WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:20.048 --> 00:30.048 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 00:32.958 --> 00:33.958 ‫تایلر! 01:51.791 --> 01:53.666 ‫نفس می‌کشه، نفس می‌کشه 02:22.875 --> 02:24.791 ‫چندین زخم گلوله داره 02:24.875 --> 02:26.250 ‫راه تنفسش بازه 02:51.583 --> 02:53.541 ‫هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم 02:54.833 --> 02:57.333 ‫بهتره که بذاریم در آرامش بره 03:06.833 --> 03:09.333 ‫آبجی... انصاف نیست ‫که اینجوری ولش کنیم 03:17.458 --> 03:19.166 ‫من بیخیالش نمیشم 04:10.208 --> 04:11.750 ‫چی گفتی؟ 04:13.000 --> 04:14.791 ‫بزن به چاک 04:27.583 --> 04:29.333 ‫و پنج ثانیه نگه می‌داریم 04:29.416 --> 04:32.666 ‫چهار، سه، دو... 04:36.125 --> 04:37.250 ‫عجله نکن 04:58.583 --> 04:59.875 ‫برو خونه، میشه؟ 05:03.833 --> 05:07.125 ‫وگرنه چی میشه؟ ‫با ویلچر از رو پام رد میشی؟ 05:09.375 --> 05:10.833 ‫تقریبا تنها کاریه که ازم برمیاد 05:12.416 --> 05:14.875 ‫مرسی نیک. بابت اینکه ‫زنده نگه‌ام داشتی 05:16.416 --> 05:18.875 ‫خیلی بابت فصل بعدی زندگیم هیجان‌زده‌ام 05:21.583 --> 05:22.750 ‫شاید باورت نشه 05:22.833 --> 05:25.833 ‫ولی خیلی سخته بذاری کسی ‫که برات مهمه بمیره 05:30.625 --> 05:32.750 ‫ولی تو با چنگ و دندون برگشتی 05:35.166 --> 05:37.291 ‫فقط باید دلیلش رو بفهمی 05:56.522 --> 05:59.522 ‫"کوجوری - گرجستان" 06:12.541 --> 06:13.541 ‫زوراب 06:20.458 --> 06:22.791 ‫از زندان خبر رسیده بهم 06:26.875 --> 06:29.958 ‫حبس برادرت رو ده سال زیاد کردن 06:32.859 --> 06:34.859 ‫"زندان کاچیری - گرجستان" 07:15.625 --> 07:16.958 ‫فرماندار 07:18.291 --> 07:20.833 ‫زوراب. همیشه از دیدنت خوشحال میشم 07:22.125 --> 07:23.583 ‫حالت چطوره دوست من؟ 07:23.666 --> 07:25.291 ‫بهتر از اینم بودم 07:25.375 --> 07:27.250 ‫یکی از گاوهای نر باکیفیتمون مریضه 07:27.333 --> 07:31.125 ‫باید بکشیمش. ‫قبل از اینکه بقیه رو مریض کنه دفنش کنیم 07:31.208 --> 07:33.166 ‫برای تسلیت گفتن گفتی بیام اینجا؟ 07:35.250 --> 07:37.000 ‫اگه ممکنه باهام قدم بزن 07:43.000 --> 07:45.875 ‫گفتی کارت ضروریه 07:47.333 --> 07:49.875 ‫امروز صبح شنیدم ده سال افزایشِ... 07:49.958 --> 07:52.916 ‫حبس برادرم رو امضا کردی 07:53.000 --> 07:57.583 ‫برادرت یه مامور مبارزه با مواد مخدر ‫رو از پشت بوم پرت کرده پایین 07:58.875 --> 08:01.125 ‫آمریکایی‌ها ریختن سرمون 08:02.541 --> 08:04.833 ‫من و داویت که بچه بودیم 08:06.208 --> 08:09.333 ‫باید به هر قیمتی از برادرم ‫محافظت می‌کردم 08:10.375 --> 08:12.083 ‫پدرم هرگز نمی‌ذاشت اینو یادم بره 08:13.375 --> 08:17.333 ‫با استردادش به ایالات متحده مخالفت کردم 08:18.083 --> 08:19.583 ‫تو زندان گرجستانی نگهش داشتم 08:20.291 --> 08:24.708 ‫حتی گذاشتم خانواده‌ش تو زندان پیشش باشن 08:26.041 --> 08:29.250 ‫یادمون نره کی تو رو نشونده ‫روی اون صندلی و به چه علت 08:30.333 --> 08:33.333 ‫متأسفم. کاری ازم برنمیاد 08:35.583 --> 08:40.041 ‫یکی از گاوهای نرمون مریضه 08:41.833 --> 08:42.833 ‫بهت گفتم 09:15.791 --> 09:18.916 ‫پسر! خوب بنظر میای. نگاش کن 09:19.000 --> 09:21.000 ‫پیرهنت چی میگه؟ ‫شرطی چیزی باختی؟ 09:21.041 --> 09:22.208 ‫- خوشت نیومد ازش؟ ‫- نه 09:22.291 --> 09:26.125 ‫یه دونه برات می‌گیرم. ‫سایزت چیه؟ 44 معمولی؟ 09:26.708 --> 09:29.125 ‫خب یکم لاغرتر شدی، نه؟ 09:29.208 --> 09:30.291 ‫خفه شو 09:30.375 --> 09:31.625 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 09:32.750 --> 09:34.375 ‫اون می‌خواست دستگاه رو از برق بکشه 09:34.458 --> 09:36.375 ‫نه، اینطور نیست. دروغ میگه 09:36.458 --> 09:38.333 ‫لطف بزرگی بهم می‌کردی 09:38.416 --> 09:39.833 ‫دفعه دیگه قول میدم انجامش بدم 09:39.916 --> 09:42.708 ‫جالبه، خواهرت هم همینو گفت 09:44.759 --> 09:45.759 ‫"گموندن - اتریش" 09:56.416 --> 09:57.500 ‫این چه کوفتیه؟ 09:59.208 --> 10:00.500 ‫هدیه‌ست 10:02.041 --> 10:03.250 ‫قابلت رو نداره 10:04.125 --> 10:05.750 ‫مرغ‌هام رو آوردی؟ 10:05.833 --> 10:06.875 ‫خوردیمشون 10:08.208 --> 10:10.208 ‫- سگم چی؟ ‫- اونم خوردیم 10:10.291 --> 10:12.000 ‫از دست تو، یاز 10:12.083 --> 10:13.958 ‫شوخی می‌کنم. تو خونه‌ست 10:16.416 --> 10:19.791 ‫- الان باید چیکار کنم؟ ‫- هر کاری دلت می‌خواد 10:19.875 --> 10:23.000 ‫می‌تونی بری پیاده‌روی. ‫قلاب‌بافی یاد بگیری 10:23.083 --> 10:25.541 ‫می‌دونی، سعی کنی به مراقبه بپردازی 10:27.833 --> 10:29.250 ‫از اینجا خوشت میاد 10:29.333 --> 10:31.958 ‫خیلی‌خب داداش. ‫پیرهنه رو برات می‌فرستم 10:34.666 --> 10:35.875 ‫این چیه؟ 10:35.958 --> 10:39.208 ‫وسایل خونه‌ات رو جمع کردیم. ‫همینو پیدا کردیم 10:40.125 --> 10:43.041 ‫کل زندگیت تو یه جعبه جا میشه 10:45.791 --> 10:47.708 ‫شاید وقتشه اینو تغییر بدی 10:52.875 --> 10:54.541 ‫کِی دوباره می‌بینمت؟ 10:57.958 --> 10:59.791 ‫وقتی دلیلی برای جشن گرفتن داشته باشیم 11:09.125 --> 11:10.333 ‫از بازنشستگی لذت ببر! 11:12.583 --> 11:13.666 ‫گمشو بابا 11:28.708 --> 11:31.500 ‫سلام. سلام، سلام 11:34.791 --> 11:36.833 ‫من نمی‌ذارم بخورنت رفیق 13:27.916 --> 13:29.291 ‫می‌بینی؟ 13:47.166 --> 13:50.458 ‫بیدارشون نکن. ‫اینجا سخت خوابشون می‌بره 13:51.958 --> 13:53.083 ‫بیا 13:53.166 --> 13:54.416 ‫نه 13:55.125 --> 13:56.125 ‫نه؟ 13:57.125 --> 13:58.125 ‫امشب نه 13:59.500 --> 14:01.875 ‫چند هفته‌ست که آفتاب بهشون نخورده 14:02.458 --> 14:06.125 ‫اینجوری زنده نمی‌مونن. ‫براشون سخته 14:06.208 --> 14:07.375 ‫سخت؟ 14:08.625 --> 14:09.875 ‫باید سخت بزرگ بشه 14:09.958 --> 14:12.291 ‫جاهای دیگه‌ای هم برای مخفی شدن هست 14:13.041 --> 14:15.125 ‫درسته، اینجا برادرت ازمون محافظت می‌کنه 14:15.208 --> 14:17.458 ‫ولی من نمی‌خوام پسرم ناگازی بشه 14:17.541 --> 14:20.041 ‫لازم نکرده توی دهن‌گشاد نظر بدی 14:20.125 --> 14:21.500 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 14:22.416 --> 14:24.333 ‫منو بکشونی تو سلولت؟ 14:24.916 --> 14:27.083 ‫یادت رفته زنمی؟ 14:27.166 --> 14:29.333 ‫زنتم، مالت که نیستم 14:30.583 --> 14:33.125 ‫شاید اصلا خودم بزرگشون کنم، ها؟ 14:34.000 --> 14:35.875 ‫کسی دلش برات تنگ نمیشه 15:03.333 --> 15:06.041 ‫مامان، خوبی؟ 