WEBVTT

00:00.710 --> 00:08.680
وبسایت دوستی‌ها تقدیم می‌کند

00:12.430 --> 00:15.270
‫وقتی به مکان دورافتاده‌ای ‫مثل اینجا می‌رین،

00:15.600 --> 00:18.060
‫اوضاع هیچ‌وقت وفق مرادتون پیش نمی‌ره.

00:29.320 --> 00:32.740
‫اگه توی دردسر بیفتیم، ‫کسی نیست که نجات‌مون بده.

00:36.410 --> 00:39.120
‫[در سال ۲۰۱۸، ماهواره‌های ناسا تصاویری

00:39.160 --> 00:41.920
[‫از قله آتش‌فشانی منتشر کردند که
‫هیچکس تا‌بحال به آنجا سفر نکرده بود.]

00:42.380 --> 00:47.010
‫[یک نقطه حرارتی نامتعارف
‫و اسرارآمیز شناسایی شد.]

00:48.550 --> 00:53.180
‫[اما کسی قادر به بررسی آن نبود.]

00:54.800 --> 00:57.560
‫این سفر یه فرصتیه که ‫یه بار توی عمرتون

00:57.640 --> 01:01.270
‫سراغ شما میاد و بهتون می‌گه که

01:01.350 --> 01:04.940
‫زیر سطح این زمین خاکی چی می‌گذره.

01:06.610 --> 01:09.780
‫ما روح‌مون هم خبر نداشت ‫چی در انتظارمونه.

01:33.550 --> 01:37.100
‫[دریاچه آتش]

01:43.190 --> 01:47.110
‫[تونگا]

01:47.190 --> 01:50.490
‫خدای من!

01:52.950 --> 01:55.570
‫این‌طرف!

01:55.660 --> 01:57.490
‫این‌ها تصاویر آتش‌فشان زیر آب

01:57.580 --> 01:59.290
‫ساحل تونگا هستن که

01:59.370 --> 02:02.330
‫به فاصله ۱۶ کیلومتری ‫به آسمان پرتاب می‌شن.

02:04.330 --> 02:06.460
‫این تصویر ماهواره‌ای به ما

02:06.540 --> 02:08.630
‫قدرت فوران آتش‌فشان رو به خوبی نشون میده.

02:08.710 --> 02:10.920
‫و ۱۴ میلیون از مردم آمریکا،

02:11.050 --> 02:13.340
‫از آلاسکا تا کالیفرنیا ‫آماده خطراتی ثانویه‌ان.

02:16.390 --> 02:18.470
‫یک‌دَهم از جمعیت دنیا

02:18.550 --> 02:21.220
‫توی شعاع ۱۰۰ کیلومتری آتش‌فشان حضور داشتن،

02:21.310 --> 02:23.600
‫که در این محدوده، اثرات مخرب آتش‌فشان

02:23.640 --> 02:25.480
‫ممکن بود که دامن‌گیرشون بشه.

02:26.810 --> 02:28.110
‫[نیوزیلند، ۲۰۱۹]

02:28.150 --> 02:30.530
‫فوران ناگهانیِ یک آتش‌فشان مرگبار

02:30.610 --> 02:31.860
‫در نیوزیلند خبرساز شد.

02:31.940 --> 02:34.360
‫حداقل پنج کشته و تعداد بی‌شماری
‫گمشده گزارش داده شده.

02:36.490 --> 02:37.620
‫[ایتالیا، ۲۰۱۹]

02:37.660 --> 02:40.490
‫در حال حاضر ‫دانشمندان نمی‌تونن با اطمینان

02:40.490 --> 02:43.660
‫فوران بعدی آتش‌فشان رو مشخص کنن.

02:43.910 --> 02:45.500
‫[اندونزی، ۲۰۱۷]

02:45.500 --> 02:47.330
‫خدای بزرگ.

02:51.050 --> 02:54.760
‫[کشتی سفر تحقیقاتی «آسترالیس»] ‫[۱۳ نوامبر ۲۰۲۲]

02:54.840 --> 02:58.340
‫مأموریت ما کشف یه ‫آتش‌فشان ناشناس و مرموز

02:58.390 --> 03:00.600
‫توی جزیره ساندرزه.

03:00.760 --> 03:03.730
‫درست در مرکز اطلس جنوبی.

03:04.640 --> 03:08.860
‫ما جزئیات هیجان‌انگیزی داریم ‫که ممکنه واسه ما

03:08.940 --> 03:12.480
‫یه فرصت نادر راجع‌به یادگیری
‫نحو‌ه عملکرد آتش‌فشان‌ها باشه.

03:16.400 --> 03:18.280
‫روز چهارم در دریا.

03:18.360 --> 03:20.620
‫بیشتر از نیمی از راه رو اومدیم.

03:20.700 --> 03:22.870
‫بعضی‌هامون خیلی خوب با دریا کنار اومدیم،

03:22.950 --> 03:27.420
‫ولی بعضی‌هامون هم ‫خسته شدیم از بس بالا آوردیم.

03:27.620 --> 03:31.920
‫ولی ناخدا بِن می‌گه این چیزها بچه‌بازیه،

03:32.000 --> 03:36.090
‫در مقایسه با چیزی که در نهایت قراره که

03:36.170 --> 03:38.630
‫توی جزیره ساندرز باهاش روبه‌رو بشیم.

03:41.430 --> 03:43.220
‫روزهای اول خیلی سخت بودن.

03:43.310 --> 03:44.680
‫اعتراف می‌کنم.

03:44.770 --> 03:47.980
‫اکثر اوقات حالم خیلی بد بود.

03:49.020 --> 03:52.150
‫به هرطرف که نگاه می‌کنی
‫آب می‌بینی و خبری از خشکی نیست.

03:52.230 --> 03:55.530
‫از این تنهاتر ممکن نیست بشیم.

03:56.280 --> 03:58.950
‫جای خوبیه که به فکر فرو بری،

03:59.030 --> 04:02.830
‫توی فکر این باشی که وقتی به
‫جزیره رسیدی چیکار قراره بکنی.

04:05.950 --> 04:09.500
‫حتی با تصاویر ماهواره‌ای هم ‫خیلی خوب نتونستیم

04:09.500 --> 04:11.710
‫قله آتش‌فشان رو ببینیم.

04:11.710 --> 04:14.460
‫همیشه با ابرهای متراکم اطرافش

04:14.500 --> 04:16.420
‫احاطه شده.

04:18.340 --> 04:21.470
‫اما تنها چیز ثابتی که می‌بینیم ‫نقطه ناسازگار حرارتیه

04:21.510 --> 04:22.850
‫که سمت قله آتش‌فشانه.

04:23.010 --> 04:26.100
‫با دمایی که قابل مشاهده‌ست،
‫ما انتظار مواد مذاب رو داریم.

04:26.140 --> 04:30.810
‫این یه سرنخ هیجان‌انگیزه ‫که میزبان یه پدیده نادر

04:30.850 --> 04:33.560
‫به اسم دریاچه گدازه‌ست.

04:34.860 --> 04:37.690
‫دریاچه‌های گدازه ‫بسترهای آزمایشگاهی بی‌نظیری

04:37.780 --> 04:39.400
‫برای مطالعه آتش‌فشان‌هان.

04:39.490 --> 04:41.530
‫می‌تونین تصور کنین ‫که برای مثال درِ آتش‌فشان رو

04:41.610 --> 04:44.490
‫باز کردین تا نگاهی به داخلش بندازین.

04:44.580 --> 04:47.750
‫راه دیگه‌ای نیست که بخواین به وضوح

04:47.830 --> 04:50.160
‫ببینین که داخل یه آتش‌فشان

04:50.250 --> 04:52.710
‫چه اتفاقی داره میفته.

04:54.210 --> 04:57.050
‫در حال حاضر، ‫ما هفت دریاچه گدازه

04:57.050 --> 04:59.380
‫در دنیا داریم.

04:59.800 --> 05:04.390
‫پیدا کردن یه دریاچه گدازه دیگه،
‫فرصتیه که یکبار در عمرتون اتفاق میفته.

05:05.220 --> 05:08.220
‫ولی با این حال، ‫کسی از «کوه مایکل» بالا نرفته.

