:12.877 پسر من ۱۱ سالش بود 17:15.258 --> 17:18.694 الان اون آرامش ابدی پیدا کرده 17:24.967 --> 17:27.936 این صدای ضربان قلب منه 17:27.970 --> 17:31.406 با فرو کشیدن سوزش شعله های آتش از پسرم 21:38.821 --> 21:41.255 بخاطر چی داری مجازاتم میکنی؟ 21:42.692 --> 21:45.160 شیاطین رو به مبارزه طلبیدی؟ 22:43.552 --> 22:49.184 یه خانواده داشتم ... یک مرد به عنوان همسر 22:49.525 --> 22:52.119 به عنوان یک پدر ... 22:52.161 --> 22:55.892 هیچ راهی برای درمان وجود نداره 22:55.931 --> 22:58.195 شایدم یکی اونو انجام داده 23:33.669 --> 23:36.900 هی مرد! 23:36.939 --> 23:39.271 نمیتونی بخوابی؟ نه- 23:41.043 --> 23:43.568 بشین رو پام٬بیا 23:50.686 --> 23:52.779 تمام سال های جنگ طولانی من 23:54.323 --> 23:55.847 این تو کت من بوده 23:56.425 --> 23:59.258 این آبشار صلح برای پدرم بود 24:00.229 --> 24:01.992 پدرت کجاست؟ 24:02.031 --> 24:04.591 دوره!دور از اینجا 24:08.471 --> 24:10.701 ما میتونیم بریم اونجا؟ 24:11.507 --> 24:13.839 البته 24:16.479 --> 24:18.538 به من قول بده 24:20.683 --> 24:22.674 باشه 24:22.718 --> 24:24.686 قول میدم 24:26.689 --> 24:29.556 برو بخواب - باشه 24:29.592 --> 24:31.992 شب بخیر پدر - شب بخیر 24:58.220 --> 25:03.055 من یک قول دادم٬این مال زندگی گذشته است 25:06.362 --> 25:09.957 من خاکستر پسرم رو تو آبشار ریختم 25:09.999 --> 25:12.467 و اون آزاد شد 26:01.617 --> 26:05.519 من با خشم اومدم اما خود مرده ها٬مرده هارو میکشتن 26:06.155 --> 26:08.123 تشنه به خون 26:08.157 --> 26:10.717 از دروازه ها و جاده ها عبور کردم 26:13.362 --> 26:15.796 یک شب من توسط اراذل و اوباش (مرده ها) مورد حمله قرار گرفتم 26:17.366 --> 26:19.800 «سایه» رو گاز گرفتن 26:26.609 --> 26:28.042 این زخم آلوده است 26:30.279 --> 26:32.804 دیگه نمیتونم ادامه بدم 26:37.152 --> 26:38.710 این دردناک است 26:39.555 --> 26:41.648 من نگران هستم 26:54.269 --> 26:56.499 روشنه که دیگه نمی تونه ادامه بده 26:58.974 --> 27:01.909 کمی باهاش قدم زدم 27:04.480 --> 27:07.040 تنها دوستی که با من تو این دنیا مونده 27:08.717 --> 27:11.652 یکی از دوستام همیشه به من نزدیک بوده 27:12.221 --> 27:14.815 هرگز به من پشت نکرد 27:21.964 --> 27:24.797 صبر کنید این ویروس از خواب بیدار شه 27:27.202 --> 27:31.036 من میدونم باید چکار کنم 28:03.338 --> 28:06.796 خداحافظ دوست من 28:52.387 --> 28:55.914 اجساد زیادی در آبشار دالاس هست 30:54.142 --> 30:56.007 نه 30:56.411 --> 30:58.777 کس دیگه ای هم با تو هست؟ 31:00.549 --> 31:02.574 نه - تو چی میخوای؟ 31:03.318 --> 31:05.081 من به اینجا آومدم برای پیدا کردن غذا و سرپناه 31:06.321 --> 31:08.721 همه همینن 31:08.757 --> 31:10.657 اگه اینجا وایستی میکشمت 31:12.427 --> 31:14.952 کسی که قبلا مرده رو دوباره نمیتونی بکشی 31:16.531 --> 31:19.159 من خیلی هارو با اینکه قبلا مرده بودن کشتم 31:58.874 --> 32:00.842 حالا چی؟ 32:05.347 --> 32:07.645 بسیار خب...... 32:20.696 --> 32:22.687 آروم 32:22.764 --> 32:25.494 آروم- وسایل من کجان؟ 32:26.368 --> 32:28.598 همشون اینجان 32:28.637 --> 32:30.502 همه چیز اینجا میبینی 32:33.108 --> 32:34.632 این تفنگ منه؟ 32:38.480 --> 32:40.675 فکر کنم اینه 32:47.489 --> 32:49.787 چه اتفاقی افتاد؟ 32:49.825 --> 32:51.816 فکر کنم ی ضربه خوردی 32:53.562 --> 32:55.325 تو بیهوش شدی 33:05.874 --> 33:07.808 این خونه توء؟ 33:08.744 --> 33:10.974 در حال حاضر 33:13.281 --> 33:17.377 اینجا هم کوچیکه هم غنی 33:19.321 --> 33:21.619 همه کدو تنبل ها باقی میمونن 33:21.656 --> 33:23.521 مرغ ها و بقیه حیوانات فرار کردن 33:23.558 --> 33:25.788 گزیده شدن 33:25.827 --> 33:28.455 بوسیله غارتگرا 33:28.864 --> 33:31.025 همیشه یه نوشیدنی خوبه 33:32.467 --> 33:34.628 یه جرعه 33:36.038 --> 33:37.733 بگیر 33:37.773 --> 33:39.832 تو یکم باید جون بگیری 33:50.585 --> 33:52.746 اسم من آیزاکه (اسحاق) 34:04.399 --> 34:06.697 ادوارد یانگ 34:14.876 --> 34:16.639 چرا به من کمک میکنی؟ 34:16.678 --> 34:19.078 اولش قرار بود غذا بخورم 34:19.981 --> 34:24.645 اما چیز زیادی برا خوردن ندارم 34:26.188 --> 34:30.215 بعد من این کتاب وحشتناک رو پبدا کردم با عکس ها ٬من فقط نگاهشون کردم 34:30.292 --> 34:32.021 من حتی نمیتونم بخونم 34:36.298 --> 34:38.027 اینا همه وجود دارن 34:40.735 --> 34:42.669 دیگه بهش دست نزن 34:44.406 --> 34:48.433 تو میدونی که بعضی از این چیزایی که کشیدی وجود دارن٬ اگه برات مهم نیست به من بگو 34:54.082 --> 34:56.414 تو میگی اینجا خونه من نیست٬تو کجایی هستی؟ 34:57.085 --> 34:59.519 من ۱۰ مایل دورتر از اینجا بزرگ شدم 35:00.789 --> 35:05.453 پدر و مادرم.......خوب شد که خداوند اجازه نداد که برای دیدن این چیزا زنده بمونن 35:12.534 --> 35:14.092 داستان تو چیه؟ 