WEBVTT 00:20.140 --> 00:30.140 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:30.628 --> 00:34.042 ‫[لیبی، کارخانه شیمیایی قدیمی قذافی] 00:37.066 --> 00:44.066 « مترجمان: حسین رضایی، داوود و علیرضا نورزاده » 00:59.220 --> 01:01.268 ‫عمر، وضعیت ژنرال چیه؟ 01:01.269 --> 01:02.228 ‫پیش خانواده‌شه 01:05.748 --> 01:06.965 ‫نه؟ 01:17.845 --> 01:18.837 ‫حمزه! 01:34.904 --> 01:37.311 ‫باهاشون برو. ببرشون پناهگاه زیرزمینی 01:37.312 --> 01:38.271 ‫یالا، یالا! 02:34.649 --> 02:37.402 ‫ژنرال فزان کجاست؟ 02:38.458 --> 02:39.577 ‫بگو 03:36.492 --> 03:40.722 ‫« بـی‌مـصـرف‌هـا 4 » 03:43.887 --> 03:45.805 ‫[ایالات متحده آمریکا، نیو اورلینز] 03:53.373 --> 03:55.708 ‫شاید آدم پیچیده‌ای باشم، ‫ولی درمونده نیستم 03:55.836 --> 03:57.692 ‫پس حالا دیگه شد پیچیده؟ 03:57.821 --> 04:00.540 ‫خب، اسمش هر چی که هست ‫جواب نمیده، مگه نه؟ 04:00.669 --> 04:03.582 ‫بیخیال جینا، حواست به اصل قضیه نیست 04:03.709 --> 04:04.798 ‫اصل قضیه چیه؟ 04:04.925 --> 04:07.165 ‫تویی؟ ‫اصل قضیه من تویی؟ 04:07.292 --> 04:08.446 ‫وای خدا، مرسی 04:08.574 --> 04:10.014 ‫انقدر خودت رو مهم نبین 04:10.141 --> 04:10.846 ‫چون می‌دونی در واقع چی هستی؟ 04:10.974 --> 04:11.997 ‫غارنشین 04:12.957 --> 04:14.686 ‫- واقعا شبیه غارنشین‌ها هستی ‫- یه چیز دیگه هم هست 04:14.814 --> 04:16.510 ‫- تو نیستی؟ ‫- دوست نداری رقیب داشته باشی 04:16.639 --> 04:18.911 ‫- جینا، لطفا آروم باش ‫- مشکلت همینه 04:19.038 --> 04:20.701 ‫به من میگی آروم باش؟ ‫الان به من گفتی... 04:20.831 --> 04:22.943 ‫به من نگو آروم باش! آرومم! 04:23.070 --> 04:25.823 ‫تو کل عمرم انقدر آروم نبودم 04:26.271 --> 04:27.966 ‫"وای، منو ببینین 04:28.095 --> 04:31.071 ‫انگلیسی‌ام. از ملت فراری‌ام. ‫دوست ندارم بحث کنم 04:31.198 --> 04:32.575 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 04:32.703 --> 04:34.975 ‫فقط یکم آرامش تو زندگیم می‌خوام. مگه نه؟ 04:35.102 --> 04:36.575 ‫- خوب میشه ‫- من آمریکایی‌ام لاشی. باید دعوا کنیم! 04:36.703 --> 04:38.751 ‫- برو. برو دیگه ‫- چون می‌خوام دعوا کنم چی میشم؟ 04:38.878 --> 04:40.128 ‫میشم یه آدم مضطرب؟ 04:40.255 --> 04:41.822 ‫نه، نه، نه 04:42.944 --> 04:44.287 ‫شاید یه کوچولو خشن 04:45.663 --> 04:46.944 ‫من حرفه‌ای‌ام 04:47.071 --> 04:48.831 ‫آره. و یه کوچولو خشن 04:48.960 --> 04:49.696 ‫یه ذره 04:49.824 --> 04:51.200 ‫کوچولو موچولو 04:51.327 --> 04:52.480 ‫می‌دونی چیه؟ 04:52.608 --> 04:54.207 ‫من مهارت‌های تو رو دارم و بیشتر 04:54.335 --> 04:57.280 ‫و هیچکدومتون خوشتون نمیاد ‫چون جفتتون غارنشین هستین 04:58.112 --> 04:59.520 ‫با توئه 04:59.648 --> 05:01.216 ‫اتفاقا داره به سمت تو نگاه می‌کنه 05:01.345 --> 05:03.265 ‫- دارم با تو حرف می‌زنم ‫- اوهوم 05:03.392 --> 05:04.481 ‫ولی در مورد تو 05:04.608 --> 05:06.337 ‫شاید رئیس من باشی 05:06.464 --> 05:08.865 ‫ولی مشخصه که تو هم اهل ‫سیاره‌ی "درموندگی" هستی 05:08.992 --> 05:11.201 ‫که توش روابط نزدیک و احساسات 05:11.329 --> 05:13.217 ‫وجود ندارن! 05:13.345 --> 05:16.193 ‫بچه‌ی لوس. ‫چقدر از عمرم رو حروم تو کردم 05:16.320 --> 05:18.336 ‫خیلی بی‌عرضه‌ای. ‫ولی ازت خوشم میاد 05:18.465 --> 05:21.537 ‫- مرسی ‫- چرا اومدی اینجا؟ 05:21.666 --> 05:25.056 ‫انگشترم رو تو یه بار باختم ‫و می‌خوام تو بیای... 05:25.186 --> 05:28.354 ‫ببخشید. همین؟ ‫حرفامون تموم شد؟ 05:28.482 --> 05:30.498 ‫دیگه نمی‌خوای این مکالمه رو ادامه بدی؟ 05:30.914 --> 05:32.002 ‫مکالمه؟ 05:32.130 --> 05:34.561 ‫بیشتر شبیه ور ور موقع عصبانیته 05:34.690 --> 05:35.842 ‫کون لقت! 05:36.642 --> 05:38.626 ‫دوباره با تو بود 05:39.457 --> 05:42.466 ‫- افسرده‌کننده‌ست ‫- نه. اشکال نداره 05:50.467 --> 05:51.874 ‫ازش خوشم میومد بارنی 05:53.123 --> 05:55.395 ‫اون عضو گروه بی‌مصرف‌هاست کریسمس 05:55.524 --> 05:59.490 ‫ببین، من احترام ویژه‌ای برای ‫توانایی‌های بی‌نظیر تو قائلم. جدی میگم 06:00.259 --> 06:02.340 ‫ولی لاشیِ خودخواه بودنت حقیقته 06:02.466 --> 06:03.748 ‫- واقعا؟ ‫- همه‌مون هستیم 06:03.875 --> 06:06.020 ‫برای ترجیح دادن این زندگی ‫به دوستان و خانواده 06:06.147 --> 06:07.715 ‫باید لاشی و خودخواه باشیم 06:07.844 --> 06:09.475 ‫این کارو برای پول می‌کنیم 06:10.435 --> 06:12.868 ‫تعریف لاشی‌گری همینه اصلا 06:12.995 --> 06:14.564 ‫تحلیلم چطور بود؟ 06:14.692 --> 06:15.620 ‫خوب بود، نه؟ 06:15.748 --> 06:18.628 ‫بنظرم خیلی کودنی 06:18.756 --> 06:19.877 ‫از ته دلت نمیگی 06:20.004 --> 06:22.308 ‫با تک تک سلول‌های بدنم حسش می‌کنم 06:22.693 --> 06:24.483 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 06:24.613 --> 06:28.228 ‫دیشب انگشترم رو تو شرطبندی باختم، ‫اومدم پسش بگیرم 06:28.356 --> 06:29.252 ‫واقعا؟ 06:29.380 --> 06:30.276 ‫آره، واقعا 06:30.405 --> 06:31.813 ‫سر یه انگشتر بدلی مسخره 06:32.741 --> 06:35.237 ‫در موردش خرافاتی‌ام و دوستش دارم 06:35.365 --> 06:37.285 ‫حس می‌کنم یکی از انگشتام نیست 06:39.621 --> 06:42.629 ‫سعی کردم پسش بگیرم ‫ولی این دیوث حاضر نیست مذاکره کنیم 06:42.757 --> 06:44.613 ‫- کی؟ ‫- گُنده‌میگو 06:44.741 --> 06:46.086 ‫- کی هست؟ ‫- الان می‌بینی 06:46.917 --> 06:48.710 ‫- چه خبر بارنی؟ ‫- سلام بیلی 06:51.270 --> 06:54.630 ‫حالا چجوری گران‌بهاترین داراییت رو باختی؟ 06:56.262 --> 06:57.414 ‫کشتی انگشت شست 06:58.118 --> 06:59.591 ‫- منظورت کشتیه؟ ‫- نه 06:59.718 --> 07:00.838 ‫منظورم کشتی انگشت شسته 07:00.965 --> 07:02.823 ‫اینجوری. دستت رو بده 07:02.950 --> 07:04.518 ‫نه. کشتی انگشت شست؟ 07:05.255 --> 07:06.725 ‫قبلا که قوی بودی. چی شد یهو؟ 07:06.855 --> 07:09.415 ‫تو هم موهات پرپشت بود. ‫چی شد یهو؟ 07:09.543 --> 07:11.047 ‫تغییر پیش میاد 07:11.174 --> 07:12.454 ‫- چه خبر بارنی؟ ‫- سلام، چطوری؟ 07:12.582 --> 07:13.927 ‫گنده‌میگو اینجاست؟ 07:14.055 --> 07:15.591 ‫مشکلی هست؟ 07:15.751 --> 07:18.440 ‫- دوستم انگشترش رو می‌خواد ‫- اوهوم 07:20.008 --> 07:21.351 ‫شرط شرطه رفیق 07:21.479 --> 07:23.303 ‫می‌دونی، بهت برنخوره ‫ولی انگشترم سر جاش نیست 07:23.432 --> 07:24.935 ‫اون سر جاش می‌مونه 07:28.872 --> 07:30.056 ‫واقعا کار زشتیه 07:30.600 --> 07:32.008 ‫عجب شباهتی 07:34.248 --> 07:35.528 ‫خیلی ظالمانه‌ست 07:37.800 --> 07:39.880 ‫- دوستامون همینان بارنی؟ ‫- آره 07:40.008 --> 07:41.833 ‫حالا فهمیدم چرا بهش میگن گنده 07:41.960 --> 07:45.032 ‫- نه، اون یکی، اون دومیه ‫- اوه 07:45.673 --> 07:48.168 ‫به دستیار بابانوئل باختی؟ 07:48.297 --> 07:50.569 ‫خجالت‌آوره 07:50.697 --> 07:51.753 ‫مست بودم 07:51.881 --> 07:53.769 ‫خب، الان که مست نیستی 07:53.897 --> 07:55.209 ‫چرا من رو کشوندی اینجا؟ 07:57.353 --> 07:58.537 ‫کمرم آسیب دیده 07:58.985 --> 08:00.074 ‫از کی تا حالا؟ 08:00.201 --> 08:02.153 ‫چند هفته پیش. ‫یه چنگال هم نمی‌تونم بلند کنم 08:02.281 --> 08:03.945 ‫من بودم این کارو برات می‌کردم. ‫ولی اگه تو نمی‌خوای، درک می‌کنم 08:04.073 --> 08:05.130 ‫اگه ترسیدی... 08:05.257 --> 08:06.442 ‫ترسیدم؟ 08:06.794 --> 08:07.882 ‫هی، لی 08:08.010 --> 08:09.770 ‫کار خودتو راحت کن 08:10.826 --> 08:12.138 ‫همون ابزار قدیمی 08:12.650 --> 08:14.090 ‫خودم ردیفش می‌کنم شست کوچولو 08:14.218 --> 08:16.266 ‫آبجو لطفا 08:17.770 --> 08:19.370 ‫حالتون چطوره قشنگای من؟ 08:22.411 --> 08:25.739 ‫ترجیح میدی به کدوم اسم صدات کنم؟ ‫گنده یا میگو؟ 08:31.083 --> 08:32.522 ‫یه بار دیگه به اون اسم صدام کن 08:33.611 --> 08:34.988 ‫سر تخمیت رو از تنت جدا می‌کنم 08:35.115 --> 08:38.539 ‫یکم خشن بود، کوچولو 08:38.667 --> 08:40.427 ‫بارنی انگشترش رو می‌خواد 08:40.555 --> 08:41.739 ‫چی گفتی بهم؟ 08:42.443 --> 08:44.011 ‫چقدر می‌گیری پسش بدی، یودا؟ 08:44.140 --> 08:45.419 ‫هی! 08:45.549 --> 08:47.275 ‫همینجا می‌مونه لاشی 08:52.075 --> 08:53.420 ‫کمرم 08:56.140 --> 08:57.964 ‫می‌دونین... 08:58.092 --> 09:00.940 ‫اینجا موضوع تحقیر و مهر انسانیه 09:01.068 --> 09:04.908 ‫این دوست من عاشق انگشترشه ‫به دلایل احمقانه‌ی خودش 09:05.036 --> 09:06.540 ‫و خیلی متمدنانه می‌شد 09:06.670 --> 09:08.973 ‫اگه شما آقایون این نکته رو درک می‌کردید 09:09.101 --> 09:11.053 ‫اما از اونجایی که می‌خواید چیز باشید... 