15:07.583 --> 15:09.000 ‫فکر کردم خوابی 15:20.625 --> 15:23.125 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم 15:28.666 --> 15:29.666 ‫متأسفم 15:30.958 --> 15:32.291 ‫اشکالی نداره عزیزم 15:34.583 --> 15:36.291 ‫نگران نباش. درست میشه 15:39.375 --> 15:40.666 ‫شاید حق با باباست 15:43.791 --> 15:45.166 ‫لازمه که سخت بزرگ بشم 15:46.583 --> 15:47.916 ‫که بتونم ناگازی بشم 16:19.666 --> 16:22.833 ‫واقعا زیباست، ولی چاییت؟ 16:22.916 --> 16:24.000 ‫نه زیاد 16:24.750 --> 16:26.375 ‫شیرت هم تموم شده راستی 16:27.916 --> 16:28.958 ‫گم شدی رفیق؟ 16:31.708 --> 16:32.833 ‫رِیک تویی؟ 16:33.625 --> 16:34.750 ‫من اول پرسیدم 16:35.500 --> 16:37.375 ‫آره، ولی جواب من به جواب تو بستگی داره 16:37.458 --> 16:40.666 ‫ببین، اگه ریک باشی، ‫پس یعنی افسانه بمبئی هستی 16:40.750 --> 16:43.166 ‫همون اسطوره‌ای که خبرنگاره ‫رو از کنگو کشید بیرون 16:43.250 --> 16:46.125 ‫و برای نجات شهردار ریو ‫دو تا گنگ رو از پا درآورد 16:46.208 --> 16:47.625 ‫اونوقت آشناییت باعث افتخار منه 16:47.708 --> 16:50.250 ‫ولی رفیق، راستش اونقدر ‫که ازت تعریف می‌کنن خفن بنظر نمیای 16:51.166 --> 16:52.666 ‫چی شده؟ از پلی چیزی افتادی پایین؟ 16:53.250 --> 16:57.416 ‫چطوره فنجون من رو بذاری زمین، ‫سوار ماشینت شی و بزنی به چاک؟ 16:59.083 --> 17:00.500 ‫خیلی مودبانه نیست، مگه نه؟ 17:01.333 --> 17:04.750 ‫اونم وقتی یه دوست مشترک داریم ‫که یه مأموریت بهت پیشنهاد داده 17:05.500 --> 17:07.125 ‫من دوستی ندارم 17:07.208 --> 17:09.541 ‫خب، گویا این شخص خاص فکر می‌کنه 17:09.625 --> 17:11.708 ‫تو تنها کسی هستی که از پسش برمیاد 17:11.791 --> 17:16.625 ‫من؟ خیلی مطمئن نیستم. ‫اصلا اینجوری می‌تونی ماشه رو بکشی؟ 17:19.958 --> 17:22.375 ‫برای همینه که دوست و رفیق نداری 17:23.125 --> 17:26.333 ‫نظرت چیه برگردی به اونی که فرستادتت ‫بگی علاقه‌ای به مأموریتش ندارم 17:28.291 --> 17:29.291 ‫آره؟ 17:31.916 --> 17:34.958 ‫اگه زن سابقت باشه چی؟ میا 17:44.708 --> 17:46.666 ‫اون سگه پیرهن والنتینو تنشه؟ 17:46.750 --> 17:48.791 ‫آره. یکی از دوستام بهم داده 17:50.250 --> 17:51.333 ‫پس میا تو دردسر افتاده؟ 17:52.583 --> 17:54.166 ‫نه. ولی خواهرش چرا 17:54.250 --> 17:55.541 ‫تو چه دردسری افتاده؟ 17:55.625 --> 17:58.875 ‫خب، در حال حاضر با دو تا بچه‌ش ‫تو یه زندان گرجستانیه 17:58.958 --> 18:01.750 ‫شوهرش اونجا حبسش کرده. ‫می‌تونی تصور کنی؟ 18:01.833 --> 18:04.583 ‫- اسمش داویت... ‫- داویت رادیانی. یادمه 18:04.666 --> 18:06.416 ‫احتمالا آخرین باری که دیدیش 18:06.500 --> 18:09.750 ‫با برادرش زوراب تو خیابون‌های گرجستان ‫موادفروشی می‌کردن 18:09.833 --> 18:12.458 ‫ولی هشت سال بعد، ‫امپراطوری بزرگی برای خودشون ساختن 18:12.541 --> 18:14.458 ‫به خودشون میگن ناگازی 18:15.291 --> 18:17.125 ‫ظاهرا معنیش میشه چوپان 18:17.208 --> 18:19.000 ‫این داداش‌ها تو جنگ متولد شدن 18:21.541 --> 18:23.375 ‫توش بزرگ شدن. ‫باهاش سفت و سخت شدن 18:24.208 --> 18:26.833 ‫وقتی بچه بودن، ‫جونشون رو برداشتن و از... 18:26.916 --> 18:28.458 ‫جنگ داخلی گرجستان فرار کردن 18:28.541 --> 18:30.000 ‫و رفتن ارمنستان 18:31.333 --> 18:33.750 ‫عموشون، آوتاندیل، به سرپرستی گرفتشون 18:33.833 --> 18:36.125 ‫تا همین امروز هم براشون مأموریت‌ها رو اداره می‌کنه 18:36.875 --> 18:39.416 ‫ولی تو ارمنستان، با نوع جنگ ‫دیگه روبرو شدن 18:40.958 --> 18:44.333 ‫برای بقا تو خیابون‌های ایروان، ‫به خلاف رو آوردن 18:45.250 --> 18:48.958 ‫تو نوجوونی از قاچاق مواد شروع ‌کردن، ‫و رسیدن به آدم کشتن برای پول 18:49.958 --> 18:53.000 ‫باور داشتن سربازهایی هستن ‫که از طرف خدا برگزیده شدن 18:53.791 --> 18:55.666 ‫زمانی که برگشتن گرجستان 18:56.375 --> 18:57.625 ‫شده بودن قهرمان‌های مردمی 18:57.708 --> 19:02.666 ‫به نیروهایی که جذب می‌کردن ‫یه چیز خیلی قدرتمند می‌دادن... خانواده 19:03.875 --> 19:06.291 ‫اینطور شد که این دو برادر ‫وفاداری فرقه‌گونه‌ای رو بدست آوردن 19:06.958 --> 19:09.208 ‫با این وفاداری تونستن 19:09.291 --> 19:11.833 ‫یه عملیات چند میلیارد دلاری ‫هروئین و اسلحه برای خودشون راه بندازن 19:11.916 --> 19:14.750 ‫این دو تا برادر کل سیاستمدارها ‫رو تو جیبشون دارن 19:14.833 --> 19:16.791 ‫عملا کشور رو اداره می‌کنن 19:16.875 --> 19:19.791 ‫اگه آمریکایی‌ها نبودن، ‫داویت الان آزاد بود 19:19.875 --> 19:20.791 ‫مکان؟ 19:20.875 --> 19:22.458 ‫تو زندان کاچیری هستن 19:22.541 --> 19:25.916 ‫حالا گوش کن رفیق. ‫خوب هم گوش کن 19:26.000 --> 19:29.666 ‫از نظر کارشناسانه من، ‫مشکل داویت یا نگهبان‌ها نیستن 19:29.750 --> 19:32.541 ‫دو تا گنگی هستن که تو زندانن ‫و با هم در جنگن 19:32.625 --> 19:36.375 ‫یکی‌شون فقط می‌خواد اون زنه رو بکشه، ‫ولی جفتشون می‌خوان تو رو بکشن 19:36.458 --> 19:39.000 ‫اگه من جات بودم، ‫که مشخصاً نیستم 19:39.083 --> 19:42.291 ‫بی‌سروصدا می‌رفتم اون تو ‫و سرم رو مینداختم پایین 19:42.375 --> 19:45.208 ‫چون به محض اینکه داویت بفهمه ‫خانواده‌ش رو بردن 19:45.291 --> 19:48.833 ‫می‌تونی مطمئن باشی ‫که برادرش با تمام قوا میاد سراغت 19:48.916 --> 19:51.166 ‫منظورم کل نیروهای ناگازی‌ـه 19:53.208 --> 19:54.500 ‫باحال بنظر میاد 20:00.375 --> 20:02.541 ‫کار شیش هفته دیگه شروع میشه. ‫ما سهم خودمون رو برمی‌داریم 20:02.625 --> 20:06.250 ‫و به دلایل سیاسی، خودتی و خودت 20:06.333 --> 20:08.833 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫و نگیرنت یا تیر نخوره تو صورتت 20:08.916 --> 20:11.291 ‫اون سمت میام می‌بینمت ‫و یه بوست می‌کنم 20:11.375 --> 20:14.333 ‫اگه نتونی؟ خوشحال شدم دیدمت 20:19.124 --> 20:21.124 ‫"ساحل آمالفی" 20:21.375 --> 20:24.708 ‫تا فردا شب می‌تونیم ‫یه محموله سلاح به سئول بفرستیم 20:24.791 --> 20:27.833 ‫برادرم یاز هم با پرواز میاد ‫که شخصاَ تحویلش بده 20:27.916 --> 20:30.666 ‫فردا برای بازی بلیت دارم 20:35.291 --> 20:37.125 ‫شرمنده، باید بهتون زنگ بزنم 20:43.291 --> 20:44.541 ‫تایلر 20:44.625 --> 20:46.583 ‫سلام نیک. گوش کن 20:47.333 --> 20:49.708 ‫قضیه بازنشستگی و اینا به ما نیومده 20:49.791 --> 20:51.083 ‫کار پیش اومده 20:51.166 --> 20:53.250 ‫نُه ماه پیش از نظر بالینی مرده بودی 20:53.333 --> 20:57.125 ‫خب، الان که نمردم. ‫پولش به زودی می‌شینه تو حسابت 20:57.208 --> 21:00.291 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا اومدن سراغ تو؟ 