05:12.730 --> 05:15.270
‫یکی از چیزهایی که خیلی حواسم بهش هست...
‫[هدف یک: فتح قله]

05:15.310 --> 05:17.650
‫اینه که وقتی رسیدیم ‫باید ببینیم این شکاف

05:17.690 --> 05:19.190
‫در چه وضعیتیه.

05:19.190 --> 05:22.280
‫اون انفجارهای بخار ممکنه ‫اندازه فوران‌های آتش‌فشان

05:22.320 --> 05:24.910
‫داخل دهانه خطرناک باشن،
‫اما خیلی قابل پیش‌بینی‌تر هستن.

05:24.950 --> 05:26.410
‫پس می‌گی وقتی توی راه هستیم،

05:26.450 --> 05:28.660
‫مسیر کوهنوردی‌مون ممکنه منفجر شه؟

05:28.660 --> 05:30.660
‫اگه آتش‌فشان فعال باشه، منطقی‌تره بخوایم

05:30.790 --> 05:33.580
‫از جبهه شمالی صعود کنیم.

05:33.790 --> 05:36.210
‫همه‌چی به هوا و جهت باد بستگی داره،

05:36.290 --> 05:40.670
‫ولی سعی می‌کنیم که از
‫جبهه شمالی بریم که مسیر همواری داره.

05:42.090 --> 05:43.720
‫من متولد اکوادورم،

05:43.800 --> 05:46.800
‫جایی که دورم پُره از آتش‌فشان، ‫آتش‌فشان‌های فعال،

05:46.890 --> 05:52.520
‫و صعود به این قله برای من یه رؤیاست،
‫رؤیایی که توی این زندگی دارمش.

05:52.600 --> 05:54.230
‫مدام به این فکر می‌کنم که

05:54.270 --> 05:56.900
‫این یه چالش بزرگ برای منه.

05:57.020 --> 05:58.730
‫[هدف دوم: نمونه‌برداری از گازها]

05:58.770 --> 06:01.070
‫واسه صعود از این جبهه،

06:01.150 --> 06:04.070
‫بهتره حواس‌مون به گازها باشه. ‫باید خیلی مهیج باشه.

06:05.110 --> 06:07.620
‫واسه آزمایش عملکرد آتش‌فشان،

06:07.700 --> 06:11.660
‫با توجه به ترکیبات گازی، ‫می‌تونیم حدس بزنیم که

06:11.750 --> 06:13.790
‫چی اون زیر هستش.

06:14.330 --> 06:18.040
‫هدف نهایی اینه که بفهمیم...
‫[هدف سه: تأیید وجود دریاچه گدازه]

06:18.090 --> 06:21.550
‫کوه مایکل روی قله خودش
‫میزبان دریاچه گدازه هست و

06:21.710 --> 06:24.300
‫ما چطور با استفاده از این راز
‫می‌تونیم اطلاعات بیشتری

06:24.340 --> 06:27.340
‫راجع‌به چگونگی عملکرد آتش‌فشان‌ها
‫توی سراسر دنیا بدست بیاریم.

06:27.680 --> 06:30.930
‫همه امیدوار بودن که چیزی که

06:30.970 --> 06:34.440
‫برای اون به اینجا اومده بودیم،
‫واسه یه دریاچه گدازه باشه.

06:35.440 --> 06:38.270
‫این‌ها پدیده‌های نادری روی زمین هستن که

06:38.360 --> 06:42.650
‫اطلاعات جامعی از چگونگی
‫کارکرد آتش‌فشان‌ها به ما میدن.

06:43.030 --> 06:46.030
‫این یعنی علم. ‫این همون کاریه که داریم می‌کنیم.

06:56.290 --> 07:00.090
‫ما ۹/۶ کیلومتر با جزیره ساندرز فاصله داریم.

07:02.130 --> 07:07.130
‫یه جایی توی اون مه،
‫یه قله‌ایه که کسی بهش صعود نکرده.

07:07.720 --> 07:10.140
‫منتظره بهش صعود کنیم ‫و مورد بررسی قرارش بدیم.

07:10.220 --> 07:12.930
‫می‌تونم بگم خیلی هیجان‌زده‌ام.

07:13.020 --> 07:14.770
‫دیگه وقتشه.

07:22.400 --> 07:25.280
‫اینجا یخ بیشتریه. ‫من باشم این‌طرف میرم.

07:30.120 --> 07:32.910
‫هیچ چیزی نمی‌دیدم که یهو

07:33.160 --> 07:36.500
‫مه کنار رفت.

07:38.080 --> 07:40.630
‫واو! وای

07:40.710 --> 07:42.550
‫اونجا رو باش!

07:42.630 --> 07:44.760
‫خدای بزرگ.

07:44.840 --> 07:46.010
‫یوهو!

07:46.090 --> 07:47.840
‫خیلی خوشگله.

07:47.930 --> 07:49.050
‫خیلی جذابه.

07:49.220 --> 07:51.300
‫دود از بالا داره

07:51.390 --> 07:52.810
‫به سمت پایین میاد.

07:52.970 --> 07:54.350
‫رسیدیم!

07:54.430 --> 07:56.100
‫آره!

07:57.100 --> 07:59.560
‫بالاخره رسیدیم. شگفت‌انگیزه.

07:59.650 --> 08:01.650
‫این آتش‌فشان خوشگل بهمون خیره شده.

08:01.730 --> 08:04.110
‫هو! یوهو!

08:08.030 --> 08:09.740
‫به‌نظر سخت میاد.

08:09.740 --> 08:11.320
‫می‌خوای واسه صعود باهامون بیای؟

08:12.830 --> 08:15.370
‫خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫آماده‌ام که برم.

08:15.450 --> 08:18.870
‫حالا دنبال یه راهی واسه صعود می‌گردم.

08:18.960 --> 08:21.920
‫خدای بزرگ.

08:22.420 --> 08:25.840
‫باورم نمی‌شه که ما چقدر خوش‌شانس بودیم

08:26.170 --> 08:28.260
‫که تونستیم این منظره رو ببینیم.

08:28.720 --> 08:33.050
‫وضعیت هوا اصلاً واسه پهلو گرفتن مناسب نیست.

08:34.810 --> 08:38.520
‫فکر کنم شدت وزش باد ‫تا فردا یه مقدار کمتر شه،

08:38.520 --> 08:40.390
‫و فردا روز بزرگیه تا

08:40.440 --> 08:43.690
‫تمام تجهیزات رو به ساحل منتقل کنیم.

08:44.820 --> 08:48.070
‫ولی یه گوشه‌ای از دلم هست ‫که دوست داره هر لحظه

08:48.110 --> 08:50.400
‫بره و وارد جزیره بشه.

08:54.490 --> 08:56.370
‫من از وقتی ۶ سالم بود

08:56.450 --> 08:58.790
‫عاشق آتش‌فشان‌ها بودم.

08:59.540 --> 09:02.250
‫از همون وقتی که والدینم به قله‌ای

09:02.290 --> 09:04.630
‫به اسم سنت هلن صعود کردن.

09:06.380 --> 09:10.880
‫یادمه که می‌دیدم تمام درخت‌ها ‫به یه سمت افتاده بودن،

09:11.130 --> 09:14.300
‫حتی بعد از گذشت ده سال
‫همچنان همه‌جا خاکستر فوران بود.

09:14.550 --> 09:16.930
‫و حتی توی اون سن کم،

09:17.100 --> 09:19.600
‫دوست داشتم بدونم چه نیروی
‫توانایی خلق چنین نمایی که

09:19.680 --> 09:22.390
‫جلوی من بود رو داره.

09:22.480 --> 09:25.480
‫فهمیدم که برای درک بهتر از

09:25.560 --> 09:27.650
‫اینکه داستان از چه قراره، ‫باید اونجا باشی.

09:27.690 --> 09:30.190
‫باید ببینی و باید تجربه‌ش کنی.

09:32.030 --> 09:35.450
‫اولش، وقتی که به عنوان
‫آتش‌فشان‌شناس شروع به کار کردم،

09:35.620 --> 09:37.790
‫حس کنجکاویم بود که باعث می‌شد ادامه بدم.

09:37.790 --> 09:39.410
‫و از خودت می‌پرسی

09:39.540 --> 09:42.830
‫چطور می‌تونم تمرکز تحقیقاتم رو ‫روی چیزی بذارم

09:42.960 --> 09:46.210
‫که ادای احترامی به زندگی افراد و

09:46.380 --> 09:49.170
‫جوامع مختلف توی سرتاسر دنیا باشه.