35:14.169 --> 35:15.397 ادوارد یانگ 35:15.437 --> 35:18.668 تو از این اطراف نیستی 35:19.307 --> 35:21.741 من دور از اینجا زندگی میکنم 35:23.378 --> 35:26.040 همه کاری انجام میدم 35:26.081 --> 35:28.276 چکاری میخوای با این کتاب انجام بدی؟ 35:30.185 --> 35:32.050 اون مال پدرمه 35:32.087 --> 35:33.418 تو ٬تو جنگ بودی 35:34.656 --> 35:36.590 بله قربان 35:42.531 --> 35:45.056 تو میتونی از یه مرد مثل خودت استفاده کنی 35:46.835 --> 35:48.530 من به کسی احتیاج ندارم 36:00.148 --> 36:01.877 اون خواهرمه 36:01.917 --> 36:03.817 اونو گرفتنش 36:03.852 --> 36:05.649 کی گرفته؟ 36:06.388 --> 36:08.413 یه نفر به اسم ژنرال ویلیامز 36:08.890 --> 36:11.154 تا حالا با شورشی ها بودی قربان؟ 36:11.193 --> 36:15.425 تجاوز٬قتل٬دزدی٬همه ی کارها 36:16.665 --> 36:19.190 شایعه است که درمان وجود داره 36:22.204 --> 36:23.728 هیچ درمانی وجود نداره 36:26.141 --> 36:28.302 صبر کن 36:28.643 --> 36:30.770 ببین 36:34.749 --> 36:37.479 تونل های سری زیر زمینی 36:37.519 --> 36:39.180 من مثل کف دستم اونجاهارو بلدم 36:39.654 --> 36:41.622 به کمکت احتیاج دارم برم اونجا 36:42.891 --> 36:44.859 برات آرزوی موفقیت میکنم 36:49.564 --> 36:51.657 برای رفتن به من کمک نمیکنی؟ 36:51.700 --> 36:53.793 من حتی به خودمم نمیتونم کمک کنم 37:09.150 --> 37:11.118 فکر میکنی اون اونجاس؟ 37:11.786 --> 37:13.219 من میدونم اونجاس 37:14.756 --> 37:17.190 اونا مردهای شرورین 37:18.226 --> 37:21.923 با اونا مبارزه میکنم 37:21.963 --> 37:23.931 با شمشیر 37:27.435 --> 37:30.063 فکر کنم ویلیامز با شیطلان ملاقات کرده 37:30.972 --> 37:33.440 اون یه ذره انسانیت نداره 37:35.076 --> 37:38.136 ما مردای زیادی رو از دست دادیم یانکی ها روحشون فاسد شده 37:39.381 --> 37:41.872 جنگ ادامه داره 37:42.384 --> 37:45.649 قهرمان هاش٬فقط دو نفرن 37:47.455 --> 37:49.514 وین 37:49.557 --> 37:52.924 اون همیشه طرف ژنرال رو میگیره 37:52.961 --> 37:54.588 اون هرچی ازش خواسته رو انجام داده 37:54.629 --> 37:58.224 قلب اون سیاهه و روح نداره 38:01.036 --> 38:02.367 کوربورولی 38:02.971 --> 38:07.840 اون یه ترسوء٬برای جلب اعتماد ژنرال پدر خودشو کشته 38:13.448 --> 38:15.473 یه گرهبان 38:15.517 --> 38:17.883 = = بنام جانسون 38:18.486 --> 38:21.284 یه ایده ی گنگ داشت که به اعتقاد اون میتونستن این چیزارو کنترل کنن(مرده هارو) 38:22.657 --> 38:26.684 و نظم رو برگردونن 38:28.396 --> 38:31.092 این افراد حتی نزدیک اتفاق هایی که می افتاد نبودن 38:31.633 --> 38:33.692 بیشتر از این چیزی نمیدونم 38:35.270 --> 38:37.431 ادوارد من به کمکت نیاز دارم 38:38.006 --> 38:40.474 من بدون تو نمیتونم به اونجا برم 38:40.508 --> 38:42.908 با همراهیه تفنگی که تو دستمه 38:45.246 --> 38:48.682 من بهت احتیاج دارم ادوارد٬اون ی دختره 38:52.120 --> 38:54.645 از خون منه تو بچه داری؟ 38:55.924 --> 38:57.414 قبلا 38:59.961 --> 39:02.862 من اونو بیشتر از هر چیز تو دنیا میخوام 39:06.668 --> 39:08.568 اون منو ترک کرد 39:10.271 --> 39:12.762 از این زندگی لعنتی چی میخوای؟ 39:13.441 --> 39:15.773 بخاطر میاری؟! 39:16.411 --> 39:18.971 به من نگاه کن 39:19.013 --> 39:20.844 تو یه ترسویی 39:20.915 --> 39:24.442 ی آدم ترسوی بی روح 39:32.160 --> 39:33.627 اینو باور ندارم 39:46.608 --> 39:48.576 ممنونم ادوارد 39:59.421 --> 40:01.855 یه اطمینانی به اون مرد پیدا کردم 40:03.491 --> 40:06.551 احساس میکنم اون حقایق رو میدونه 40:07.095 --> 40:11.532 اون به من یادآوری میکنه ٬اون میتونه نور رو تو تاریکی پیدا کنه 40:27.715 --> 40:32.243 در حال حاضر همه جا داره کشتار انجام میشه 41:18.333 --> 41:22.861 درحالی که من استراحت میکردم آیزاک به فکر نجات خواهرش بود 41:23.371 --> 41:27.205 احساس میکنم که اون یه امیدی داره 41:27.242 --> 41:30.177 اون از تنهایی خواهرش میترسید 41:41.990 --> 41:43.890 خوش شانس بودم که تورو پیدا کردم 41:45.527 --> 41:48.792 من مرده ام یازنده٬کی میتونه منو بکشه 41:51.199 --> 41:52.757 .. 41:54.135 --> 41:55.932 .. 42:00.341 --> 42:02.901 ادوارد تو یه مرد خوبی؟ 42:07.348 --> 42:09.873 نه 42:11.286 --> 42:13.982 تا حالا با یه مرد خوب ملاقات کردی؟ 42:23.898 --> 42:25.798 پسرم 42:32.140 --> 42:34.472 یک بار یه هرزه راجب آینده و سرنوشت من گفت 42:34.509 --> 42:36.875 آخرین مرد خوب روی زمین را پیدا میکنی 42:42.083 --> 42:44.176 اما نه من 42:48.523 --> 42:50.457 خب.... 42:52.493 --> 42:54.552 اون اینجاهاست 42:55.463 --> 42:57.397 من پیداش می کنم 43:02.570 --> 43:04.765 چیز دیگه ای هم گفت؟ 