21:00.375 --> 21:03.375 ‫مگه نشنیدی نیک؟ ‫الان همه‌جا اسطوره شدم 21:04.833 --> 21:07.791 ‫فکر کنم تو کما بودن ‫حافظه‌ات رو بهم ریخته 21:08.333 --> 21:11.125 ‫من بهت میگم مأموریت چیه ‫و کِی و چجوری باید انجام بشه 21:11.208 --> 21:14.416 ‫آره، اینم گفتی که دلیل برگشتنم ‫رو پیدا کنم 21:17.458 --> 21:18.458 ‫بیا بفهمیم 21:21.375 --> 21:22.934 ‫به بازی نمی‌رسی 21:22.958 --> 21:24.666 ‫سگ توش 22:29.041 --> 22:30.875 ‫یک دقیقه تا هدف 22:47.916 --> 22:50.500 ‫می‌دونی، جدیداً دستام خیلی عرق می‌کنن 22:50.583 --> 22:53.458 ‫خوشم نمیاد. ‫احتمالا قند خونم پایینه 22:53.541 --> 22:54.833 ‫از کجا می‌دونی؟ 22:54.916 --> 22:57.833 ‫- تو تیک‌تاک دیدم ‫- ول کن اون تیک‌تاک پزشکی رو 22:57.916 --> 23:00.083 ‫- همینجوری هم عصبی هستی ‫- باید حرف بزنم 23:00.166 --> 23:02.416 ‫هر بار حرف می‌زنم، ‫گوشیم می‌شنوه 23:02.500 --> 23:04.083 ‫بعد بازم تیک‌تاک‌های پزشکی برام میاد 23:04.166 --> 23:06.375 ‫پس باید تیک‌تاک رو حذف کنی 23:06.458 --> 23:08.000 ‫این که فکر افتضاحیه 23:08.083 --> 23:09.708 ‫- حاضری؟ ‫- بریم 23:13.375 --> 23:16.083 ‫تمام تیم‌ها، حواس‌ها جمع. ‫اوضاع خوبه 23:19.000 --> 23:21.041 ‫خیلی سرده بیرون 23:21.125 --> 23:24.625 ‫اگه نمی‌خوان تو سرما بخوابن، ‫نباید برای پول آدم بکشن 23:41.583 --> 23:45.083 ‫فینیکس وارد آلفا شد. ‫تیم‌های دو و سه آماده‌باش 23:59.625 --> 24:02.791 ‫قفل 207 باز شد. ‫پنج دقیقه وقت داری 24:30.500 --> 24:35.208 ‫همه‌جا برق قطعه 24:35.291 --> 24:37.125 ‫میرم چک کنم 25:01.166 --> 25:02.166 ‫هی 25:09.250 --> 25:12.125 ‫ساندرو، بیدار شو. ‫باید بریم. حاضر شو 25:14.166 --> 25:15.708 ‫این مرده کیه؟ 25:15.791 --> 25:18.000 ‫قراره ما رو از اینجا ببره 25:26.458 --> 25:27.458 ‫کفشاتو پات کن 25:29.250 --> 25:30.916 ‫کجا داریم میریم؟ 25:31.625 --> 25:33.666 ‫بعداً بهت میگم 25:39.916 --> 25:41.291 ‫بابا؟ 25:41.375 --> 25:43.500 ‫هیس! ساکت نگهش دار 25:43.583 --> 25:47.250 ‫داره ما رو می‌بره بیرون. ‫پدرت بیرون منتظره 25:47.333 --> 25:48.791 ‫نزدیک من بمونین 25:55.791 --> 25:56.791 ‫برو 25:58.833 --> 26:01.041 ‫- بسته همراهمه. تو راهم ‫- دریافت شد 26:06.666 --> 26:07.666 ‫شرمنده بچه‌جون 26:10.416 --> 26:11.416 ‫بیاید 26:33.916 --> 26:37.208 ‫کد قرمز. ‫بخش امنیت، خروجی‌ها رو ببندید 26:39.541 --> 26:44.250 ‫نفوذ امنیتی. تمام نگهبان‌ها، کد قرمز 26:47.958 --> 26:51.083 ‫هشدار، به محوطه رخنه شده. ‫خروجی‌ها رو ببندید 26:51.166 --> 26:53.666 ‫باید دست به کار بشید. ‫داره شلوغ میشه 26:53.750 --> 26:55.041 ‫دریافت شد. داریم میایم 26:58.291 --> 27:00.666 ‫لعنتی! برگرد، برگرد! بیاین اینجا! زود! 27:03.375 --> 27:04.208 ‫هلم نده 27:04.291 --> 27:05.291 ‫داری می‌ترسونیش 27:05.375 --> 27:07.833 ‫خب، پس قراره وحشت کنه 27:07.916 --> 27:11.333 ‫هشدار، به محوطه رخنه شده. ‫خروجی‌ها رو ببندید 27:23.500 --> 27:24.708 ‫جلو نیا 27:25.958 --> 27:27.041 ‫جلو نیا 27:27.125 --> 27:28.125 ‫بزن به چاک 27:45.416 --> 27:46.416 ‫برو عقب! 27:58.583 --> 27:59.666 ‫برو، برو، برو! 28:16.166 --> 28:17.458 ‫یاز، یه راه خروج می‌خوام 28:17.541 --> 28:18.541 ‫دارم روش کار می‌کنم 28:42.708 --> 28:44.166 ‫از کدوم طرف یاز؟ ‫کمک می‌خوام 28:44.250 --> 28:48.375 ‫براوو رو ول کن. خیلی شلوغه. ‫برو چپ. سمت لوله‌های ذغال‌سنگ 28:48.458 --> 28:49.458 ‫دریافت شد. در حال حرکت 28:57.625 --> 29:00.458 ‫- از کدوم طرف؟ بالا؟ ‫- آره. تقریبا دو دقیقه 29:09.750 --> 29:12.250 ‫نترس. برو بالا، منم میام 29:12.333 --> 29:13.458 ‫یالا 29:17.083 --> 29:18.166 ‫خیلی‌خب 29:21.833 --> 29:24.875 ‫بچه‌هام رو کجا می‌بری؟ مادرجنده! 29:31.666 --> 29:33.083 ‫آشغال 31:01.791 --> 31:03.958 ‫تایلر، باید زود بریم 31:07.541 --> 31:09.250 ‫بچه‌ها رو ببر، تو چارلی ‫همدیگه رو می‌بینیم! 31:11.583 --> 31:13.666 ‫- اون پایین چی شد؟ ‫- مشکل پیش اومد 31:16.208 --> 31:17.500 ‫یالا، بریم 31:18.791 --> 31:20.458 ‫- پدرم کجاست؟ ‫- یالا، یالا 31:20.541 --> 31:23.166 ‫- باید بریم، بغلش کن ‫- پدرم کجاست؟ 31:24.250 --> 31:26.583 ‫تمام تیم‌ها به سمت چارلی حرکت کنید. زود! 31:32.750 --> 31:36.875 ‫هشدار، شورش در میدان. ‫خروجی‌ها رو قفل کنید 31:36.958 --> 31:41.083 ‫هشدار، شورش در میدان. ‫خروجی‌ها رو قفل کنید 31:45.500 --> 31:49.083 ‫هشدار، تمام واحدها به محوطه زندان. ‫تمام خروجی‌ها رو ببندید 31:54.208 --> 31:57.875 ‫کد قرمز. ‫بخش امنیت، خروجی‌ها رو ببندید 32:18.875 --> 32:21.375 ‫راهی به چارلی هست ‫که از حیاط اصلی نگذره؟ 32:21.458 --> 32:22.708 ‫نه، نه 32:23.625 --> 32:24.833 ‫- لعنتی ‫- ازش رد نشیم 32:24.916 --> 32:26.250 ‫باید یه راه دیگه باشه 32:26.333 --> 32:28.416 ‫نزدیکم بمون، خب؟ ‫اون بیل رو بازم تاب بده 32:28.500 --> 32:33.166 ‫تمام دروازه‌ها رو ببندید. ‫نگهبان‌ها، برید سمت دیوارها 32:50.416 --> 32:51.416 ‫برو! 32:55.208 --> 33:01.000 ‫برگرد عقب! برو کنار! ‫عقب! 33:35.625 --> 33:37.250 ‫ریک! کمکم کن! 33:48.375 --> 33:50.000 ‫ریک! 34:04.666 --> 34:05.666 ‫ریک! 34:34.500 --> 34:35.541 ‫ضامنش رو بکش! 34:46.458 --> 34:47.750 ‫هی! 35:14.958 --> 35:15.958 ‫کمکم کن! 35:17.916 --> 35:18.916 ‫نه! 35:21.416 --> 35:22.500 ‫کمک! 35:41.458 --> 35:42.458 ‫تایلر! 35:44.208 --> 35:45.208 ‫کمکم کن! 35:53.708 --> 35:54.708 ‫حالت خوبه؟ 35:55.625 --> 35:57.125 ‫رسیدیم به چارلی. باز کن 35:57.208 --> 35:59.875 ‫فاصله بگیرید. ‫انفجار در تا سه، دو، یک... 36:03.333 --> 36:04.791 ‫چرا انقدر لفتش دادین؟ 36:05.916 --> 36:09.125 ‫- خبر پخش شده. باید بریم ‫- خبر خیلی وقته پخش شده 36:09.208 --> 36:12.125 ‫بی‌سیم‌های ناگازی‌ها رو شنیدیم. ‫دارن تا دندون مسلح میان سراغمون 36:12.208 --> 36:13.916 ‫و می‌دونن رئیسشون مرده 36:14.000 --> 36:16.208 ‫- برادره هم می‌دونه؟ ‫- الان می‌فهمیم 36:17.791 --> 36:18.791 ‫بچه‌ها کجان؟ 36:18.875 --> 36:20.750 ‫تو ماشین. برو 36:33.083 --> 36:34.166 ‫سفت بشینین 36:38.166 --> 36:40.458 ‫خیلی‌خب، همه خوبن؟ ‫بچه‌ها، خوبین؟ 36:41.208 --> 36:43.666 ‫پدر کجاست؟ ‫گفتی اونم داره میاد 36:43.750 --> 36:45.333 ‫بعداً میاد پیشمون 36:48.833 --> 36:51.416 ‫اینا رو بپوشین. ‫بخوابین رو زمین 36:54.166 --> 36:55.291 ‫لعنتی 36:55.375 --> 36:57.333 ‫حواس‌ها به جلو. ‫دارن از جلو میان 36:57.416 --> 36:59.708 ‫- دریافت شد ‫- اینا افراد زوراب‌ان 37:03.708 --> 37:06.125 ‫تیم سه، حرکت کن. ‫تایلر، پشتت رو داریم 37:06.208 --> 37:08.291 ‫گرفتم. نیک، از شر اینا خلاص شو 37:08.375 --> 37:09.375 ‫دارم همین کارو می‌کنم 37:19.125 --> 37:21.166 ‫یک دشمن از بین رفت. ‫یک دشمن از بین رفت 37:31.291 --> 37:34.666 ‫خیلی‌خب، دو تای آخری هم ‫هل دادیم اون سمت. برون، برون 37:39.083 --> 37:40.163 ‫آرایش رو حفظ کنید 37:40.208 --> 37:41.666 ‫- دریافت شد ‫- دریافت شد 37:46.791 --> 37:49.125 ‫دشمن جلوئه. بپیچید راست 37:50.083 --> 37:51.250 ‫حرومزاده 37:55.500 --> 37:59.333 ‫تف توش. چند تا موتور ‫و یه چهارچرخ نظامی دنبالمونن 37:59.416 --> 38:01.250 ‫نزدیک شید. ‫نذارید بیان بینمون 38:01.333 --> 38:04.291 ‫ناگازی‌ها اومدن. ‫سربازهاشون. اینا آدمکشن 38:04.375 --> 38:05.625 ‫آره، منم همینطور 38:25.333 --> 38:26.583 ‫زدنمون! 38:30.583 --> 38:32.041 ‫ایگل از پا افتاد 38:34.333 --> 38:35.750 ‫نذارید موتورها بیان سمتم 38:40.375 --> 38:43.125 ‫- حتما قضیه داویت رو می‌دونن ‫- آره، اینطور حس می‌کنم 38:43.208 --> 38:44.833 ‫چی رو می‌دونن؟ 38:53.416 --> 38:54.625 ‫موتور دوم هم از پا افتاد 39:00.541 --> 39:03.500 ‫- چرا افراد عمو به ما شلیک می‌کنن؟ ‫- حالتون خوبه؟ 39:08.291 --> 39:10.208 ‫نیک، دو تا موتور آخر سمت توئن 39:10.291 --> 39:12.250 ‫نذار بهت برسن. ‫زود خودمو می‌رسونم 39:15.666 --> 39:16.666 ‫زودباش! 39:20.166 --> 39:21.625 ‫به قدر کافی زود باشیدم؟ 39:21.708 --> 39:23.500 ‫الان باید بخندم؟ 39:25.541 --> 39:26.958 ‫چهارچرخ سمت چپ 39:27.041 --> 39:28.750 ‫در حال نزدیک شدن به اکس‌فیل، مستقیم 39:28.833 --> 39:29.916 ‫سفت بشینین! 39:38.458 --> 39:40.625 ‫مگه نمید‌ونن ما تو این ماشینیم؟ 39:40.708 --> 39:43.166 ‫تیم براوو، دو دقیقه تا... 39:48.166 --> 39:50.000 ‫لعنتی! 39:57.125 --> 39:58.125 ‫لعنتی! 40:00.291 --> 40:02.916 ‫- مراقب باش، یالا. یالا ‫- برید 40:03.000 --> 40:04.000 ‫خشاب عوض می‌کنم! 40:05.833 --> 40:08.291 ‫خیلی‌خب، من هواتو دارم 40:08.375 --> 40:10.791 ‫- دختره زخمی شده! باید بریم! ‫- خیلی‌خب 40:18.000 --> 40:22.250 ‫از اون در برید داخل. ‫پیاده‌ایم. شصت ثانیه فاصله داریم 40:31.833 --> 40:32.833 ‫برید چپ! 40:36.208 --> 40:38.333 ‫راست! راست! دنبالم بیاین 40:47.541 --> 40:49.291 ‫یالا بچه‌ها. ادامه بدید 40:53.958 --> 40:57.791 ‫تیم چهار! ما پیاده‌ایم! ‫بیست ثانیه فاصله داریم 41:04.166 --> 41:06.458 ‫- یاز، کندشون کن ‫- باشه 41:11.500 --> 41:13.000 ‫خودی داره وارد میشه 41:30.250 --> 41:31.791 ‫یاز، یه جعبه کمک‌های اولیه بیار 41:33.291 --> 41:34.500 ‫خیلی‌خب. حله 41:34.583 --> 41:35.750 ‫می‌سوزه! 41:43.458 --> 41:44.458 ‫چقدر ناجوره؟ 41:45.833 --> 41:48.166 ‫شکستگی بازه. ‫دکتر لازم داره 41:48.250 --> 41:50.291 ‫حواس‌ها جمع، ‫بالگرد مسلح تو مسیره 41:50.375 --> 41:51.500 ‫میرم سمت لوکوموتیو 41:51.583 --> 41:53.833 ‫- یاز، تو بیا جام ‫- باشه، حله 42:44.750 --> 42:46.500 ‫یه هلی‌کوپتر رو زدم، ‫یکی مونده 42:46.583 --> 42:47.750 ‫دریافت شد 43:13.958 --> 43:16.208 ‫تیم ریپر، در موقعیت 43:16.708 --> 43:18.166 ‫برید، برید 43:26.250 --> 43:28.916 ‫ریپر 1 و ‌2، ‫قطار رو متوقف کنید 43:29.000 --> 43:31.250 ‫دریافت شد، در حال حرکت به سمت لوکوموتیو 43:33.416 --> 43:34.416 ‫برو، برو! 44:25.291 --> 44:26.583 ‫ریپر 1 از پا افتاد 44:27.125 --> 44:28.125 ‫در حال ورود! 45:47.625 --> 45:48.625 ‫نیک، خوبی؟ 45:50.041 --> 45:51.041 ‫نیک؟ 46:05.875 --> 46:07.125 ‫خوبی؟ 46:07.208 --> 46:08.375 ‫از این که بهترم 46:10.916 --> 46:12.250 ‫تف، بخواب زمین! 46:20.791 --> 46:21.833 ‫کاورم کن 46:48.166 --> 46:50.916 ‫داریم می‌رسیم ته خط. ‫قطار رو نگه دار نیک 46:51.000 --> 46:51.916 ‫ترمز کار نمی‌کنه 46:52.000 --> 46:53.041 ‫شوخیت گرفته 46:56.125 --> 46:58.625 ‫یاز، خانواده رو ایمن کن. ‫ترمز نداریم 47:09.083 --> 47:10.625 ‫- داریم می‌رسیم ‫- سفت بچسبین 47:10.708 --> 47:13.000 ‫تیمم آخر خط منتظرمونه 47:13.083 --> 47:14.708 ‫فرود سختی میشه پس سفت بچسبین 47:14.791 --> 47:18.041 ‫- جریان چیه؟ ‫- بعداً می‌فهمی 48:31.791 --> 48:33.000 ‫متأسفم 48:35.250 --> 48:37.541 ‫عملیات به شدت حمایت‌شده بود 48:37.625 --> 48:39.750 ‫مأمور اصلی درجه یک بوده 48:39.833 --> 48:43.500 ‫شاید چهار پنج نفر باشن ‫که می‌تونن این کارو باهامون بکنن 48:43.583 --> 48:44.833 ‫کار چچن‌ها بوده؟ 48:44.916 --> 48:46.708 ‫به سبک اونا نمی‌خوره 48:46.791 --> 48:48.625 ‫اینجوری سازمان‌دهی نمی‌کنن 48:49.250 --> 48:50.958 ‫یکی انتقام می‌خواسته 48:51.041 --> 48:53.500 ‫در مورد برادرت، لیست بلندبالایی میشه 48:54.250 --> 48:55.250 ‫نه 48:57.000 --> 48:59.583 ‫هدف انتقام نبوده 49:02.791 --> 49:04.125 ‫یه چیز دیگه بوده 49:23.250 --> 49:24.250 ‫چیزی نیست 49:31.416 --> 49:33.041 ‫- مراقب دستش باش ‫- حله 49:37.166 --> 49:38.791 ‫پدر کجاست؟ 49:38.875 --> 49:41.416 ‫الان وقت نداریم. ‫خواهرت کمک می‌خواد 49:41.500 --> 49:42.625 ‫بدون اون نمیام 49:42.708 --> 49:45.083 ‫- یالا. خواهرت کمک لازم داره ‫- من نمیام 49:45.166 --> 49:47.583 ‫پدرت نمیاد 49:50.875 --> 49:52.083 ‫مُرده؟ 49:58.666 --> 50:00.166 ‫تو کشتیش؟ 50:01.291 --> 50:02.541 ‫ها؟ 50:02.625 --> 50:04.041 ‫تو کشتیش؟ 50:09.375 --> 50:10.958 ‫خواهش می‌کنم ساندرو 50:15.666 --> 50:17.166 ‫اوه، ساندرو 50:20.708 --> 50:22.500 ‫- گوش کن بهم! هی، هی! ‫- لاشی! 50:22.583 --> 50:25.208 !گوش کن می‌خواست مادرت رو بکشه، باشه؟ 50:25.291 --> 50:26.500 فقط می‌شد یکی‌شون زنده بمونه 50:31.416 --> 50:32.500 ساندرو 51:32.875 --> 51:34.208 داویت 51:35.666 --> 51:39.125 سعی کردم ازش محافظت کنم - این محافظته؟ - 51:40.458 --> 51:43.750 باید تا قطره آخر خونت واسه داداشت بجنگی 51:43.774 --> 52:01.774 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 52:06.958 --> 52:08.875 یه تیم پزشکی بفرستین 52:09.541 --> 52:11.375 توی دوناو سیتی می‌بینیمت 52:12.125 --> 52:14.250 تا 45 دقیقه دیگه می‌رسیم وین 52:15.291 --> 52:16.291 ممنون 52:21.125 --> 52:22.250 چیزی نمونده برسیم 52:24.166 --> 52:26.916 خوبی؟ چیزی لازم نداری؟ 52:28.583 --> 52:29.583 گرسنه‌م 52:31.208 --> 52:32.625 بذار ببینم چی داریم 52:38.916 --> 52:41.000 .نکن، ممکنه خفه بشه 52:41.083 --> 52:42.875 خودم بلدم چطور از بچه‌م مراقبت کنم 52:42.958 --> 52:45.625 آروم باش، فقط می‌خواد کمک کنه 52:45.708 --> 52:47.083 نمی‌خواد به من امر و نهی کنی 52:47.166 --> 52:49.750 .وقتی فرود بیایم، یه دکتر میاد بالا سرش استراحت کن 52:49.833 --> 52:51.750 از کِی تاحالا گُرجی یاد گرفتی؟ 52:52.250 --> 52:53.250 بلد بودم 52:54.083 --> 52:55.458 خبر نداره؟ 52:57.208 --> 52:58.916 ایشون شوهر خواهرم بود 53:05.500 --> 53:06.958 ممنون که پیش‌پیش بهم گفتی 53:07.041 --> 53:09.291 می‌خواستم موقع فرود بهت بگم 53:09.375 --> 53:10.375 اوهوم 53:19.458 --> 53:21.083 دختر شجاعی هستی 53:41.583 --> 53:42.833 از دستت عصبانیه 53:42.916 --> 53:44.958 چیز جدیدی نیست 53:48.791 --> 53:50.208 باید می‌موندم 53:51.458 --> 53:53.458 اگه می‌مردم، بچه‌هام وضعیت امن‌تری داشتن 53:53.541 --> 53:56.916 بی‌خیال، خودت هم می‌دونی این حقیقت نداره 53:57.666 --> 53:59.625 .تقریبا رسیدیم تقریبا آزادی 54:00.125 --> 54:02.500 قول می‌دم ببرمت یه جای من 54:03.875 --> 54:05.291 ممنون تایلر 54:24.708 --> 54:25.833 گوشم با توئه 54:26.541 --> 54:28.916 عمو، منم ساندرو 54:29.000 --> 54:31.000 ساندرو؟ کجایی؟ 54:32.833 --> 54:34.833 پدرم می‌خواست مادرم رو بکشه؟ 54:37.291 --> 54:38.125 ساندرو 54:38.208 --> 54:39.291 جوابم رو بده 54:41.375 --> 54:43.958 به حرف‌های مادرت توجهی نکن، باشه؟ 54:45.416 --> 54:46.833 اینا کار مادرته 54:47.916 --> 54:50.375 پدرت رو به کشتن داد، فهمیدی؟ 54:52.625 --> 54:55.583 سال‌هاست که خواسته‌ش دور کردنِ تو از پدرت بوده 54:57.250 --> 55:00.000 و الان درکنار قاتل بابات نشستی 55:01.666 --> 55:02.791 حالا بگو ببینم؛ تو کی هستی؟ 55:06.416 --> 55:08.333 .تو یه ناگازی هستی ثابت کن پسر پدرتی 55:10.208 --> 55:12.041 الان کجا دارید می‌رید؟ 55:15.500 --> 55:16.958 کجا دارید می‌رید؟ 55:25.041 --> 55:27.916 اولین باری که توی بروکسل دیدمت رو یادته؟ 55:28.000 --> 55:29.875 میا واسه پارلمان کار می‌کرد 55:31.083 --> 55:32.750 آره، پسرت هم پیشت بود 55:34.291 --> 55:35.500 نوزده سالم بود 55:36.291 --> 55:39.916 .پسرم هم سنی نداشت جفت‌مون بچه بودیم 55:43.458 --> 55:45.875 گوش کن، می‌دونم خواهرت چه فکری درباره‌م می‌کنه 55:45.958 --> 55:49.416 .کاری هم برای جبران از دستم برنمیاد ...فقط خواستم بدونی 55:49.500 --> 55:51.916 مرگ بچه، برای پدر و مادر 55:52.000 --> 55:53.416 سخت‌ترین درد ممکنه 56:17.190 --> 56:20.603 "وین - اتریش" 56:57.541 --> 56:58.958 ممنون 57:05.625 --> 57:08.791 .خیلی‌خب، عجله کنید باید تا 6 ساعت دیگه سوار هواپیماشون کنیم 57:10.208 --> 57:11.416 چندتا ویزا 57:11.500 --> 57:12.541 ممنون 57:14.041 --> 57:15.250 خوب شده 57:19.708 --> 57:21.083 بهتره یه‌کم استراحت کنی 57:22.416 --> 57:23.583 اسناد درحال پردازشن 57:34.541 --> 57:35.833 چرا بهم نگفتی؟ 57:41.916 --> 57:42.833 ببخشید 57:42.916 --> 57:45.666 .عذرخواهیت به‌دردم نمی‌خوره به اعتمادت نیاز دارم 57:50.625 --> 57:53.375 من بودم با این کار مخالفت می‌کردم 57:54.791 --> 57:56.291 اگه برات مهم می‌بود 57:59.416 --> 58:00.416 هست 58:06.666 --> 58:07.958 ممنون دکتر 58:27.458 --> 58:29.458 حتی باورش هم سخته که تربیت همچین بچه با ادبی 58:29.541 --> 58:31.791 بین اون مردها، چقدر سخته 58:33.375 --> 58:34.708 ولی تو دوام آوردی 58:36.208 --> 58:37.916 و بچه‌هات رو در امان نگه داشتی 58:38.833 --> 58:42.750 تنها و دست خالی یه راهی پیدا کردی 58:47.458 --> 58:50.958 .حست رو درک می‌کنم شرایطت رو من هم تجربه کردم 58:57.833 --> 58:59.791 همه لایق یه فرصت دوباره‌ن 59:15.125 --> 59:16.666 فکر می‌کنی کارت خیره؟ 59:20.041 --> 59:21.416 فکر می‌کنی نجاتم دادی؟ 59:22.875 --> 59:24.125 خودت رو یه قهرمان می‌بینی؟ 59:25.583 --> 59:29.666 فکرِ من مهم نیست. ملت واسه کارهایی که از پسش برنمیان، من رو استخدام می‌کنن 59:30.166 --> 59:31.625 مثلا واسه کشتن پدرم 59:33.875 --> 59:36.000 مادرم بهت پول داد که بکشیش، درسته؟ 59:36.083 --> 59:39.208 نه، مادرت همه‌چیزش رو به‌خطر انداخت تا از تو و خواهرت، محافظت کنه 59:39.916 --> 59:42.291 از اون زندانی که پدرت برات ساخته بود نجات‌تون داد 59:42.375 --> 59:44.958 .خواسته خودش نبود بیرون می‌کشتن‌مون 59:45.041 --> 59:47.166 کی‌ها؟ - دشمن‌های ناگازی - 59:47.250 --> 59:49.041 می‌اومدن سراغ‌مون و می‌کشتن‌مون 59:49.125 --> 59:51.208 بردمون اونجا تا حواسش بهمون باشه 59:51.291 --> 59:55.291 بردتون اونجا تا روتون مسلط باشه - نه، صرفا به مادرم اعتماد نداشت - 59:55.375 --> 59:56.375 بیدار شو بچه‌جون 59:56.416 --> 59:58.958 می‌دونست اگه بیفته زندان مادرت دست تو و خواهرت رو می‌گیره 59:59.041 --> 01:00:01.958 و یه زندگی براتون می‌سازه و دیگه پیش اون گیر نمی‌افتید 01:00:02.041 --> 01:00:04.208 یه پسر خوب، باید پیش پدرش بمونه 01:00:04.291 --> 01:00:08.000 یه پدر خوب، خانواده‌ش رو مجبور به موندن نمی‌کنه - خب حداقل ول‌مون که نکرد - 01:00:30.375 --> 01:00:33.309 مهم‌ترین کاریه که تا ابد بهتون می‌سپرم 01:00:33.333 --> 01:00:36.125 باید با این تخلف برخورد بشه 01:00:37.000 --> 01:00:39.791 این بی‌شرف اومد توی خونه‌مون و خانواده‌مون رو کشت 01:00:39.875 --> 01:00:41.458 برادرهامون رو کشت 01:00:42.958 --> 01:00:45.958 طبق قوانین الهی، باید به دست خودمون کشته بشه 01:00:47.875 --> 01:00:50.875 .شماها برادرهام‌اید جونم فدای شما 01:00:51.416 --> 01:00:54.375 تا ته‌ش باهاتم 01:00:54.458 --> 01:00:56.625 جونم فدای شما 01:00:57.333 --> 01:00:58.333 جونم فدای شما 01:01:19.083 --> 01:01:20.833 داری با جون‌شون بازی می‌کنی 01:01:20.916 --> 01:01:22.958 این قضیه ختم به خیر نمی‌شه 01:01:26.333 --> 01:01:31.041 باید تا آخرین قطره خونت واسه برادرت بجنگی 01:01:31.958 --> 01:01:34.375 درسی که پدرم بهم داده رو یادم نرفته 01:01:35.291 --> 01:01:36.291 تو چی؟ 