09:12.525 --> 09:13.901 ‫- بارنی، بهش چی میگن؟ ‫- کله‌شق 09:14.029 --> 09:15.021 ‫طولانیه 09:15.757 --> 09:16.749 ‫کسخل 09:17.421 --> 09:18.669 ‫کسخل 09:19.373 --> 09:22.253 ‫چاره دیگه‌ای برام نذاشتی گوگولی 09:33.166 --> 09:35.118 ‫- قابلت رو نداشت ‫- داری کند میشی 09:37.294 --> 09:38.606 ‫نوبت منه جاکش 09:41.902 --> 09:45.294 ‫یالا رفیق. بیا جلو کابوی. بیا ببینم 09:53.039 --> 09:54.863 ‫بیدار شد یه آبجو بهش بدین 09:59.247 --> 10:00.655 ‫نزدیک بود منو بکشی 10:01.583 --> 10:03.599 ‫گفتی کمرت درد می‌کنه که 10:03.727 --> 10:05.936 ‫واقعا معجزه شد. ‫یهو خودش خوب شد 10:06.063 --> 10:09.295 ‫می‌دونی، واقعا به این جشنواره ‫ابراز محبت نیازی نداشتم 10:09.424 --> 10:11.823 ‫وقت گذروندن باهات رو دوست دارم 10:13.777 --> 10:17.264 ‫دفعه دیگه جاش من رو ببر اسبچه‌سواری، خب؟ 10:21.521 --> 10:22.704 ‫باشه 10:38.161 --> 10:40.497 ‫واحد نظارت، وضعیت چیه؟ 10:42.642 --> 10:45.459 ‫قربان، سه تا سرباز از ژنرال محافظت می‌کنن 10:45.585 --> 10:46.641 ‫به نیروی پشتیبان نیاز دارید 10:46.770 --> 10:48.849 ‫تکرار می‌کنم، منتظر نیروی پشتیبان بمونید 10:54.131 --> 10:55.538 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 10:55.666 --> 10:57.714 ‫نه، نه، نه. ‫خواهش‌ می‌کنم، نه! 11:24.051 --> 11:26.035 ‫چه خبر ژنرال؟ 11:35.508 --> 11:37.076 ‫- چشمام درست می‌بینن؟ ‫- چطور؟ 11:37.204 --> 11:40.181 ‫اون چیه رو کله‌ی گانر؟ 11:40.308 --> 11:42.005 ‫شبیه یه گربه مریضه 11:42.804 --> 11:44.340 ‫گربه‌ها بامزه‌ان 11:44.469 --> 11:46.645 ‫اون شبیه بوته‌ی خاره 11:46.772 --> 11:49.556 ‫هی، وقت بخیر مرد بزرگ 11:49.685 --> 11:52.116 ‫یه چیزی. اون چیه رو کله‌ات؟ 11:52.949 --> 11:53.973 ‫کلاه‌گیس رو میگی؟ 11:54.101 --> 11:56.149 ‫آره، کلاه‌گیس. ‫سوالم اینه که چرا؟ 11:56.277 --> 11:58.133 ‫خب، تو اینترنت با یه دختره چت می‌کردم 11:58.261 --> 12:00.310 ‫که از قیافه دهه هفتادی خوشش میاد 12:00.438 --> 12:01.429 ‫مدل فارا فاستی 12:01.557 --> 12:03.509 ‫گرفتم. حالا از نزدیک دیدیش؟ 12:03.637 --> 12:06.485 ‫چرا باید ببینمش؟ ‫از معماش خوشم میاد 12:06.613 --> 12:08.277 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، منطقیه 12:08.405 --> 12:09.686 ‫- دختر خاصی بنظر میاد ‫- دقیقا 12:09.814 --> 12:11.477 ‫وقتی دائم‌الخمر بود بیشتر ازش خوشم میومد 12:11.606 --> 12:12.886 ‫می‌گیرم چی میگی. منم همینطور 12:13.014 --> 12:14.390 ‫برات خوشحالم 12:18.455 --> 12:20.054 ‫هی، این همون پسر جدیده‌ست؟ 12:20.886 --> 12:22.678 ‫به به، ایزی دِی اومده 12:22.806 --> 12:24.534 ‫کارش درسته. ‫تو نیروی ویژه بوده 12:24.662 --> 12:26.838 ‫- سلام بارنی ‫- سلام ایزی 12:27.575 --> 12:29.111 ‫تک‌تیراندازمون اینه؟ 12:29.240 --> 12:32.694 ‫تو فکرشو نکن. ‫دکتر این دوربین رو برام تجویز کرده 12:33.080 --> 12:34.327 ‫چی؟ 12:34.454 --> 12:36.055 ‫خب، آقای هاکای، قیافه منو یادت باشه 12:36.183 --> 12:37.559 ‫تصادفی بهم شلیک نکن 12:39.031 --> 12:40.504 ‫لازم نیست نگران من باشی 12:40.632 --> 12:41.592 ‫این یارو کیه؟ 12:41.720 --> 12:43.063 ‫حواست پرته رفیق 12:43.192 --> 12:44.983 ‫خودت استخدامش کردی. ‫پسر گالگوـه 12:45.112 --> 12:48.119 ‫من بینایی، قلب و میل جنسی پدرم رو به ارث بردم 12:48.248 --> 12:50.039 ‫بگو که به اندازه پدرش حرف نمی‌زنه 12:50.168 --> 12:51.351 ‫- بدتره ‫- نه 12:51.479 --> 12:52.503 ‫دو برابر اونه 12:52.632 --> 12:54.328 ‫سرمون قراره بره تو این سفر 12:55.001 --> 12:56.696 ‫من گالان هستم 12:57.592 --> 12:58.873 ‫الان خب که چی؟ 13:01.144 --> 13:02.936 ‫خب که همین دیگه 13:03.064 --> 13:05.497 ‫خیلی‌خب، چرت و پرتاتون رو تموم کنید. ‫همه نگاه‌ها به من 13:05.626 --> 13:06.521 ‫این کت‌شلواری کیه؟ 13:06.649 --> 13:08.409 ‫اسمش مارش‌ـه 13:08.537 --> 13:10.136 ‫قبل از آشنایی با تو چند تا کار باهاش انجام دادم 13:10.266 --> 13:13.016 ‫- آدم سی‌آی‌ای‌ـه ‫- هی بارنی، حالت چطوره؟ 13:13.146 --> 13:14.233 ‫تو چطوری مارش؟ 13:14.362 --> 13:15.544 ‫اونا در چه حالن؟ 13:16.153 --> 13:17.433 ‫جاذبه کم کم داره فشار میاره 13:18.233 --> 13:19.834 ‫به ما که قبلا فشار آورده 13:19.962 --> 13:21.818 ‫با اینکه دلم می‌خواد باهاتون حال و احوال کنم 13:21.946 --> 13:23.802 ‫یه مسئله فوری رو دستمون هست 13:23.930 --> 13:26.169 ‫این شما و این سوهاراتو رحمت 13:26.297 --> 13:28.410 ‫نیروی سابق ملی بریتانیا که ‫رفته تو کار قاچاق اسلحه 13:28.538 --> 13:30.137 ‫ارتش شخصی خودش رو داره ‫و اجیرش کردن 13:30.266 --> 13:32.603 ‫که یه سری چاشنی انفجاریِ ‫مخصوص موشک‌های هسته‌ای رو 13:32.729 --> 13:34.298 ‫برای یه مشتری خیلی خطرناک بدزده 13:34.427 --> 13:37.210 ‫شایعه شده اسم این مشتری آسلات‌ـه 13:37.339 --> 13:38.810 ‫هوم 13:38.938 --> 13:41.019 ‫اگر این چاشنی‌ها به دست آسلات برسن 13:41.147 --> 13:43.899 ‫می‌خواد باهاشون یه واقعه‌ی بین‌المللی رقم بزنه 13:44.027 --> 13:45.851 ‫نمی‌تونیم این اجازه رو بهش بدیم 13:46.779 --> 13:49.019 ‫اینجاست که شما وارد عمل می‌شید 13:49.146 --> 13:52.347 ‫محل فرودتون میشه کارخونه تسلیحات شیمیاییِ ‫قدیمی قذافی تو لیبی 13:52.475 --> 13:54.555 ‫که شنیدم این موقع از سال خیلی باصفاست 13:54.684 --> 13:58.204 ‫مأموریتتون اینه که مطمئن شید ‫چاشنی‌ها همونجا می‌مونن 13:58.331 --> 13:59.515 ‫حله؟ 13:59.642 --> 14:01.211 ‫همین. موفق باشید 14:01.340 --> 14:02.971 ‫بارنی، جاشون راحت باشه 14:03.100 --> 14:04.475 ‫تلاشم رو می‌کنم 14:06.395 --> 14:09.211 ‫- عملیات آسلات ‫- اوهوم 14:09.340 --> 14:10.972 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 14:11.131 --> 14:13.212 ‫هر وقت پامالی با دوست‌دخترت رو تموم کردی 14:18.589 --> 14:21.084 ‫چرا کریسمس انقدر سر این مأموریت آسلات عصبانیه؟ 14:21.213 --> 14:24.093 ‫کریسمسه دیگه 14:24.221 --> 14:26.780 ‫- دریافت شد ‫- بارنی رو خیلی خوب می‌شناسه 14:26.908 --> 14:30.236 ‫دقیقا می‌دونه بارنی حاضره چه کارایی ‫برای متوقف کردن آسلات بکنه 14:30.364 --> 14:32.477 ‫کدوم خری اسم خودش رو می‌ذاره آسلات؟ 14:32.604 --> 14:34.781 ‫سالها پیش، سی‌آی‌ای بارنی رو مأمور کرد 14:34.910 --> 14:38.109 ‫که بره بفهمه اسم رمزی "آسلات" مال کیه 14:38.237 --> 14:41.566 ‫به جواب نزدیک شده بود ‫که یه نفر بردش تو کمینگاه 14:41.694 --> 14:43.837 ‫و نزدیک بود کل تیم کشته بشه 14:44.318 --> 14:45.534 ‫لعنتی 14:45.661 --> 14:47.391 ‫آره، بعضی‌ها میگن آسلات یه شبحه 14:47.517 --> 14:50.878 ‫که بارنی درست کرده تا ‫اشتباه خودش رو لاپوشونی کنه 14:51.006 --> 14:52.287 ‫امکان نداره 14:52.413 --> 14:55.710 ‫آسلات وجود داره ‫و بارنی یه روز دفنش می‌کنه 14:56.798 --> 14:58.847 ‫گوشِت چی شده حاجی؟ 14:58.974 --> 15:00.863 ‫خوشحالم اینو پرسیدی 15:00.989 --> 15:05.022 ‫تو دانشگاه کشتی می‌گرفتم. ‫یکی از مشکلات رایج این ورزش کوفتگی گوشه 15:05.150 --> 15:08.351 ‫یه توده کوچیک خون که ‫پوست رو از غضروف جدا می‌کنه 15:17.984 --> 15:19.743 ‫یالا پرنده بزرگ 15:26.047 --> 15:27.584 ‫برو بالا لگن 15:27.713 --> 15:29.215 ‫بهش توهین نکن 15:35.711 --> 15:38.687 ‫با موفقیت از زمین جدا شدیم 15:45.312 --> 15:47.456 ‫شاید اولین عشق‌بازی سه‌نفره‌ام بود 15:47.585 --> 15:51.105 ‫تول رود، تو می‌دونی من چی میگم دیگه، نه؟ 15:53.121 --> 15:54.112 ‫هی 15:54.785 --> 15:56.385 ‫می‌دونی "گلدن شاور" (دوش طلایی) چیه؟ 15:58.592 --> 16:00.065 ‫وقتیه که زنه... 16:00.194 --> 16:03.074 ‫روت می‌شینه و مثانه‌ش رو خالی می‌کنه 16:03.202 --> 16:04.353 ‫خیلی آزادی‌بخشه 16:04.481 --> 16:06.273 ‫عجب، یه منحرف کلاس جهانی 16:06.401 --> 16:07.746 ‫می‌دونی گلدن شاور چیه؟ 16:07.874 --> 16:10.051 ‫به قیافه‌ات می‌خوره قبلا تجربه‌ش کرده باشی 16:10.177 --> 16:11.778 ‫صدای این اسکل‌ها رو قطع می‌کنم 16:11.906 --> 16:15.490 ‫- همینقدرم که شنیدم زیاد بود ‫- وقت موسیقیه 16:17.986 --> 16:19.170 ‫خیلی قدیمیه 16:19.587 --> 16:20.483 ‫آرامش‌بخشه 16:20.611 --> 16:22.018 ‫- آرامش‌بخش؟ ‫- آره 16:22.147 --> 16:23.714 ‫آره، شاید 16:25.155 --> 16:26.722 ‫می‌دونی، دیشب حمله پنیک بهم دست داد 16:26.851 --> 16:29.219 ‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره 16:29.346 --> 16:30.626 ‫همون که انگار پوستت می‌خاره؟ 