43:05.740 --> 43:07.435 هیچی 43:07.909 --> 43:10.707 هرموقع چشماشون سیاه شد گاز میگیرن 43:10.745 --> 43:13.179 اونوقت من سرشون رو میترکونم 43:20.154 --> 43:21.917 من باید برم برینم 43:44.078 --> 43:45.909 سلام پسر 43:45.947 --> 43:47.812 تو اینجا چکار میکنی؟ 43:47.849 --> 43:49.441 تنهایی؟ 43:50.952 --> 43:52.852 برای من چی داری؟ها؟ 44:05.566 --> 44:07.557 ما اینجا چی داریم؟ 44:07.602 --> 44:09.797 اسمت چیه قربان؟ 44:09.837 --> 44:12.101 مهم نیست من کی هستم 44:14.942 --> 44:18.378 من ازت پرسیدم اسمت چیه پسر؟ 44:22.316 --> 44:26.150 ادوارد یانگ -خب ادوارد یانگ تو تنهایی؟ 44:26.788 --> 44:29.052 کسی با تو نیست؟ 44:32.393 --> 44:34.793 تو یه پسر مجردی؟ 44:34.829 --> 44:37.229 تو مارو به مبارزه میطلبی؟ 44:38.499 --> 44:41.093 چیزی از جنگیدن بدست نمیاریم 44:42.837 --> 44:44.737 تو میدونی من کی هستم؟ 44:44.772 --> 44:46.831 اون از تو سوال کرد 44:47.508 --> 44:49.135 من ژنرال ویلیامزم 44:50.878 --> 44:53.210 دوره تو تموم شده ژنرال ویلیامز 44:54.816 --> 44:58.650 این مربوط به خودمه - اگه یه بار دیگه یه من دست بزنی... 45:03.057 --> 45:05.082 اونجا چیه؟ 45:05.126 --> 45:07.356 همش آشغاله 45:12.800 --> 45:15.667 ............. 45:18.306 --> 45:21.673 شایعه شده که یک نفر در اینجا در برابر ویروس ایمن هست 45:21.709 --> 45:23.802 اینجا یه آفت وجود داره 45:23.845 --> 45:27.906 و همچنین یه فرصت برای درمان 45:30.151 --> 45:32.142 تا بحال گازت گرفتن؟ 45:42.630 --> 45:45.326 Because they will not play their game of war somewhere else? 45:49.070 --> 45:51.004 خب... 45:55.576 --> 45:58.807 پسر کلمات ی رو استفاده کن که یکم عاقلانه باشه 45:59.313 --> 46:02.749 تو باید یه داوطلب بزرگ باشی 46:14.929 --> 46:16.624 پاشو 46:16.664 --> 46:18.859 عجله کن 46:24.005 --> 46:26.098 پسر مراقب باش و خفه شو 46:26.741 --> 46:28.641 وین 47:06.814 --> 47:08.873 شما تو این جهنم چکار میکنید؟ 47:12.553 --> 47:15.545 یکی یکی مارو آزمایش میکنن 47:15.990 --> 47:17.855 تا ببینن کی زنده میمونه 47:38.613 --> 47:40.877 اگر هم زنده بمونیم آخرش مثل بقیه میشیم 47:45.653 --> 47:47.951 یه مرده ی زنده 47:52.260 --> 47:54.091 چند وقته شما اینجایید؟ 47:57.398 --> 47:59.764 نمیدونم شاید چند هفته 47:59.800 --> 48:02.291 زمان از دستم در رفته 49:09.570 --> 49:11.595 صداتون رو بیارید پایین 49:12.173 --> 49:14.403 نمیخوام از این بیشتر چیزی بشنوم 49:16.644 --> 49:20.478 تو توی اون لباس!آره تو! 49:22.383 --> 49:24.613 دفه بعدی تورو میبرم 49:48.676 --> 49:50.473 قربان 49:52.813 --> 49:55.941 خب... 49:56.450 --> 49:59.419 هر درمانی رو آزمایش کردم کار نکرد 50:01.255 --> 50:03.985 ما تو بن بست هستیم 50:04.025 --> 50:06.789 درمانی وجود نداره 50:07.428 --> 50:11.194 هفته ها مردن و هیچ چیز تغییر نکرده 50:13.100 --> 50:17.059 درحال حاضر تنها چیزی که متوجه شدم عفونت.. 50:17.638 --> 50:19.765 توسط جریان خونه 50:20.374 --> 50:22.569 بقیه چیزا هم فراتر از علم منه 50:24.745 --> 50:27.339 هنوزم گوشت میخوایی؟ 50:27.381 --> 50:30.578 من دارم ایمانم رو از دست میدم 50:31.152 --> 50:34.178 بازم داری به من میگی ایمانتو از دست دادی 50:34.755 --> 50:36.916 قبلا به این گوش کردم 50:37.858 --> 50:42.227 طاعون٬ یک بیماریه که از کنترل خارج شده 50:43.898 --> 50:46.696 تو باید همه ی اطلاعاتت رو به من بگی 50:49.904 --> 50:53.362 من فقط میتونم به تو بگم که اینا انسان نیستن 50:53.908 --> 50:56.240 طبیعی نیست 50:56.277 --> 50:59.246 من میترسم این یشتر از اون چیزی باشه که من میدونم 50:59.280 --> 51:01.475 این غیر طبیعی نیست!! 51:01.515 --> 51:03.415 این چیزیه که توسط مردم ساخته شده 51:03.451 --> 51:06.284 یه درمان وجود داره 51:06.320 --> 51:10.916 اگه تو پیداش کنی٬من خودم میشم یکی از مرده ها 51:11.692 --> 51:13.292 منظورمو میفهمی؟ 51:25.873 --> 51:29.274 همه مردها از یه چیزی میترسن 51:29.743 --> 51:33.110 این ترسه که مارو زنده نگه داشته.. 51:35.549 --> 51:38.780 تو بهترینی جانسون 51:38.819 --> 51:40.946 امیدوارم ترست همچنان ادامه داشته باشه 51:45.693 --> 51:47.558 حالا برگرد سر کارت 52:03.811 --> 52:07.269 یه لباس بگیر بپوش داری میری پیش جانسون 52:08.015 --> 52:09.812 عجله کن! 52:13.187 --> 52:15.280 پاشو خانوم - منو ببر 52:16.423 --> 52:19.187 احمق 52:22.429 --> 52:24.727 از تنهایی نجاتم بده 52:24.765 --> 52:26.733 یه مرد باش 52:34.341 --> 52:36.673 اما--آیزاک 52:43.050 --> 52:44.779 من خوبم! 52:48.255 --> 52:49.847 من بهت گفتم که تو خوش شانسی 53:25.125 --> 53:26.922 این چه کوفتی بود؟ 53:29.029 --> 53:32.556 هی!هی!اونا فرار کردن! 53:32.933 --> 53:34.924 برو! فرار کن! 53:37.104 --> 53:38.833 یالا ادوارد! 