01:02:09.541 --> 01:02:11.375 قبلا یه‌بار پسرم رو دیدی 01:02:11.458 --> 01:02:14.041 .توی ساحل باهم بازی می‌کردین نمی‌دونم یادته یا نه 01:02:16.291 --> 01:02:18.250 الان باید هم‌سن خودت باشه 01:02:23.375 --> 01:02:24.416 آخرین باری که دیدمش 01:02:24.500 --> 01:02:26.916 روی تخت بیمارستان بود و نقاشی می‌کشید 01:02:27.000 --> 01:02:29.708 کاغذها و مداد شمعی‌هاش همه‌جا ریخته بود 01:02:29.791 --> 01:02:31.083 قبلا عاشق نقاشی بود 01:02:33.458 --> 01:02:36.583 اومدم خداحافظی کنم، چون داشتم اعزام می‌شدم افغانستان 01:02:37.208 --> 01:02:41.083 و می‌دونستم که ممکنه دیگه نبینمش و وقتی برگشتم مُرده باشه 01:02:43.791 --> 01:02:47.208 واسه همین رفتم بیمارستان و دیدم روی تخت، داره نقاشی می‌کشه 01:02:52.666 --> 01:02:54.250 ...و راست می‌گی 01:03:00.416 --> 01:03:01.416 من ولش کردم 01:03:06.875 --> 01:03:09.708 آخرین چیزی که بچه‌م یادشه رفتنِ منه 01:03:13.166 --> 01:03:15.416 ولی مادرت موند 01:03:17.125 --> 01:03:19.833 سال‌های سال موند پیش پدرت تا بلایی سر تو نیاد 01:03:20.791 --> 01:03:23.625 .حتی با وجود بلاهایی که سرش آورد چه اون بلاهایی که شاهدش بودی، چه اونایی که ندیدی 01:03:23.708 --> 01:03:26.875 موند تا بلایی سر تو و خواهرت نیاد 01:03:28.375 --> 01:03:31.125 .رفیق، نمی‌خوام بهت دروغ بگم اوضاعم قراره بدتر بشه 01:03:31.208 --> 01:03:33.489 .ولی باید هواش رو داشته باشی بهت نیاز پیدا می‌کنه 01:03:34.958 --> 01:03:37.375 باید همون‌جوری که پیشت موند پیشش باشی 01:03:38.833 --> 01:03:41.041 البته می‌تونی اجازه بدی دروغ‌های پدرت گیجت کنه 01:03:45.791 --> 01:03:46.958 دیگه گردن توئه رفیق 01:03:52.375 --> 01:03:54.458 همیشه هم اینجوری نبود 01:04:00.625 --> 01:04:01.625 متاسفم 01:04:02.666 --> 01:04:04.125 نه طوری نیست - نه - 01:04:05.875 --> 01:04:06.875 داره میاد 01:04:21.833 --> 01:04:23.583 بچه، چی کار کردی؟ 01:04:27.041 --> 01:04:28.791 .از قسمت شمالی بهمون حمله شده بجنبید 01:04:28.875 --> 01:04:30.291 یالا، جمع کنید 01:04:31.208 --> 01:04:33.041 باید بریم 01:04:33.125 --> 01:04:34.166 پیدامون کردن 01:04:44.750 --> 01:04:47.791 .با آسانسور برید پایین خونسردانه از در جلویی خارج بشید 01:05:01.916 --> 01:05:05.125 من می‌رم گاراژ و با ماشین‌های زرهی می‌زنم بهشون 01:05:05.208 --> 01:05:06.208 بریم 01:05:17.500 --> 01:05:18.750 بالا یا پایین؟ 01:05:18.833 --> 01:05:20.833 .میان پایین گزینه‌های بیش‌تری خواهیم داشت 01:05:22.125 --> 01:05:23.125 بچه‌ها چی؟ 01:05:28.125 --> 01:05:31.083 "توی کوچه پشتی می‌بینمت" 01:05:40.500 --> 01:05:43.375 چی کار کردی؟ - ببخشید مامان - 01:05:43.458 --> 01:05:46.250 ساندرو چی کار کردی؟ چطور تونستی؟ 01:05:46.333 --> 01:05:48.708 اون بهت اهمیتی نمی‌ده 01:05:48.791 --> 01:05:51.333 می‌کشت‌مون 01:05:51.916 --> 01:05:53.625 ناگازی‌ها خانواده‌من 01:06:03.166 --> 01:06:06.833 .من خانواده‌تم نینا خانواده‌ته 01:06:14.333 --> 01:06:16.375 بخوابید زمین - بخوابید زمین - 01:06:44.875 --> 01:06:45.875 یالا 01:06:46.583 --> 01:06:49.041 .هلیکوپتر بالا پشت بومه می‌خوان محاصره‌مون کنن 01:06:49.791 --> 01:06:51.708 .یالا، بریم بجنبید 01:07:30.208 --> 01:07:33.041 ازشون رد می‌شیم و می‌بریم‌تون - ممنون - 01:07:33.125 --> 01:07:34.541 برید سوار ماشین شید 01:07:47.166 --> 01:07:48.416 ساندرو 01:07:48.500 --> 01:07:51.000 ساندرو، صبر کن - گرفتمش - 01:07:51.083 --> 01:07:53.083 یاز! نه 01:07:53.166 --> 01:07:54.166 لعنتی 01:07:55.291 --> 01:07:58.250 داره می‌ره پیش عموش - نیک، پای بی‌سیم باش - 01:08:25.166 --> 01:08:27.375 نیروی کمکی لازم داریم 01:08:37.750 --> 01:08:40.125 ادامه بده نیک، پسره رو بیار - ...تایلر - 01:08:41.708 --> 01:08:42.708 سرهاتون رو بدزدید 01:08:49.583 --> 01:08:51.333 هی، بیا اینجا 01:08:54.833 --> 01:08:55.833 هی 01:08:57.333 --> 01:08:58.458 برگرد ببینم 01:09:06.541 --> 01:09:07.708 ساندرو 01:09:09.291 --> 01:09:10.833 بچه، یالا برگرد 01:09:11.958 --> 01:09:14.208 .هی بچه، بهم اعتماد کن نباید بری پیش‌شون 01:09:14.291 --> 01:09:15.500 بیا پسر 01:09:16.791 --> 01:09:18.750 برگرد پیش مادرت 01:09:18.833 --> 01:09:20.541 به حرفش گوش نده 01:09:21.416 --> 01:09:24.041 مادرت این کارها رو کرد تا ازت محافظت کنه. برگرد 01:09:25.208 --> 01:09:26.458 برگرد پیش‌مون 01:09:29.208 --> 01:09:30.208 ساندرو 01:09:31.958 --> 01:09:33.125 برگرد پیش خانواده‌ت 01:09:44.791 --> 01:09:45.875 لعنتی 01:09:53.625 --> 01:09:54.625 نیک 01:09:59.250 --> 01:10:01.583 نیک، حالت خوبه؟ 01:10:01.666 --> 01:10:03.833 لعنتی 01:10:06.208 --> 01:10:08.333 تقصیر مادرم نیست 01:10:08.416 --> 01:10:10.500 فقط می‌خواسته از اونجا خارج‌مون کنه 01:10:14.958 --> 01:10:16.958 .سوار ماشین شو جایی هم نرو 01:10:19.000 --> 01:10:20.333 حواست به پسره باشه 01:10:22.333 --> 01:10:23.333 برو 01:10:32.833 --> 01:10:34.125 می‌خوام نارنجک بندازم 01:11:32.208 --> 01:11:33.875 خوبین؟ 01:11:33.958 --> 01:11:36.291 .تایلر، بچه رو برد من و نیک پیاده‌ایم 01:11:36.375 --> 01:11:38.083 .داریم می‌ریم سمت خیابون‌ها باید تخلیه کنیم 01:11:40.500 --> 01:11:41.500 صبر کن 01:11:44.333 --> 01:11:47.208 .تیم سه، بکشیدشون یالا 01:12:07.666 --> 01:12:09.500 بالائن 01:12:09.583 --> 01:12:11.375 کاری کنید برگردن توی ساختمون 01:12:27.958 --> 01:12:30.708 !تایلر، محاصره شدیم عجله کن 01:12:30.791 --> 01:12:32.375 دارم میتم 01:12:41.041 --> 01:12:43.041 گیرش بندازید 01:12:57.500 --> 01:12:58.583 جایی نرید 01:13:08.000 --> 01:13:09.791 اجازه درگیری دادیم؟ 01:13:09.875 --> 01:13:11.041 تیراندازها روی سقفن 01:13:11.125 --> 01:13:13.083 اجازه درگیری صادر شد 01:13:13.583 --> 01:13:15.375 پلیس 01:13:52.666 --> 01:13:55.708 نیک! برو بالا پشت بوم که بالگردشون رو ببریم - دریافت شد - 01:13:57.500 --> 01:13:59.916 آماده؟ بجنب - برو - 01:14:15.416 --> 01:14:16.750 باید خشاب عوض کنم 01:14:21.375 --> 01:14:22.916 باهام بیا 01:14:46.541 --> 01:14:49.125 .