16:30.755 --> 16:32.579 ‫- و قلبت تند می‌زنه؟ ‫- خودت می‌شناسیش 16:32.707 --> 16:35.074 ‫فقط یه زاناکس بخور ‫و وانمود کن از زندگیت راضی هستی 16:35.203 --> 16:36.580 ‫واقعا راضی هستم 16:37.379 --> 16:39.779 ‫در ضمن، تو بدترین دکتر تاریخی 16:40.612 --> 16:42.915 ‫شاید بخاطر جینا اضطراب گرفتی 16:43.683 --> 16:44.963 ‫اون اتفاقا آرومم می‌کنه 16:45.092 --> 16:47.236 ‫بخاطر... بخاطر این کاره 16:47.364 --> 16:48.771 ‫نه 16:48.899 --> 16:50.659 ‫بعضی مردها برای هم‌نشینی ساخته نشدن 16:50.787 --> 16:52.644 ‫- حقیقت رو قبول کن ‫- اشتباهه 16:52.772 --> 16:55.395 ‫شاید تو دلت می‌خواد ‫یه پیرمرد بداخلاق بمیری، ولی من نه 16:55.524 --> 16:57.572 ‫می‌خوام سرحال و شاداب باشم 16:58.308 --> 17:01.316 ‫ولی میام خانه سالمندان ملاقاتت 17:01.445 --> 17:03.557 ‫- قول میدی؟ ‫- به شرف پیشاهنگیم قسم 17:05.381 --> 17:07.365 ‫ببینیم چه خبره 17:07.493 --> 17:08.644 ‫یکی‌شون داشت پارافین داغ شمع ‫می‌زد به بدنم 17:08.772 --> 17:09.892 ‫ولش کن 17:15.909 --> 17:17.316 ‫چاشنی‌ها کجان؟ 17:17.445 --> 17:18.662 ‫هرگز! 17:19.078 --> 17:20.165 ‫زنت 17:20.292 --> 17:22.405 ‫زنم نه! ‫نه، الله اکبر 17:23.814 --> 17:24.965 ‫بعدی پسرته 17:25.092 --> 17:27.526 ‫لطفا، پسرم نه. لطفا 17:27.654 --> 17:29.574 ‫چاشنی‌ها رو بده من ‫تا زود تمومش کنم 17:29.702 --> 17:30.885 ‫پسرم، "آدم"... 17:31.013 --> 17:32.677 ‫این حقیقتیه که نمی‌تونی عوضش کنی 17:32.805 --> 17:34.630 ‫چاشنی‌ها رو بده من وگرنه... 17:34.757 --> 17:35.846 ‫پسرم نه 17:35.974 --> 17:36.999 ‫انتخاب با خودته 17:37.126 --> 17:38.311 ‫باشه. باشه 17:38.919 --> 17:40.390 ‫تو اتاق کنترله 17:40.517 --> 17:42.406 ‫رمز گاوصندوق... 17:43.911 --> 17:45.095 ‫هشت 17:45.253 --> 17:46.310 ‫یک 17:46.438 --> 17:47.366 ‫چهار 17:47.495 --> 17:48.487 ‫دو 17:49.094 --> 17:50.311 ‫هفت 17:50.439 --> 17:52.102 ‫تصمیم عاقلانه‌ای بود 17:54.248 --> 17:55.974 ‫بیا بچه‌ها رو بیدار کنیم 17:56.583 --> 17:57.958 ‫- حاضری؟ ‫- آره 18:17.032 --> 18:18.185 ‫این از کجا اومد؟ 18:18.855 --> 18:20.393 ‫این عملیات چه حالی بده 18:20.521 --> 18:22.921 ‫- محدوده فرود خطرناکه ‫- برو بریم 18:24.776 --> 18:26.664 ‫- موشک زدن! ‫- ضدهوایی! 18:32.105 --> 18:33.002 ‫اطلاعات غلط دادن 18:33.128 --> 18:34.344 ‫خلاقیت به خرج بده 18:34.473 --> 18:35.593 ‫گرفتم 18:36.809 --> 18:38.056 ‫یه لحظه می‌شینم و میرم 18:38.185 --> 18:39.593 ‫خیلی‌خب، جمع شید 18:39.722 --> 18:41.000 ‫- من جلو میرم؟ ‫- نه 18:41.130 --> 18:42.856 ‫گانر رو ببر برای نظارت ‫و در موقعیت قرار بگیر 18:50.090 --> 18:51.433 ‫نشستم! 18:58.698 --> 18:59.690 ‫شکار خوش بگذره 19:04.042 --> 19:06.922 ‫اونجا رو. یه اتفاقی داره ‫تو کارخونه تسلیحات میفته 19:07.051 --> 19:08.139 ‫حواسمون هست 19:12.459 --> 19:15.244 ‫چهار تا ماشین می‌بینم ‫و کلی نیرو 19:15.370 --> 19:17.067 ‫خب، بیاین کمشون کنیم 19:24.460 --> 19:26.252 ‫قربان، یه وسیله نقلیه جدید دارم 19:26.380 --> 19:27.372 ‫عالیه 19:28.107 --> 19:29.516 ‫به آسلات بگو گیرشون آوردیم 19:30.316 --> 19:31.308 ‫بریم! 19:35.116 --> 19:36.268 ‫در موقعیت هستم 19:37.261 --> 19:38.476 ‫حاضر شید! 19:38.603 --> 19:39.756 ‫رحمت چاشنی‌ها رو برداشته 19:39.885 --> 19:41.228 ‫گانر، بهشون دید داری؟ 19:41.356 --> 19:43.596 ‫به شفافیتِ چراغ ماشین 19:49.485 --> 19:51.245 ‫گانر، تیرت خیلی با هدف فاصله داشت 19:51.374 --> 19:52.717 ‫سگ راهنمای نابینایان می‌خوای بیارم برات؟ 19:52.844 --> 19:54.732 ‫لکه‌های لعنتی 19:57.389 --> 20:00.493 ‫هی، استیوی واندر، بنظرم اون تجویز ‫رو ببر یه دکتر دیگه چک کنه 20:03.822 --> 20:05.420 ‫حواستون باشه. ‫لی، کجایی؟ 20:05.550 --> 20:07.309 ‫بنظر میاد الان وارد عمل میشیم 20:07.438 --> 20:08.942 ‫تخمات رو سفت بچسب 20:09.454 --> 20:11.406 ‫بریم رو هوا جیگر! 20:25.007 --> 20:26.478 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 20:26.606 --> 20:28.591 ‫چیکار کنیم رئیس؟ 20:29.775 --> 20:30.735 ‫بکششون 20:31.214 --> 20:32.399 ‫آتش! 20:42.384 --> 20:44.272 ‫گانر، یکم کمک کنی بد نمیشه! 20:48.464 --> 20:49.712 ‫شیش ماهه پاکم 20:57.648 --> 20:59.664 ‫این شد یه چیزی گانر 21:02.063 --> 21:03.377 ‫می‌تونی کاری کنی گمت کنن؟ 21:13.041 --> 21:14.673 ‫- وارد شدیم! ‫- دریافت شد 21:17.041 --> 21:18.288 ‫جدا شید 21:19.281 --> 21:20.402 ‫گالان، ما میریم جلو 21:20.529 --> 21:23.152 ‫- تو برو سراغ اون یارو آب‌پاشه ‫- دریافت شد 21:33.330 --> 21:34.386 ‫اوه 21:35.601 --> 21:37.075 ‫کالیبر 50 رو از دست دادیم! 21:50.898 --> 21:52.083 ‫برو کنارش! 21:54.612 --> 21:55.539 ‫وقت خودجوش عمل کردنه! 21:55.667 --> 21:56.947 ‫خودجوش رو هستم 22:10.260 --> 22:12.083 ‫تیر خورده به شکمت. زنده می‌مونی 22:18.164 --> 22:19.188 ‫اوه 22:19.460 --> 22:20.728 ‫خب، شاید نه 22:29.738 --> 22:31.573 ‫گالان، چه غلطی داری می‌کنی؟ 22:32.040 --> 22:33.208 ‫از پیش خود یه کاری می‌کنم 22:44.625 --> 22:47.262 ‫اونجا چه خبره؟ ‫همین الان یه گزارش وضعیت می‌خوام! 22:49.465 --> 22:51.599 ‫یکی دیگه بزنیم به رحمت می‌رسیم 23:05.164 --> 23:06.566 ‫چه مرگته، ایزی؟ 23:09.340 --> 23:10.820 ‫فقط دیروز آسون بود 23:11.142 --> 23:12.109 ‫آره 23:16.213 --> 23:19.016 ‫موفقیت اولیه یا شکست کامل؟ 23:27.158 --> 23:28.993 ‫موفقیت اولیه 23:29.127 --> 23:31.763 ‫فشنگ تموم کردم. دارم میام تو 23:38.040 --> 23:39.441 ‫منظورت شکست کامل بود 23:45.747 --> 23:48.617 ‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها لو رفتن 23:48.750 --> 23:50.986 ‫در سمت غربی هستن و ‫دارن به طرف شمال میرن 23:53.555 --> 23:55.424 ‫نذار رحمت با اون ‫چاشنی‌های انفجاری بره 23:55.449 --> 23:57.885 ‫وگرنه کلی آدم می‌میرن 24:01.197 --> 24:02.765 ‫سوار شو، بازنده! میریم خرید 24:02.898 --> 24:04.867 ‫بد نیست حواست به پشت سرت باشه! 24:07.937 --> 24:09.338 ‫خودم می‌زنم‌شون، رفقا! 24:10.272 --> 24:11.674 ‫راه افتادم! 24:13.976 --> 24:15.378 ‫هوامو داشته باش! 24:15.945 --> 24:17.213 ‫دارن میان! 24:18.881 --> 24:21.851 ‫نگران نباش، دوست من ‫هرگز ولت نمی‌کنم 24:53.352 --> 24:54.787 ‫نمی‌تونم زاویه‌شو درست کنم! 25:02.995 --> 25:05.531 ‫- موشک خورد بهم ‫- لعنتی، بارنی 25:07.866 --> 25:09.735 ‫حواست به ماموریت باشه، کریسمس 25:09.868 --> 25:11.236 ‫الان اون بالا سوخاری میشی 25:11.369 --> 25:13.305 ‫به حرفش گوش کن، پسر. ‫چاشنی‌ها رو بیار 25:13.438 --> 25:15.038 ‫چاشنی‌ها رو به لی برسون! 25:15.207 --> 25:16.642 ‫یه دستوره! 25:18.411 --> 25:20.946 ‫فکرشم نکن. تو احمق رو نجات میدم 25:39.866 --> 25:41.234 ‫خواهش می‌کنم! 25:42.368 --> 25:45.304 ‫آفرین بهت، پسر، ‫ولی کی دنبال رحمت ـه؟ 26:50.106 --> 26:51.341 ‫لعنتی 27:16.342 --> 27:19.002 ‫- [به یاد بارنی راس، رییس] ‫- دلم براش تنگه، پسر 27:24.208 --> 27:27.378 ‫دلمون برات تنگ میشه، بارنی! 27:40.992 --> 27:42.829 ‫همه گوش کنین 27:42.961 --> 27:44.963 ‫یه مثل قدیمی هست 27:45.865 --> 27:47.265 ‫حواست به پیرمردی باشه... 27:47.399 --> 27:49.534 ‫که توی کارش همه ‫مردان خوب در جوونی می‌میرن 27:49.668 --> 27:51.804 ‫مطمئنم که بارنی راس چند وقتی می‌شد... 27:51.938 --> 27:54.278 ‫که سر میز بزرگها جا گرفته بود 27:54.341 --> 27:56.141 ‫و لیاقت اون جایگاه رو داشت 27:56.176 --> 27:58.178 ‫هرگز دست از رسیدن بهش برنداشت 27:58.211 --> 28:02.414 ‫از هر کدوم ما بهترین‌مونو ساخت ‫چون بهترین ما بود 28:05.152 --> 28:06.452 ‫به افتخار بارنی 28:06.585 --> 28:08.021 ‫به افتخار بارنی 28:17.098 --> 28:18.498 ‫چطوری؟ 28:19.167 --> 28:20.667 ‫خوبم 28:22.869 --> 28:24.805 ‫لازم نیست وانمود کنی، لی 28:24.938 --> 28:28.441 ‫می‌دونی که بارنی دلش نمی‌خواست ‫تو رو اخمو ببینه 28:28.643 --> 28:29.877 ‫درسته 28:31.178 --> 28:32.213 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 28:35.616 --> 28:37.952 ‫خب، حالا که می‌پرسی... 28:39.221 --> 28:40.255 ‫می‌خوام... 28:43.190 --> 28:45.227 ‫خب کی میریم دنبال اونایی ‫که این کار رو کردن؟ 28:45.769 --> 28:48.471 ‫تو جایی نمیری. کارت تمومه 28:51.108 --> 28:52.710 ‫- یعنی چی؟ ‫- از کار کنار گذاشته شدی 28:52.844 --> 28:55.012 ‫- تمومی. میری بیرون ‫- مزخرف نگو، مارش 28:55.145 --> 28:57.014 ‫کی می‌خواد تیم بارنی رو بچرخونه؟ 29:01.585 --> 29:02.619 ‫جینا؟ 29:05.690 --> 29:07.212 ‫جریان چیه، سرکاری؟ 29:07.237 --> 29:09.394 ‫خب، از دستور مستقیم یه ‫ارشد سرپیچی کردی... 29:09.419 --> 29:11.829 ‫و همین به قیمت از دست دادن ‫ماموریت تموم شد، پس میری بیرون 29:11.963 --> 29:13.243 ‫- سعی داشتم نجاتش بدم، مارش ‫- خب، ندادی 29:13.266 --> 29:15.901 ‫بازی ماست، تصمیمش با ماست. ‫پس میری بیرون 29:17.203 --> 29:19.938 ‫بارنی می‌خواست خودشو فدا کنه، داداش 29:20.072 --> 29:22.841 ‫اگه به خاطر ماموریت می‌بود، ‫مرگ خوبی حساب می‌شد 29:22.975 --> 29:24.710 ‫و اینو ازش گرفتی 29:24.843 --> 29:27.512 ‫فداکاری‌شو بی‌ارزش کردی 29:33.626 --> 29:34.761 ‫کریسمس 29:36.930 --> 29:38.163 ‫آره 29:38.187 --> 29:40.187 آوامــووی 29:41.233 --> 29:42.601 ‫به خاطر حمایت شما ممنونم 29:45.339 --> 29:47.940 ‫واقعا خوب موقعی رو ‫انتخاب کردی، رفیق 30:03.089 --> 30:04.123 ‫اوه 30:04.157 --> 30:06.293 ‫بارنی از گروه‌های تقلید کار متنفر بود 30:07.227 --> 30:08.796 ‫در تماس هستم 30:09.830 --> 30:10.831 ‫هی 30:13.233 --> 30:14.869 ‫هیچ کار بارنی بی‌ارزش نبوده 30:15.002 --> 30:17.270 ‫- حالیته؟ هیچی ‫- هی، آروم باش، گاوچرون 30:17.404 --> 30:18.806 ‫کثافت از بارنی جلوی من بد نگو 30:18.940 --> 30:20.808 ‫الان نه وقتشه و نه جاش 30:20.975 --> 30:24.377 ‫لطفا، بچه‌ها، آروم باشین 30:27.378 --> 30:29.378 ‫[بارنی راس، حذف مخاطب] 30:41.064 --> 30:42.832 ‫آشپز دم دستی 30:45.267 --> 30:47.202 ‫رییس تشریفات 30:47.937 --> 30:50.105 ‫میشه مهمون‌نواز بود 30:52.542 --> 30:57.112 ‫مامور امنیتی برای یه اینفلوئنسر ‫فضای مجازی 31:06.055 --> 31:08.358 ‫میرم مشروب بیارم 31:08.700 --> 31:10.201 ‫الان قراره پخش زنده داشته باشیم 31:10.334 --> 31:12.037 ‫الان از این کثافت‌کاری فیلم پخش می‌کنیم... 31:12.169 --> 31:15.306 ‫و شما دخترها قیافه‌تون افتضاح ـه 31:15.439 --> 31:17.843 ‫نه، نه 31:17.976 --> 31:19.778 ‫برو به جهنم 31:19.911 --> 31:23.347 ‫هی، قلدر. بیا اینطرف 31:28.954 --> 31:31.188 ‫بیا، رفیق. تابلومو نگه دار 31:32.590 --> 31:34.258 ‫یوهو! 31:34.392 --> 31:36.392 ‫مامور امنیتی توام 31:36.561 --> 31:38.263 ‫برای محافظت از تو اینجام 31:38.865 --> 31:39.932 ‫نه اینکه تابلوی تو رو دستم بگیرم 31:41.067 --> 31:44.302 ‫کسی رو می‌بینی که ‫بخواد بهم آسیب بزنه؟ 31:44.436 --> 31:46.438 ‫احتمالش رو می‌خوای 31:46.571 --> 31:49.241 ‫مهم نیست، تابلو رو بگیر دستت 31:49.942 --> 31:52.310 ‫احتمالش رو بخوای. عوضی بی‌شرف 31:56.749 --> 31:59.018 ‫چه خبر، حرومی‌ها؟ 31:59.152 --> 32:01.186 ‫اینجا در نولا پد خودمم... 32:01.319 --> 32:03.255 ‫که پخش زنده رو به خونه شما میارم 32:03.388 --> 32:03.924 ‫به زندگی رقت‌انگیز و حقیر شما... 32:03.957 --> 32:06.359 ‫یه انگیزه و رنگی میدم 32:06.492 --> 32:08.561 ‫این هرزه‌های نولا رو ببینین 32:08.696 --> 32:13.767 ‫کدوم یکی نه کدوم دو تا رو ‫برای خوابیدن بعد از مهمونی انتخاب می‌کنم؟ 32:13.901 --> 32:16.870 ‫هی، یکم به خانم‌ها احترام بذار 32:17.004 --> 32:18.872 ‫دارم لایو می‌گیرم... 32:19.006 --> 32:21.340 ‫شما باورتون میشه؟ نگاش کنین 32:21.474 --> 32:23.811 ‫این حرومزاده فکر کرده کیه؟ 32:23.944 --> 32:26.180 ‫به خانم‌ها احترام بذار 32:26.312 --> 32:28.148 ‫خیلی هم خوب بهشون احترام میذارم 32:28.281 --> 32:30.316 ‫اینقدر بهشون احترام میذارم که بذارم ‫عرق روی تخم‌هامو لیس بزنن 32:31.520 --> 32:33.120 ‫چه مرگته، پسر. دماغم 32:34.244 --> 32:38.182 ‫می‌دونی از این صورت چقدر ‫درآمد دارم، عوضی؟ 33:04.653 --> 33:05.780 ‫به جهنم 34:01.756 --> 34:03.756 ‫[به شدت محرمانه] 34:08.853 --> 34:11.557 ‫خوش اومدی، عشقم 34:12.491 --> 34:14.025 ‫شانس اوردی بهت شلیک نکردم 34:14.159 --> 34:17.530 ‫احتمالا 34:17.663 --> 34:19.465 ‫هی، حالا کتاب هم می‌خونی؟ 34:19.898 --> 34:21.334 ‫این چیه؟ 34:22.544 --> 34:24.337 ‫قراره جایی بریم؟ 34:24.470 --> 34:27.005 ‫میریم دنبال کسی که ‫بارنی رو از بین برد 34:29.575 --> 34:33.045 ‫تنها چیز خوبی که از مرگ بارنی ‫عایدمون شد فاش شدن اون پرونده بود 34:33.070 --> 34:35.372 ‫این دیگه یعنی چی؟ مگه ‫چی توی اینه؟ 34:35.397 --> 34:36.964 ‫خب... 34:37.384 --> 34:39.386 ‫بارنی بخشی از یه عملیات محرمانه... 34:39.519 --> 34:41.621 ‫بین سازمان‌های بین‌المللی بود 34:41.755 --> 34:45.892 ‫و وقتی اوضاع بد شد تمام طرفین درگیر ‫تصمیم گرفتن پرونده رو ببندن 34:46.025 --> 34:48.382 ‫تا وقتی هر کسی که بهش ربط داره بمیره 34:48.407 --> 34:51.457 ‫پس وقتی بارنی مرد، ‫اون پرونده از حالت محرمانه خارج شد 34:51.499 --> 34:54.535 ‫همین یه سرنخ حیاتی ‫از هویت آسلات بهمون داد 34:57.305 --> 34:59.807 ‫منم هستم. می‌خوام باهات بیام 34:59.941 --> 35:01.342 ‫متاسفم 35:02.275 --> 35:04.177 ‫دعوت نشدی 35:04.312 --> 35:05.513 ‫اوه 35:05.646 --> 35:07.981 ‫خب، بدون من احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 35:08.816 --> 35:10.150 ‫نه 35:10.284 --> 35:12.320 ‫کلی پسر دیگه توی ماموریت هستن 35:12.453 --> 35:13.488 ‫اوه 35:15.057 --> 35:16.658 ‫حال و حوصله‌شو ندارم 35:16.792 --> 35:19.161 ‫می‌خوام یکم نقش هندریکس رو بازی کنم 35:19.293 --> 35:21.496 ‫- معمولا جواب میده ‫- شروع نکن 35:21.630 --> 35:23.632 ‫شروع می‌کنم 35:26.868 --> 35:29.071 ‫همیشه از این خالکوبی خوشم می‌اومد 35:29.138 --> 35:31.039 ‫برادرتم خوشش می‌اومد 35:39.081 --> 35:41.150 ‫این همیشه صندلی ‫دوست‌داشتنیم توی خونه بوده 35:41.175 --> 35:43.843 ‫خب، این و صندلی‌های ارزون 35:50.293 --> 35:52.457 ‫باید بیشتر احتیاط کنی 35:52.497 --> 35:53.798 ‫مجبورم کن 36:00.704 --> 36:03.005 ‫به یه سرباز پیر یه لطفی بکن 36:04.474 --> 36:06.275 ‫اول کارهای مهمتر 36:24.962 --> 36:26.998 ‫اولین بار که با بارنی آشنا شدم... 36:28.466 --> 36:30.300 ‫تازه از اس‌ای‌اس بیرون اومده بودم 36:32.470 --> 36:34.706 ‫آه در بساط نداشتم، ‫هیچ شانسی نداشتم 36:39.644 --> 36:42.614 ‫وقتی هیچکس منو قبول نمی‌کرد ‫منو زیر بال و پرش گرفت 36:46.919 --> 36:49.754 ‫کسی که این بلا رو سر ‫بارنی اورد رو گیر میاریم 36:51.991 --> 36:53.458 ‫قول میدم 36:58.231 --> 37:00.433 ‫می‌دونم نمی‌تونم باهات بیام 37:03.169 --> 37:04.971 ‫ولی اینو ببر 37:12.879 --> 37:13.747 ‫خب... 37:14.781 --> 37:17.416 ‫حتما سلامت رو به رحمت می‌رسونم 37:38.612 --> 37:39.612 ‫[دریافت سیگنال] 37:43.589 --> 37:44.589 ‫[ردیابی کامل شد] 37:58.726 --> 38:00.095 ‫فهمیدی چی شد؟ 38:00.228 --> 38:02.230 ‫متوجه حرفش نمیشم 38:02.364 --> 38:05.167 ‫- ولی فکر می‌کنی چرا لش صداش میزنن؟ ‫- اصلام نمی‌دونم 38:05.300 --> 38:08.403 ‫ولی دوست دارم بفهمم. هر زمانی که ‫دلش بخواد می‌تونه روی من لش کنه 38:09.038 --> 38:11.239 ‫خیلی از اون بزرگتره، عزیزم! 38:11.373 --> 38:13.042 ‫نه، نه، پرنده چینی ـه 38:13.174 --> 38:15.544 ‫ما از انگشت وسط ‫استفاده می‌کنیم و اونا از انگشت کوچیک 38:15.678 --> 38:18.580 ‫ولی اگه بهش بخوره... 38:18.781 --> 38:20.416 ‫داشتم می‌گفتم گوشت چی شده؟ 38:20.550 --> 38:21.951 ‫- گوشم؟ ‫- لعنتی 38:22.085 --> 38:24.287 ‫خب، همه می‌دونن توی ‫دانشگاه کشتی می‌گرفتم 38:24.420 --> 38:28.024 ‫و یه اتفاق رایج در کشتی اینه ‫که گوشت می‌شکنه 38:28.157 --> 38:31.561 ‫که لاله گوش از پوست ‫جدا میشه یه حفره کوچیک بوجود میاد 38:31.586 --> 38:32.734 ‫این یکی رو نه بار خالی کردم 38:32.836 --> 38:34.505 ‫تا حالا اینقدر ساکت ندیده بودمش 38:34.631 --> 38:36.566 ‫خدا از درون بهم یه زره داده 38:36.700 --> 38:39.436 ‫از وقتی بارنی مرده هیچی نگفته 38:39.569 --> 38:42.572 ‫خب، یه بار فهمیدم هم‌اتاقیم ‫داره پشت سرم بد میگه 38:42.706 --> 38:46.009 ‫و مجبور شدم سر و ته آویزونش کنم ‫و حرفهاشو به خورد خودش بدم 38:46.143 --> 38:47.307 ‫راه درستش همینه 38:47.332 --> 38:49.611 ‫می‌خوای بهش دست بزنی؟ نه؟ 38:49.613 --> 38:51.415 ‫واگیردار نیست. قول میدم 38:57.150 --> 39:01.150 ‫[دریای جنوب آسیا] ‫[مخفیگاه سی‌آی‌ای] 39:12.417 --> 39:14.417 ‫[تایلند] 39:32.556 --> 39:33.890 ‫حالت چطوره، دوست من؟ 39:36.225 --> 39:38.327 ‫دنبال دیشا می‌گردم 39:39.198 --> 39:40.066 ‫کی؟ 39:40.633 --> 39:42.835 ‫سرباز سابق نیروی ویژه ۹۰ ‫نیروهای ویژه تایلند 39:42.969 --> 39:45.438 ‫گمونم یه قایق داره ‫که اینجا لنگر انداخته 39:47.107 --> 39:49.075 ‫چنین کسی رو در این اطراف نمی‌شناسم 39:49.209 --> 39:51.411 ‫ولی اگه قایق داره... 39:52.212 --> 39:55.515 ‫قایق‌ها اون پایین هستن، نه این بالا 39:57.517 --> 39:58.919 ‫ممنون از کمکت 40:35.857 --> 40:37.726 ‫هی، ببخشید، دوست من 40:38.427 --> 40:40.395 ‫صاحب این قایق رو می‌شناسی؟ 40:41.898 --> 40:44.132 ‫دنبال مردی به اسم دیشا می‌گردم 40:45.534 --> 40:48.137 ‫ببخشید. دیشا خیلی وقته که رفته 40:48.270 --> 40:50.139 ‫جدی؟ کجا؟ 40:50.606 --> 40:54.043 ‫به یه جای آرامش‌بخش 40:54.644 --> 40:55.678 ‫مُرده؟ 40:56.512 --> 40:57.547 ‫آه 40:58.448 --> 41:01.684 ‫آره، خب، مرگ و میر خیلی زیاد شده 41:04.854 --> 41:06.256 ‫ببخشید 41:06.389 --> 41:09.225 ‫نمی‌تونم بذارم این ‫قایق رو بدزدی، آقا 41:10.360 --> 41:11.761 ‫چه ربطی به تو داره؟ 41:13.664 --> 41:15.165 ‫یه قایق دیگه 41:15.766 --> 41:17.434 ‫مال تو نیست 41:20.037 --> 41:24.174 ‫هی، گوش، این قایق رو می‌برم چه ‫اجازه بدی چه ندی 41:28.913 --> 41:31.015 ‫چرا حلقه بارنی دستته؟ 41:32.416 --> 41:33.818 ‫بارنی مُرده 41:35.019 --> 41:38.156 ‫و به این قایق نیاز دارم تا ‫به آدم‌هایی برسم که اونو کشتن 41:38.289 --> 41:40.158 ‫دنبال دیشا می‌گشتم 41:40.183 --> 41:43.253 ‫بارنی در موردش گفته بود که می‌تونم ‫در آینده ازش استفاده کنم 41:43.494 --> 41:44.996 ‫بارنی مُرده 41:48.900 --> 41:51.369 ‫زمانی دیشا بودم، مردی که دنبالشی 41:51.403 --> 41:53.371 ‫ولی اون مرد رو پشت سر گذاشتم 41:53.505 --> 41:55.675 ‫اگه چیزی که میگی واقعیت داشته باشه... 41:55.807 --> 41:58.376 ‫بارنی باید به انتقامش برسه 41:58.510 --> 42:00.245 ‫خوب گفتی، بایدم برسه 42:09.088 --> 42:10.322 ‫هی 42:18.063 --> 42:19.698 ‫باشه، گوش کنین 42:20.404 --> 42:22.869 ‫کشتی باربرری تایلندی جینتارا ربوده شده... 42:23.002 --> 42:25.405 ‫در دریای آندامان بوده و ‫دوست‌مون رحمت این کار رو کرده 42:25.538 --> 42:27.308 ‫جینتارا مسیرش رو عوض کرده... 42:27.440 --> 42:30.944 ‫و داره به سمت ساحل روسیه ‫در ولادیوستوک میره 42:31.077 --> 42:33.980 ‫خب، به خاطر اون گند و کثافتی ‫که در لیبی به بار اومد... 42:34.113 --> 42:36.639 ‫رحمت چاشنی‌های هسته‌ای رو گیر اورده 42:36.816 --> 42:38.886 ‫خود کشتی قراره میزبان تبادل باشه... 42:39.020 --> 42:42.055 ‫همونجا بقیه مواد هسته‌ای ‫رو بدست میارن... 42:42.188 --> 42:44.591 ‫که برای ساخت یه بمب هسته‌ای ‫قابل استفاده لازم داشتن 42:44.724 --> 42:47.327 ‫و نباید بذاریم این اتفاق بیافته. فهمیدین؟ 42:47.460 --> 42:49.596 ‫خب، اطلاعات موثقی داریم که میگه... 42:49.729 --> 42:51.768 ‫آسلات باید روی جینتارا باشه 42:51.798 --> 42:55.223 ‫پس شاید تنها فرصت‌مون برای ‫شناسایی هویت این مرد باشه 42:55.248 --> 42:57.216 ‫- یا زن ‫- چی شده؟ 42:58.140 --> 42:59.440 ‫ممکنه زن باشه 43:00.443 --> 43:01.776 ‫یا هویت این زن، بله 43:01.910 --> 43:03.412 ‫و این مرد یا زن رو بازداشت کنیم 43:03.546 --> 43:05.947 ‫همونطور که می‌دونین ‫با مرگ بارنی پرونده‌ای باز شد... 43:06.081 --> 43:08.551 ‫که اسم مردی که با آسلات ‫کار می‌کرده رو فاش می‌کنه 43:08.683 --> 43:10.618 ‫شاهدی که در محافظت از شاهدان قرار داره 43:10.752 --> 43:12.620 ‫روسو بیشتر ازش براتون میگه 43:13.422 --> 43:15.323 ‫اسمش فن لیونگ بای ـه 43:15.458 --> 43:18.626 ‫همکار سابق آسلات که ‫عاشق لو دادن آسلات بوده 43:18.760 --> 43:20.128 ‫شکم خبرکش‌ها سفره میشه، مگه نه، گانر؟ 43:20.261 --> 43:21.911 ‫درسته. شکم خبرچین سفره میشه 43:21.936 --> 43:23.900 ‫لازم نیست بهتون بگم این ‫ماموریت چقدر حساسه 43:24.266 --> 43:28.971 ‫اگه روس‌ها بو ببرن که نیروهای ‫آمریکایی نه تنها نزدیک... 43:29.104 --> 43:30.774 ‫بلکه داخل قلمروی روسیه شدن... 43:30.906 --> 43:32.676 ‫جنگ جهانی سوم با ‫وضع افتضاحی شروع میشه 43:32.701 --> 43:33.417 ‫فهمیدین؟ 43:33.465 --> 43:36.460 ‫برای همین در این ماموریت نباید ‫هیچ علامت آمریکایی داشته باشین 43:36.485 --> 43:37.782 ‫کامل بتونیم بزنیم زیرش 43:37.948 --> 43:40.250 ‫اگه بد پیش بره، دست تنهایین. ‫و مورد آخر 43:40.383 --> 43:43.804 ‫چون شما نئاندرتال‌ها آخرین ماموریت ‫در لیبی رو بدون من گند زدین... 43:43.829 --> 43:47.490 ‫تمام مدت باهاتون میام ‫تا این بار مراقب شما بچه‌ها باشم 43:47.624 --> 43:50.426 ‫خب، خیلی حال میده، نه؟ ‫جینا 43:51.427 --> 43:54.030 ‫بسیار خب، پس ماموریت ‫قراره اینطوری انجام بشه 43:54.163 --> 43:57.260 ‫به دو تا تیم جدا تقسیم میشیم ‫و حمله رو پیش می‌بریم 43:57.285 --> 43:58.284 ‫با پرش از هواپیما شروع می‌کنیم 43:58.402 --> 43:59.670 ‫تیم آلفا میره عرشه فرماندهی رو ایمن کنه... 43:59.803 --> 44:01.672 ‫در حالی که تیم براوو قایق رو ‫می‌گرده و بررسی می‌کنه 44:01.805 --> 44:04.408 ‫هم آسلات و هم رحمت رو شناسایی، ‫دستگیر یا می‌کشیم... 44:04.541 --> 44:08.545 ‫چاشنی‌ها و مواد هسته‌ای رو بدست میاریم ‫و با هلیکوپتر از منطقه خارج میشیم 44:08.679 --> 44:10.214 ‫سوالی هست؟ 44:13.217 --> 44:15.954 ‫توضیحاتم با توضیحات ‫بارنی یکم فرق داره؟ 44:16.087 --> 44:18.273 ‫احتمالا فقط می‌گفت بزن بریم 44:18.298 --> 44:19.126 ‫آره 44:19.151 --> 44:20.417 ‫خب... 44:21.026 --> 44:22.327 ‫بزن بریم 44:29.801 --> 44:31.336 ‫اون تبر ـه؟ 44:32.270 --> 44:33.905 ‫نه بیل برای برف پارو کردنه 44:35.074 --> 44:38.476 ‫منطقیه. نه برای انسانیت نه، ‫ولی برای تو منطقیه 44:43.849 --> 44:46.018 ‫هی، خب داستان تو چیه؟ 44:47.086 --> 44:49.801 ‫بارنی بهم گفت که عضو سابق ‫نیروهای ۹۰ بودی 44:49.956 --> 44:51.691 ‫یه آدمکش درست و حسابی 44:51.824 --> 44:54.360 ‫گفت هرگز سریعتر و بهتر از تو ندیده 44:56.029 --> 45:00.399 ‫کشتن آدم حد و مرزی نداره، کریسمس 45:00.467 --> 45:02.302 ‫هر بار... 45:02.436 --> 45:04.337 ‫آسونتر میشه 45:04.471 --> 45:09.976 ‫نسبت به درد، لذت و ‫عشق بی‌حس میشی 45:11.844 --> 45:14.047 ‫با هر آدمی که می‌کشی... 45:14.881 --> 45:17.717 ‫یکم بیشتر از خودتو از دست میدی 45:18.285 --> 45:21.756 ‫مجبور شدم دست بردارم ‫تا یه چیزی ازم باقی بمونه 46:38.368 --> 46:40.837 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫از تبرم استفاده کنم 46:46.009 --> 46:47.944 ‫زیادی ساکته. یه ‫جای کار می‌لنگه 46:48.078 --> 46:51.617 ‫ایزی دی، لش، با من بیاین ‫بقیه‌تون چپ عقب رو بگردین 46:51.682 --> 46:53.474 ‫چپ عقب کجاست دیگه؟ 46:53.519 --> 46:57.055 ‫توی ارتش بودم. چپ و راست عادی ‫داشتیم، از این حرفها نمی‌زدیم 46:57.188 --> 46:58.923 ‫اونطرف میشه راست 46:59.924 --> 47:01.859 ‫یعنی برو عقب سمت چپ 47:01.993 --> 47:03.562 ‫فهمیدم. بریم 47:35.862 --> 47:37.421 ‫حس بدی در موردش دارم 47:37.446 --> 47:39.599 ‫آره، بقیه کدوم گورین؟ 47:39.732 --> 47:42.002 ‫حتما سلاح هسته‌ای روی کشتی ـه 47:44.637 --> 47:46.340 ‫باشه، گوش کنین. خبر بد 47:46.472 --> 47:48.942 ‫از قبل چاشنی‌ها رو ‫به اورانیوم مسلح کردن 47:49.076 --> 47:52.845 ‫حالا یه بمب هسته‌ای فعال روی کشتی هست 47:54.314 --> 47:56.016 ‫داریم میریم عرشه فرماندهی رو بگیریم 48:07.426 --> 48:09.062 ‫اینجا شهر ارواح ـه 48:09.762 --> 48:11.831 ‫زود باشین! ‫همین الان سلاح‌تونو بندازین! 48:15.844 --> 48:18.346 ‫این دیگه چه گندی بود که بالا اومد 48:18.473 --> 48:19.874 ‫اول لیبی و حالا این 48:20.009 --> 48:22.177 ‫هر دو بار یکی خبر داشته ما داریم میایم 48:22.311 --> 48:23.498 ‫اطلاعاتم دقیق بود 48:23.511 --> 48:25.313 ‫- اطلاعاتت آشغال بوده ‫- خودت آشغالی 48:25.611 --> 48:27.500 ‫ممکنه اطلاعات لو رفته باشه 48:27.525 --> 48:29.959 ‫- تو رو نمی‌شناسیم ‫- تایید شده 48:29.984 --> 48:31.614 ‫خب، پس شاید کار ‫دوست دختر جدیدت بوده 48:31.654 --> 48:33.121 ‫خفه خون بگیر، گانر 48:33.254 --> 48:35.925 ‫در اون ماموریت در ویلنا تو ما رو فروختی 48:36.058 --> 48:37.860 ‫فکر می‌کنی اونو یادم رفته؟ 48:37.994 --> 48:40.128 ‫یکی ما رو فروخته 48:40.396 --> 48:41.631 ‫آدم تو چی؟ 48:41.763 --> 48:43.865 ‫اونو فروختی تا بتونی نفر اول بشی 48:43.899 --> 48:45.602 ‫دست بردار. این کار رو نمی‌کنه 48:45.627 --> 48:47.497 ‫چه کار؟ دورش بزنه تا اول بشه؟ 48:47.736 --> 48:49.037 ‫برو به جهنم 48:49.172 --> 48:50.806 ‫شاید کار اون کر و لال باشه ‫که اون گوشه نشسته 48:50.939 --> 48:53.543 ‫چی شده، گالان؟ ‫گربه زبونتو خورده، گاوچرون؟ 48:53.675 --> 48:55.596 ‫- آره، یه چیزی رو قایم می‌کنه ‫- آره 48:55.612 --> 48:58.281 ‫هیچوقت به این عوضی اعتماد نداشتم 49:09.393 --> 49:11.895 ‫- رییس کیه؟ ‫- منم 49:30.582 --> 49:31.782 ‫ببرینش 49:48.867 --> 49:50.168 ‫لعنتی 49:51.345 --> 49:52.846 ‫اوناهاش 49:55.374 --> 49:56.942 ‫وقتشه 50:01.514 --> 50:02.920 ‫اول من میرم 50:02.945 --> 50:04.718 ‫وقتی امن بود که بیای ‫پیام می‌فرستم 50:04.851 --> 50:06.620 ‫من تا همینجا میام 50:06.911 --> 50:09.856 ‫- به دردم می‌خوری ‫- نمی‌تونم 50:10.872 --> 50:12.988 ‫اگه بذارم خود قدیمیم بیاد بیرون... 50:13.419 --> 50:16.535 ‫بعید می‌دونم بتونم دیگه کنترلش کنم 50:22.469 --> 50:23.736 ‫درک می‌کنم 51:19.796 --> 51:21.631 ‫این بالا باید قتل عام شده باشه 51:22.665 --> 51:24.133 ‫کجایین، بچه‌ها؟ 51:26.168 --> 51:28.238 ‫شیفتم تموم شده. میرم پایین 51:43.888 --> 51:45.989 ‫تکون نخور و برگرد 51:46.257 --> 51:47.124 ‫خیلی آروم 51:47.258 --> 51:48.858 ‫خب، کدوم یکی، دوست من؟ 51:48.993 --> 51:51.962 ‫تکون نخورم یا آروم برگردم؟ 51:52.697 --> 51:53.814 ‫برگرد 51:53.998 --> 51:55.033 ‫خیلی آروم 52:00.171 --> 52:02.073 ‫یا عیسی مسیح! 52:02.206 --> 52:04.784 ‫کالین، بدجوری منو زهره ترک کردی، احمق‌جون 52:05.043 --> 52:06.911 ‫کالین؟ کالین کدوم خریه؟ 52:07.045 --> 52:10.347 ‫این حرفو بهم نزن. ‫هی، باید مراقب اسلحه باشه 52:10.482 --> 52:12.684 ‫ممکنه توی دستت منفجر بشه 52:26.396 --> 52:28.032 ‫درست به موقع، آقای مارش 52:32.137 --> 52:33.037 ‫مارش؟ 52:33.171 --> 52:34.906 ‫این ماموریت یه تله بود 52:35.039 --> 52:36.875 ‫یکی اطلاعات ما رو لو داد 52:39.846 --> 52:41.580 ‫خواسته‌های من ساده هستن 52:42.348 --> 52:43.660 ‫تبادل زندانی 52:43.961 --> 52:46.655 ‫زندانی خودمونو می‌خوام، ‫فن لیونگ بای 52:46.720 --> 52:48.922 ‫دوست عزیز یه دوسته 52:49.055 --> 52:50.090 ‫اگه نشه... 52:51.124 --> 52:54.393 ‫آقای مارش نشون میده که ‫به طرز مرگباری چقدر جدیم 52:54.528 --> 52:57.697 ‫خب، چی کار کنیم، روسو؟ 52:57.831 --> 53:00.002 ‫قدرتش رو ندارم 53:00.166 --> 53:01.668 ‫می‌دونم نداری! 53:01.902 --> 53:05.139 ولی یکی رو می‌شناسم که داره 53:17.251 --> 53:19.887 بیاید آخرین هواپیمای قلابی رو ساقط کنیم 53:40.107 --> 53:41.308 رحمت 53:41.942 --> 53:44.011 لاشیِ آب زیرکاه 53:48.350 --> 53:49.718 اختیارش رو بهت می‌دم 53:49.852 --> 53:52.086 فن لیونگ بای توی زندان‌تونه 53:52.221 --> 53:58.561 .رابطت دونالد آلمنه شماره تایید: 22579 53:59.662 --> 54:00.663 خوبه 54:00.796 --> 54:02.096 کلکی تو کار نباشه‌ها 54:02.231 --> 54:03.732 اینکه گروه بی‌مصرف‌ها به فراموشی سپرده بشن یا نه 54:03.757 --> 54:05.941 به تو بستگی داره 54:32.250 --> 54:33.382 [ در حال یافتن سیگنال ] 54:33.407 --> 54:34.312 [ ردیابی انجام شد ] 54:54.185 --> 54:55.987 یه کوچولو جذابیت 54:56.120 --> 54:58.356 به زندگی‌های رقت انگیزتون اضافه کنید 54:58.381 --> 55:00.584 این لاشی‌ها رو ببینید 55:00.825 --> 55:05.729 کدوم یکی... نه کدوم دوتا رو قراره به گا بدم؟ 55:05.863 --> 55:08.466 هوی، واسه خانم‌ها احترام قائل باش 55:08.600 --> 55:10.668 لایو گرفتم‌ها 55:10.802 --> 55:13.004 باورتون می‌شه؟ این یارو رو ببینید 55:13.029 --> 55:16.137 .این یارو رو ببینید، عاشقشم قهرمانمه 55:16.182 --> 55:17.250 خانم‌ها... 55:17.376 --> 55:18.778 اتفاقا بهشون احترام می‌ذارم 55:18.911 --> 55:19.879 اونقدر که می‌ذارم عرقِ تخم‌هام رو 55:20.012 --> 55:21.113 لیس بزنن 55:21.138 --> 55:23.192 امیدوارم یه روز از نزدیک ببینمش 55:45.871 --> 55:48.220 این مالِ تو نیست 55:50.669 --> 55:52.037 رفیق‌هام کجان؟ 55:55.583 --> 55:57.309 رفیق‌هام کجان؟ 55:58.052 --> 55:59.794 قربان، یه مشکلی پیش اومده 55:59.819 --> 56:02.123 اتصال پایتون و دارک قطع شده 56:04.225 --> 56:06.394 طبقه دوم، اتاق 657ـ 56:06.528 --> 56:08.229 خیلی ممنون 56:09.731 --> 56:10.765 آه 56:12.801 --> 56:14.436 گانر 56:14.569 --> 56:17.139 تاک؟ - بدم نمیاد ازش استفاده کنم - 56:17.272 --> 56:20.809 گزارش بده، تاک. احتمالاً یه مزاحم وارد کشتی شده 56:20.942 --> 56:23.111 وضعیت همه رو چک کن 56:24.079 --> 56:25.136 تاک؟ 56:25.180 --> 56:27.216 تاک فعلا نمی‌تونه بیاد پای تلفن 56:28.550 --> 56:29.952 یه‌کم کرخت شده 56:32.121 --> 56:34.123 تو کی هستی؟ 56:34.257 --> 56:37.059 مردی که اشتباه کرد و گذاشت زنده بمونی 56:37.193 --> 56:40.096 ولی اومدم جبران کنم 56:40.229 --> 56:42.932 ببین کی هنوز می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاره 56:43.065 --> 56:45.301 لطف کردی که اومدی 56:45.435 --> 56:48.625 اگه امیدواری که گندِ توی لیبی رو جمع کنی، باید بگم متاسفم 56:48.671 --> 56:50.607 افرادم دارن میان نابودت کنن 56:50.740 --> 56:54.844 پس به‌گمونم جوون‌مرگ کردنت دستِ منه 56:55.645 --> 56:58.548 همون‌طور که رفیقت رو توی لیبی کشتم 56:59.249 --> 57:01.585 باید بگم که رفیقم نبود 57:02.152 --> 57:03.620 برادرم بود 57:03.754 --> 57:05.255 پس ارتشت رو بفرست سراغم 57:05.389 --> 57:07.324 هرچقدر دوست داری آدم بفرست سراغم 57:07.458 --> 57:09.059 تا تک‌تک‌شون رو بکشم 57:09.193 --> 57:10.961 وقتی دستم بهت برسه 57:11.095 --> 57:13.130 مطمئن می‌شم به صورت تیکه‌تیکه 57:13.263 --> 57:15.442 این کشتی رو ترک کنی 57:56.610 --> 57:58.411 کنار بمب شلیک نکنید 59:02.411 --> 59:04.946 پاول، تحت نظر داریش؟ 59:05.648 --> 59:06.916 بله قربان - کجاست؟ - 59:07.049 --> 59:08.784 طبقه همکف، توی راهرو 59:14.168 --> 59:15.737 طبقه دو - چی؟ - 59:31.141 --> 59:33.643 افسران به ناهارخوری در طبقه سوم برید 01:01:10.245 --> 01:01:11.913 احتیاط کن رفیق 01:01:22.649 --> 01:01:25.027 عقب کشتیه 01:02:13.511 --> 01:02:14.845 چی کار می‌کنی؟ 01:02:14.978 --> 01:02:16.754 فکر می‌کردم این زندگی رو بوسیدی گذاشتی کنار 01:02:16.779 --> 01:02:20.618 ،اینکه بذارم رفیق بارنی بمیره بی احترامی به یاد و خاطرشه 01:02:22.187 --> 01:02:23.321 ظاهرت قشنگ شده 01:02:23.454 --> 01:02:24.688 ممنون 01:02:24.822 --> 01:02:27.458 بریم تو کارش - باشه - 01:02:50.849 --> 01:02:52.441 اینجا که قفله 01:02:52.466 --> 01:02:54.594 آره، اینا هم همین‌طور 01:02:54.619 --> 01:02:55.821 خب، الان چی کار کنیم؟ 01:02:55.955 --> 01:02:57.422 خَنِ کشتی 01:02:57.556 --> 01:02:59.052 چی؟ - خَن - 01:02:59.158 --> 01:03:02.662 حین مواقع ضروری، آب قسمت‌های خشکِ کشتی رو خالی می‌کنه 01:03:02.796 --> 01:03:04.731 اگه بازش کنیم، می‌تونه از اینجا خارج‌مون کنه 01:03:04.864 --> 01:03:07.466 یالا، بیا بازش کنیم 01:03:07.600 --> 01:03:09.536 لعنتی 01:03:11.905 --> 01:03:14.774 خب، باز نمی‌شه - معلومه! باید خیس بشه - 01:03:14.908 --> 01:03:16.208 چی؟ 01:03:16.233 --> 01:03:18.169 اگه خیس بشه، باز می‌شه 01:03:18.711 --> 01:03:21.681 خب کسی شاش‌ش نمیاد؟ - من - 01:03:21.815 --> 01:03:24.952 از موقعی که اومدیم اینجا شاشم می‌اومد 01:03:33.126 --> 01:03:35.061 می‌شه یه‌کم به حریم شخصی‌م احترام بذارید؟ 01:03:44.038 --> 01:03:45.640 استخوان لامی 01:03:47.141 --> 01:03:50.846 تنها استخوانِ بدن انسانه که به هیچ‌جاش وصل نیست 01:03:51.979 --> 01:03:55.416 توی گلوئه و اگر نبود نمی‌تونستیم حرف بزنیم 01:03:56.251 --> 01:03:58.287 با همین دست‌هام استخوانِ لامیِ 01:03:58.420 --> 01:04:00.289 اون رحمت کسکش رو می‌کَنم 01:04:00.422 --> 01:04:02.056 و می‌کنم توی کونِ دوست پسرش 01:04:02.191 --> 01:04:03.958 و کاری می‌کنم مادامی که توی خون غرق می‌شن 01:04:03.983 --> 01:04:05.776 معذرت خواهی کنن 01:04:05.895 --> 01:04:07.997 بارنی قهرمانم بود 01:04:08.129 --> 01:04:09.966 .نمی‌تونم حرف بزنم حرفم نمیاد 01:04:09.991 --> 01:04:14.329 چون ذهنم پر از فانتزی‌های خشونت‌آمیز و احشاییه 01:04:14.569 --> 01:04:18.540 فانتزی‌هایی که قراره تبدیل به یک واقعیت جهنم‌گونه بشن 01:04:21.543 --> 01:04:23.779 همون بهتر که حرف نزنی 01:04:33.221 --> 01:04:35.091 تموم شد - کسی داوطلب نمی‌شه؟ - 01:04:35.223 --> 01:04:38.493 با این کار دست‌مون به قاتل بارنی می‌رسه؟ 