54:01.662 --> 54:03.527 ما باید از اینجا بریم 54:20.714 --> 54:24.115 إما یالا عجله کن 54:24.151 --> 54:25.846 دارم میام 54:35.095 --> 54:38.087 اگه رنگ چشمات داشت عوض می شد بدون 54:38.132 --> 54:39.895 .. وضعیت بدیه 54:39.933 --> 54:43.027 خونه فقط چند مایل دورتر از اینجاس 54:44.004 --> 54:46.234 خونه رو آتیش زدن! 54:57.017 --> 54:58.712 میدونم باید کجا بریم 55:00.154 --> 55:02.918 موقع حرکت بهت میگم!بلندش کن 55:04.458 --> 55:07.222 برو کیسه هارو هم بردار 55:31.785 --> 55:34.982 شمارو کجا گرفتن؟ - تو خونه٬وقتی داشتیم با بچه ها حرف میزدیم 55:35.022 --> 55:37.923 یادته؟ مردم بهش میگن کوه سنگی 55:37.958 --> 55:39.755 اون جادوگره کجاس؟ 55:39.793 --> 55:42.489 دیوونه شدی؟ شاید اون بتونه کمکمون کنه زنده بمونیم 55:43.330 --> 55:46.458 اگه اون هنوز نمرده بخاطر اینه که با شیطان پیمان بسته 55:46.500 --> 55:48.434 من نمیدنم تو چی فکر میکنی آیزاک این فرق داره 55:48.469 --> 55:50.664 انتخاب دیگه ای هم داریم؟ 55:50.704 --> 55:52.763 از همین مسیر بریم 56:12.159 --> 56:14.252 خدای من 56:16.497 --> 56:18.590 اوناهاش 56:19.900 --> 56:22.095 وجود داره 56:22.136 --> 56:23.728 خدا اینجا نیست 56:23.771 --> 56:25.671 برو! 56:39.586 --> 56:41.577 سلام!! 56:41.622 --> 56:43.613 دوست من بشدت مجروح شده 56:44.091 --> 56:45.752 به کمک نیاز داره 56:46.527 --> 56:48.688 خواهش میکنم٬من میدونم شما اینجا هستید 56:48.729 --> 56:50.663 بهتون التماس میکنم! 56:54.001 --> 56:55.696 خواهش میکنم٬ 57:02.342 --> 57:04.776 هیچ کس اینجا نیست! 57:17.758 --> 57:19.726 إما 57:20.761 --> 57:22.956 إما-إما 57:22.996 --> 57:26.056 إما - من نمیتونم درو باز کنم 57:26.099 --> 57:28.431 إما! در رو باز کن 57:28.469 --> 57:31.438 آیزاک در رو باز کن - از من چی میخواید؟ 57:35.709 --> 57:37.267 ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 57:37.811 --> 57:41.178 ما به کمک احتیاج داریم ٬ دوست ما به شدت زخمی شده 57:41.215 --> 57:43.979 هرزه!میکشمت! 57:48.222 --> 57:52.352 در رو باز کن 57:52.960 --> 57:55.087 چاره دیگه ای نداشتیم 57:55.128 --> 57:58.063 واقعا متاسفم 58:05.072 --> 58:07.472 إما اسله رو بیار پایین آیزاک 58:07.508 --> 58:10.238 اون به ما کمک میکنه - صدمه دیدی? - نه! 58:11.211 --> 58:13.145 بیارش 58:19.052 --> 58:20.952 سرتو ببینم 58:22.222 --> 58:23.746 تکونش بده 58:24.625 --> 58:27.355 سردشه٬پتو رو از بالا بیار 58:28.161 --> 58:31.597 اینو بده بهش بخوره تا درد نکشه 58:32.733 --> 58:35.065 اون طلسمش نکنه 58:35.102 --> 58:36.592 باشه٬باشه 58:40.340 --> 58:42.706 باشه 58:42.743 --> 58:45.473 دهنتو باز کن و اینو گاز بگیر 58:45.512 --> 58:47.503 اینجوری بهت آسیب میرسه 58:47.548 --> 58:49.413 تو٬اون جعبه رو بهم بده 58:57.891 --> 59:00.257 بسیار خب بزن بریم 59:07.634 --> 59:10.102 چکار میکنی? - اون به کمک احتیاج داره 59:12.573 --> 59:14.939 باشه 59:23.717 --> 59:27.380 باشه, کسی تعقیبتون کرده؟? 59:28.455 --> 59:30.013 نمیدونم 59:35.062 --> 59:36.791 زنده میمونه؟ 59:39.266 --> 59:41.257 خون زیادی از دست داده 59:41.301 --> 59:44.168 اگه زخمش عونت کنه میمیره 59:44.738 --> 59:46.569 باید استراحت کنه 59:46.593 --> 59:53.593 آوا‌-مـووی 59:57.951 --> 59:59.816 یادمه پدرو مادر درباره تو گفتن... 59:59.886 --> 01:00:02.946 اما! نه! - گفتن چه اتفاقی افتاده 01:00:10.030 --> 01:00:12.498 مادر تو چیزی درباره من نمیدونه 01:00:13.834 --> 01:00:16.166 تو هم نمیدونی 01:00:16.203 --> 01:00:19.070 اون یه هرزه عوضیه - خواهش میکنم! 01:00:20.674 --> 01:00:22.972 بیشتر از این حرف نمیزنم 01:00:51.705 --> 01:00:53.900 کمک میکنه زخمت زودتر خوب بشه 01:00:58.345 --> 01:01:00.643 ممنون 01:01:06.620 --> 01:01:09.851 سالها بود کسی ازم تشکر نکرده بود 01:01:12.726 --> 01:01:14.956 این احساس خوبیه 01:01:15.996 --> 01:01:17.657 دوباره 01:01:39.586 --> 01:01:42.612 فقط دوتا از این سوراخ ها وجود داره 01:01:43.090 --> 01:01:47.390 بعد از افتادن تو اینجا دیگه نمیتونن از قدرتشون استفاده کنن 01:01:47.427 --> 01:01:50.590 شما باید اینجا بمونید تا دوستتون حالش بهتر بشه 01:01:50.630 --> 01:01:53.155 یک بیل بیار 01:02:00.273 --> 01:02:02.764 اگه اونا به اینجا بیان این زنگ ها بصدا در میاد 01:02:02.809 --> 01:02:07.610 صدای زنگ به ما میرسه و میفهمیم که اونا نزدیکن 01:02:28.769 --> 01:02:31.363 ما برای جنگیدن اینجا موندیم 01:02:35.408 --> 01:02:38.673 فکرکنم به اون دو مریض امیدی باشه 01:02:42.649 --> 01:02:44.810 من به إو اعتماد دارم٬ اون خوبه 01:02:46.520 --> 01:02:50.012 اون ی معجزه کرد 01:02:50.056 --> 01:02:53.150 انسان بزرگیه 01:03:09.009 --> 01:03:10.909 میتونم بشینم؟ 01:03:12.846 --> 01:03:14.780 البته 01:03:22.088 --> 01:03:25.421 آیزاک در مورد همسر و فرزندت بهم گفت 01:03:33.266 --> 01:03:36.235 اوضاع بهتر میشه ادوارد 01:03:37.137 --> 01:03:39.332 کی میدونه 01:03:45.178 --> 01:03:48.113 پسرم رو سوزوندم و خاکستر کردم 01:03:51.184 --> 01:03:54.051 اون همه ی زندگی من بود 01:03:56.623 --> 01:03:59.490 میدونم ترک کردن آدمایی که دوست داری سخته 01:04:03.063 --> 01:04:05.657 همه چیز سریع اتفاق می افته 01:04:06.933 --> 01:04:10.494 قبل از.. این که ما بفهمیم داره چی میشه 01:04:11.271 --> 01:04:13.330 همه ی مرده ها دارن راه میرن 01:04:16.910 --> 01:04:20.676 ولی من خدا رو دارم و همینطور آیزاک 01:04:21.781 --> 01:04:23.749 و إو 01:04:24.784 --> 01:04:26.684 و تو 01:04:37.898 --> 01:04:40.196 هنوز وقت هست 01:04:42.302 --> 01:04:45.863 فقط میخوام ی روز دیگه زنده بمونم 01:04:51.211 --> 01:04:54.647 بدترین روزم ٬روزیه که زنده باشم 01:04:58.018 --> 01:05:01.818 کسی نمیتونه به تو آموزش بده که زندگی یکی دیگه رو بگیری 01:05:03.523 --> 01:05:07.482 خودت یاد یادمیگیری و انجامش میدی و باهاش زندگی میکنی 01:05:14.367 --> 01:05:17.928 = = How are supposed to learn to live with myself 01:05:18.838 --> 01:05:20.863 میدونی من چه کاراهایی انجام دادم؟ 01:05:23.643 --> 01:05:27.477 میدونم نمیتونم انجامش بدم 01:05:30.984 --> 01:05:34.283 این انسانیت رو بیخیالش شدم 01:05:41.962 --> 01:05:44.362 باید از این جا خارج شم 01:06:10.523 --> 01:06:14.653 آیزاک همیشه در حال تماشاس 01:06:15.495 --> 01:06:18.896 همیشه در حال نگهبانی‌ِ 01:06:19.666 --> 01:06:22.157 از همه محافظت میکنه 01:06:28.341 --> 01:06:33.836 مثل ی نور تو این دنیای تاریکِ 01:06:35.048 --> 01:06:38.506 این ضعف ماس٬شایدم تواناییمون 01:06:39.119 --> 01:06:43.112 این ی حقیقته 01:06:43.490 --> 01:06:46.550 ما آرزو داریم 01:06:46.926 --> 01:06:49.952 ما سوال داریم وایمان هم داریم 01:06:53.666 --> 01:06:56.897 با وجود سالها تبعید و سکوت 01:06:56.936 --> 01:07:01.964 إو طبیعت رو احساس میکرد و بخاطر می اورد 01:07:12.585 --> 01:07:14.815 روزهای از دست داده رو بشمار 01:07:22.429 --> 01:07:27.594 این همه روز گذشته ولی ما هنوز امیدمون رو از دست ندادیم 01:07:28.468 --> 01:07:32.632 دعا می کنیم که این ها بزودی تموم بشه 01:07:36.576 --> 01:07:39.909 پشت سر هم حمله میکردن شبا نمیتونستیم استراحت کنیم 01:07:41.047 --> 01:07:43.174 در رو پوشوندیم 01:07:46.286 --> 01:07:49.119 دوباره اونا از پشت کابین اومدن 01:07:50.323 --> 01:07:52.689 پشت سرتِ! 01:07:52.725 --> 01:07:56.058 إو بهمون گفت که زمان میخواد تا حقیقت رو بگه 01:07:56.096 --> 01:07:59.691 و ما رو هر موقع بریم میپذیره 01:08:02.936 --> 01:08:04.836 ادوارد 01:08:12.645 --> 01:08:20.645 من ترسم از این بود که ویلیامز افرادشو دنبال ما بفرسته 01:08:22.989 --> 01:08:27.187 اون اسبی نداشت و نیروهاش کم بودن 01:08:33.299 --> 01:08:35.790 إو الان بیشتر از این حرف نمیزنه 01:08:35.835 --> 01:08:40.636 این راه اون بود....اگر چه اون بنظرمیرسید مخفی شده 01:08:55.221 --> 01:08:58.850 شب همه ما رو تغییر میده 01:08:58.892 --> 01:09:02.658 شب همه چیز رو تغییر میده 01:09:17.577 --> 01:09:20.205 إما رو گاز گرفتن نه!من خوبم 01:09:21.881 --> 01:09:23.849 من خوبم 01:09:27.654 --> 01:09:29.952 یا مسیح من خوبم 01:09:33.560 --> 01:09:36.529 آیزاک تفنگتو بیار پایین!بذارش کنار 01:09:36.563 --> 01:09:38.963 من میدونم تو میخوای باهاش چکار کنی 01:09:38.998 --> 01:09:41.330 آیزاک-بله باید انجامش بدم! 01:09:41.367 --> 01:09:44.063 إما برو بیرون بهت اجازه نمیدم تبدیل بشی 01:09:44.103 --> 01:09:47.300 شیاطین من یکی از اونا نمیشم!باشه! 01:09:48.408 --> 01:09:50.740 قبلا هم گازم گرفتن 01:09:50.777 --> 01:09:54.338 چند هفته گذشته و هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:10:04.257 --> 01:10:07.590 میتونم زخمت رو ببینم؟ 01:10:13.299 --> 01:10:16.166 مطمئنی که یکی از اونا گازت گرفته؟ 01:10:17.804 --> 01:10:19.931 ی سرباز گازم گرفت 01:10:19.973 --> 01:10:22.669 من از همسایه مریضم آقای گریفین مراقبت می کردم 01:10:24.277 --> 01:10:26.905 و همینطور اون از من 01:10:27.280 --> 01:10:29.714 چند روز گذشت و هیچ اتفاقی نیوفتاد 01:10:29.749 --> 01:10:32.047 هرگز احساسش نکردم 01:10:32.885 --> 01:10:37.288 حالا...چندین روز گذشته و چشم من هم چیزی ندیده 01:10:37.790 --> 01:10:39.883 بله حق با اونه 01:10:40.860 --> 01:10:43.988 پدرم همیشه میگفت اون ی آدمه خاصه 01:10:45.098 --> 01:10:48.966 ولی نگاه کن... خاصه ولی نه چندان سریع 01:10:49.602 --> 01:10:51.934 میگن ی درمان هست 01:10:51.971 --> 01:10:56.032 .. 01:10:58.044 --> 01:10:59.978 شما راجبش نمی دونید 01:12:29.469 --> 01:12:31.460 در مورد إو چی میدونی؟ 01:12:31.504 --> 01:12:33.995 ادوارد 01:12:34.640 --> 01:12:39.009 سالها پیش با خواهرم زندگی میکردم 01:12:39.045 --> 01:12:42.811 اون با من فرق داشت...اون.. 01:12:43.149 --> 01:12:45.743 جوون تر بود 01:12:48.588 --> 01:12:53.685 یه شب دوتا مرد که نوشیدنی زیاد خورده بودن تا خونه منو دنبال کردن 01:12:56.229 --> 01:12:58.663 .. 01:12:59.232 --> 01:13:04.829 من یه بچه داشتم(باردار بودم)٬ کارهای پزشکی انجام میدادم 01:13:04.871 --> 01:13:08.602 .. 01:13:08.641 --> 01:13:10.836 بعد اونا ناپدید شدن 01:13:11.677 --> 01:13:13.736 اونا بهم گفتن تو کشتیشون 01:13:14.514 --> 01:13:17.608 متهم به قتل شدم 01:13:22.955 --> 01:13:26.948 رفتم پیش یه کشیش که دوستم بود 01:13:27.360 --> 01:13:31.956 و مردم پدرو خواهرم رو گرفتن و دارشون زدن وقتی 01:13:33.032 --> 01:13:37.969 من اونجا بودم٬خواهر عزیزمو دار زدن 01:13:38.438 --> 01:13:41.305 اونا میگفتن من ی جادوگرم 01:13:41.340 --> 01:13:44.468 بشدت عصبانی بودم 01:13:44.510 --> 01:13:49.413 با نفرت زیاد تمام اون مردم رو نفرین کردم 01:13:49.449 --> 01:13:52.612 کشیش نمیذاشت برم و من جیق میزدم 01:13:54.086 --> 01:13:56.611 بعدش منو تبعید کردن 01:13:57.056 --> 01:13:59.354 .. 01:14:01.694 --> 01:14:06.324 حتی ۲۴ ساعت هم برای ترک روستا بهم وقت ندادن 01:14:06.732 --> 01:14:09.860 روزها تو جنگل راه رفتم 01:14:10.470 --> 01:14:12.597 با سرما و گرسنگی 01:14:12.638 --> 01:14:14.663 با تنها لباسی که داشتم 01:14:16.108 --> 01:14:18.872 داغون 01:14:19.245 --> 01:14:22.646 من ی زن تنها تو جنگل پیدا کردم 01:14:25.918 --> 01:14:28.113 اون از من استقبال کردو بهم آرامش داد 01:14:29.388 --> 01:14:34.690 این خونه اون بود اون دوباره منو رو براه کرد 01:14:35.995 --> 01:14:37.519 خشم من کم شد 01:14:38.064 --> 01:14:42.398 و نیاز من از انتقام در برابر اونای که قاتل خواهرم بودن از بین رفت 01:14:47.740 --> 01:14:51.267 ولی بعدش ملیندا مرد 01:14:51.944 --> 01:14:55.175 و من فقط ... 01:14:57.817 --> 01:15:00.342 بیا داخل ادوارد 01:15:00.987 --> 01:15:03.854 باید یه چیزی بهت نشون بدم 01:15:06.492 --> 01:15:10.223 اون تو وسیله هاش چیزای قدیمی راجب آیین وطلسم داشت 01:15:10.263 --> 01:15:12.322 مال چندین قرن پیش 01:15:12.365 --> 01:15:15.857 یکیشون از بقیه قدیمیتره 01:15:15.902 --> 01:15:18.029 که میتونه مرده هارو زنده کنه 01:15:18.070 --> 01:15:20.470 دوباره به زندگی برگردونه 01:15:21.507 --> 01:15:24.670 من شروع کردم به مطالعه این مراسم 01:15:28.481 --> 01:15:32.383 خواهر من خارج از روستا به خاک سپرده شد 01:15:34.020 --> 01:15:36.250 من اینو میدونستم 01:15:36.789 --> 01:15:39.883 اوردمش خونه و مراسم رو اجرا کردم 01:15:39.926 --> 01:15:43.692 ساعتها گذشت و اتفاقی نیوفتاد 01:15:44.297 --> 01:15:46.561 یه زنگ به انگشتاش وصل کردم 01:15:47.266 --> 01:15:49.166 بعدش یک خواب نیم روزی کردم 01:15:50.336 --> 01:15:53.328 از صدای زنگ از خواب بیدار شدم 01:15:54.006 --> 01:15:58.238 رفتم تو و دیدم که خواهرم وایساده 01:15:59.679 --> 01:16:02.341 درست در مقابل در 01:16:04.717 --> 01:16:06.514 بدن اون... 01:16:10.022 --> 01:16:13.253 اون زنده بود 01:16:13.659 --> 01:16:17.254 قلبم به شدت میزد 01:16:17.296 --> 01:16:19.924 پشت من ایستاده بود 01:16:20.700 --> 01:16:24.067 خیلی زود بعد از اون همه شروع کردن به مریض شدن 01:16:24.670 --> 01:16:26.661 مردها به زندگی برمی گشتن 01:16:28.507 --> 01:16:31.670 من این سم رو پخش کردم 01:16:34.580 --> 01:16:37.447 تو چی میگی 01:16:39.619 --> 01:16:43.111 تو گفتی مسئول اینا همه تویی؟ 01:16:45.491 --> 01:16:47.857 منم 01:16:53.799 --> 01:16:57.326 من همسرم رو بخاطر این بیماری از دست دادم 01:16:58.804 --> 01:17:01.364 من پسرمو از دست دادم 01:17:05.277 --> 01:17:08.269 قلب من مرده 01:17:08.781 --> 01:17:11.443 Stop being the man who used to be 01:17:13.119 --> 01:17:15.212 میدونم چه دردی میکشی 01:17:15.254 --> 01:17:17.586 تو نمیتونی با کسی که قلب نداره در مورد درد حرف بزنی 01:17:17.623 --> 01:17:22.856 تلاش برای فراموش کردن کسی که همه ی زندگیته مثل اینه که کسی رو که نمیشناسی بخوای بخاطر بیاری 01:17:26.465 --> 01:17:31.061 من از تو معذرت میخوام بخاطر کاری که با خانوادت کردم 01:17:31.103 --> 01:17:32.968 در این دنیا 01:17:42.715 --> 01:17:45.684 یه ضرب المثل هست که میگه 01:17:46.052 --> 01:17:49.749 درد رو بخاطر بسپار چون هنوز زنده ای 01:17:59.532 --> 01:18:02.330 إو جادو هاشو بیشتر و بیشتر نشون میداد 01:18:02.368 --> 01:18:05.769 .. 01:18:06.205 --> 01:18:09.140 صدها سال در سراسر.. 01:18:09.175 --> 01:18:11.735 کشور و مذاهب 01:18:12.812 --> 01:18:15.906 در قبایل آفریقایی ٬یک مرد مقدس 01:18:15.948 --> 01:18:20.817 اعتقاد داشت که خوردن یه آدم زنده میتونه یه مرده رو به زندگی برگردونه 01:18:22.988 --> 01:18:24.546 بعد از ۱۲۰۰ سال 01:18:24.590 --> 01:18:27.889 اروپایی ها یه جمجمه باستانی رو کشف کردن 01:18:28.794 --> 01:18:31.558 بعد از ۱۵ قرن از خاک درش اوردن 01:18:36.602 --> 01:18:40.197 دوباره آدم ها وارد بازیه خدایان شدن 01:18:40.639 --> 01:18:44.370 بعد از فرایند خلقت شروع کردن به اکتشاف 01:18:47.613 --> 01:18:50.514 زندگی هزاران نفر به سرقت رفته بود 01:18:51.050 --> 01:18:53.348 و همینطور روحشون 01:18:53.385 --> 01:18:56.377 تمام ارواح مردگان 01:18:56.422 --> 01:19:00.188 متصل بودن, تنها بعد از ۲۵۰ سال 01:19:00.259 --> 01:19:03.251 سومین چیز رو کشف کردن که یک کشتی پر از برده بود 01:19:04.897 --> 01:19:10.096 اون کشتی پر از موجودات شیطانی بود 01:19:10.136 --> 01:19:12.070 که این بیماری رو 01:19:12.104 --> 01:19:14.504 ظرف ۷ ماه گسترش داد 01:19:15.407 --> 01:19:19.468 شیطان با تمام قدرتش این بیماری رو گسترش داد 01:19:19.512 --> 01:19:22.504 کسانی که در مورد قدرت خودشون و دیگران سوال داشتن 01:19:22.548 --> 01:19:25.574 از جزایر جنوب گرفتن 01:19:25.618 --> 01:19:30.146 فقط این نیست٬اما جای ما جدا شد 01:19:42.935 --> 01:19:45.733 باید چاله ها رو پر کنیم و بعدش حرکت کنیم 01:19:46.539 --> 01:19:49.372 این خونه منه 01:19:51.677 --> 01:19:53.941 ما هیچ مهماتی نداریم 01:19:57.950 --> 01:19:59.645 اینجا٬جاییه که بهش احتیاج داریم 01:20:01.420 --> 01:20:03.888 دختر تو دیوونه شدی؟ 01:20:06.258 --> 01:20:07.725 اون درست میگه 01:20:07.760 --> 01:20:11.127 من و تو میتونیم انجامش بدیم 01:21:58.203 --> 01:22:00.728 من فردا میخواستم اینجا رو ترک کنم 01:22:02.141 --> 01:22:04.336 الان؟ 01:22:05.144 --> 01:22:06.839 چرا الان؟ إما 01:22:06.879 --> 01:22:08.346 ولش کن 01:22:30.069 --> 01:22:31.832 میخوای باهات بیام؟ 01:22:34.707 --> 01:22:36.971 این چیزیه که خودم باید انجامش بدم 01:22:39.111 --> 01:22:40.908 بهم اطمینان کن 01:22:42.848 --> 01:22:44.941 من هرگز باهات خوب نبودم 01:22:55.194 --> 01:22:56.684 موفق باشی 01:22:57.596 --> 01:22:59.723 ممنون 01:23:19.485 --> 01:23:21.851 ادوراد صبر کن 01:23:25.024 --> 01:23:27.049 مراقب باش 01:23:27.559 --> 01:23:29.959 باشه 01:23:32.498 --> 01:23:34.693 من بر میگردم 01:24:22.481 --> 01:24:27.180 درخت ها... بوی جنگل رو احساس میکنم 01:24:30.823 --> 01:24:34.816 این شگفت انگیزه که طبیعت چطوری میتونه ادامه میده 01:24:35.194 --> 01:24:37.094 بین این همه وحشت 01:24:47.339 --> 01:24:52.367 برای اولین بار دوباره احساس زنده بودن کردم 01:24:54.413 --> 01:24:58.144 بهت اجازه میدم بری, یه مرد زنده بود 01:24:59.952 --> 01:25:02.648 مردها با خانوادها شون و عزیزانشون 01:25:05.491 --> 01:25:09.188 اینکه إما در برابر ویروس ایمن بود یه نشانه واقعی از امیده 01:25:11.497 --> 01:25:13.624 بله؟ 01:25:17.503 --> 01:25:21.064 من اون زن مریض رو پیدا کردم 01:25:23.408 --> 01:25:26.241 کجا? اون با ی زن دیگه 01:25:26.278 --> 01:25:29.509 تو ی کلبه تو جنگلن 01:25:57.042 --> 01:25:59.374 زمانش فرا رسیده 01:26:00.913 --> 01:26:04.906 باید جامعه ای بسازیم که نظم داشته باشه 01:26:26.672 --> 01:26:29.971 الان... صبر در اینجا جایزه داشت 01:26:30.008 --> 01:26:32.568 همه در اینجا در انتظار خبرها بودن 01:26:33.579 --> 01:26:38.949 بنظر میرسه که اینجا یک خانوم بدنش از نفرین ایمنه 01:26:42.287 --> 01:26:44.380 دنیا پر از درد است... 01:26:45.290 --> 01:26:47.815 فکر کنم همیشه هینطوری بوده 01:26:49.328 --> 01:26:52.525 اما چیزهای کوچکی هستند که باعث میشه به جلو بری 01:26:53.899 --> 01:26:58.336 آدم های اطرافمون به ما یاد آوری میکنن که هنوز زنده ایم 01:27:01.106 --> 01:27:05.372 اینجا پناهگاهی هست که من در طول جنگ و صلح داشتم 01:27:06.411 --> 01:27:10.780 این بار من تنها نیستم 01:27:11.984 --> 01:27:15.852 اون دختر با یه پسر تو کلبه جادوگر در جنگل هستند 01:27:47.619 --> 01:27:50.611 یک مراسم تشییع جنازه بزرگ تو ی کلیسا 01:27:56.028 --> 01:28:00.226 پسرم آزاده 01:28:00.632 --> 01:28:03.362 من همیشه کنار ژنرال بودم 01:28:03.402 --> 01:28:05.097 .. 01:28:06.872 --> 01:28:08.840 در حال حاضر صبر کردن پاداش داره 01:28:10.142 --> 01:28:12.440 الان وقتشه 01:28:13.412 --> 01:28:16.176 این یه نیروی فوق العاده س 01:28:16.214 --> 01:28:19.047 ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم 01:28:20.519 --> 01:28:23.682 .. divided in such times? 01:28:24.356 --> 01:28:26.824 چی مارو متحد میکنه؟ 01:28:30.329 --> 01:28:34.493 شکستی در کار نیست٬این بار ما پیروزیم 01:28:36.268 --> 01:28:39.465 ما به عدالت خیانت کردیم 01:28:44.743 --> 01:28:47.803 ما همه چیز رو بررسی کردیم 01:28:47.846 --> 01:28:51.009 چیزی که به زمین تعلق داره رو دفن میکنیم 01:28:58.957 --> 01:29:01.084 Eureka! 01:29:48.807 --> 01:29:51.537 إو !چه اتفاقی افتاده؟ آیزاک 01:29:52.944 --> 01:29:55.640 إو-إما و آیزاک کجان؟ 01:29:56.848 --> 01:29:59.976 بردنشون-چی؟ 01:30:01.453 --> 01:30:04.718 اونا میدونن اون ایمنه 01:30:06.324 --> 01:30:08.884 چجوری میتونم کمک کنم؟ 01:30:08.927 --> 01:30:11.054 بذار من کمک کنم 01:30:16.535 --> 01:30:19.936 از همتون ممنونم 01:30:24.242 --> 01:30:27.643 با من بمون هرگز دیر نیست 01:30:28.180 --> 01:30:31.081 برای التیام قلبت 01:30:31.483 --> 01:30:34.145 إو با من بمون 01:30:35.320 --> 01:30:37.720 إو-إو 01:31:41.686 --> 01:31:45.452 بیستر هیولاها با یکدیگر فرق دارند 01:31:52.831 --> 01:31:55.629 این یک ابزار مهم برای زنده ماندن است 01:31:59.204 --> 01:32:01.399 قبلا برای من غیر قابل تصور بود 01:33:06.705 --> 01:33:08.730 صداهی عجیب و غریب میاد 01:33:10.275 --> 01:33:11.765 ما باید چکار کنیم؟ها؟ 01:33:22.120 --> 01:33:24.452 بهم وقت بده 01:33:25.156 --> 01:33:27.624 فعلا بیا پیش من 01:34:24.816 --> 01:34:26.545 دکتر؟ 01:34:27.919 --> 01:34:30.012 ژنرال میخواد بدونه چرا انقدر طول کشید؟ 01:34:34.192 --> 01:34:38.026 خب ... قبل از اینکه بمیرم 01:34:38.830 --> 01:34:41.230 فقط کمی از خون تورو میخوام 01:34:47.172 --> 01:34:49.106 .. 01:36:54.399 --> 01:36:57.027 منو ببخش 01:37:04.409 --> 01:37:06.741 إما-تو خوبی؟ 01:37:08.246 --> 01:37:09.736 میتونی راه بری؟ 01:37:25.029 --> 01:37:27.293 حرکت کنید 01:37:30.935 --> 01:37:33.096 برو!برو 01:38:11.409 --> 01:38:13.775 تمومش کن 01:38:15.914 --> 01:38:17.848 آیزاک نه ! نه 01:38:17.882 --> 01:38:19.850 خواهش میکنم نه 01:38:19.884 --> 01:38:23.012 نه !نه 01:38:35.333 --> 01:38:37.824 یالا یالا 01:39:02.126 --> 01:39:03.821 بیا پایین 01:39:13.504 --> 01:39:16.064 ما باید جدا بشیم 01:39:16.107 --> 01:39:18.200 تو برو به خونه إو تا من این و تمومش کنم 01:39:18.242 --> 01:39:20.540 صبر کن ادوارد ٬نه إما حالا 01:40:21.906 --> 01:40:24.306 من پشت سرتم پسر 01:40:56.741 --> 01:40:58.572 نه 01:41:04.282 --> 01:41:06.216 شما همه چیزو خراب کردید 01:42:23.995 --> 01:42:25.929 من دارم میام برای تو پسر 01:42:44.248 --> 01:42:46.307 من درست نمیگفتم پسر؟ 01:42:48.085 --> 01:42:50.178 شما باید کنار ما باشید 01:42:51.889 --> 01:42:54.153 این جادوگر ذهن شمارو مسموم کرده 01:42:54.659 --> 01:42:56.354 هیچ راهی وجود نداره 01:42:56.394 --> 01:42:58.589 و هرگز نداشته 01:42:59.664 --> 01:43:04.067 تو مرد متفاوتی هستی فقط دنبال جنگیدن برای سرگرمی 01:43:12.977 --> 01:43:15.673 باید مثل ۲ تا جنتلمن بجنگیم 01:43:57.288 --> 01:44:00.815 ی راه درمانی وجود داره پسر 01:44:00.858 --> 01:44:02.826 فکر کنم این یه معنی داره 01:44:05.630 --> 01:44:07.894 میتونیم اوضاع رو برگردونیم 01:44:08.466 --> 01:44:11.902 انگار چیزی رو از دست ندادیم 01:44:13.704 --> 01:44:16.229 ما میتونیم به تنسی برگردیم 01:44:17.575 --> 01:44:20.976 هیچ درمانی برای این هیولاها وجود نداره 01:44:22.813 --> 01:44:25.304 اونا در میان ارواح زندگی میکنن 01:44:25.883 --> 01:44:28.113 من با یک هیولا مثل خودم زندگی میکنم 01:46:16.293 --> 01:46:19.990 یک قلب شکسته میتونه انسانیت رو به جلو حرکت بده 01:46:43.387 --> 01:46:46.845 این داستان زنده ماندن است 01:46:47.591 --> 01:46:52.221 زندگی با وجود یک قلب شکسته ی تاریک 01:46:52.263 --> 01:46:54.595 هیچ چیز با ارزشی برای زندگی نیست 01:46:54.999 --> 01:46:58.230 نه غروبی و نه آبشارهای درخشانی 01:46:59.103 --> 01:47:01.264 من میگم ٬هنوز وقت هست 01:47:02.072 --> 01:47:07.135 اما امروز.... به وضوح میبینم همه چی فرق کرده 01:47:07.545 --> 01:47:11.072 در این دنیا بین شیاطین و مرده ها زندگی میکنیم 01:47:11.115 --> 01:47:16.519 اگر امید داشته باشید....هر چیزی امکان پذیره 01:47:22.726 --> 01:47:26.924 مقاومت إما در برابر این عفونت بخاطر اصل و نسب اونه 01:47:27.998 --> 01:47:31.456 پایان بخشیدن به این مشکله 01:47:33.504 --> 01:47:38.464 تموم کردن این دفتر خاطرات به عنوان اثبات این زمان تاریک 01:47:42.880 --> 01:47:45.872 برای درمان روح هیچوقت دیر نیست 01:47:47.785 --> 01:47:49.685 یک دوست به من گفت 01:48:07.438 --> 01:48:09.838 شجاع باش. 01:48:10.441 --> 01:48:14.002 روراست باشیم٬باید آماده بشیم 01:48:18.215 --> 01:48:20.615 و همیشه باهاش مبارزه کنیم 01:48:34.063 --> 01:48:44.159 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]