تایلر، دم آسانسوریم داریم می‌ریم بالا پشت بوم 01:14:50.958 --> 01:14:51.958 برید 01:15:03.458 --> 01:15:06.166 .توی آسانسوریم، داریم میایم بالا پشت سرتونیم 01:15:06.250 --> 01:15:07.083 دریافت شد 01:15:07.166 --> 01:15:09.875 دارن می‌ریزن سرمون. برید طبقه بالا هلیکوپتر رو بگیرید 01:15:09.958 --> 01:15:12.666 .من از طبقه پایینیش، باهاشون درگیر می‌شم اینجوری تمرکزشون تقسیم می‌شه 01:15:12.750 --> 01:15:14.958 بعدش از اینجا می‌زنیم بیرون و می‌ریم تی‌شرت سِت می‌خریم 01:15:15.041 --> 01:15:16.333 این دفعه تنت کن 01:15:16.416 --> 01:15:17.708 امکان نداره 01:15:25.250 --> 01:15:27.416 تیم یک، دارن میان سراغ‌تون - آماده‌ایم - 01:15:31.291 --> 01:15:34.166 .سرگو و کنستانتین، درهای ورودی با شما بقیه همگی برید بالا 01:15:45.958 --> 01:15:46.958 هی 01:15:47.375 --> 01:15:48.375 خوبی؟ 01:15:48.458 --> 01:15:51.041 حالت خوب می‌شه 01:15:53.875 --> 01:15:54.958 متاسفم 01:15:56.583 --> 01:15:58.500 ببخشید که پاتون رو به این جریانات باز کردم 01:15:59.166 --> 01:16:00.541 هی 01:16:00.625 --> 01:16:02.375 دیگه از این حرف‌ها نزنی‌ها 01:16:02.458 --> 01:16:05.750 از اینجا خارج‌تون می‌کنیم، باشه؟ می‌بریم‌تون پیش خواهرت 01:16:15.166 --> 01:16:17.125 می‌خواد مادرم رو بکشه؟ 01:16:20.583 --> 01:16:22.833 اگه می‌خواستی زنده بمونه 01:16:23.666 --> 01:16:25.541 اصلا نباید زنگ می‌زدی 01:17:14.750 --> 01:17:16.916 یاز! توی طبقه 57 قسمت جنوبی بهت نیاز دارم 01:17:17.875 --> 01:17:18.875 همین‌جا بمونید 01:17:18.958 --> 01:17:22.041 .برو پیش خانواده‌ـه این با من 01:17:22.125 --> 01:17:23.125 برو 01:19:49.375 --> 01:19:51.000 قراره از کشتنت حسابی لذت ببرم 01:19:51.083 --> 01:19:53.125 برو تهِ صف 01:19:59.875 --> 01:20:01.708 بایستی این زنه خیلی برات مهم باشه 01:20:05.208 --> 01:20:06.208 خوبه 01:20:07.583 --> 01:20:10.083 حالا می‌فهمی از دست دادن یه عزیز چه حسی داره 01:20:28.875 --> 01:20:30.125 بهم اعتماد داری؟ 01:20:30.791 --> 01:20:31.791 نداشته باشم؟ 01:20:41.750 --> 01:20:42.750 برو پیش خانواده 01:21:13.291 --> 01:21:14.416 خائن 01:21:27.791 --> 01:21:29.750 یاز 01:21:31.500 --> 01:21:33.791 آره. خوبی؟ 01:21:33.875 --> 01:21:35.125 اوهوم 01:21:35.208 --> 01:21:37.291 بریم 01:21:38.458 --> 01:21:39.458 برو 01:22:29.333 --> 01:22:31.291 .پیش خانواده‌م داریم میایم بالا 01:22:31.375 --> 01:22:32.375 توی راهم 01:22:39.625 --> 01:22:41.375 بریم 01:22:53.666 --> 01:22:54.666 یاز؟ 01:22:59.416 --> 01:23:00.666 لعنتی 01:23:01.500 --> 01:23:02.500 یاز 01:23:09.083 --> 01:23:10.291 .بگازون نیک بزن بریم 01:23:37.041 --> 01:23:38.208 تایلر، جریان چیه؟ 01:23:38.291 --> 01:23:40.541 فقط پرواز کن برو نیک 01:23:41.958 --> 01:23:43.476 من پیشتم - تنگی نفس دارم - 01:23:43.500 --> 01:23:45.000 ...متاسفم، خیلی‌خب - یاز - 01:23:45.083 --> 01:23:47.333 ...ببین رفیق هی، یاز 01:23:47.416 --> 01:23:49.208 .یاز، نگاه‌م کن رفیق من رو داشته باش 01:23:49.291 --> 01:23:51.416 .پیشم بمون رفیق من پیشتم 01:23:54.166 --> 01:23:55.166 ...آره پسر 01:23:58.750 --> 01:23:59.750 یاز 01:24:34.875 --> 01:24:37.500 نه 01:25:17.416 --> 01:25:18.541 چی شد؟ 01:28:03.041 --> 01:28:04.125 میا - کتو - 01:28:05.250 --> 01:28:06.375 میا - کتو - 01:28:09.083 --> 01:28:11.541 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت قرار نیست ببینمت 01:28:42.375 --> 01:28:44.541 یه کشور دنبال‌مونه 01:28:46.166 --> 01:28:47.958 خب سوار هواپیما شو برو 01:28:56.291 --> 01:28:57.916 امروز ده‌تا ناگازی رو از دست دادیم 01:28:58.500 --> 01:28:59.875 سربازهای خوبی ان 01:29:00.541 --> 01:29:01.541 بسه دیگه 01:29:01.583 --> 01:29:02.958 نترس 01:29:03.916 --> 01:29:04.916 درست می‌شه 01:29:09.666 --> 01:29:11.916 واسه ساندرو یه الگو باش 01:29:13.083 --> 01:29:14.958 اگه بمیری یا توی زندان‌های اتریش 01:29:15.041 --> 01:29:16.833 بپوسی که خیری براش نداری 01:29:16.916 --> 01:29:19.708 با فرار کردن، چطور می‌تونم برای ساندرو 01:29:19.791 --> 01:29:21.541 یه الگو باشم؟ 01:29:22.416 --> 01:29:24.250 بیا از خدا بپرسیم 01:29:34.833 --> 01:29:37.666 "هراس نداشته باشید، چه که من همراه‌تان هستم" 01:29:40.208 --> 01:29:42.250 "پروردگار در شرف مغمومی‌ست" 01:29:42.333 --> 01:29:43.541 می‌دونم، خوندمش 01:29:45.833 --> 01:29:47.750 یه زمانی معتقد بودم خدا ازت شنواییت رو گرفته 01:29:47.833 --> 01:29:53.041 تا یه راست توی گوشت زمزمه کنه 01:29:54.958 --> 01:29:56.958 ولی الان فقط به صدای خشمت گوش می‌دی 01:29:58.375 --> 01:30:00.625 می‌دونی پدرم، قبلا تو رو با کی مقایسه می‌کرد؟ 01:30:01.416 --> 01:30:03.708 جیرجیرکه‌ی توی فیلمه رو یادت میاد؟ 01:30:03.791 --> 01:30:05.791 همونی که روی بینیِ یه پسره می‌شینه 01:30:05.875 --> 01:30:07.708 و مدام توی گوشش چرند می‌بافه 01:30:07.791 --> 01:30:09.833 همه‌ش جیرجیر می‌کنه 01:30:10.500 --> 01:30:11.750 یادت میاد؟ 01:30:13.291 --> 01:30:15.250 الان پدرت کجاست؟ 01:30:18.541 --> 01:30:19.791 برادرت کجاست؟ 01:30:40.083 --> 01:30:42.458 همیشه می‌دونستم یه گلوله در انتظارمه 01:30:43.833 --> 01:30:47.583 ولی فکر نمی‌کردم اون گلوله توی تفنگ تو باشه 01:31:13.041 --> 01:31:14.166 عزیزم 01:31:16.000 --> 01:31:17.375 خیلی بزرگ شدی 01:31:19.833 --> 01:31:22.291 .خاله میا می‌برت‌مون یه جای امن باشه؟ 01:31:23.333 --> 01:31:24.916 ساندرو هم میاد؟ 01:31:44.958 --> 01:31:48.000 .برات قهوه درست کردم با شیر و شکر 01:31:56.458 --> 01:31:58.833 ببین، اگه کس دیگه‌ای رو داشتم بهش این کار رو می‌سپردم 01:32:01.833 --> 01:32:05.375 .آره. می‌دونم خوبه 01:32:07.916 --> 01:32:11.541 ببین، می‌دونم نمی‌خوای ...این حرف رو بشنوی 01:32:15.250 --> 01:32:16.916 شرمنده‌م که پیش‌تون نبودم 01:32:23.541 --> 01:32:26.208 .شرمنده که نموندم ...باید 01:32:26.833 --> 01:32:28.875 باید پیش تو و پسرمون می‌موندم 01:32:30.041 --> 01:32:32.125 .راست می‌گی دلم نمی‌خواد این حرف‌ها رو بشنوم 01:32:41.916 --> 01:32:43.291 چرا پیش‌مون نموندی؟ 