01:04:39.028 --> 01:04:40.796 آره 01:04:40.930 --> 01:04:42.330 خودم انتقامش رو می‌گیرم 01:04:46.871 --> 01:04:49.372 به‌گمونم واقعا دوش طلایی دوست داره 01:04:49.506 --> 01:04:52.910 همین الان لیونگ بای داره میاد به سمتت 01:04:53.044 --> 01:04:57.048 انتظار دارم که تیمم رو زنده برگردونی 01:04:57.181 --> 01:04:59.851 البته. مرده و حرفش 01:04:59.984 --> 01:05:02.148 آماده‌ی مبادله باشید 01:05:02.837 --> 01:05:04.071 یالا 01:05:05.255 --> 01:05:07.121 از این‌طرف - باشه - 01:05:07.146 --> 01:05:09.574 دوست‌هات خیلی از دیدنت خوش‌حال می‌شن، درسته؟ 01:05:09.599 --> 01:05:10.394 احتمالا نه 01:05:10.563 --> 01:05:12.731 جینا مجبور می‌شه اقرار کنه که بهم نیاز داره 01:05:12.865 --> 01:05:13.973 تا سه می‌شمارم - باشه - 01:05:13.998 --> 01:05:15.233 سه 01:05:17.703 --> 01:05:18.704 کسی اینجا نیست 01:05:18.838 --> 01:05:20.138 نه بابا؟ 01:05:20.271 --> 01:05:21.507 کجا رفتن؟ 01:05:24.042 --> 01:05:25.511 بوی شاش نمیاد؟ 01:05:25.644 --> 01:05:27.378 .چرا 01:05:27.513 --> 01:05:32.317 تا وقتی لازم نشده سر و صدا نمی‌کنیم 01:05:32.984 --> 01:05:34.319 خیلی‌خب 01:05:38.924 --> 01:05:40.124 بخوابید روی زمین 01:05:40.626 --> 01:05:42.061 وقت سر و صدا کردنه؟ 01:05:45.397 --> 01:05:48.067 این تویی که باید بخوابه روی زمین، رفیق 01:05:48.121 --> 01:05:49.323 وگرنه چی کار می‌کنی؟ 01:05:53.040 --> 01:05:55.475 وگرنه عضو گروه بی‌مصرف‌ها سقطت می‌کنه 01:05:56.807 --> 01:05:59.906 .نمی‌خواد بگید می‌دونم از دیدنم خوش‌حالید 01:05:59.931 --> 01:06:02.515 تو دیگه عضو گروه نیستی، کریسمس 01:06:02.649 --> 01:06:04.118 تو از همه خوش‌حال‌تری 01:06:04.251 --> 01:06:06.353 دیدنت باعث افتخاره - من هم همین‌طور - 01:06:06.486 --> 01:06:08.022 کاملا به موقع اومدی - ایزی دی - 01:06:08.155 --> 01:06:09.589 فلیز ناویداد 01:06:11.426 --> 01:06:12.493 این ترام‌هاکِ منه؟ 01:06:12.627 --> 01:06:14.162 آره - باهاش حال کردی؟ - 01:06:14.295 --> 01:06:16.231 دارم باهاش حال می‌کنم - چرا اینقدر طولش دادی؟ - 01:06:16.364 --> 01:06:18.899 واقعا فکر کردی باور می‌کنم 01:06:19.032 --> 01:06:21.269 که می‌خوای چاقوت رو بهم هدیه بدی؟ 01:06:21.402 --> 01:06:23.471 چاقوت رو بهش هدیه دادی؟ 01:06:23.605 --> 01:06:25.173 بعد می‌گن دورانِ عشق و عاشقی تموم شده 01:06:25.306 --> 01:06:27.885 .توش ردیاب گذاشته بود بخشی از نقشه بود 01:06:27.910 --> 01:06:30.445 ببخشید 01:06:30.969 --> 01:06:32.671 حس می‌کنم ازم سوء استفاده شده 01:06:39.255 --> 01:06:40.923 خیلی‌خب، بریم 01:06:41.057 --> 01:06:43.125 گانر، حواست به پشت سرمون باشه 01:06:43.625 --> 01:06:44.793 موهات قشنگه 01:06:44.927 --> 01:06:46.561 این رفیقِ جدیدت کیه؟ - اسمش دیشاست - 01:06:46.694 --> 01:06:49.465 .از رفقای قدیمیِ بارنیه کارش درسته 01:06:49.597 --> 01:06:51.566 با رفیق‌های بارنی مشکلی ندارم 01:06:51.699 --> 01:06:54.669 رحمت مارش رو برده - آخی، ناراحت شدم - 01:06:54.803 --> 01:06:59.308 .هرچیزی به وقتش تول رود، می‌خوام یه چیزی رو چک کنی 01:07:01.576 --> 01:07:03.367 بمب بزرگیه 01:07:03.399 --> 01:07:05.535 چاشنی‌هایی هم داره که دست ما نیست 01:07:05.627 --> 01:07:06.984 کون‌مون پاره‌ست 01:07:07.117 --> 01:07:08.551 می‌شه توضیح بدی؟ 01:07:08.684 --> 01:07:10.586 این تا 27 دقیقه‌ی دیگه منفجر می‌شه 01:07:10.720 --> 01:07:12.956 .نفوذ ناپذیره کلید جیوه‌ای داره 01:07:13.090 --> 01:07:16.460 تنها راه خنثی کردنش، اینه که دکمه‌ی غیرفعال‌سازیش رو پیدا کنیم 01:07:16.592 --> 01:07:17.693 تنها کاریه که از دست‌مون برمیاد 01:07:17.828 --> 01:07:19.463 دکمه‌ش هم محدوده کمی رو پوشش می‌ده 01:07:19.595 --> 01:07:22.099 پس دکمه‌ش پیشِ یکی از کساییه که توی کشتیه 01:07:22.232 --> 01:07:23.532 رحمت - رحمت - 01:07:24.067 --> 01:07:25.168 رحمت کیه؟ 01:07:25.302 --> 01:07:26.871 همونی که بارنی رو کشت 01:07:27.003 --> 01:07:29.440 احتملا وارد دریای روسی‌ها شدیم 01:07:29.573 --> 01:07:31.809 این کشتی رو شبیه ناو آمریکایی کردن 01:07:31.834 --> 01:07:34.092 و توش بمب هسته‌ایی گذاشتن که قراره توی ساحل روسیه منفجر بشه 01:07:34.212 --> 01:07:35.913 می‌خواد جنگ جهانی سوم رو شروع کنه 01:07:36.747 --> 01:07:38.548 وقت نداریم. بریم تو کارش 01:07:38.682 --> 01:07:40.751 مکان جدید، عرشه کشتی 01:07:40.885 --> 01:07:43.354 الان دیگه پیدا کردن دکمه غیرفعال کردنش مهمه 01:07:43.488 --> 01:07:45.857 رحمت رو برای همیشه سر به نیست می‌کنیم 01:07:45.882 --> 01:07:48.505 خب، می‌تونی یه چیز پر سر و صدا و بی‌رحمانه برامون بسازی؟ 01:07:48.530 --> 01:07:50.629 مگه پاپ توی جنگل می‌رینه؟ 01:07:50.762 --> 01:07:52.697 نه، پاپ توی جنگل نمی‌رینه 01:07:52.722 --> 01:07:55.391 .کنار خرس هم نمی‌رینه چرا "ریدن" رو اینقدر غلیظ می‌گی؟ 01:08:01.339 --> 01:08:02.575 اون چیه؟ 01:08:36.950 --> 01:08:37.985 لعنتی! بمب 01:09:13.982 --> 01:09:15.403 لعنتی 01:09:40.743 --> 01:09:41.878 کیر توش بابا 01:09:49.586 --> 01:09:50.921 قابلی نداشت 01:09:53.590 --> 01:09:54.792 حرفش هم نزن 01:10:04.602 --> 01:10:05.636 یاد خوش قدیم زنده شد 01:10:09.874 --> 01:10:11.074 هوات رو دارم 01:10:11.956 --> 01:10:13.158 ممنون 01:10:31.691 --> 01:10:32.959 هی حرومزاده 01:10:49.448 --> 01:10:50.683 بسپارش به من 01:11:07.501 --> 01:11:08.702 تول رود 01:11:08.835 --> 01:11:11.771 آروم باش. یکی‌مون تیر خورده 01:11:17.277 --> 01:11:18.879 می‌شه ببوسیش تا خوب بشه؟ 01:11:19.012 --> 01:11:21.332 .شاید بعداً بوسیدم الان سرم شلوغه 01:11:21.357 --> 01:11:22.792 بسپارش به من 01:11:28.941 --> 01:11:30.277 هی 01:12:04.755 --> 01:12:06.624 آماده‌ی مبادله‌ی زندانیان هستیم 01:12:06.762 --> 01:12:08.262 سه دقیقه دیگه فرود میایم 01:12:08.698 --> 01:12:10.399 آماده‌ی مبادله هستیم 01:12:10.533 --> 01:12:12.401 طبق نقشه پیش برید 01:12:33.556 --> 01:12:35.158 چطوری رحمت؟ 01:12:35.993 --> 01:12:38.996 می‌بینم که با چاقو ور می‌ری - دیگه شوخی ندارم - 01:12:39.129 --> 01:12:41.902 یا دکمه قطع بمب رو بهم بده یا به این قضایا خاتمه می‌دم 01:12:41.934 --> 01:12:43.836 بیا بگیرش قهرمان 01:13:52.773 --> 01:13:55.075 این گنده‌ترین چاقوت بود؟ 01:14:20.969 --> 01:14:22.005 نه 01:14:23.053 --> 01:14:24.422 گنده‌ترینش اینه 01:14:31.047 --> 01:14:32.180 لی، حالت خوبه؟ 01:14:32.314 --> 01:14:33.548 آره 01:14:38.622 --> 01:14:40.189 دکمه غیرفعال‌سازی کجاست؟ 01:14:40.322 --> 01:14:43.792 .خیلی کسخلی دکمه غیرفعال سازی پیش من نیست 01:14:44.960 --> 01:14:46.596 پیش رئیسمه 01:14:48.264 --> 01:14:49.834 آسلات 01:15:07.117 --> 01:15:08.619 فن لیونگ بای اینجاست 01:15:08.752 --> 01:15:11.555 اون شاهدیه که می‌تونه آسلات رو شناسایی کنه 01:15:19.964 --> 01:15:21.533 سلام بای - وای خدا، نه - 01:15:21.838 --> 01:15:23.438 نه - خداحافظ، بای - 01:15:31.142 --> 01:15:32.411 مارش آسلاته 01:15:32.543 --> 01:15:34.112 ...کل این مدت دکمه 01:15:36.514 --> 01:15:38.683 این به‌خاطر بارنی بود 01:15:46.624 --> 01:15:48.192 چقدر به انفجارش مونده؟ 01:15:48.293 --> 01:15:49.261 دوازده دقیقه 01:15:49.394 --> 01:15:51.096 خیلی‌خب، 12 دقیقه وقت داریم 01:15:51.229 --> 01:15:53.331 ...بعدش این کشتی منفجـ 01:16:03.310 --> 01:16:06.412 مارش، به‌گمونم دیگه بهش نیازی نداری 01:16:06.545 --> 01:16:08.347 خیلی‌خب، کریسمس 01:16:08.372 --> 01:16:09.862 تو مثل زگیل تناسلی می‌مونی 01:16:09.916 --> 01:16:13.853 همونقدر مزاحم و سمجی 01:16:13.986 --> 01:16:16.222 چیزی پیشت هست که بهش نیاز دارم، مارش 01:16:17.156 --> 01:16:18.373 دارم میام ازت بگیرمش 01:16:18.398 --> 01:16:21.443 به‌گمونم خودت فهمیدی که این دستگاه 01:16:21.628 --> 01:16:23.931 تنها چیزیه که می‌تونه جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیره 01:16:24.065 --> 01:16:27.300 جنگی که برای خیلی‌ها به‌شدت نابودگره 01:16:27.969 --> 01:16:29.003 ...اما به‌شدت 01:16:29.137 --> 01:16:30.404 به‌شدت 01:16:30.537 --> 01:16:33.074 برای یه نفر سودآوره 01:16:33.206 --> 01:16:35.342 و اون یه نفر منم 01:16:35.475 --> 01:16:38.879 و تقصیرش می‌افته دست بی‌مصرف‌ها 01:16:39.013 --> 01:16:40.882 پس از نمایش لذت ببر 01:16:43.384 --> 01:16:45.020 همه‌شون رو بکشید 01:16:45.154 --> 01:16:46.320 سنگر بگیرید 01:16:49.191 --> 01:16:50.491 همگی بخوابید روی زمین 01:16:54.163 --> 01:16:56.564 باید تا کباب نشدیم از کشتی فرار کنیم 01:16:56.697 --> 01:16:58.866 پریدن توی آب، الان به‌نظر نقشه‌ی خوبیه 01:16:59.001 --> 01:17:02.537 اونقدر وقت نداریم که بخوایم از محدوده انفجار خارج بشیم 01:17:06.008 --> 01:17:09.011 هی پسر، من عمراً اگر بذارم بمیری 01:17:09.878 --> 01:17:12.080 باید بریم. خیلی خونریزی کرده 01:17:12.948 --> 01:17:14.216 من یه ایده‌ای دارم 01:17:14.349 --> 01:17:17.177 .می‌تونیم با قایق من بریم پشت کشتیه 01:17:17.320 --> 01:17:18.620 ایده‌ی فوق العاده‌ایه 01:17:18.754 --> 01:17:20.156 دفعه بعدی از همون اول این چیزها رو بگو 01:17:20.290 --> 01:17:21.890 باشه 01:17:22.024 --> 01:17:23.492 .گانر، پوشش‌مون بده داریم خارج می‌شیم 01:17:23.625 --> 01:17:25.827 .دریافت شد پوشش می‌دم 01:17:30.600 --> 01:17:33.637 .همه بیاید پشت کشتی تکرار می‌کنم؛ پشت کشتی 01:17:39.309 --> 01:17:40.763 باید بریم 01:17:43.514 --> 01:17:45.681 دیدم که از اونور رفتن 01:18:01.766 --> 01:18:04.669 .کسی روی پل نیست کشتی رو بگردید 01:18:14.078 --> 01:18:15.647 تول رود، نوبت توئه 01:18:25.124 --> 01:18:26.858 گالان، نوبت توئه 01:18:43.110 --> 01:18:44.144 چیه؟ 01:18:46.847 --> 01:18:47.881 بی‌خیال 01:18:48.448 --> 01:18:50.717 بریم 01:19:07.735 --> 01:19:09.570 ماموریت ارجحیت داره 01:19:15.275 --> 01:19:17.377 باید این کشتی رو از مسیرش خارج کنم 01:19:21.149 --> 01:19:23.584 کاری کنید فداکاری‌م به چشم بیاد 01:19:25.552 --> 01:19:27.654 تصمیمش با خودشه 01:19:32.894 --> 01:19:36.664 دیشا، باید عجله کنیم وگرنه تول رود می‌میره 01:19:47.842 --> 01:19:50.079 بلوک دی رو بگردید و بعدش دورش بزنید 01:21:29.349 --> 01:21:32.252 بقیه‌ی قایق‌های بادی رو بیارید 01:21:32.277 --> 01:21:34.179 قربان، مسیر کشتی داره برمی‌گرده به دریا 01:21:34.204 --> 01:21:36.739 یالا، بجنبید 01:21:41.529 --> 01:21:43.263 زگیل‌های کیری 01:21:43.398 --> 01:21:44.532 بکشیدش 01:21:45.265 --> 01:21:46.983 قایق رو باد کن 01:21:50.270 --> 01:21:51.539 باید کشتی رو برگردونیم به مسیرش 01:21:51.672 --> 01:21:53.374 برو پل و درستش کن 01:21:53.508 --> 01:21:54.509 ...ولی قربان 01:21:54.843 --> 01:21:55.977 ولی چی؟ 01:21:56.111 --> 01:21:57.846 .بمب داره منفجر می‌شه ...نمی‌تونیم 01:22:01.348 --> 01:22:03.384 نظرت درباره ترفیع چیه؟ 01:22:03.952 --> 01:22:05.319 همه به سمت پل 01:22:05.453 --> 01:22:08.857 !بکشیدش همه به سمت پل! یالا 01:23:06.484 --> 01:23:09.386 ظاهرا قراره به‌زودی ببینمت، رفیق 01:23:34.043 --> 01:23:35.278 کریسمس 01:23:43.588 --> 01:23:44.789 همین‌جام مارش 01:23:44.923 --> 01:23:47.740 می‌بینم که سواره‌نظام رو خبر کردی 01:23:47.926 --> 01:23:49.729 خب، نمی‌تونی از شر من خلاص بشی 01:23:50.363 --> 01:23:52.064 خب، مزه‌ش به سعی کردنشه 01:23:52.198 --> 01:23:54.567 نظرت چیه بیای پایین رو در رو بشیم؟ 01:23:54.592 --> 01:23:56.020 مثل دوتا مرد؟ 01:23:57.486 --> 01:23:58.469 هان 01:23:58.571 --> 01:24:00.173 به روش سنتی 01:24:00.307 --> 01:24:01.641 بدم نمیاد 01:24:02.441 --> 01:24:03.877 لحظه‌شماری می‌کنم 01:24:04.010 --> 01:24:06.445 !از جات جم نخور الان میام پایین 01:24:08.347 --> 01:24:12.886 بارنی 25 سال پیش، سعی کرد دستم رو روی کنه، ولی موفق نشد 01:24:13.019 --> 01:24:15.989 اما تو سرباز خوبی هستی 01:24:16.623 --> 01:24:18.058 سرباز خیلی خوبی هستی 01:24:18.191 --> 01:24:21.328 ولی این فراتر از این حرف‌هاست 01:24:21.460 --> 01:24:24.097 سطح این ماجرا بالاتره 01:24:25.599 --> 01:24:27.734 اگه بارنی بود، بهت افتخار می‌کرد 01:24:27.935 --> 01:24:30.171 خب، خودت براش تعریف کن 01:24:30.838 --> 01:24:32.505 چون قراره بهش ملحق بشی 01:24:32.640 --> 01:24:34.842 بسیار هم عالی 01:24:34.976 --> 01:24:36.878 ببین بابانوئل برام چی آورده 01:24:47.923 --> 01:24:49.323 چه کسشعرها؟ 01:24:49.457 --> 01:24:50.559 بارنی؟ 01:24:50.692 --> 01:24:53.262 .از این روش همیشگی‌ت خسته شدم نزدیک بود بکشیم 01:24:53.394 --> 01:24:55.931 نزدیک بودی بکشیم 01:24:56.064 --> 01:24:57.633 قابلی نداشت 01:25:00.969 --> 01:25:02.004 یالا 01:25:03.572 --> 01:25:04.973 جریان چیه؟ 01:25:05.107 --> 01:25:06.340 سفت بشین 01:25:11.847 --> 01:25:13.882 بمبه کجاست؟ - عقب کشتی - 01:25:16.018 --> 01:25:17.736 هی، تو که مُرده بودی 01:25:17.761 --> 01:25:20.445 جریان چیه؟ - الان یه‌کم سرم شلوغه - 01:25:47.718 --> 01:25:48.984 خب جریان چیه؟ 01:25:49.153 --> 01:25:51.089 بیست و پنج سال پیش یه عملیات سری داشتیم 01:25:51.222 --> 01:25:53.057 و هشت نفر از اعضای تیمم مُردن 01:25:53.191 --> 01:25:56.594 مجبور بودم مرگم رو جعل کنم تا یه پرونده محرمانه رو باز کنم 01:25:56.728 --> 01:26:00.565 و مارش رو از مخفیگاهش بکشونم بیرون و ثابت کنم که آسلاته 01:26:00.698 --> 01:26:02.045 چرا از ما مخفی‌ش کردی؟ 01:26:02.070 --> 01:26:04.369 ،اگه اون ماموریت رو قبول نمی‌کردم اون هشت نفر الان زنده بودن 01:26:04.502 --> 01:26:06.904 واسه همین یه مسئله شخصی بود 01:26:07.005 --> 01:26:08.940 خودت درک می‌کنی 01:26:41.508 --> 01:26:43.076 نوشیدنی لازمم 01:26:43.810 --> 01:26:44.845 من هم همین‌طور 01:26:46.380 --> 01:26:48.015 به حساب خودت - بی‌پول شدم - 01:26:48.148 --> 01:26:50.918 وقتی مُرده بودی، بامزه‌تر بودی 01:26:53.186 --> 01:26:55.555 از اینکه دوباره پیشتم خوش‌حالم 01:26:55.689 --> 01:26:57.524 ولی بهتره یه دوش بگیری 01:26:57.548 --> 01:27:08.659 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:27:11.873 --> 01:27:13.107 تول رود، بهم 20 دلار بدهکاری 01:27:13.132 --> 01:27:14.400 به‌گمونم عینک لازمت نمی‌شه 01:27:14.441 --> 01:27:15.710 بد نبود 01:27:15.735 --> 01:27:16.837 هی 01:27:17.078 --> 01:27:21.305 به سلامتی دوست‌هام که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن 01:27:21.349 --> 01:27:22.717 به سلامتی همه‌تون 01:27:22.742 --> 01:27:23.609 به سلامتی - به سلامتی - 01:27:23.852 --> 01:27:25.332 به سلامتی‌تون 01:27:25.387 --> 01:27:27.689 اون چه حرف خزی بود توی کشتی زدی، کریسمس؟ 01:27:27.823 --> 01:27:31.927 لازم نیست تکرارش کنی، تول رود - کاری کنید فداکاری‌م به چشم بیاد - 01:27:32.461 --> 01:27:33.595 کون لق‌تون 01:27:33.729 --> 01:27:35.397 اینقدر اذیتش نکنید 01:27:35.531 --> 01:27:37.035 به‌نظرم قشنگ بود اتفاقا 01:27:37.132 --> 01:27:38.934 چه قشنگ 01:27:39.068 --> 01:27:42.071 چون از همه‌شون جذاب‌تری حسودی‌شون شده 01:27:42.204 --> 01:27:43.205 می‌دونم 01:27:43.339 --> 01:27:44.718 چه‌قدر عشق قشنگه 01:27:44.840 --> 01:27:46.942 هی تول رود 01:27:47.677 --> 01:27:48.911 واقعا؟ 01:27:49.712 --> 01:27:50.947 آه 01:27:50.972 --> 01:27:52.916 بارنی راس، از مرگ برگشت 01:27:53.080 --> 01:27:56.899 فقط تو می‌تونی بدون اینکه یه خراش روت بیفته، از یه آتیش مهیب جون سالم به‌در ببری 01:27:56.924 --> 01:27:59.893 مثل پرنده‌ی افسانه‌ایی می‌مونی که از دل خاکستر برمی‌خیزه 01:27:59.923 --> 01:28:01.669 نمی‌دونم چطور از پسش برمیای - یه لحظه - 01:28:01.725 --> 01:28:03.593 آرومم. صرفا می‌خوام با قهرمانم صحبت کنم 01:28:03.727 --> 01:28:05.462 می‌شه یه‌کم بهمون فضا بدی، ایزی دی؟ 01:28:05.595 --> 01:28:08.365 .هی، سبک مغز یه دقیقه وقت داری؟ 01:28:08.390 --> 01:28:10.125 البته - یه سوال کوچیک داشتم - 01:28:10.150 --> 01:28:11.384 بفرما 01:28:11.409 --> 01:28:13.512 ایناهاش. این هم از آشغالت 01:28:13.537 --> 01:28:14.505 دلم براش تنگ شده بود 01:28:14.638 --> 01:28:16.340 ممنون رفیق - قربانت - 01:28:17.416 --> 01:28:20.152 باید بدونم - اینکه جسدِ کیه؟ - 01:28:20.177 --> 01:28:20.855 دقیقا 01:28:20.880 --> 01:28:23.783 تاحالا برات سوال شده که چه بلایی سرِ "گنده‌میگو" اومد؟ 01:28:28.419 --> 01:28:31.822 .هشدار، زمین مرتفع ارتفاع کم است 01:28:32.557 --> 01:28:36.594 .هشدار، فرآیند فرود مهیا نیست ارتفاع را زیاد کنید 01:28:42.868 --> 01:28:44.102 شوخی نکن 01:28:46.522 --> 01:28:48.540 بی شوخی 01:28:48.564 --> 01:29:08.564 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]