09:51.590 --> 09:53.630
‫اون نور از طلوع آفتابه، یا

09:53.760 --> 09:55.010
‫به‌خاطر مواد مذاب نارنجی شده؟

09:55.090 --> 09:56.930
‫تنها چیزی که منو یاد اون رنگ میندازه،

09:57.010 --> 09:59.310
‫وقتیه که پای مذاب وسط باشه.

09:59.390 --> 10:00.680
‫باورکردنی نیست.

10:00.720 --> 10:02.640
‫بهتره خودمون با چشم‌های خودمون ببینیم

10:02.680 --> 10:04.310
‫تا ازش مطمئن بشیم.

10:04.350 --> 10:08.480
‫ولی این خودش امیدوارکننده‌ست.

10:08.480 --> 10:10.190
‫- باشه. ‫- آره.

10:11.280 --> 10:12.900
‫همین هم برامون کافیه.

10:12.950 --> 10:14.110
‫آره.

10:14.110 --> 10:17.660
‫قراره به یه ماجراجویی به‌یاد موندنی بریم
‫تا بالاخره بفهمیم

10:17.700 --> 10:19.410
‫واقعاً چی اون بالا هست.

10:35.590 --> 10:37.930
‫رفتن از کشتی به جزیره

10:38.010 --> 10:40.640
‫از اون سناریوهای «مأموریت غیرممکن»ـه!

10:53.690 --> 10:56.200
‫واو!

11:00.700 --> 11:02.490
‫برو بریم.

11:04.330 --> 11:07.210
‫باید این کار رو ۳۰ الی ۴۰ بار

11:07.250 --> 11:10.130
‫با کلی تجهیزات انجام بدیم، ‫و هرکدوم از تجهیزات باید

11:10.170 --> 11:12.800
‫به خوبی و بدون خسارت و آسیبی به قایق
‫از کشتی به ساحل بیاد.

11:12.800 --> 11:15.010
‫وگرنه کارمون تمومه.

11:17.010 --> 11:19.850
‫نه، اونجا نذارش، بذارش زمین.

11:19.930 --> 11:23.640
‫ببرش توی ساحل، ژوآو.

11:44.540 --> 11:47.040
‫وقتی که تمام کوله‌ها رو ‫به ساحل منتقل کردیم،

11:47.080 --> 11:49.420
‫کِرن و کارلا رو فرستادیم تا برن

11:49.460 --> 11:53.170
‫یه محل مناسب واسه اردوگاهمون پیدا کنن.

11:56.050 --> 11:59.130
‫علیک سلام!
‫اومدین ببینین این‌همه شلوغ‌کاری واسه چیه؟

12:01.260 --> 12:04.640
‫جزیره ساندرز زیستگاه

12:04.810 --> 12:07.060
‫صدها هزار پنگوئن و

12:07.140 --> 12:08.480
‫فُک فیلی و

12:08.560 --> 12:10.900
‫فُک پلنگی و فُک ودل هستش.

12:11.100 --> 12:14.150
‫هر نقطه از اینجا، نشونه‌ای از حیاته.

12:15.530 --> 12:18.360
‫باید مکانی رو واسه اردوگاه اصلی‌مون
‫درنظر می‌گرفتیم که

12:18.400 --> 12:21.240
‫با حیات وحشِ توی ساحل
‫به اندازه کافی فاصله می‌داشت،

12:21.280 --> 12:24.740
‫و هیچ مزاحمتی برای اون‌ها ایجاد نمی‌کرد.

12:24.740 --> 12:26.330
‫جایی واسه اردوگاه پیدا کردین؟

12:26.330 --> 12:27.410
‫آره.

12:27.450 --> 12:30.750
‫داشتیم جبهه... منتهی به قله ‫رو بررسی می‌کردیم،

12:30.830 --> 12:33.710
‫تا توی دامنه یه سطح هموار پیدا کنیم.

12:33.710 --> 12:35.710
‫فکر کنم جای خوبی پیدا کردیم.

12:35.750 --> 12:38.220
‫حمل کوله‌ها تا اونجا سختی‌های خودش رو داره،

12:38.220 --> 12:40.050
‫ولی یه کاریش می‌کنیم.

12:40.090 --> 12:42.090
‫به‌نظرت می‌شه این رو اینجا گذاشت؟

12:42.180 --> 12:43.390
‫آره.

12:43.430 --> 12:44.810
‫آره، اگه جا بشه.

12:44.810 --> 12:47.180
‫از اونجایی که چفت می‌شه، از پشتش.

12:47.220 --> 12:51.350
‫ما کلی وسیله داشتیم، ‫فکر کنم یه سه تُنی

12:51.440 --> 12:52.900
‫تجهیزات با خودمون آورده بودیم.

12:52.940 --> 12:55.440
‫و اگه همه‌شون رو به اردوگاه نمی‌بردیم،

12:55.690 --> 12:57.820
‫نمی‌تونستیم به قله صعود کنیم.

12:59.400 --> 13:02.950
‫ارتفاع اردوگاه نزدیک به

13:02.990 --> 13:04.410
‫صد متر بالاتر از ساحله و

13:04.410 --> 13:09.290
‫هر کوله بین ۲۰ الی ۳۰ کیلو بود.

13:10.580 --> 13:13.830
‫راستش، بردن کوله‌ها به اردوگاه

13:13.920 --> 13:16.880
‫زحمت زیادی داشت.

13:17.840 --> 13:19.420
‫امروز روز مهمی داریم.

13:19.460 --> 13:21.680
‫همگی خوشحالیم که به جزیره رسیدیم.

13:21.680 --> 13:26.100
‫ولی ساختن یه اردوگاه خوب

13:26.180 --> 13:28.850
‫زحمت زیادی می‌بره.

13:32.140 --> 13:35.690
‫باید از جون‌مون مایه بذاریم ‫تا به اینجا برسیم.

13:35.730 --> 13:39.650
‫و تا چند روز دیگه نتیجه‌ش رو می‌بینیم. ‫وقتی که واسه

13:39.650 --> 13:43.030
‫تحقیقات جذاب علمی‌مون قراره

13:43.070 --> 13:45.950
‫از این اردوگاه استفاده کنیم.

14:11.520 --> 14:13.480
‫آخرین کوله!

14:13.560 --> 14:17.690
‫بُردنِ این‌همه بار به اردوگاه کار سختی بود،

14:17.770 --> 14:21.110
‫ولی بالاخره تمومش کردیم.

14:21.190 --> 14:24.860
‫و درست توی این منظره دیدنی کارمون تموم شد.

14:26.360 --> 14:29.660
‫رشته‌کوه مایکل بالاخره بعد از حدودِ ۶ ساعت،

14:29.700 --> 14:32.500
‫از پشت ابرها بیرون اومد.

14:36.170 --> 14:40.170
‫اینجا واسه ۱۲ روز آینده خونه‌مونه.

14:42.590 --> 14:45.680
‫روز خیلی خیلی سختی بود.

14:45.760 --> 14:49.390
‫فکر کنم دونه به دونه عضلاتم

14:49.470 --> 14:51.560
‫دارن التماس می‌کنن که استراحت کنم.

14:53.480 --> 14:54.810
‫اوه.

14:55.390 --> 14:57.270
‫فقط چند متر دیگه مونده.

14:57.350 --> 14:59.650
‫چند متر دیگه، آخرین بار.

14:59.650 --> 15:02.110
‫ما اردوگاه رو آماده کردیم.

15:02.150 --> 15:04.990
‫واقعاً مثل رؤیا می‌مونه. جدی می‌گم.

15:15.120 --> 15:17.210
‫- همگی بشینید.
مرسی.

15:17.250 --> 15:18.750
‫واسه همه به تعداد صندلی هست.

15:18.790 --> 15:20.340
‫یه لیوان واسه منم می‌ریزی؟

15:20.380 --> 15:22.050
‫واقعاً می‌تونم بگم این سفر

15:22.050 --> 15:25.380
‫برای من نتیجه سال‌ها رؤیاپردازیه.

15:27.930 --> 15:32.180
‫توی سال ۲۰۲۰ ‫سفر تحقیقاتی‌ای رو شروع کردیم

15:32.220 --> 15:35.930
‫تا ببینیم روی قله کوه مایکل
‫دریاچه گدازه‌ای وجود داره یا نه،

15:36.140 --> 15:39.270
‫ولی متأسفانه وضعیت جوّی مانع کارمون شد.

15:40.110 --> 15:42.270
‫ما نیمی از مسیر رو بالا رفتیم،

15:42.320 --> 15:44.400
‫و بعدش مجبور شدیم ‫تصمیم دشوار رو بگیریم

15:44.440 --> 15:48.280
‫که برگردیم و این اتفاق قلب من رو شکست.

15:48.320 --> 15:50.280
‫من سال‌ها برای این سفر تحقیقاتی

15:50.320 --> 15:52.740
‫زحمت کشیده بودم.

15:53.080 --> 15:56.830
‫و حس می‌کردم دارم از دستش میدم.

15:58.870 --> 16:02.210
‫هرگز فکر نمی‌کردم ‫فرصت دوباره‌ای بدست بیارم،

16:02.210 --> 16:05.170
‫ولی حالا این بالام.

16:07.800 --> 16:11.430
‫از خیلی جهات نباید اصلاً
‫دریاچه گدازه‌ای وجود داشته باشه.

16:11.640 --> 16:14.390
‫وقتی که ماگما به سطح زمین منتقل می‌شه،

16:14.390 --> 16:19.270
‫باید به سرعت سرد و متبلور بشه.

16:23.820 --> 16:28.700
‫بنابراین برای اینکه مواد مذاب
‫رو سطح زمین محفوظ بمونه،

16:28.780 --> 16:31.950
‫باید به یک تعادلی بین

16:31.950 --> 16:34.990
‫گرمایی که وارد می‌شه
‫و گرمایی که خارج می‌شه برسید.

16:35.080 --> 16:39.290
‫به همین خاطر، حتی درک چگونگی
‫وجود دریاچه‌های گدازه

16:39.330 --> 16:42.670
‫یه کار بنیادیه، ‫و ما با این دستاوردها می‌تونیم

16:42.920 --> 16:46.250
‫درک بهتری نسبت‌به
‫آتش‌فشان‌های سرتاسر دنیا داشته باشیم.

16:49.630 --> 16:52.890
‫هدف اینه که با استفاده از یه پهباد

16:52.930 --> 16:55.680
‫ببینیم اون بالا با چی طرف هستیم.

16:55.720 --> 16:57.310
‫این یکی دوربین حرارتی داره،

16:57.310 --> 17:01.020
‫پس اگه مواد مذابی روی سطح قله باشه،

17:01.100 --> 17:04.900
‫با دوربین حرارتی باید راحت بشه دیدش.

17:12.200 --> 17:16.200
‫خارق‌العاده‌ست.

17:16.530 --> 17:19.700
‫خب، من توی ارتفاع ۷۰۰ متری‌ام.
‫و ۸۰۰ متر با اینجا فاصله داره،

17:19.790 --> 17:22.580
‫که احتمالاً ارتفاع قله هم همینه.

17:22.670 --> 17:25.540
‫در حال حاضر که جریان متراکمی داره،

17:25.710 --> 17:28.920
‫ولی هنوز تصاویر دوربین حرارتی رو ندیدیم.

17:29.050 --> 17:31.340
‫خب، دیگه دارم بهش می‌رسم،

17:31.380 --> 17:34.720
‫حالا دوربین حرارتی رو روشن کنیم
‫ببینیم چی اون پایین داریم؟

17:37.640 --> 17:40.020
‫اوه!

17:40.100 --> 17:44.520
‫خدای من!

17:46.810 --> 17:49.860
‫دوتا شکاف داریم.

17:50.530 --> 17:52.320
‫دوربین رو روی حالت عادی بذار ببین

17:52.320 --> 17:54.450
‫نه، باز دم دوربین حرارتی گرم.

17:54.740 --> 17:57.450
‫وگرنه هیچی معلوم نبود.

17:57.660 --> 17:59.490
‫شکی نیست که دوتا شکاف وجود داره.

17:59.620 --> 18:02.120
‫واضحه. هردو فعال‌ان.

18:02.160 --> 18:04.170
‫هردو کلی گاز از خودشون خارج می‌کنن.

18:04.170 --> 18:07.420
‫ولی باز تا وقتی از نزدیک نبینیم،

18:07.460 --> 18:09.630
‫همچنان نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

18:09.670 --> 18:13.260
‫پس واقعاً یه دریاچه گدازه‌ست.

18:15.890 --> 18:20.180
‫اولین نگاهی که ‫با پهباد به دهانه قله داشتیم

18:20.260 --> 18:23.770
‫قطعه مهمی از این پازل بود ‫که نشون می‌داد توی

18:23.850 --> 18:26.100
‫کوه مایکل چه‌خبر هستش.

18:26.940 --> 18:29.610
‫یکی از اهداف اصلی آتش‌فشان‌شناسی اینه که

18:29.650 --> 18:32.820
‫متوجه فیزیک و شیمی‌ای که باعث

18:32.820 --> 18:35.030
‫ایجاد فوران‌های آتش‌فشانی می‌شه بشید،

18:35.070 --> 18:37.200
‫تا این رویدادها رو ‫مثل پیش‌بینی وضع هوا

18:37.240 --> 18:38.950
‫بتونید پیش‌بینی کنید.

18:39.580 --> 18:43.830
‫عصر ماهواره‌های فضایی
‫اطلاعات عظیمی توی چگونگی شناسایی

18:43.870 --> 18:45.870
‫آتش‌فشان‌های فعال به ما داد،

18:45.920 --> 18:49.250
‫ولی ما نمی‌تونیم تنها به ‫داده‌های ماهواره‌ای اتکا کنیم.

18:49.340 --> 18:52.800
‫ما به مشاهدات میدانی نیاز داریم
‫تا از داده‌های ماهواره‌ای

18:52.840 --> 18:56.180
‫اطمینان حاصل کنیم، تا

18:56.180 --> 18:59.430
‫چیزی که توی مفهوم فیزیک و شیمی
‫از تصاویر ماهواره‌ایِ مربوط به

18:59.430 --> 19:01.640
‫ساز و کار آتش‌فشان‌ها دریافت می‌کنیم رو

19:01.680 --> 19:03.430
‫بتونیم تحلیل کنیم.

19:04.810 --> 19:08.270
‫ما طیف عظیمی از آزمایشاتی ‫رو طراحی کردیم تا

19:08.400 --> 19:11.820
‫ببینیم کوه مایکل چه واکنشی نشون میده،

19:12.150 --> 19:14.860
‫از برف و آب نمونه‌برداری کردیم،

19:15.990 --> 19:18.660
‫فعالیت‌های زمین‌لرزه‌ای رو بررسی کردیم.

19:18.910 --> 19:22.950
‫تمامی مدارک به ما ‫این رو می‌گفت که مواد مذاب

19:22.950 --> 19:24.950
‫خیلی به سطح زمین نزدیک بود،

19:24.950 --> 19:27.580
‫و فقط منتظرِ ما بود تا پیداش کنیم.

19:37.880 --> 19:42.600
‫آخرین مراحل آماده‌سازیِ امروز

19:42.600 --> 19:44.930
‫واسه صعود به دیواره.

19:44.970 --> 19:46.890
‫پیش‌بینی شده تا ۲۴ ساعت آینده

19:46.980 --> 19:50.690
‫یه افزایش ۱۸ الی ۲۷تایی توی سرعت
‫وزش باد بر ساعت خواهیم داشت.

19:53.320 --> 19:56.650
‫از لحاظ تئوری راحت می‌شه به قله صعود کرد.

19:56.690 --> 20:00.240
‫ارتفاعش ۱۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریائه،

20:00.320 --> 20:04.540
‫و یه دهانه مرکزی روی قله داره.

20:05.200 --> 20:08.540
‫ولی همچنین شکاف‌های جود دارن که

20:08.620 --> 20:11.210
‫ازشون گازهای قسمت‌های کناره کوه

20:11.250 --> 20:13.420
‫خارج می‌شه.

20:13.920 --> 20:16.090
‫از طرفی یخچال‌های طبیعی نازک هم

20:16.090 --> 20:18.510
‫می‌تونن باعث ایجاد شکاف‌های مشکل‌ساز بشن.

20:18.590 --> 20:22.180
‫برنابراین خیلی چیزها هست ‫که هنوز ازشون بی‌خبریم.

20:23.050 --> 20:25.640
‫صعود به قله باعث می‌شه که

20:25.680 --> 20:28.940
‫نسبت‌به تمام کارهایی که کردیم،
‫محدودیت‌هامون رو کنار بذاریم.

20:28.980 --> 20:32.230
‫و تمرکزمون رو روی ‫مهارت کوهنوردی‌مون می‌ذاریم

20:32.310 --> 20:34.770
‫تا تیم‌مون موفق به صعود به این قله بشه.

20:35.820 --> 20:38.530
‫توی این سفر کلی خطر پیش روی خودمون داریم.

20:38.530 --> 20:41.280
‫از خود آتش‌فشان بگیر ‫تا یخچال‌های طبیعی،

20:41.280 --> 20:45.240
‫تا وزش باد و وضعیت جوّی،
‫و یه موضوعی نگران‌تون می‌کنه،

20:45.280 --> 20:48.750
‫که اگه یه قدم اشتباه برداریم،

20:48.750 --> 20:51.000
‫ممکنه به قیمت جون یکی‌مون تموم بشه.

21:09.850 --> 21:11.020
‫هی، بچه‌ها

21:11.640 --> 21:14.480
‫طناب باید سفت باشه، خب؟

21:16.360 --> 21:18.900
‫روز سوم صعود،

21:18.940 --> 21:21.900
‫اولین تلاش‌مون برای صعود به قله.

21:24.570 --> 21:27.740
‫هدف‌مون فقط این نبود ‫که به نوک قله برسیم و

21:27.830 --> 21:29.700
‫توی اولین تلاش‌مون صعود کنیم.

21:30.000 --> 21:34.040
‫هدف‌مون این بود که راز پنهانِ داخل

21:34.130 --> 21:37.710
‫قله مایکل رو برملا کنیم.

21:39.090 --> 21:42.550
‫و برای انجام این کار، باید از

21:42.630 --> 21:45.930
‫علوم میدانی نزدیک به ‫دیواره قله استفاده کنیم.

21:46.010 --> 21:49.430
‫و برای این کار به ‫یه روش دقیق‌تری نیاز داریم.

21:50.520 --> 21:53.600
‫این یه صعود اولِ معمولی نیست.

21:53.640 --> 21:57.360
‫این کارمون یعنی مقابله با ‫ریسک و خطرات جدیدی که

21:57.360 --> 21:59.190
‫توی کمتر نقاطی از زمین ‫به عنوان یه کوهنورد

21:59.190 --> 22:01.990
‫مجبورید باهاش دست و پنجه نرم کنید.

22:03.650 --> 22:05.740
‫به اون وزش باد و سرما،

22:05.740 --> 22:08.450
‫ممکنه صعود خطرناکی در پیش داشته باشیم.

22:13.620 --> 22:15.250
‫من دارم تمام سعیم رو می‌کنم.

22:17.330 --> 22:19.000
‫فقط به راه‌تون ادامه بدید.

22:25.590 --> 22:28.010
‫باد نمی‌ذاره راحت به مسیر ادامه بدیم.

22:31.430 --> 22:34.190
‫تا اینجا تنها نیمی از مسیر رو طی کردیم،

22:34.270 --> 22:38.690
‫و سه الی سه ساعت و ۳۰ دقیقه‌ست
‫که داریم صعود می‌کنیم.

22:48.660 --> 22:50.740
‫دیگه داشتم از پا میفتادم.

22:50.830 --> 22:53.450
‫با یخ‌شکن‌هایی که پوشیده بودم ‫داشتم تلوتلو می‌خوردم.

23:02.050 --> 23:04.090
‫فقط یه لحظه زانو زدم،

23:04.090 --> 23:07.890
‫فقط می‌خواستم به خودم یادآوری کنم ‫که من سال‌هاست

23:07.970 --> 23:11.100
‫دارم رؤیای این اتفاق رو می‌بینم.

23:11.180 --> 23:13.140
‫من برای این کار آماده شدم.

23:13.220 --> 23:17.020
‫وفقط کافی بود به خودم فشار میاوردم.

23:18.480 --> 23:20.150
‫اِما، حالت خوبه؟

23:20.560 --> 23:21.730
‫من خوبم.

23:21.860 --> 23:23.110
‫خوبی؟

23:23.400 --> 23:24.570
‫می‌خوای ادامه بدی؟

23:24.650 --> 23:25.990
‫آره، می‌خوام ادامه بدم.

23:26.740 --> 23:28.200
‫می‌خواستم قوی باشم،

23:28.280 --> 23:31.160
‫می‌خواستم کنترل رو دوباره دست بگرم،
‫نمی‌خواستم حس کنم که

23:31.200 --> 23:34.200
‫دلیل عدم صعود تیم به قله

23:34.250 --> 23:35.960
‫من هستم.

23:41.960 --> 23:43.960
‫این‌جوری از پا نمیفتم.

23:54.600 --> 23:56.020
‫آفرین اِما.

23:57.310 --> 23:58.770
‫فکر کنم

23:59.730 --> 24:01.730
‫فقط ۱۰۰ متر با دیواره فاصله داریم.

24:02.110 --> 24:03.440
‫داریم نزدیک می‌شیم.

24:03.770 --> 24:06.030
‫آفرین بچه‌ها، خوب دارین صعود می‌کنین.

24:09.280 --> 24:10.820
‫دیگه چیزی نمونده.

24:11.660 --> 24:12.660
‫خیلی نزدیکیم.

24:14.290 --> 24:17.000
‫یوهو!

24:18.120 --> 24:21.960
‫این هم اولین صعود به قله مایکل، اِما.

24:22.130 --> 24:24.210
‫اولین صعود، خدای بزرگ.

24:24.210 --> 24:25.590
‫خدای من.

24:26.670 --> 24:28.970
‫عمرم رو واسه صعود بهش گذاشتم.

24:29.590 --> 24:31.220
‫عمرم رو!

24:32.890 --> 24:36.560
‫بعد از صعود به قله یه حس

24:36.640 --> 24:39.140
‫سرخوشی، راحتی و غرور داشتم،

24:39.230 --> 24:44.150
‫و سال‌ها رؤیای صعودش رو می‌دیدم
‫و حس بی‌نظیری برای من بود.

24:45.570 --> 24:47.320
‫مرسی، کارلا.

24:47.610 --> 24:49.570
‫مرسی، فِردی، ‫مرسی، کِرن.

24:50.110 --> 24:51.860
‫ممنون.

25:09.590 --> 25:11.180
‫صدام رو می‌شنوی؟

25:12.470 --> 25:14.600
‫دوتا راه داریم.

25:15.220 --> 25:17.220
‫راه اول: از اینجا بریم.

25:17.640 --> 25:20.810
‫راه دوم: برگردیم توی گودی، ‫همون جایی که بودیم.

25:21.350 --> 25:22.810
‫راه اول یا دوم؟

25:23.900 --> 25:25.190
‫دومی، باشه.

25:29.570 --> 25:31.820
‫حالا هدف اصلی‌مون اینه که

25:31.900 --> 25:35.030
‫تجهیزات‌مون رو توی همون
‫جایی که گاز خارج می‌شه ببریم.

25:35.120 --> 25:39.080
‫تا یه دید واضح‌تری از

25:39.160 --> 25:42.000
‫اتفاقی که اون پایین توی ‫آتش‌فشان میفته داشته باشیم.

25:47.670 --> 25:49.630
‫بوش رو حس می‌کنم.

25:49.710 --> 25:52.380
‫آره، اینجا بوی گاز شدیدی میاد.

25:52.420 --> 25:54.010
‫باید اینجا بریم.

25:54.010 --> 25:55.550
‫اینجا جای خوبیه.

25:59.720 --> 26:02.100
‫داریم از گازی که داره از آتش‌فشان

26:02.140 --> 26:05.270
‫خارج می‌شه نمونه می‌گیریم.
‫همونی که بو می‌کنیم و مزه‌شو حس می‌کنیم.

26:06.650 --> 26:09.020
‫گازهای آتش‌فشانی همون سوختی هستن که

26:09.110 --> 26:10.610
‫باعث فوران آتش‌فشانی می‌شن.

26:10.650 --> 26:13.490
‫یکی از اصلی‌ترین ‫چالش‌های آتش‌فشان‌شناسی

26:13.490 --> 26:16.450
‫درک این تحول منفعل رفتاریه

26:16.450 --> 26:18.830
‫که یکجا آتش‌فشان ساکت و غیرفعاله،

26:18.910 --> 26:23.120
‫در مقایسه با این تحول سریع ‫به رفتاری انفجاری.

26:24.080 --> 26:27.130
‫اندازه‌گیری گازها یکی از راه‌های
‫کلیدی‌ایه که با استفاده از

26:27.170 --> 26:29.630
‫دریاچه‌های گدازه می‌تونیم ‫زمان فوران‌ها رو پیش

26:31.840 --> 26:35.680
‫این تا ۳۰ الی ۴۵ دقیقه ‫کارمون رو راه میندازه،

26:35.680 --> 26:38.140
‫تا بتونیم یه نمونه خوب بگیریم.

26:40.260 --> 26:43.270
‫حالا هدف اصلی اینه که به

26:43.350 --> 26:46.940
‫دهانه قله برسیم تا چیزی
‫که داخلش هست رو بتونیم تأیید کنیم.

26:53.900 --> 26:55.360
‫من چیزی نمی‌بینم.

26:55.450 --> 26:57.320
‫نه. منم چیزی نمی‌بینم.

26:58.570 --> 27:00.660
‫وضعیت جوّی خیلی بد بود.

27:00.740 --> 27:04.160
‫هیچ چیزی رو نمی‌تونستیم ببینیم.
‫واسه همین مطمئن نبودیم که

27:04.250 --> 27:07.370
‫روی قله اصلی بودیم یا روی دهانه.

27:07.460 --> 27:09.080
‫نمی‌دونستیم.

27:09.170 --> 27:12.210
‫و قدم به قدم اون منطقه خطرناک بود.

27:13.800 --> 27:15.670
‫به‌نظر میاد که اونجا یه

27:15.760 --> 27:17.760
‫پرتگاه باشه.

27:17.930 --> 27:20.890
‫جلومون یه شکافی بود که

27:20.970 --> 27:22.890
‫ممکن بود شکاف گاز باشه،

27:22.930 --> 27:25.350
‫یا ممکن بود قسمتی از دهانه باشه.

27:26.230 --> 27:28.480
‫همچنان به‌خاطر ‫وسعت دید پایین به مشکل خوردیم.

27:28.650 --> 27:31.900
‫تا وقتی خاطرجمع نشیم،

27:32.150 --> 27:35.110
‫شما رو جلو می‌فرستیم،

27:35.530 --> 27:38.360
‫تا بگردین و اطراف رو بررسی کنید.

27:38.530 --> 27:39.910
‫پس اینجا می‌شه اردوگاهمون؟

27:40.030 --> 27:41.450
‫اینجا می‌شه اردوگاهمون.

27:41.530 --> 27:43.040
‫خوبه.

27:43.080 --> 27:45.080
‫دوربین حرارتی هم آماده‌ست.

27:45.120 --> 27:46.500
‫پس اگه پرتگاهی بود،

27:46.620 --> 27:49.290
‫اگه بتونی تا اونجا بری و دوربین
‫رو به سمت پایین بگیری خوب می‌شه.

27:49.370 --> 27:50.500
‫آره، حتماً.

27:50.920 --> 27:53.710
‫آره، ما با طناب کِرن رو داریم.

27:56.130 --> 27:58.130
‫مجبور بودیم همون لحظه تصمیم بگیریم تا

27:58.220 --> 28:01.010
‫بهترین نتیجه رو بدست بیاریم.

28:01.340 --> 28:03.220
‫هیچکس اونجا صعود نکرده. ‫هیچ نقشه‌ای ازش نیست.

28:03.260 --> 28:06.600
‫هیچ مسیری واسه رسیدن به قله نیست.

28:07.600 --> 28:10.520
‫اون لحظه به‌خاطر هیجان کشف قله و

28:10.810 --> 28:12.860
‫جنبه اکتشافاتیش برای من جذاب بود.

28:24.280 --> 28:25.870
‫چی می‌بینی؟

28:26.120 --> 28:27.620
‫چیز خاصی نمی‌بینم.

28:29.460 --> 28:32.630
‫خب، برو آخر طناب رو بگیر،

28:32.830 --> 28:35.130
‫ببین چی می‌تونی ببینی و بعدش هم برگرد.

28:36.960 --> 28:39.220
‫خبری از تصاویر حرارتی نیست؟

28:39.590 --> 28:42.180
‫هیچی هنوز معلوم نیست.

28:47.470 --> 28:50.560
‫دارم برمی‌گردم! ‫دارم برمی‌گردم!

28:53.020 --> 28:54.770
‫داشت روبه پایین می‌رفت.

28:54.770 --> 28:56.360
‫شیبش یبشتر شد.

28:56.820 --> 28:59.240
‫بعدش نفهمیدم به کجا ختم شد،
‫دیگه به آخر طناب رسیده بودم.

29:00.700 --> 29:03.370
‫وقتی می‌دونی انقدر به دهانه نزدیکی

29:03.740 --> 29:06.200
‫خیلی برات کلافه‌کننده‌ست،

29:06.540 --> 29:08.200
‫ولی خب نمی‌تونیم ببینیمش.

29:11.960 --> 29:14.290
‫این بالا با ترکیبی از

29:14.460 --> 29:18.090
‫باد، دما و رطوبت طرف هستیم،

29:18.420 --> 29:22.300
‫و تا ابد نمی‌تونستیم اونجا بمونیم.

29:24.590 --> 29:28.310
‫یخ فقط روی قله نبود،

29:28.310 --> 29:33.940
‫رو بدن‌تون بود، ‫و روی لباس‌هاتون نشسته بود

29:34.400 --> 29:39.780
‫و به مرور زمان، اون رطوبت
‫باعث می‌شد از داخل یخ بزنید و

29:39.860 --> 29:42.450
‫ممکن بود شما رو بکشه.

29:49.240 --> 29:51.790
‫خب، می‌دونیم که خیلی نزدیکیم، ولی

29:52.080 --> 29:53.290
‫هیچ دیدی به جلو نداریم.

29:53.370 --> 29:56.080
‫و بدون اطلاع از مسیر پیش رو،

29:56.210 --> 29:58.460
‫اصلاً جلو رفتن کار مطمئنی نیست.

29:59.170 --> 30:02.170
‫بیا یه کار بهتری بکنیم و برگردیم،

30:02.170 --> 30:04.090
‫تا یه روز دیگه واسه صعود تلاش کنیم.

30:04.430 --> 30:05.720
‫و از اینجا بیرون بریم.

30:05.760 --> 30:08.470
‫آماده می‌شیم و پایین می‌ریم.

30:08.510 --> 30:09.720
‫ممنون.

30:09.760 --> 30:10.930
‫تو مشکلی نداری، کارلا؟

30:10.970 --> 30:11.930
‫نه.

30:11.930 --> 30:13.100
‫باشه.

30:24.900 --> 30:28.870
‫توی مسیر برگشت خودم رو سرزنش می‌کردم.

30:28.910 --> 30:30.700
‫چون تا اون لحظه

30:30.700 --> 30:33.460
‫باد اون شدت رو نداشت، ‫وضعیت به‌نظر آروم می‌اومد.

30:33.500 --> 30:38.130
‫همه‌چی انگار آسون‌تر شده بود، ‫و چالش‌هایی که

30:38.130 --> 30:40.880
‫روی قله داشتیم محو شده بودن،
‫و تنها چیزی که ذهنم رو درگیر کرده بود،

30:40.880 --> 30:43.630
‫کارهایی بود که نتونستم انجام‌شون بدم.

30:46.930 --> 30:50.680
‫بعد از سپری کردن یکی از

30:50.680 --> 30:53.140
‫خارق‌العاده و چالش‌برانگیزترین ‫روزهای زندگیم

30:53.180 --> 30:55.140
‫وقتی که به اردوگاه برگشتیم،

30:55.140 --> 30:58.480
‫فوراً درگیر مشکلات‌مون شدیم.

31:08.910 --> 31:12.410
‫بادی که به محل اردوگاهمون می‌اومد

31:12.490 --> 31:17.000
‫داشت چادرها رو از جا درمی‌آورد، ‫و هر چادری که

31:17.040 --> 31:20.170
‫خوب بسته نشده بود رو تهدید می‌کرد.

31:27.470 --> 31:29.970
‫تا الان مشغول ساختن دیوار برفی بودیم،

31:30.010 --> 31:31.300
‫داشتیم از زیر چادرها می‌کَندیم،

31:31.350 --> 31:34.220
‫هرکاری واسه دَووم آوردن ‫جلوی طوفان می‌کردیم.

31:34.220 --> 31:36.770
‫ممکنه بدتر هم بشه،
‫و ما دل‌مون نمی‌خواد که گیر بیفتیم.

31:36.770 --> 31:40.190
‫پس، همه توی این کار زحمت کشیدن.

31:42.270 --> 31:46.110
‫شرایط خطرناکیه،

31:46.190 --> 31:51.200
‫ترکیبی از باد و گرمای مثبت صفر درجه.

31:52.030 --> 31:54.160
‫اگه زیر صفر بود راحت‌تر بودم.

31:54.240 --> 31:56.540
‫اگه زیر صفر بود، ‫کلی برف داشتیم و می‌تونستیم

31:56.620 --> 31:58.500
‫یه غار یخی درست کنیم.

31:58.580 --> 32:01.920
‫ولی می‌دونی، برف

32:02.000 --> 32:06.840
‫همین‌جوری که صحبت می‌کنیم ‫داره آب می‌شه.

32:09.550 --> 32:12.890
‫توی این شرایط توصیه می‌شه ‫هیچ حرکتی نکنید.

32:21.650 --> 32:23.900
‫مثل قطار باربری می‌مونه.

32:37.330 --> 32:42.790
‫سرعت باد ۹۲ کیلومتر بر ساعته.

32:43.630 --> 32:45.590
‫من توی عمرم چنین ‫وضعیت جوّی‌ای ندیده بودم.

32:45.630 --> 32:47.210
‫آره، افتضاحه.

32:47.210 --> 32:50.050
‫ناگهان متوجه شدیم ‫که تمام برنامه‌هایی که داشتیم

32:50.090 --> 32:53.180
‫یا موفق به اتمامش نمی‌شیم،

32:53.220 --> 32:55.510
‫یا نمی‌تونیم شروع‌شون کنیم.

32:55.510 --> 32:57.810
‫این همون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم،

32:57.810 --> 33:01.560
‫وقتی که با واقعیت مواجه می‌شی،
‫وقتی که از چادرت بیرون میای،

33:01.640 --> 33:04.110
‫و پنج دقیقه توی این هوا می‌مونی،

33:04.190 --> 33:07.150
‫انگار که یکی بهت سیلی زده.

33:08.280 --> 33:10.650
‫بالاخره پیش‌بینی وضع هوا ‫بهمون نشون داد که

33:10.700 --> 33:13.110
‫رو آینده هوا قراره متعادل بشه.

33:13.200 --> 33:17.200
‫ما می‌دونستیم که این ‫ممکنه تنها فرصت‌مون باشه.

33:18.080 --> 33:19.540
‫قراره سخت بشه.

33:19.580 --> 33:21.580
‫شاید واسه نمونه‌برداری

33:21.660 --> 33:23.540
‫توی قسمت شمالی فقط ‫دو ساعت وقت داشته باشی.

33:23.540 --> 33:26.420
‫و توی اون دو ساعت ‫باید نهایت تلاش‌مون رو بکنیم.

33:26.500 --> 33:28.590
‫تا اون موقع آماده می‌شیم.

33:45.650 --> 33:48.190
‫اون لحظه بود که متوجه شدیم

33:48.230 --> 33:51.690
‫قطعاً نمی‌تونیم توی جزیره ساندرز بمونیم.

33:52.900 --> 33:56.320
‫چادر ما پاره شد، متأسفانه.

33:57.410 --> 33:59.200
‫بعضی از میله‌ها کاملاً خم شدن،

33:59.290 --> 34:02.620
‫باد دیروز خیلی شدید بود.

34:04.000 --> 34:06.380
‫تجهیزات‌مون جوری آسیب دیده بودن که

34:06.460 --> 34:11.630
‫تا روزهای آینده برنامه‌مون به‌هم می‌خورد.

34:11.710 --> 34:15.180
‫به همین خاطر باید یه‌سری تصمیمات می‌گرفتیم.

34:16.220 --> 34:17.930
‫توی برنامه بلند مدت هواشناسی

34:17.970 --> 34:19.600
‫تغییری ایجاد نشده بود.

34:19.640 --> 34:23.100
‫یه وضعیت پایدار جوّی داشتیم ‫تا توی این فرصت

34:23.140 --> 34:24.690
‫از جزیره خارج بشیم.

34:24.690 --> 34:27.770
‫یا باید الان این کارو می‌کردیم،
‫یا رسماً ده روز باید منتظر می‌موندیم.

34:27.860 --> 34:31.570
‫شاید هم بیشتر، ‫تا اینکه بتونیم از جزیره بریم.

34:31.610 --> 34:35.490
‫پس به عنوان تیم، ‫باید تصمیم سختی می‌گرفتیم

34:35.490 --> 34:39.450
‫که چطور با علم به اینکه وقتی
‫برامون نمونده، از فرصت‌مون استفاده کنیم.

34:43.000 --> 34:44.870
‫روز ۲۳ نوامبر،

34:44.960 --> 34:46.670
‫ساعت ۸ صبح،

34:46.750 --> 34:49.090
‫تیم‌مون آماده صعوده.

34:49.290 --> 34:52.170
‫یه روز حیاتی برای مائه.

34:52.210 --> 34:57.800
‫باید دوباره به قله کوه مایکل صعود کنیم.

34:57.800 --> 35:01.260
‫در عین حال هم ‫باید اردوگاه رو تخلیه کنیم،

35:01.350 --> 35:06.060
‫و قبل از اینکه هوا از این بدتر بشه

35:06.140 --> 35:09.770
‫تمامی اعضا رو سالم سوار کشتی کنیم.

35:09.860 --> 35:11.900
‫به همین خاطر به دو تیم تقسیم می‌شیم،

35:11.980 --> 35:15.530
‫نصف اعضا واسه صعود به قله آماده می‌شن،

35:15.570 --> 35:20.370
‫و مابقی آماده می‌شن که ‫از این خراب شده بیرون بزنن.

35:25.710 --> 35:27.870
‫شمارش معکوس شروع شده،

35:28.040 --> 35:29.500
‫این آخرین فرصته.

35:29.580 --> 35:31.170
‫یا الان یا هیچ‌وقت.

35:31.340 --> 35:34.300
‫همگی وسه صعود آخر عجله داریم

35:34.340 --> 35:37.760
‫تا قبل از رد شدن هوای پایداری فعلی،
‫از جزیره بیرون بریم.

35:37.800 --> 35:39.930
‫امروز طناب بلند نمیارم.

35:40.090 --> 35:43.060
‫باید نزدیک باشیم ‫و حواس‌مون به یه منطقه باشه.

35:45.770 --> 35:49.310
‫ما می‌دونستیم که این ممکنه ‫آخرین فرصت‌مون باشه

35:49.310 --> 35:52.980
‫تا ببینیم هشتمین دریاچه گدازه جهان

35:52.980 --> 35:56.280
‫داخل دهانه کوه مایکل مخفی شده یا نه!

36:06.950 --> 36:10.000
‫توی پیش‌بینی وضع هوا دیدیم که

36:10.040 --> 36:11.670
‫به مدت یک الی دو ساعت

36:11.710 --> 36:14.130
‫کاهش ورش باد رو پیش رو خواهیم داشت.

36:14.130 --> 36:17.090
‫در کنار شعاع دید بیشتر به قله.

36:17.170 --> 36:21.470
‫ولی برای رسیدن به اون بازه زمانی ‫باید توی شرایطی

36:21.510 --> 36:25.640
‫صعود رو شروع می‌کردیم که خودم
‫شخصاً این کار رو درنظر نمی‌گیرم.

36:28.890 --> 36:30.770
‫بهمون هشدار دادن انتظار وزش بادی بالغ بر

36:30.810 --> 36:33.110
‫سرعت ۵۵ الی ۷۴ کیلومتر ‫بر ساعت رو داشته باشیم.

36:41.490 --> 36:44.490
‫رسماً جلومون رو نمی‌تونستیم ببینیم.

36:57.170 --> 37:00.510
‫فقط با تمام توان رو به ‫بالا داشتیم صعود می‌کردیم.

37:01.590 --> 37:04.550
‫همون مسیر صعود اولیه رو

37:05.010 --> 37:07.430
‫رو به قله جلو می‌رفتیم.

37:21.700 --> 37:24.570
‫خوشبختانه اون وضعیت جوّی
‫پایداری که پیش‌بینی شده بود

37:24.660 --> 37:26.990
‫خودش رو نشون داد و

37:27.080 --> 37:30.500
‫و می‌تونستیم تغییر ‫آب و هوایی رو احساس کنیم.

37:43.130 --> 37:45.930
‫کاملاً دهانه رو می‌تونستین ببینین،
‫ولی داخلش دیده نمی‌شد.

37:45.930 --> 37:48.060
‫ولی اطرافش مشخص بود.

37:49.970 --> 37:53.190
‫کارلا قراره با طناب ‫ما رو تک تک پایین بفرسته

37:53.230 --> 37:56.650
‫تا داخل دهانه بریم،
‫و بعدش ببینیم نمای مناسبی داریم یا نه.

37:56.980 --> 37:59.480
‫امیدوار بودیم که بتونیم

37:59.530 --> 38:02.780
‫داخل دهانه رو ببینیم.

38:23.050 --> 38:25.220
‫به‌نظرت ادامه بدیم؟

38:25.260 --> 38:27.680
‫واسه بیرون اومدن تبر کوهنوردی ندارم.

38:47.490 --> 38:49.330
‫به‌نظرت با طنابی که داریم

38:49.410 --> 38:51.080
‫می‌تونیم تا اونجا پایین بریم یا نه؟

38:52.410 --> 38:53.830
‫احتمالاً.

38:54.460 --> 38:56.370
‫باشه.

38:58.580 --> 39:01.880
‫از شیب پایین رفتیم و امیدوار بودیم

39:01.920 --> 39:04.670
‫بتونیم داخل دهانه رو ببینیم.

39:07.590 --> 39:10.260
‫فکر کنم طناب داره سفت‌تر می‌شه.

39:10.300 --> 39:11.430
‫آره.

39:15.560 --> 39:16.980
‫مگه اینکه اونجا ببندیم!

39:16.980 --> 39:18.400
‫آره.

39:18.980 --> 39:20.900
‫ولی من نمی‌دونم اون چقدر محکمه.

39:21.020 --> 39:22.440
‫اگه محکم نباشه چی؟

39:22.480 --> 39:24.530
‫آره، منم فکر نکنم دَووم بیاره.

39:25.070 --> 39:27.490
‫فهمیدیم که سطحی که روش وایساده بودیم

39:27.570 --> 39:32.450
‫یکی از اون پرتگاه‌های ‫یخیِ ناپایدار بود که

39:32.530 --> 39:35.750
‫زیرش خالی بود.

39:35.790 --> 39:37.580
‫پس نمی‌تونیم ببینیمش؟

39:38.540 --> 39:43.130
‫واسه اندازه‌گیری از ‫دیواره‌های دهانه خیلی پایینه.

39:43.880 --> 39:45.380
‫دارم کلافه می‌شم.

39:46.420 --> 39:48.050
‫خیلی نزدیکیم.

39:48.720 --> 39:50.220
‫راستش فکر کنم

39:50.260 --> 39:51.510
‫به‌نظرت تا همین‌جا می‌شه رفت؟

39:51.510 --> 39:52.850
‫فکر کنم این تهش باشه.

39:52.890 --> 39:54.260
‫آره.

39:55.520 --> 39:57.640
‫ما تا جایی که می‌شد جلو رفتیم،

39:57.690 --> 40:01.360
‫ولی قبل از اینکه جون‌مون رو به خطر بندازیم،

40:01.360 --> 40:04.940
‫باید بگم که تا همین‌جا کافیه.

40:06.110 --> 40:08.780
‫حالا تنها راه‌مون فقط پهباده.

40:14.830 --> 40:17.160
‫ما توی یه سوراخی گیر کردیم که

40:17.200 --> 40:19.790
‫خبری از باد که نیست، ‫و یه پهباد هم داریم،

40:19.790 --> 40:22.130
‫پس سعی‌مون رو کردیم.

40:22.130 --> 40:24.550
‫بریم.

40:28.670 --> 40:31.140
‫رِنان چی می‌بینی؟

40:31.640 --> 40:33.430
‫فکر کنم گمش کردم.

40:33.760 --> 40:35.060
‫داره بالا میاد.

40:36.600 --> 40:39.180
‫می‌تونستید ببینید که پهباد به‌خاطر باد

40:39.230 --> 40:40.980
‫به زحمت افتاده بود.

40:43.440 --> 40:46.820
‫دستم روی هدایتگر پهباد می‌لرزید.

40:47.740 --> 40:49.740
‫فقط رو به جلو گرفته بودمش،

40:49.780 --> 40:53.120
‫و در نهایت به دهانه نزدیک شد.

41:09.010 --> 41:10.970
‫اوه، خودشه!

41:11.010 --> 41:12.720
‫همون‌جاست.

41:14.300 --> 41:15.550
‫دریاچه گدازه‌ست؟

41:15.600 --> 41:17.600
‫آره خیلی عمیقه.

41:17.600 --> 41:18.720
‫واو!

41:20.060 --> 41:22.270
‫باورنکردنیه.

41:23.690 --> 41:27.400
‫شما می‌تونستید اون نقطه گدازه رو

41:27.440 --> 41:30.400
‫انتهای دهانه ببینید.

41:30.690 --> 41:32.950
‫اونجا رو باش!

41:33.030 --> 41:35.780
‫وای!

41:36.830 --> 41:39.580
‫تا اون لحظه ما فقط نمایی از

41:39.660 --> 41:42.710
‫مواد مذاب رو می‌دیدیم، ‫ما فقط دما رو می‌دیدیم.

41:44.420 --> 41:47.710
‫حالا می‌تونیم ببینیم که ‫این نقطه ناسازگار حرارتی

41:47.750 --> 41:52.260
‫ماگمایی رو بهمون نشون میده ‫که چندصد متر

41:52.340 --> 41:56.050
‫زیر دهانه جود داره، ‫و باعث ایجاد این گازهایی که

41:56.090 --> 41:58.430
‫ما آزمایش‌شون می‌کنیم می‌شه.

41:58.510 --> 42:00.970
‫این خارق‌العاده‌ست.

42:00.970 --> 42:04.350
‫خیلی عمیقه ولی وجود داره.

42:06.690 --> 42:09.150
‫حالا به یه قطعه مهم ‫از پازل دست پیدا کردیم

42:09.230 --> 42:13.150
‫که به ما اجازه میده تا با استفاده ‫از داده‌های ماهواره‌ای،

42:13.240 --> 42:16.200
‫فشار وارد شده به دهانه رو مشاهده کنیم.

42:16.280 --> 42:18.120
‫یوهو!

42:28.250 --> 42:31.880
‫و این رؤیای من بود، ‫یه نگاه بهش دیوونه‌ت می‌کنه،

42:31.960 --> 42:35.300
‫اون آتیشِ درونت رو روشن می‌کنه. و

42:35.470 --> 42:38.890
‫حالا دیگه می‌دونم که اون پایینه.

42:47.310 --> 42:50.860
‫ما نه تنها برای اولین‌بار ‫به کوه مایکل صعود کردیم،

42:51.190 --> 42:55.200
‫بلکه تونستیم داده‌های علمی ‫باارزشی رو جمع‌آوری کنیم

42:55.280 --> 42:58.570
‫که به ما کمک می‌کنه تا
‫درک بهتری از کارکرد آتش‌فشان‌ها

42:58.620 --> 43:00.080
‫در سرتاسر دنیا داشته باشیم.

43:00.870 --> 43:03.830
‫بی‌نظیره. ایول، اِما.

43:03.830 --> 43:04.910
‫واو!

43:04.910 --> 43:06.330
‫قلب تپنده هیولا!

43:06.370 --> 43:09.040
‫قلب تپنده هیولا!

43:11.040 --> 43:15.720
‫[هم اکنون رشته‌کوه مایکل صاحب
‫هشتمین دریاچه گدازه زمین است.]

43:25.270 --> 43:27.730
‫من دیگه دوست ندارم از اینجا برم.

43:28.310 --> 43:30.110
‫این برام یه لحظه موندگاره که

43:30.110 --> 43:32.230
‫تا آخر عمر فراموشش نمی‌کنم.

43:32.320 --> 43:40.320
www.Doostihaa.com