01:32:48.125 --> 01:32:49.625 چرا پیش‌مون نموندی؟ 01:32:49.708 --> 01:32:54.250 خب، توی قندهار بهم نیاز داشتن ...و 01:32:54.333 --> 01:32:55.500 ما هم بهت نیاز داشتیم 01:32:56.083 --> 01:32:58.250 ...چون اعزام شده بودم - تایلر، چرا نموندی؟ - 01:32:58.333 --> 01:33:00.791 ...بهم دستور داده بودن و - کسشعر نگو، نه - 01:33:00.875 --> 01:33:02.833 چرا نموندی؟ - ...نتونستم - 01:33:05.875 --> 01:33:08.083 نمی‌تونستم درستش کنم 01:33:55.250 --> 01:33:57.583 الان ایستادم و به بالگردم زل زدم 01:33:57.666 --> 01:34:00.000 ولی نمی‌تونم سوارش بشم - چرا اونوقت؟ - 01:34:00.083 --> 01:34:03.000 چون نمی‌تونم درحالی که تو نفس می‌کشی درست زندگی کنم 01:34:03.083 --> 01:34:04.250 پسره کجاست؟ 01:34:04.333 --> 01:34:06.375 فکرکردی پسره با تو کاری داره اصلا؟ 01:34:06.458 --> 01:34:07.833 به‌نظرم سردرگمه 01:34:08.791 --> 01:34:11.591 نظرت چیه بگی کجایی تا کارمون رو تموم کنیم؟ 01:34:11.666 --> 01:34:13.083 می‌خوای مذاکره کنیم؟ 01:34:15.750 --> 01:34:19.291 بیا پروازگاهِ کنارِ کلیسای سینت جورج 01:34:19.375 --> 01:34:21.125 واسه مذاکره نمیام 01:34:51.708 --> 01:34:52.541 بی‌خیال شو 01:34:52.625 --> 01:34:54.416 .پیشش بمون از اینجا ببرشون 01:34:55.041 --> 01:34:57.375 در رو باز کن 01:34:58.166 --> 01:34:59.166 تایلر 01:36:08.166 --> 01:36:10.791 سرگو 01:36:55.250 --> 01:36:56.250 عجله کن 01:38:04.708 --> 01:38:05.916 بیا 01:38:07.250 --> 01:38:08.750 پسره رو می‌خواستی دیگه؟ ایناهاش 01:38:09.958 --> 01:38:12.500 .این قضیه بین من و توئه اون رو ولش کن 01:38:13.833 --> 01:38:15.166 نه، همین‌جا می‌مونه 01:38:16.666 --> 01:38:20.916 می‌دونی، خداوند من رو مامور کرد تا ازت انتقام بگیرم 01:38:23.791 --> 01:38:26.958 بعضی وقت‌ها در اجرای امر خداوند یه قربانی بزرگ، باید صورت بگیره 01:38:32.458 --> 01:38:33.916 این صرفا یه بچه‌ست 01:38:35.041 --> 01:38:36.041 فکرکن الکی می‌گم 01:38:37.041 --> 01:38:40.083 ماشه رو بکش و تا ابد توی عذاب وجدان، غرق شو 01:38:44.083 --> 01:38:46.708 جونت آروم‌آروم در می‌ره 01:38:50.958 --> 01:38:52.083 بدتر از ایناش رو هم کشیدم 01:38:54.250 --> 01:38:55.833 تفنگش رو بگیر 01:38:58.833 --> 01:39:00.541 مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 01:39:13.083 --> 01:39:15.125 اسلحه‌ت رو بده بهش 01:39:31.208 --> 01:39:35.250 حالا بگیرش دستت و سرش رو نشونه بگیر 01:39:39.666 --> 01:39:41.000 تو یه بزدلی 01:39:42.541 --> 01:39:43.625 بزدل؟ 01:39:45.666 --> 01:39:48.958 بزدل اونیه که یه مرد غیرمسلح رو توی زندان می‌کشه 01:39:51.375 --> 01:39:53.291 گفتم سرش رو نشونه بگیر 01:40:05.208 --> 01:40:07.166 این مرد، قاتل پدرته 01:40:09.291 --> 01:40:10.291 انتقامش رو بگیر 01:40:27.000 --> 01:40:28.125 ماشه رو بکش 01:40:35.125 --> 01:40:36.583 طوری نیست رفیق 01:41:03.291 --> 01:41:04.458 ناامیدم کردی 01:41:19.125 --> 01:41:21.958 تفنگت رو بنداز 01:41:24.250 --> 01:41:26.625 می‌تونی انتقام برادرت رو بگیری 01:41:28.250 --> 01:41:30.666 ولی به قیمت جون این پسر تموم می‌شه 01:41:30.750 --> 01:41:32.166 پس اسلحه‌ت رو بنداز 01:41:34.791 --> 01:41:37.125 صورت کریه‌ش رو داغون می‌کنم 01:41:38.583 --> 01:41:39.791 نیک 01:41:41.041 --> 01:41:42.125 پسره 01:41:57.583 --> 01:41:58.583 آفرین دختر خوب 01:41:58.625 --> 01:42:00.125 کون لقت 01:43:47.625 --> 01:43:48.750 متاسفم 01:43:49.750 --> 01:43:50.750 متاسفم 01:44:46.041 --> 01:44:47.041 ...من بی‌خیال بشو 01:44:48.000 --> 01:44:49.000 نیستم 01:46:38.923 --> 01:46:41.017 "زندان شوارتزاو" 01:46:58.003 --> 01:47:01.463 "زندان گراتس کارلائو" 01:47:22.208 --> 01:47:24.500 سلام - سلام - 01:47:24.583 --> 01:47:25.583 حال‌شون چطوره؟ 01:47:26.125 --> 01:47:27.708 خوبن و جاشون امنه 01:47:28.708 --> 01:47:30.291 توی بخش محافظت از شهودین هستن 01:47:30.375 --> 01:47:33.000 کمکش کردم با آمریکایی‌ها معامله کنه 01:47:33.083 --> 01:47:36.625 بهشون مسیرهای قاچاق، حساب بانکی و اسامی‌شون رو لو می‌ده 01:47:37.500 --> 01:47:41.333 .آمریکایی‌ها اموال‌شون رو مصادره کردن همه‌ش رو بردن 01:47:42.291 --> 01:47:45.291 برو کلبه، پیش شومینه زیر کف اتاق، یه میلیون دلار نقد گذاشتم 01:47:45.375 --> 01:47:47.958 بده بهشون 01:47:52.500 --> 01:47:56.583 ...اومدم اینجا چون خواستم ازت 01:47:56.666 --> 01:47:57.791 ازت ممنونم میا 01:48:00.041 --> 01:48:01.375 می‌دونم بابت کاری که من نتونستم بکنم 01:48:01.458 --> 01:48:04.666 و تو کردی، ازت تشکر نکردم 01:48:11.250 --> 01:48:14.208 آخرین خاطره‌ش ازت رفتنت نبود 01:48:15.375 --> 01:48:17.791 آخرین خاطره‌ش ازت این بود که داشتی می‌رفتی آدم‌ها رو نجات بدی 01:48:20.208 --> 01:48:22.750 و موقع مرگش، خیلی شجاع بود تایلر 01:48:24.166 --> 01:48:27.875 گفت می‌خوام مثل بابا شجاع باشم 01:48:37.041 --> 01:48:38.750 همچین دیدی به تو داشت 01:48:47.625 --> 01:48:48.708 خدانگهدار تایلر 01:49:47.541 --> 01:49:50.750 اینجا مثل "آوای موسیقی" می‌مونه، نه؟ 01:49:56.958 --> 01:49:58.333 بهت گفته بودم گیر نیوفت 01:49:59.000 --> 01:50:00.000 بگایی پیش میاد، نه؟ 01:50:01.000 --> 01:50:02.416 اگه بتونم آزادت کنم، چی؟ 01:50:03.250 --> 01:50:04.250 چطوری؟ 01:50:05.041 --> 01:50:06.916 بیا و یه پروژه دیگه دست بگیر 01:50:07.791 --> 01:50:10.166 .بدون تیمم نمی‌شه ولش نمی‌کنم 01:50:11.833 --> 01:50:13.791 آره، می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی 01:50:34.625 --> 01:50:35.625 ریک 01:50:36.125 --> 01:50:39.083 ریک، عجب اسم باحالیه 01:50:39.916 --> 01:50:42.333 .اسمت رو به من نگفتی‌ها اسم تو هم به همین باحالیه؟ 01:50:43.166 --> 01:50:44.375 اسم من مهم نیست 01:50:44.458 --> 01:50:45.875 عه؟ پس چی مهمه؟ 01:50:46.541 --> 01:50:47.750 کسی که براش کار می‌کنم 01:50:48.583 --> 01:50:49.791 کی هست؟ 01:50:50.375 --> 01:50:52.208 یه دیوث حرومزاده 01:50:54.708 --> 01:50:55.750 عاشقش می‌شی 01:50:55.774 --> 01:51:15.774 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:51:15.798 --> 01:51:32.798 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان